-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Vamos a entrar!
La bomba ha hecho explosión.
¡Habéis matado a un agente del MI5!
Ah, ¿sí? ¿Y quién coño te crees que nos envía, idiota?
Puede que tu amigo siga vivo.
Si quieres acercarte, yo te cubriré.
¿Cómo ha podido pasar esto?
¡River!
No puedo llegar hasta él.
Te cubro.
Tres, dos... Uno.
¡River! ¡River, despierta! River, venga, despierta.
¿Me oyes? River, venga...
Vuelve conmigo, River... ¡River! ¡Vamos!
¡Gracias a Dios!
Mírame. Mírame.
Vamos.
Tenemos que salir de aquí. Levanta. Arriba.
¡Incursión!
Retirada. Retirada.
-¿Puedes levantarte? - Sí.
Duffy, responda.
- Duffy. -¿Puede enviar más hombres?
-¿Qué ha pasado? - Ofrecen más resistencia de la esperada.
¡Me cago en todo, Fenny! ¡Los creía profesionales!
Usted envíe más hombres.
Vosotros, los cuatro. Entrad ahí. Vamos.
-¿Dónde está la pistola? - La tengo yo.
Dámela.
No, ¿y yo qué, eh?
Da...
Venga, joder. Vámonos.
Espera, espera. ¿Qué pasa con ellos?
Eso está arreglado.
Según Douglas, hay una escotilla al final.
Vamos. ¡Venga! ¡Rápido!
¡Entra, entra!
¿Por qué quieren matarnos?
¿Qué pone en ese documento?
BASADA EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD, DE MICK HERRON
Si oyes crujidos en la escalera, úsala.
Tú, ven conmigo.
Venga. Vamos.
- Aquí... No, no. Por aquí. -¿Qué?
Quédate aquí. Escóndete.
- Puedo ser más útil fuera. - No, no puedes.
-¿A qué esperamos? - Algo va mal.
Demasiado silencio y no hay luz.
Tienen un rehén, no deberían estar durmiendo.
Mira, a la mierda. Acabemos con esto.
¡Manda huevos!
¡Eh! ¡Capullo! Espérame.
-¿Por qué? - Standish trabaja para Lamb.
¿Quién?
Jackson Lamb.
¿Quién es Jackson Lamb?
Un cabrón hijo de puta. Tuve un encontronazo con él.
Pero no está aquí, ¿no? Venga.
Ten cuidado.
Tiene por costumbre aparecer cuando menos te lo esperas.
Vale, tío. Tendré cuidado.
Son una chica cortita y una puta secretaria.
Tampoco es que un poco de ayuda les fuera a servir de mucho.
No, espera.
¡La hostia!
¡Me cago en todo! ¡Apágalo, joder! ¡Vamos!
¡Me cago en todo!
-¿Estás bien? -¡No!
¡Mierda!
No creo que pueda seguir.
Mejor... dejadme aquí y os cubro.
No vamos a dejarte. Sigue.
Te necesitaremos al otro lado.
- Sí... Venga, ya falta poco. -¡No! No, no. Parad, parad, parad.
Vale, vale.
Vosotros leedlo...
Sacadlo de aquí.
Es lo que decimos que hacen nuestros enemigos.
Mataron a Alison para proteger su reputación.
Y, ahora, a Ben.
Que no haya sido en vano.
Por favor.
Podéis...
Podéis ponerme ahí...
¿Vale?
No sé...
Vamos... Eso es.
Gracias.
Vale...
-¡Marchaos! -¡Vamos!
¡Sacadlo a la luz!
Me empieza a dar igual recuperar el trabajo.
-¡Oye! Has dicho que te siguiera. -¿Qué?
Y aquí estoy. ¿Cuál es el plan?
¿Cómo vamos a salvar a River y a Louisa?
No lo sé... Joder.
¡Esto ha sido idea tuya, Rambo!
Creía que se retirarían si resistíamos, ¿vale?
¿Esto solo es un juego para ti o qué?
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando en el perímetro?
Escucha, tienes que subir,
acercarte por detrás y eliminarlos. Yo te cubro.
¡Y una mierda!
¿Por qué no te cubro yo y te acercas tú?
Quedarse es más jodido... Me van a seguir disparando.
Ya, y yo tengo que matar a dos soldados.
¿Lo echamos a piedra, papel o tijera?
Vale.
No. Venga, no tenemos tiempo para juegos.
¿Qué está pasando?
A ver, como se nos acerquen por los lados o por detrás, estamos jodidos.
Mierda...
- Vale, ya voy. - Bien.
Pero si salimos de esta, tienes que prometerme algo.
Bien. Te ayudaré a dejar las drogas.
Eres un hipócrita de mierda.
¿Qué ibas a pedirme?
- Jódete. Salgo a la de tres. -¿Qué me ibas a decir?
- Dos... -¿Qué necesitas?
¡Que esos hijos de puta no me disparen!
¡Uno!
Tú y tú, a la sala de máquinas. ¡Vamos!
¡Me cago en tu padre!
Hostia.
¿Hobbs?
¿Estás bien?
Sí, tío.
¡De putísima madre!
Lista.
Proceda.
¡Fuego!
-¡Joder, venga! -¡Mierda!
¿Por qué no...?
¡Dios! ¡Déjalo! ¡Ya estamos llegando a la escotilla!
¡Despejado!
¡Vamos!
¡Atentos! ¡Vamos!
Vale.
Joder.
¿Qué haría Alejandro Magno?
Hora de entrar en acción.
¡Toma!
La caballería va a hacer su entrada triunfal.
-¿Adónde han ido? - Siguen tras el muro.
Ahorremos munición.
Que piensen que nos hemos ido y cuando se confíen les volamos la cabeza.
¡Mierda!
-¡Es mía! -¡Revisa las armas, Longridge!
¡Hostia!
Mierda. Joder...
¡Capullo!
¡Me ha disparado, joder!
¡Capullo!
Hobb... Hobb...
Capullo, ¿has sido tú o...?
Standish, ya puedes salir de ahí.
¿Me ha utilizado como cebo?
Dios, ¿y eso qué más da? Él está muerto y tú no.
Si lo sé, dejo que te dispare.
Sarah, ¿estás bien?
No mucho.
Acabo de matar a un hombre.
¡Cuidado!
¿Quieres decirme por qué has hecho eso?
Para acabar con los malos.
¿Le he dado a alguno?
No.
Ya nos habíamos deshecho de ellos.
Hola, Roddy.
Pero ¿qué coño le has hecho a mi casa?
Es una buena excusa para reformarla.
No, en serio, con el seguro podrás dejarla mejor de lo que estaba.
Dudo mucho que el seguro cubra esto:
destrucción deliberada mediante un autobús con un puto idiota al volante.
Sé que tu fusil no funciona
o ya me estarías disparando.
Pensarás que no voy a dispararte
por estar desarmada...
y ser mujer.
¡Pues serví en Irak!
Entrenaba la puntería con civiles.
Te voy a abrir en canal...
Buenas noches, cielo.
¿No está tardando Duffy en llamarla?
Lo hará cuando tenga la situación controlada.
Querrá decir cuando haya matado a sus agentes, siguiendo sus órdenes.
Son Caballos lentos.
Serían muertes piadosas, para acabar con su dolor.
Siguen siendo agentes del MI5, Ingrid.
Está asesinando a los suyos.
Todo esto lo empezaste tú al enviar allí a Donovan.
Eres tú la responsable de sus muertes.
Usted dio la orden.
¿Cómo se lo explicará al Ministerio del Interior
y a las personas que trabajan allí?
Varios agentes hostiles del MI5
irrumpieron en las instalaciones para robar secretos de estado
y tuve que tomar medidas drásticas.
Muy sencillo.
Eso no se lo va a tragar la prensa.
La prensa no se enterará.
Si fuera tan sencillo como dice,
¿por qué no sabe nada aún?
No te preocupes, Diana.
A mí no me pasará nada.
Duffy es muy bueno en su trabajo.
Le enseñaste bien.
Ponedme al tanto de la situación.
Joder, me cago en mi puta vida.
¡Aprended a hacer dos cosas a la vez!
¡Dame...! ¡Dame el fusil, hostia! ¡Ve a por otro!
¡Y si sale alguien por esa escotilla, voladle la puta cabeza!
Despejado.
Ahora sí. Capullos.
Joder.
Ahora sí está despejado.
Ya puedes salir.
La leche...
El chisme que me diste se ha atascado.
Lo habrás recargado mal.
¿Lo he hecho mal, por ser mujer?
A ver, el chisme es un fusil.
Los haremos salir.
Los objetivos pronto saldrán por la escotilla.
- Dame las llaves del coche. -¿Qué?
¡Las llaves del coche!
¿Para qué?
¡Tú pásamelas!
Por favor, ¡las llaves!
¿No vas ayudar?
Yo ya me he cargado a cuatro tíos. ¿Qué has hecho tú?
¡No ha hecho nada! ¡Es un puto lastre!
Duffy, ¿qué haces disparando a tus propios agentes?
¡A callar! Sigo órdenes, tú nunca aprendiste a hacer.
¡Las llaves! ¡Vamos!
Vale.
Toma. ¡Vete! Puedo con él.
¡No me lo parece!
¡Duffy!
- Baja, baja, baja, baja, baja. - Mierda.
- No podemos salir por aquí. - Joder.
¡Tenemos que cerrar esa puerta!
¡No, no, no! ¡Vuelve, vuelve, vuelve!
-¡Sube por la escalera! - No pienso morir hoy aquí.
Mierda.
Las manos.
Suelta el arma.
Que sueltes la puta arma. Hazlo.
Y pensar que te ofrecí unirte a los Perros
cuando ni sabes contar las balas de un cargador, puto payaso.
Prefiero trabajar para Lamb que para un capullo como tú, Duffy.
-¿Sí? - Sí.
Pues es hombre muerto. Igual que tú.
¡Venga!
No eres un payaso... ¿Eh?
Mierda.
¡Hostia! ¡Creo que me ha roto el pulgar!
¡Salid rápido!
Voy a eliminarlos...
Y después vendré a romperte al otro pulgar, puta niñata.
Dulces sueños.
Mierda.
Joder...
Vale, ¿alguien puede explicarme por qué están intentando mataros?
Por esto.
Deberías llevártelo de aquí, ¿no?
Sí.
- Y, oye, muchas gracias. - No hay de qué.
Buen trabajo...
Joder.
¿Es el de Marcus?
Sí.
¿Dónde está?
¡Quiero oírtelo decir! ¡Soy mejor que tú! ¡Dilo!
Sí, sí.
Sí. Eres mejor que yo.
Me has ganado.
Con todas las de la ley.
Vale.
Aunque a mí la ley... me la suda.
Pues ya estamos en paz.
Sí...
ÚLTIMA HORA: LA POLICÍA CONFIRMA UN TIROTEO
Duffy no ha sido capaz de controlar la situación.
Se acabó.
Soy Duffy. Te llamo enseguida.
No se trata solo del ataque del MI5 a los suyos,
también deberá responder por lo de Estambul.
Bueno... Si me tengo que ir, pelearé hasta el último aliento.
Patalee cuanto quieras, el resultado será el mismo.
Has jugado bien tus cartas, Ingrid.
Pero has perdido.
¿Diga?
-¿Lamb? - Soy Catherine. Va conduciendo.
¿Te han soltado? Hemos ido a las instalaciones.
¿Estáis todos bien?
Sí. Han podido salir.
Y River tiene el documento.
Me alegra que estéis a salvo.
A mí también.
Hasta mañana.
- Ha dicho "hasta mañana". - Pero no lo ha dicho Lamb, ¿no?
Al menos los que han intentado matarnos ya no estarán al mando.
¿Irás a trabajar?
A ver, será peor quedarse en casa después de que Cassie vea cómo está el coche.
Una apuesta afortunada y te compras otro nuevo.
URGENCIAS
Hay 18 muertos.
Han identificado a Sean Donovan y Ben Dunn.
Al menos no han muerto en vano.
Sé que River tiene el documento.
¿Qué documento?
Tearney hizo matar a alguien, a quien Sean quería,
para que no filtrara ese documento.
¿Eso te contaron ellos?
Tengo buen ojo con la gente, Roddy, no me mintieron.
¿Qué tienes buen ojo con la gente? Yo diría que llevas un parche.
Estaban pasándolo mal... y quise ayudarles.
Pues ahora sí que están mal... Con agujeros de bala.
Podré vivir con lo que he hecho porque sé que Charles lo habría aprobado.
Joder con Charles Partner.
Los valores del MI5 de Tearney a mí no me representan.
CONFIDENCIAL PARTNER, CHARLES
Charles...
Productos de limpieza, pasillo cuatro.
No veas.
¿Qué te parece?
Una historia curiosa.
No es una historia.
Es un informe sobre el uso de un dispositivo no aprobado
y que mandó al hospital a gente de la embajada norcoreana
y a algunos turistas que pasaban por allí.
Uno de ellos sigue en coma.
Ya, bueno, lo que pasara en Marruecos...
Estambul.
¿Perdón?
Fue en Estambul.
Eso he dicho.
No. Has dicho Marrue... Fue en Estambul.
- Eso es lo de menos, ¿no crees? - No, no lo creo.
Los detalles importan. Tú mismo me lo inculcaste.
Perdona.
Vale. Perdona. Perdona.
Perdona si me confundo con algunos detalles.
Al grano.
Si esto se hace público, ¿sabes lo que pasará?
Sí.
Que hundirá la reputación de Tearney y tendrá que dimitir.
No solo su reputación, la reputación de todo el servicio secreto.
Ordenó la ejecución de Alison Dunn para que no saliera a la luz.
¿Cómo dices?
No, no. No. Aquí no pone nada de eso.
- Habladurías. -¿Habladurías?
Sí, no hay pruebas.
Hoy ha muerto mucha gente.
Eso es un hecho.
Tu experiencia personal te está nublando el juicio.
Casi me matan.
Quizá me lo esté llevando un poco a lo personal... Lo admito.
Debes saber que hay cosas por encima de tu seguridad.
Me temo que solo ves una parte de la situación.
Igual veo más cosas de las que imaginas.
CONFIDENCIAL
No te enfades.
He hecho lo que debía hacer para protegerte.
Llénalo.
Oiga, por cierto, yo... quería agradecerle que me haya salvado la vida.
¿Por qué actúa así?
- No actúo de ningún modo. - Sí lo hace.
¿Está de mal humor por haber tenido que rescatarme?
Déjese ya de fingir que no le importamos.
No sé por qué crees que quiero tener esta conversación.
- No quiere tener ninguna conversación. - En eso llevas razón.
Charles decía que enmascaraba su sentido del deber con ese sarcasmo.
Ho, si sigue hablando, pégame un tiro.
¿Lo ve? Ahí tiene un ejemplo.
Es evidente que no quiere que los demás vean su parte decente,
porque le hace sentir vulnerable.
Oye, vuelve al coche.
- Charles lo consideraba mejor que él. - Y lo era.
Pensaba que usted era mejor que nadie.
Que podría ser Primera Mesa. Me pregunto qué pensaría ahora.
¿Por qué debería importarme lo más mínimo
lo que Charles pensase de mí?
Porque era un hombre ejemplar.
Ah, ¿en serio? ¿Sí?
Eras su puñetera secretaria. ¿Qué ibas a saber tú?
Lo sabía todo.
Créeme, no todo.
Y sé que, a diferencia de usted, él me respetaba.
Que me consideraba una amiga.
Y me mantuvo a su lado cuando otro me habría echado a los leones.
Menudo ojo tienes con la gente, ¿eh?
¿Quieres saber la verdad?
Tu héroe, Charles Partner, era... un puto traidor.
-¿De qué está hablando? - Y no por razones ideológicas.
Eso podría haberlo respetado.
Se pasó los últimos diez años de su vida
vendiéndoles secretos a los putos rusos.
Eso hizo tu héroe, tu amigo ejemplar.
¿Y sabes por qué no te echó?
No te echó precisamente por ser una borracha.
No podía tener a su lado a alguien avispado,
porque se habría dado cuenta de todo.
No... Sabía que podía contar contigo, porque vivías al día
y no veías nada más allá del momento.
- No, no le creo. - Sí que me crees.
¿Y sabes lo peor?
Que dejó pruebas para que pareciera que eras tú la traidora.
No te salvaba el culo. Te utilizaba, joder.
Está mintiendo.
¿A ti te suena a mentira...
o más bien es algo que ya sabías,
pero que no has tenido el valor de reconocer?
Que te jodan.
¿Cómo? No te he oído.
Que te jodan, Jackson Lamb.
Que os jodan a todos. Dimito.
Como quieras.
Arranca.
Pero ¿y Standish?
Se va andando.
- Son 50 kilómetros. - Que arranques, joder.
¿Adónde voy?
Ya lo sabes.
CONFIDENCIAL: PROYECTO FOOTPRINT COPISTERÍA 24 HORAS
No jodas.
¿Vamos a mi casa?
Antes me baño en el canal.
Venga, te dejo que me invites a un helado.
Si quieres un helado, cómpratelo tú. Y no quiero verte comer.
Me molesta tener que decirlo, pero gracias.
¿Por qué?
Al filtrar el documento que ha acabado con Tearney,
ya es mío el cargo que siempre he merecido.
No me des las gracias a mí. Fue Cartwright.
-¿En serio? - Sí.
Le quedan perdonados todos sus desastres previos.
Casi todos.
Standish se ha ido, ¿no?
La protegiste mucho tiempo.
Solo porque no me gusta conocer a gente nueva.
No, gracias.
Luego tendré una reunión en el Ministerio del Interior.
No te envidio.
No parece que estés saltando de alegría por haber conseguido lo que querías.
Tearney me ha dejado un lío enorme por arreglar.
Pues te jodes.
Gran parte del lío lo causaste tú...
Tiene su lado positivo.
¿El aumento de beneficios de las funerarias?
¿Cómo llevas que haya muerto toda esa gente para que consigas tu puesto?
Tearney es la responsable de esas muertes.
Ahora estás tú en el punto de mira.
¿No? ¿Eso te hace feliz?
Todo recaerá sobre ti.
Te culparán de todo lo que salga mal. Y lo sabes.
Me gustan los retos.
¿Crees que eres más feliz que yo en la Casa de la Ciénaga?
Sí, lo creo. Y eso que soy un puto pringado
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA
Lamb es un capullo muy astuto.
Cuando se levanta del sofá, es muy difícil ganarle.
¡Joder!
¿Está al cargo de los fracasados?
No les gusta que los llamen así.
-¿Cómo los llama usted? - Los fracasados.
Como explote una bomba, será una cagada del servicio de inteligencia.
Que entre otro equipo. Urge saber si hay otro terrorista.
Joder.
Si algo de esto sale a la luz,
el servicio secreto perderá toda la credibilidad que le queda.
¡Quita!
¡Mierda!
¡River! ¡No te veo!
Ya cumpliste con tu cometido.
Acaba cuanto antes.
Tenía la esperanza de que te unieras a mí. Así no tendría que matarte.
Estás majara.
Me vuelvo a la cama.
¿Qué le parece si antes se da una ducha?
Es una oferta tentadora,
pero no creo que sea el momento adecuado.
Entre otras cosas, uno de mis agentes acaba de morir.
Traducido por María Sieso