Liikkukaa! - Lataan.
Pommi on paikoillaan. Suojautukaa.
Tapoitte juuri MI5:n jäsenen.
Kenen luulet lähettäneen meidät, typerä lehmä?
Ystäväsi voi olla vielä elossa.
Jos haluat auttaa häntä, tarvitset tulitukea.
Voi luoja. Miten tämä voi tapahtua?
River!
En pääse hänen luokseen.
Autan sinua.
Kolme, kaksi, yksi.
River! River, herää. Tule tajuihisi.
Kuuletko minua? River, herää.
Tule tajuihisi. Herätys.
Luojan kiitos. No niin.
Katso minua. Nouse.
Sinut pitää saada täältä. Nouse.
Joku pääsi läpi!
Perääntykää.
Voitko nousta ylös? - Kyllä.
Duffy, vastaa.
Haloo? - Voitko lähettää lisää miehiä?
Mitä tapahtui? - Odotettua tiukempaa vastustusta.
Voi helvetti, Fenwick, luulin teitä ammattilaisiksi!
Lähetä heidät alas.
Te neljä, alas. Nyt.
Voi paska. Missä ase on? - Se on minulla.
Anna se.
Ei, sait tilaisuutesi.
An...
Tulkaa, te kaksi. Mennään.
Hetki. Entä he?
Ei se mitään. Hoidin asian.
Douglasin mukaan tuon tunnelin päässä on luukku.
Menkää!
Tule!
Miksi he yrittävät tappaa meidät?
Mitä helvettiä siinä kansiossa on?
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN TODELLISET TIIKERIT
Jos kuulet rapinaa portaissa, käytä tätä.
Sinä tulet mukaani.
Eteenpäin. Sinne vain. Menehän.
Tänne... Ei. Tänne. - Mitä?
Mene. Sinne. Piiloudu.
Minulle olisi enemmän käyttöä. - Ei ole.
Miksi odotamme? - Kaikki ei ole kohdillaan.
Ei valoja, ei ääntä.
Hän on panttivanki. Kenenkään ei pitäisi olla nukkumassa.
Hitot tästä. Hoidetaan homma.
Voi helvetti.
Hei, pallipää. Odota.
Miksi? - Standish on Lambin alaisia.
Kenen?
Jackson Lambin.
Kuka Jackson Lamb on?
Ovela vanha paskiainen. Tappelimme aiemmin.
Eihän hän ole täällä nyt? Eli...
Sanon vain, että varo.
Hänellä on paha tapa ilmestyä yllättäen.
Selvä. Olen varovainen.
Tuolla on hidas lapsi ja kirjastonhoitaja.
Tuskin lisäapu vaikuttaisi tässä.
Odota vain.
Mitä helvettiä?
Helvetti! Sammuta se! Vauhtia!
Helvetin helvetti!
Kaikki hyvin? - Ei ole!
Kusipää.
En jaksa enää.
Laskekaa minut maahan, niin minä suojaan teitä.
Ei. Hiljaa. Emme tee sitä. Tulehan.
Tule. Tarvitsemme sinua toisella puolella.
Niin. Tule. Enää vähän. - Ei! Seis!
Selvä.
Lukekaa se. - Rauhoitu.
Viekää se täältä.
Tällaista väitämme vihollistemme tekevän.
He murhasivat Alisonin suojellakseen mainettaan.
Tappoivat Benin.
Älkää antako sen olla turhaan.
Olkaa kilttejä.
Laittakaa...
Laittakaa minut tuohon.
Sopiiko?
Selvä. Hyvä on.
Kiitos.
No niin.
Menkää! - Tule.
Julkaiskaa se.
En taida haluta työtäni takaisin näin paljon.
Hei, minun piti seurata sinua. - Mitä?
Odotan. Mikä on suunnitelma?
Miten pelastamme Riverin ja Louisan?
En tiedä. Helvetti.
Tämä oli sinun ajatuksesi, Rambo!
Luulin heidän perääntyvän pienellä voimannäytöllä.
Onko tämä vain leikkiä sinulle?
Mitä tapahtuu?
Mitä ulkokehällä tapahtuu? Loppu.
Hiivi sinä ylös,
kierrä taakse ja hoitele heidät. Suojaan sinua.
Älä helvetissä.
Jospa minä suojaan, ja sinä hiivit...
Minulla tässä on vaikeampaa. Jään tänne ja minua ammutaan.
Ja minun pitää hoidella kaksi sotilasta.
Entä kivi, sakset ja paperi?
Hyvä on.
En tarkoittanut sitä. Emme ehdi.
Mitä tapahtuu?
Jos he kutsuvat jonkun tulemaan sivusta tai takaa, meidän käy huonosti.
Voi helvetti.
Hyvä on, minä menen. - Hyvä.
Mutta jos selviämme tästä, saat luvata jotain.
Kyllä, autan sinut raittiiksi.
Sinä tekopyhä kusipää.
Mitä aioit kysyä?
Kolmannella... - Mitä aioit sanoa?
...kaksi... - Mitä tarvitset?
Älä anna noiden paskiaisten ampua minua!
Yksi!
Te kaksi, menkää turbiinihalliin. Vauhtia.
Voi paska.
Paskiainen.
Voi paska.
Hobbs?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Ei voisi olla hauskempaa.
Valmis.
Tee se.
Räjäytän!
Tule. - Voi paska.
Mitä helvettiä?
Anna olla. Luukku on tuolla!
Selvä.
Liikettä.
Viimeinen mies. Liikettä.
No niin.
Voi paska.
Mitä Aleksanteri Suuri tekisi?
Aika muuttaa peli.
No niin!
Hon ratsuväki on matkalla.
Minne he menivät? - He ovat yhä tuon lohkon takana.
Haaskaamme ammuksia.
Luulotellaan, että olemme poissa. Sitten ammumme heidät.
Voi paska!
Minä hoidan hänet! - Tarkista aseesi, Longridge.
Voi paska.
Voi paska. Helvetti.
Pallipää?
Hän ampui minua.
Pallipää!
Hobb...
Pallipää, olitko se sinä vai...
Standish, voit tulla nyt esiin.
Laitoitko minut tuonne syötiksi?
Voi luoja, mitä väliä? Hän on kuollut, sinä et.
Olisi pitänyt antaa hänen ampua sinut.
Sarah, oletko kunnossa?
Tavallaan.
Tapoin juuri miehen.
Liikkukaa!
Voisitko kertoa, mitä ajattelit?
Hoidella pahikset.
Hoitelinko ketään?
Et.
Me teimme sen jo.
Hei, Roddy.
Mitä helvettiä teit talolleni?
Hyvä tekosyy remontille.
Mitä? Ihan totta. Vakuutuksen myötä sen saa tehtyä paremmaksi kuin aiemmin.
Vakuutus ei taida korvata tätä.
Tarkoituksellista tuhoa bussilla, jota ajoi hemmetin idiootti.
Tiedän, ettei kiväärisi toimi.
Muuten ampuisit minua.
Ja voit ajatella, etten ammu sinua.
Aseetonta taistelijaa -
ja naista.
Mutta minä palvelin Irakissa!
Ja käytin siviilejä harjoituksena.
Suolistan sinut tuosta hyvästä.
Hyvää yötä, kultaseni.
Eikö Duffystä olisi pitänyt kuulua jo?
Hän soittaa, kun tilanne on hallinnassa.
Tarkoitatko, kun hän on murhannut agenttejamme käskystäsi?
He ovat luupäitä.
Kutsun niitä armomurhiksi. Pääsevät kärsimyksistään.
He ovat yhä MI5:n agentteja, Ingrid.
Tapat omiasi.
Sinä tämän kaiken käynnistit lähettämällä Donovanin sinne.
Sinun pitäisi vastata heidän kuolemistaan.
Sinä annoit käskyn.
Miten selität sen sisäministeriölle ja tämän rakennuksen väelle?
MI5:n tyytymättömiä agentteja murtautui tilaan varastaakseen valtionsalaisuuksia,
ja heidät hoidettiin voimalla. Helppoa.
Lehdistö ei usko tuota.
Lehdistö ei saa tietää.
Jos se olisi niin helppoa kuin sanot,
mikset ole vielä kuullut mitään?
Älä minusta huolehdi, Diana.
Minä kyllä pärjään.
Duffy on erittäin hyvä työssään.
Koulutit hänet hyvin.
Antakaa päivitys turbiinihallista.
Voi helvetti. Oppikaa, helvetti!
Oppikaa multitaskaamaan!
Anna se ase. Hae toinen!
Muistakaa, ampukaa jokainen, joka tulee tuosta luukusta.
Tyhjä.
Ei tyhjä, paskiaiset.
Voi paska.
Nyt se on tyhjä, helvetti.
Voit tulla esiin nyt.
Voi paska.
Antamasi ase jumiutui.
Latasit aseen varmasti väärin.
Miesselitätkö nyt asetta minulle?
Se on oikeastaan kivääri.
Ajamme heitä eteenpäin.
Kohteet tulevat hyvin pian luukusta.
Anna autosi avaimet. - Mitä?
Autosi avaimet!
Miksi?
Heitä ne vain tänne!
Avaimet, pian!
Etkö aio auttaa?
Hoitelin jo neljä miestä. Mitä sinä olet tehnyt?
Hän ei ole tehnyt mitään. Hän on hyödytön!
Duffy, miksi sinä ammut toveriagenttejasi?
Ole hiljaa, minä seuraan käskyjä. Sinä et koskaan oppinut sitä.
Avaimet, pian!
Hyvä on.
Siinä. Mene. Minä hoidan tämän.
En ole siitä varma.
Duffy!
Helvetti! Alas. - Helvetti.
Tuosta ei pääse. - Voi paska.
Se ovi pitää sulkea!
Ei. Takaisin!
Takaisin portaille! - En kuole tänne tänään.
Helvetti.
Kädet ylös.
Laite ase maahan.
Laita ase maahan. Nyt.
Ajatella, että pyysin sinua koiriin,
etkä edes osaa laskea lippaan luoteja, pahuksen pelle.
Työskentelen kai ennemmin Lambille kuin kaltaisellesi kusipäälle.
Niinkö? - Niin.
No, hän on kuollut. Samoin olet sinä.
Anna tulla.
Et olekaan pelle.
Voi paska.
Helvetti. Hän taisi murtaa peukaloni!
Ulos sieltä!
Hoitelen heidät -
ja sitten tulen murtamaan toisen peukalosi, senkin tyttö.
Hyvää yötä.
Voi helvetti.
Voisiko joku selittää, miksi kaikki yrittävät tappaa teidät?
Tämän takia.
Se on paras hoitaa pois täältä.
Kyllä.
Kiitos tuosta. - Eipä kestä.
Hyvin pelattu.
Voi helvetti.
Onko tuo Marcusin?
Kyllä.
Missä hän on?
Haluan sinun sanovan sen. Olen parempi kuin sinä! Sano se!
Kyllä.
Niin, olet parempi kuin minä.
Voitit minut.
Reilusti.
Minä en tappele reilusti.
Taidamme olla nyt sujut.
Kyllä.
UUTISET POLIISI VAHVISTAA TULITAISTELUN
Duffy ei näemmä saanut tilannetta haltuunsa.
Se on ohi.
Duffy. Soitan sinulle takaisin.
Kyse ei ole vain MI5:n hyökkäämisestä omiaan vastaan.
Saat vastata myös Istanbulista.
Jos minun täytyy lähteä, nostan siitä metelin.
Asioiden pahentaminen ei muuta tilannetta.
Pelasit hyvin, Ingrid.
Mutta hävisit.
Haloo?
Lamb? - Ei, Catherine tässä. Hän ajaa.
Vapautettiinko sinut? Me olimme rakennuksessa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kyllä, River ja Louisa pääsivät ulos.
River sai jonkin kansion.
Hienoa, että olette turvassa.
Samoin.
Nähdään huomenna.
Hän sanoi: "Nähdään huomenna." - Mutta hän ei ole Lamb.
Ainakaan meitä tappamassa olleet eivät ole enää johdossa.
Aiotko mennä töihin?
En usko, että jään kotiin, kun Cassie on nähnyt tämän auton kunnon.
No, ainakin sinulla on uhkapeli, jolla maksaa uusi.
ENSIAPUOSASTO
Ruumiita on 18.
Sean Donovan ja Ben Dunn on tunnistettu.
He eivät kuolleet turhaan.
Shirleyn mukaan River sai sen kansion.
Minkä kansion?
Tearney tappoi jonkun, jota Sean rakasti,
pysäyttääkseen sen kansion vuotamisen.
Sanoivatko he niin?
Ennen kuin tuomitset, Roddy, osaan lukea ihmisiä.
Osaatko lukea ihmisiä? Olet piilotellut sitä.
Kyllä, he olivat vahingoittuneita, ja minä autoin heitä.
Nyt he ovat taatusti vahingoittuneita. Luodinreikien kera.
Voin elää tekoni kanssa, koska tiedän, että Charles olisi hyväksynyt sen.
Voi jessus. Charles Partner.
Tearneyn MI5:n arvot eivät sovi minulle.
HUIPPUSALAINEN
Charles.
Kaipasi kunnon puhdistusta.
Sotkuista.
Mitä tuumit siitä?
Mielenkiintoinen tarina.
Se ei ole tarina.
Siinä kerrotaan meidän käyttäneen testaamatonta laitetta,
joka sai Pohjois-Korean suurlähetystön työntekijät sairaalaan,
samoin kuin muutaman turistin.
Eräs heistä on muuten yhä koomassa.
Niin, no, mikä tapahtuikaan Marokossa...
Istanbulissa.
Anteeksi?
Se oli Istanbulissa.
Niin minä sanoin.
Et sanonut. Sanoit Marok... Se oli Istanbulissa.
Kuule, sillä ei ole väliä. - Sillä on väliä.
Sanoithan monesti: "Yksityiskohdilla on väliä."
Anteeksi.
Anteeksi. Voi, olen pahoillani.
Olen pahoillani, jos jotkut yksityiskohdat hämmensivät.
Tärkeintä on,
että jos tämä vuodetaan, tiedätkö, mitä tapahtuisi?
Kyllä.
Tearneyn maine tuhoutuisi, ja hän joutuisi eroamaan.
Ei pelkästään hänen maineensa, vaan turvallisuuspalveluiden.
Hän tapatti Alison Dunnin, kun tämä yritti vuotaa tuon.
Anteeksi, mitä?
Ei. Ei, tässä ei ole siitä mainintaa.
Se on kuulopuhetta. - Kuulopuhetta?
Niin, ei ole todisteita.
Tänään kuoli ihmisiä.
Se ei ole kuulopuhetta.
Henkilökohtaiset kokemuksesi pilaavat arvostelukykysi.
Niin, minua ammuttiin.
Eli ehkä otan sen henkilökohtaisesti, helvetti. Ehkä.
Joskus panokset ovat korkeammat kuin oma turvallisuutesi.
Ja joskus näet vain osan kokonaisuudesta.
Ehkä näen suuremman osan kokonaisuudesta kuin tiedät.
HUIPPUSALAINEN
Älä huolestu.
Tein oikean asian suojellakseni sinua.
Täytä tankki.
Haluaisin kiittää henkeni pelastamisesta tänään.
Miksi olet tällainen?
En ole minkäänlainen. - Kyllä olet.
Oletko vihainen, kun sinun piti pelastaa minut?
Lakkaa teeskentelemästä, ettet välitä meistä.
En tiedä, miksi luulet, että haluan tämän keskustelun.
Et halua mitään keskustelua. - Olet oikeassa siinä.
Charles sanoi aina, että piilotat työn vaatimuksesi kyynisyytesi taakse.
Ho, jos hän jatkaa puhumista, ammu minut.
Huomaatko? Todistat hänen väitteensä.
Eli et halua ihmisten näkevän kunnollista puolta sinussa,
koska se tekee sinusta haavoittuvaisen.
Mene nyt vain autoon.
Charles piti sinua häntä parempana. - Niin olinkin.
Hän piti sinua kaikkia parempana.
Hänestä olisit voinut olla johtaja. Mitä hän ajattelisi sinusta nyt?
Miksi minun pitäisi välittää, mitä Charles ajatteli tai ajattelisi minusta?
Koska hän oli kunnian mies.
Oliko?
Olit hänen sihteerinsä. Mitä sinä tietäisit?
Kaiken.
Usko pois, et kaikkea.
Tiedän, että toisin kuin sinua, hän kunnioitti minua.
Hän oli minulle ystävä. Hän uskoi minuun -
ja piti minut, kun kuka tahansa muu olisi heittänyt minut susille.
Voi kristus, sinä sitten osaat valita ihmiset.
Haluatko tietää totuuden?
Sankarisi Charles Partner oli petturi.
Mistä sinä puhut? - Ei edes ideologinen.
Olisin voinut melkein kunnioittaa sitä.
Mutta viimeiset kymmenen vuotta elämästään hän myi salaisuuksia venäläisille.
Siinä sinun sankarisi, aina uskollinen ystäväsi.
Haluatko tietää, miksi hän piti sinut?
Hän piti sinut juuri siksi, että olit juoppo.
Hän ei olisi voinut pitää valpasta työtoveria,
joka olisi tajunnut hänen tekemisensä.
Ei, hän tiesi, että voisi luottaa sinun vain kuluttavan päivän kerrallaan -
eikä näkevän asioita pitemmälle.
En usko sinua. - Kyllä uskot.
Ja tiedätkö yllätyksen?
Hän jätti jäljet niin, että näytti, että sinä olit petturi.
Hän ei pelastanut sinua. Hän käytti sinua.
Valehtelet.
Kuulostaako tämä valheelta,
vai joltain, jonka olet tiennyt koko ajan,
mutta et ollut kyllin rohkea myöntääksesi itsellesi?
Haista paska.
Mitä tuo oli? En kuullut.
Sanoin: "Haista paska, Jackson Lamb." Haistakaa paska, kaikki. Minä lopetan.
Siitä vain.
Sinä ajat.
Entä Standish?
Hän kävelee.
Melkein 50 kilometriä. - Aja nyt vain.
Minne?
Tiedät, minne.
VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN PROJEKTI JALANJÄLKI
Voi pojat.
Minun kämpillenikö?
Kylpisin mieluummin kanaalissa.
Älä nyt. Voit ostaa minulle jäätelön.
Voit ostaa sen itsellesi. Äläkä syö sitä nähteni.
Vaikea sanoa tämä, mutta kiitos.
Mistä hyvästä?
Kansion vuotamisesta. Tearneyn valtakauden lopettamisesta.
Annoit minulle työn, jonka olisi aina pitänyt olla minun.
Se ei liity mitenkään minuun. Se oli Cartwright.
Ihanko totta? - Kyllä.
Annan hänelle anteeksi hänen aiemmat katastrofinsa.
Melkein.
Kuulemma Standish lähti.
Suojelit häntä pitkään.
Niin. Vain, koska en tapaa mielelläni uusia ihmisiä.
Kiitos ei.
Tapaan uuden sisäministerin myöhemmin.
Oletpa epäonnekas.
Et vaikuta hyppivän riemusta, kun olet viimein saanut haluamasi.
Tearney jätti siivottavaksi kauhean sotkun.
Voi buhuu.
Aiheutit ison osan siitä sotkusta.
On jotain positiivistakin.
Lisätöitä hautausurakoitsijoilleko?
Miten oikeutat kaikki ruumiit, joilla sait tärkeimmän työn?
Tearney on vastuussa ruumislukemista.
Nyt sinä olet vastuussa, Diana.
Se on varmasti hienoa.
Kaikki vastuu on sinun.
Et voi syyttää ketään, kun jokin menee pieleen, kuten käy aina.
Nautin haasteesta.
Luuletko tosiaan olevasi Slough Housessa minua onnellisempi?
Kyllä luulen. Ja oloni on kurja.
ENSI KAUDELLA
Lamb on ovela paskiainen.
Kun hän nousee takamukseltaan, häntä on vaikea voittaa.
Helvetti.
Eli tekö vastaatte hylkiöistä?
He eivät pidä tuosta kutsumanimestä.
Miksi sitten nimitätte heitä? - Hylkiöiksi.
Pommi räjähtää Lontoossa. Se on tiedustelupalvelun karmea virhe.
Hankkikaa uusi ryhmä. Pitää selvittää, onko toinen pommityyppi.
Jos mitään tästä vuotaa ulos,
turvallisuuspalveluiden luotettavuus murenee.
Suksi kuuseen!
Mitä helv...
River, tule näkyviin!
Olet elänyt tarpeeksi kauan.
Hoida vain asiasi.
Toivoin, että liittyisit mukaan. Silloin sinua ei tarvitsisi tappaa.
Olet helvetin hullu.
Menen takaisin nukkumaan.
Kävisitkö myös suihkussa?
Houkutteleva tarjous, mutta en usko sitä sopivaksi nyt.
Kaiken muun lisäksi yksi ryhmästäni kuoli.
Tekstitys: Tero Mansikka