Läki! - Laen!
Pomm on paigaldatud. Varjuge!
Tapsite just MI5 töötaja!
Nojah, kes su arust meid saatis, sa loll lehm?
Su sõber võib veel elus olla. Tema aitamiseks vajad katet.
Issand. Kuidas see võimalik on?
River!
Ma ei pääse temani.
Ma aitan sind.
Kolm, kaks, üks!
River! Ärka üles! Tule teadvusele!
Kas sa kuuled mind? River, ärka!
Tule tagasi mu juurde, River!
Jumal tänatud. Tule!
Vaata mind! Tule!
Peame siit lahkuma. Tõuse püsti!
Sissetung!
Taandume. Taandume!
Püsti tõusta suudad? - Jah.
Duffy, vasta.
Halloo? - Kas saaksid mehi juurde saata?
Mis juhtus? - Vastupanu on oodatust visam.
Persse küll, Fenwick, professionaalid pidite olema!
Lihtsalt saada nad alla.
Te neli, minge kohe alla.
Kurat, kus püstol on? - Minu käes.
Anna siia. - Ei, sinu kord oli ära.
Ann...
Tulge, te kaks.
Oot, aga nemad?
Pole viga, vestlesin nendega.
Douglase sõnul on selle tunneli lõpus luuk.
Minge. Minge!
Tule!
Miks nad meid tappa üritavad?
Mis selles toimikus on?
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Kui kuuled trepil krõmpsu, kasuta seda.
Sina tule minuga.
Üles! Mine aga.
Siia... Ei! Siia. - Mida?
Mine aga. Sinna. Peida end.
Ma saan kasulikum olla. - Ei saa.
Miks me ootame? - Sest midagi on mäda.
Pole valgust ega hääli.
Standish on pantvangis. Keegi ei tohiks magada.
Kuradile see. Saame asjaga ühele poole.
Persse küll...
Hei, munakott! Oota!
Miks? - Standishi ülemus on Lamb.
Kes?
Jackson Lamb.
Kes on Jackson Lamb?
Üks riukalik raibe. Mul on temaga kogemusi.
Ta pole ju praegu siin, nii et...
Soovitan lihtsalt ettevaatlik olla. Tal on vastik komme välja ilmuda.
Hea küll, olen ettevaatlik.
Kuule, seal on aeglase taibuga laps ja kuradi raamatukoguhoidja.
Ühest abilisest neile suurt kasu ju poleks?
Lihtsalt oota.
Mida perset?
Põrgu päralt! Kustuta ära!
Põrgu päralt!
Oled kombes? - Ei!
Kuradi tropp!
Ma ei saa vist edasi minna. Pange mind maha. Ma teen teile katet.
Ole vait. Me ei tee seda. Tule.
Vajame sind teisel pool.
Jah. Veidi veel. - Ei, stopp!
Olgu.
Lihtsalt lugege seda. - Ole nüüd.
Avalikustage see.
Säärases juras süüdistame oma vaenlasi.
Nad mõrvasid Alisoni, et oma maineid kaitsta.
Nad tapsid Beni.
Ärge laske neil asjata surra.
Palun.
Lihtsalt...
Pange mind sinna maha.
Olgu?
Olgu. Hea küll.
Aitäh.
Hea küll.
Minge! - Tule.
Avalikustage see.
Nii väga ma töökohta tagasi ei taha.
Hei. Sa käskisid end järgida. - Mida?
Ma ootan. Mis su plaan on? Kuidas me Riveri ja Louisa päästame?
Ei tea. Persse!
See oli sinu idee, Rambo!
Arvasin, et nad taganevad, kui veidi jõudu näitame.
See on su jaoks näitemäng?
Mis toimub?
Mis perimeetris toimub? Kuuldel.
Hiili üles, mine ringiga taha ja kõrvalda ta. Ma teen katet.
Mine persse! Ma teen ise katet ja sina hiili...
Mina saan sitema rolli, sest mu pihta tulistatakse.
Aga mina pean kaks sõdurit kõrvaldama.
Tahad kivi-paber-käärid teha? - Olgu.
Ma ei küsinud tõsiselt. Selleks pole aega.
Mis toimub?
Kui nad kutsuvad kellegi küljelt või tagant ründama, oleme omadega perses.
Persse...
Olgu, ma lähen. - Tore.
Aga kui pääseme, pead mulle midagi lubama. - Jah, aitan sul uimastitest loobuda.
Kuradi silmakirjalik tropp.
Mida tahtsid paluda?
Käi kuradile. Kolm... - Mida tahtsid öelda?
...kaks... - Aga mida vajad?
Ära lase nendel raiskadel mind maha lasta!
Üks!
Te kaks, turbiinisaali! Minge!
Kurat.
Kuradi raibe!
Kurat.
Hobbs?
Oled kombes?
Jah, semu!
Mul on kuradima tore!
Paigaldatud!
Tee seda.
Õhin!
Persse, tule! - Kurat.
Mida perset?
Unusta see! Luuk on siin!
Õhk on puhas!
Liigume!
Viimane mees! Liigume!
Nii...
Kurat.
Mida Aleksander Suur teeks?
Aeg mängu muuta.
No nii!
Ho ratsavägi on tulekul.
Kuhu nad kadusid? - Ikka seal taga on.
Laskemoona raiskame.
Las arvavad, et lahkusime, siis laseme neil pead sodiks.
Kurat!
Ta on minu jagu! - Kontrolli oma relvi, Longridge!
Kurat.
Kurat. Persse.
Munakott?
Mõrd tulistas mind!
Munakott!
Hobb...
Munakott, sina või...
Standish, võid nüüd välja tulla.
Kas sa panid mu sinna söödaks?
Issand, mis nüüd viga on? Ta on surnud, sina pole.
Asjata päästsin su.
Sarah, kas oled kombes?
Mingil määral.
Ma just tapsin inimese.
Tagasi!
Kas räägiksid, mis sul arus oli?
Tahtsin kurjamid kõrvaldada.
Kas kõrvaldasin mõne?
Ei.
Me juba tapsime nad.
Tere, Roddy.
Mida perset sa mu majaga tegid?
Hea põhjus renoveerimiseks.
Tõsiselt ka. Kindlustusrahaga teed varasemast parema.
Kindlustus vist seda ei kata.
Meelega lõhkumine bussiga, mida juhtis kuradi idioot.
Ma tean, et su püss ei tööta.
Muidu tulistaksid mu pihta.
Võid arvata, et ma ei tulistaks sind,
relvitut kombatanti...
ja naist.
Aga mina teenisin Iraagis!
Kasutasin tsiviilisikuid märklaudadena.
Selle eest rapin sind.
Head ööd, kullake.
Duffy oleks ju pidanud juba helistama?
Ta helistab siis, kui olukord on ohjeldatud.
Pigem siis, kui ta on su käsul oma kolleegid mõrvanud.
Äraaetud hobused ju.
Minu silmis on armuline nende piinad lõpetada.
Nad on siiski MI5 agendid, Ingrid.
Sa tapad omasid.
Ise korraldasid kogu selle asja, saates Donovani sinna.
Sina peaksid nende surmade eest vastutama.
Käsu andsid sina.
Kuidas selgitad seda siseministeeriumile ja siinsetele töötajatele?
Kari rahulolematuid MI5 agente tungisid asutusse, et riigisaladusi varastada,
ja nendega kasutati ülimat jõudu. Lihtne.
Seda press ei usuks.
Press ei saa teada.
Kui asi olekski nii lihtne...
siis miks pole siiani uudiseid?
Palun ära minu pärast muretse.
Minuga ei juhtu midagi.
Duffy oskab oma tööd väga hästi teha.
Õpetasid teda hästi.
Mis seis on turbiinisaalis?
Persse küll... Õppige, kurat!
Õppige rööprähklema, kurat!
Anna see kuradi relv siia. Võta endale uus!
Pidage meeles: kui keegi luugist väljub, laske tal pea sodiks!
Õhk on puhas!
Õhk pole puhas, raiped.
Kurat...
Nüüd on õhk puhas.
Võid välja tulla!
Kurat.
Su antud relv kiilus kinni.
Ju sa laadisid valesti.
Sa seletad mulle, kuidas tukki kasutada? - Noh, see on tegelikult püss.
Ajame nad välja.
Sihtmärgid väljuvad kohe luugist.
Anna oma autovõtmed! - Mida?
Anna autovõtmed!
Miks?
Viska need siia!
Võtmed, kähku!
Sa ei jää appi?
Ma kõrvaldasin neli meest. Mida sina tegid?
Mitte midagi, kullake! Ta on kuradi kasutu!
Duffy, miks sa kolleegide pihta tulistad?
Vait! Ma täidan käske. Sina seda tegema ei õppinud.
Võtmed, kähku!
Hästi.
Säh! Mine! Ma tulen toime.
See pole kindel.
Duffy!
Persse. Alla! - Persse.
Siit välja ei saa. - Kurat.
Peame selle ukse sulgema.
Ei-ei. Tagasi!
Tagasi redelist üles! - Ma ei sure täna siin.
Persse.
Üles.
Pane relv maha.
Pane kuradi relv maha. Kohemaid.
Mõelda vaid, et ma palusin sul Koertega liituda,
aga sa ei oska isegi salve padrunitega arvet pidada, kuradi kloun.
Ju ma ennem töötan Lambi kui sinusuguse tropi heaks, Duffy.
Jah? - Jah.
No ta on surmalaps. Sina oled ka.
Tule aga.
Sa polegi kloun.
Kurat.
Persse! Pöidlas murdus luu vist!
Tulge välja, kurat!
Ma kõrvaldan nad
ja siis murran su teises pöidlas luu, kuradi plika!
Head ööd.
Persse.
Persse...
Olgu. Kas keegi ütleks mulle, miks kõik teid tappa üritavad?
Selle pärast.
Vii see parem siit minema. Eks?
Jah.
Tänan abi eest. - Võta heaks.
Tubli töö.
Persse...
Marcuse auto?
Jah.
Kus ta ise on?
Tahan su suust kuulda, et olen sinust parem. Ütle seda!
Jah.
Jah, sa oled minust parem.
Alistasid mu.
Ausalt ja õiglaselt.
Mina ei võitle ausalt ega õiglaselt.
Võlg sai tasutud.
Jah.
POMMUUDIS POLITSEI KINNITAS MASSITULISTAMIST
Paistab, et Duffy ei ohjeldanud olukorda.
See on läbi.
Duffy. Helistan kohe tagasi.
Asi pole pelgalt selles, et MI5 ründas omasid.
Sa pead ka Istanbuli eest aru andma.
Noh... Kui ma pean lahkuma, siis teen seda suure kisaga.
See vaid teeks asja hullemaks, aga tulemus oleks sama.
Sa mängisid hästi, Ingrid,
aga kaotasid.
Halloo?
Lamb? - Ei, Catherine. Ta on roolis.
Sind vabastati siis? Me olime asutuses.
Kas kõik on terved?
Jah, River ja Louisa pääsesid.
Riveril on mingi toimik.
Tore, et terved olete.
Samad sõnad.
Homme näeme.
Ta ütles: „Homme näeme.“ - Aga ta pole ju Lamb.
Vähemalt need, kes meid tappa üritasid, enam asju ei juhi.
Lähed homme tööle?
No vaevalt ma koju jääda saan, kui Cassie auto seisundit näeb.
Vähemalt saad hasartmängude abil uue osta.
ERAKORRALISE MEDITSIINI OSAKOND
Laipu on juba 18.
Sean Donovan ja Ben Dunn on tuvastatud.
Nad ei surnud asjata. Shirley sõnul sai River toimiku kätte.
Mis toimiku?
Tearney tappis kellegi, keda Sean armastas,
et see toimik ei lekiks.
Nad ütlesid seda sulle?
Ära imesta, Roddy. Ma suudan inimesi lugeda.
Suudad inimesi lugeda? No sa oled seda võimet varjanud.
Jah, nad olid vigased. Ning ma aitasin neid.
Nüüd on nad kindlalt vigased ja kuuliaukudega.
Ma suudan oma teoga elada, sest Charles oleks selle heaks kiitnud.
Jumal küll, Charles Partner...
Tearney MI5 väärtused ei istu mulle eriti.
TÄIESTI SALAJANE PARTNER, CHARLES
Oi, Charles...
Palun saatke koristaja.
Määriv.
Mida sa sellest arvad?
Huvitav lugu.
See pole lugu.
Selles on kirjas, kuidas kasutasime testimata seadet,
mis saatis haiglasse Põhja-Korea saatkonna töötajad
ja paar mööduvat turisti, kellest üks on siiani koomas, muide.
Nojah, mis iganes juhtus Marokos... - Istanbulis.
Kuidas palun?
Istanbulis oli.
Seda ütlesingi.
Ei, sa ütlesid Maro... See oli Istanbulis.
Kuule, see ei loe. Selge? - Ei, loeb küll.
Detailid loevad. Mäletad? Nii õpetasid mulle.
Vabandust.
Palun vabandust. Vabandust.
Vabandust, kui ma mõned detailid sassi ajan.
Mõte on see,
et kui asi paljastub, siis tead, mis juhtub?
Jah.
Tearney maine hävib ning ta peab tagasi astuma.
Mitte ainult tema maine, vaid kogu julgeolekuteenistuse oma.
Ta lasi selle lekitamiskatse pärast Alison Dunni tappa.
Kuidas palun?
Ei. Seda siin ei mainita.
See on kuuldus. - Kuuldus?
Jah, tõendit pole.
Täna hukkus inimesi.
See pole kuuldus.
Su isiklikud kogemused mõjutavad sinu otsustusvõimet.
Mu pihta tulistati. Seega jah, võin seda veidi isiklikult võtta.
Vahel on mängus sinu turvalisusest tähtsamad asjad.
Ja vahel näed vaid osa pildist.
Võib-olla näen suuremat osa pildist, kui sa arvad.
TÄIESTI SALAJANE
Ära pahanda.
Ma tegin õigesti. Et sind kaitsta.
Lase paak täis.
Kuule, ma tahan tänada sind selle eest, et sa täna mu elu päästsid.
Miks sa sedasi oled?
Ma pole kuidagi. - Oled küll.
Kas oled vihane, sest pidid mind päästma?
Ära teeskle, et sa meist ei hooli.
Ma ei tea, miks sa arvad, et ma seda vestlust pidada tahan.
Sa ei taha ühtegi vestlust pidada. - Tõepoolest.
Charles ütles alati, et sa varjad künismiga oma kohusetunnet.
Ho, kui ta edasi räägib, siis lase mind maha.
Näed? Sa tõestad Charlesi mõtet.
Ehk siis: sa ei taha, et inimesed näeksid su inimlikku külge,
sest tunned siis end haavatavana. - Lihtsalt istu autosse.
Charlesi arust olid sa temast parem. - Olingi.
No tema arust olid sa kõigist parem.
Ta ütles, et võiksid direktor olla. Mida ta nüüd sinust arvaks?
Miks peaks Charlesi arvamus mind tollal või nüüd kottima?
Sest ta oli auväärne mees. - Oli või?
Sa olid ta kuradi sekretär. Mida sina ka tead?
Kõike!
Mitte kõike, usu mind.
Ma tean, et erinevalt sinust oli ta minuga lugupidav.
Ta pakkus mulle sõprust, uskus minusse
ja jättis mu tööle, kui teised visanuksid mind huntide ette.
Sa tõesti oskad neid valida või mis?
Kas tahad tõtt teada?
Su kangelane Charles Partner oli kuradi reetur.
Mida sa ajad? - Ja isegi mitte ideoloogiline reetur,
millest peaksin peaaegu lugu.
Aga tema müüs oma elu viimasel kümnendil saladusi kuradi venelastele.
Selline oli su kangelane, sinu niivõrd ustav sõber.
Ja tead, miks ta su tööle jättis?
Ta jättis su tööle justnimelt sellepärast, et sa oled joodik.
Tema sekretär ei võinud olla piisavalt selge peaga,
et ta tegevust märgata.
Ta teadis, et sina elad vaid üks päev korraga
ega näe olevikust kaugemale.
Ma ei usu sind. - Usud küll.
Ja tead, mis oli puänt?
Ta jättis maha jälgi, mille järgi olid räpane sina.
Ta ei päästnud sind, vaid kasutas sind ära.
Sa valetad.
Kas see kõlab nagu vale?
Või hoopis nagu asi, mida sa teadsid, aga ei julgenud endale tunnistada?
Mine persse.
Mida? Ma ei kuulnud.
Ma ütlesin: „Mine persse, Jackson Lamb!“ Minge kõik persse! Panen ameti maha.
Kuidas ise tahad.
Sa oled roolis.
Aga Standish?
Ta kõnnib.
Umbes 50 km kaugusel oleme. - Lihtsalt sõida, kurat.
Kuhu läheme?
Sa tead küll kuhu.
VAID TÖÖTAJATE SILMADELE PROJEKT JALAJÄLG
Issake.
Lähme siis minu poole?
Ma ennem ujun kanalis.
Tule nüüd. Sa võid mulle jäätise osta.
Sa võid ise endale jäätise osta. Ja ära seda minu nähes söö.
Mul on seda vaevaline öelda, aga aitäh sulle.
Mille eest?
Selle eest, et lekitasid toimiku, kukutasid Tearney
ja andsid mulle töökoha, mille pidanuksin alati saama.
Seda ei teinud mina, vaid Cartwright.
Tõesti? - Jah.
Andestan talle tema eelmised katastroofid.
Peaaegu.
Standish olevat lahkunud.
Sa kaitsesid teda kaua.
Jah. Sest mulle ei meeldi uute inimestega tutvuda.
Ei, tänan.
Ma kohtun hiljem uue siseministriga.
Ebaõnn.
Sul ei paista süda kepsu löövat, kuigi said viimaks, mida tahtsid.
Tearney jättis mulle kohutava segaduse.
Ära hala, kurat.
Ise korraldasid paraja osa sellest segadusest.
On ka plusse.
Kohalike surnumatjate jaoks?
Kuidas sa õigustad kõiki laipu, mis tekkisid, et sa ülemuseks saaksid?
Ohvrite arvus on süüdi Tearney.
No nüüd oled sina kõrgeimal kohal, Diana. Küllap selle pärast rõõmustad.
Kõige eest vastutad sina.
Ei saa süüdistada teisi, kui kõik läheb nihu, nagu alati.
No väljakutse on teretulnud.
Kas arvad tõesti, et oled Soomajas õnnelikum kui ma Parkis?
Arvan küll. Ning ma olen seal kuradi armetu.
JÄRGMISES HOOAJAS
Lamb on keeruline raibe.
Kui ta tegutseda otsustab, on temast raske jagu saada.
Persse.
Sina juhid siis heidikuid?
See nimetus neile ei meeldi.
Kuidas sa neid nimetad? - Heidikuteks.
Londonis plahvatas pomm. See on luureteenistuse prohmakas.
Saatke uus tiim, et selguks, kas on teine pommipanija.
Kui sellest hõngugi lekib,
kaotab julgeolekuteenistus viimsegi usaldusväärsuse.
Tõmba uttu!
Mida...
River, näita end!
Sa pole enam vajalik.
Asu asja kallale.
Ma lootsin, et sa liitud minuga. Siis ei peaks ma sind tapma.
Sa oled maniakk.
Ma lähen magan edasi.
Kas kaaluksid ka duši all käimist?
Ahvatlev pakkumine, aga praegu oleks see kohatu.
Kasvõi selle pärast, et üks mu tiimi liige suri just ära.
Tõlkinud Silver Pärnpuu