En avant !
On recharge !
Cible à terre !
Vous venez de tuer un agent du MI5.
Sans rire ? Qui nous envoie, d'après toi, connasse ?
Il est peut-être en vie.
Pour l'aider, il faut que quelqu'un te couvre.
C'est quoi, ce cauchemar ?
River !
Je passerai jamais.
Je te couvre.
Trois, deux, un !
River !
Réveille-toi !
Réponds !
Tu m'entends ?
Réveille-toi.
Réponds-moi, River !
Allez !
C'est bien, allez.
Regarde-moi, allez.
Debout.
Il faut bouger d'ici. Allez, lève-toi.
Percée !
On se replie.
On se replie !
- Tu peux te relever ? - Oui.
Duffy, répondez.
- Vous pouvez envoyer des hommes ? - Un problème ?
Ils sont plus résistants que prévu.
Bordel, Fenwick !
Vous êtes pros ou pas ?
Envoyez des hommes.
Vous quatre, là.
Descendez, tout de suite.
- Merde, le flingue. - Je l'ai.
- Donne-le-moi. - Non, c'est mon tour.
Venez, on y va.
Attends. Et eux ?
On s'est expliqués.
Douglas a parlé d'une trappe au bout.
Allez-y !
Vite !
Pourquoi ils veulent nous tuer ?
Y a quoi dans ce dossier ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Si vous entendez
des craquements dans l'escalier, tirez.
Vous, avec moi.
Par là.
Avancez.
- Ici. Non, là. - Quoi ?
Là-dedans.
- Cachez-vous. - Je peux être utile.
Négatif.
- Pourquoi on attend ? - Y a un truc qui cloche.
Pas de lumière, aucun bruit.
Ils la retiennent en otage. Personne devrait dormir.
Et puis merde.
On va pas y passer la nuit.
Fait chier.
Hé, trouduc.
Attends.
Pourquoi ?
Standish est un agent de Lamb.
De qui ?
Jackson Lamb.
C'est qui, celui-là ?
Un vieux vicelard de merde.
J'ai déjà eu affaire à lui.
Il est pas là, que je sache.
Fais gaffe, c'est tout. Il a la manie de s'inviter sans prévenir.
D'accord, je ferai gaffe.
Franchement, on parle d'une attardée et d'une vieille chouette.
Je pense pas qu'on ait besoin de renforts.
Attends.
Putain ! Éteins-moi ça !
Bordel !
- Ça va ? - Non !
Enculé !
J'en peux plus.
Laissez-moi là, je vous couvrirai.
Hors de question. Allez.
On aura besoin de toi à l'extérieur.
- Encore un effort. - Non !
Arrêtez, arrêtez !
Au moins,
lisez-le.
Rendez-le public.
C'est nos ennemis qu'on accuse de ça.
Ils ont assassiné Alison pour protéger leur réputation.
Ils ont tué Ben.
Faites qu'ils soient pas morts en vain.
Je vous en prie.
Asseyez-moi là.
D'accord ?
Allez, voilà.
Merci.
Bon.
- Barrez-vous ! - Viens.
Rendez-le public.
Je sais pas si je tiens tant que ça à mon taf.
Alors ?
Je suis censée faire comme toi. T'as un plan ?
Comment on va sauver River et Louisa ?
J'en sais rien. Putain !
C'était ton idée, Rambo.
Je pensais les impressionner avec nos armes.
T'as cru que c'était un jeu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le topo à l'intérieur ?
Bon, tu vas monter et les prendre à revers.
Je te couvre.
Va te faire ! Je te couvre, vas-y toi-même.
J'ai pas le bon rôle, je vais me faire canarder.
Et moi, je dois buter deux soldats.
Tu veux le jouer à chifoumi ?
D'accord.
C'est pas le moment !
Briefez-moi.
Écoute, s'ils nous prennent de flanc
ou par-derrière, on est foutus.
Merde.
- C'est bon, j'y vais. - Bien.
Si on s'en sort, promets-moi un truc.
Oui, je t'aiderai à être clean.
Sale moralisateur de merde.
T'allais dire quoi ?
- Je t'emmerde. Dans trois... - Dis.
- Deux... - Tu veux quoi ?
Que tu les laisses pas me buter !
Un !
Vous deux,
à la salle des turbines.
Merde.
L'enculé de sa mère !
Merde !
Hobbs ?
Ça va ?
Oui, ma poule.
C'est l'éclate totale.
Armé.
Vas-y.
Mise à feu !
- Dépêche. - Merde !
Putain...
Laisse tomber. La trappe est là.
RAS.
Progression.
Fin de colonne.
Progression.
Bon.
Merde.
Que ferait Alexandre le Grand ?
On va changer la donne.
Mortel !
On envoie la grosse cavalerie.
- Où ils sont passés ? - Ils ont pas bougé.
On gâche nos balles.
Faisons-leur croire qu'on est partis.
Ensuite, on leur éclate la cervelle.
Merde !
Je me la fais.
Révise tes armes, Longridge.
Merde.
Bordel.
Trouduc ?
Elle m'a tiré dessus.
- Trouduc ? - Hobbs...
Trouduc, c'est toi ?
Standish, vous pouvez sortir.
Je vous ai servi d'appât ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il est mort, pas vous.
J'aurais dû le laisser vous tuer.
Sarah, est-ce que ça va ?
Si on veut.
J'ai tué un homme.
Reculez !
C'était quoi, le but de la manœuvre ?
Éliminer les méchants.
J'en ai eu ?
Non.
On s'en était déjà occupés.
Bonjour, Roddy.
Putain, ma maison !
C'est une bonne excuse pour rénover.
C'est vrai.
Grâce à l'assurance, ce sera mieux qu'avant.
Je doute que l'assurance couvre ça.
Dégâts volontaires au moyen d'un bus
conduit par un abruti fini.
Je sais que ton arme est enrayée.
Sinon tu mitraillerais.
Tu crois peut-être que je vais t'épargner.
Parce que t'es sans défense.
Et que t'es une femme.
Mais j'ai fait l'Irak !
Je m'entraînais au tir sur des civils.
Je vais te crever.
Bonne nuit, poupée.
Duffy aurait déjà dû appeler.
Il appellera quand il aura maîtrisé la situation.
Quand il aura assassiné nos agents à votre demande.
Ce sont des veaux.
C'est de l'euthanasie.
On abrège leurs souffrances.
Ça reste des agents du MI5, Ingrid.
Vous tuez les vôtres.
C'est vous qui avez provoqué ça,
en envoyant Donovan là-bas.
C'est vous qui répondrez de leur mort.
L'ordre émanait de vous.
Que direz-vous à l'Intérieur
et aux gens qui travaillent ici ?
Quelques agents rebelles du MI5
ont forcé la sécurité de l'entrepôt
pour y voler des secrets d'État et ont été neutralisés par la force.
Tout simplement.
La presse ne gobera jamais ça.
La presse ne saura rien.
Si c'était aussi simple que vous le dites,
pourquoi êtes-vous sans nouvelles ?
Ne vous tracassez pas pour moi.
Tout ira très bien.
Duffy excelle dans son travail.
Vous l'avez bien formé.
Briefez-moi, en salle des turbines.
Putain de bordel de merde.
Apprenez !
Apprenez à faire plusieurs choses à la fois.
Donne.
File-moi ton fusil. Prends-en un autre.
Le premier qui sort par là, vous lui explosez le crâne.
Personne.
Raté,
enculés.
Merde.
Maintenant, y a personne.
La voie est libre.
Merde.
Mon flingue s'est enrayé.
T'as dû mal le recharger.
Tu vas m'apprendre à charger un flingue ?
C'est un fusil, déjà.
On les déloge.
Les cibles vont bientôt sortir par la trappe.
- Tes clés de bagnole ! - Quoi ?
Tes clés !
Pourquoi ?
Balance !
Tes clés, grouille !
Tu m'aides pas ?
J'ai descendu quatre types. Et toi ?
Il en branle pas une,
c'est un boulet.
Duffy, ça va pas de canarder des agents ?
Ta gueule ! J'obéis aux ordres, contrairement à toi.
Tes clés, vite !
D'accord.
Tiens.
Barre-toi, je gère.
On dirait pas.
Duffy !
Recule ! On peut pas sortir.
Il faut fermer la porte.
Non, demi-tour !
- Remonte ! - Pas question de crever ici.
Merde.
Tes mains.
Pose ton arme.
Pose ton arme, bordel.
Tout de suite.
Quand je pense
que je te voulais chez les Dogues.
Et t'es infoutu de compter tes balles, espèce de guignol.
Je préfère bosser pour Lamb que pour un connard comme toi.
- Vraiment ? - Oui.
Il est fini.
Toi aussi.
Allez !
T'es pas un guignol, hein ?
Merde.
Putain, il m'a pété le pouce !
Magnez-vous !
Je vais les buter,
et je reviendrai te péter l'autre pouce,
espèce de gonzesse !
Bonne nuit.
Merde.
Bordel.
Bon,
vous pouvez m'expliquer
pourquoi ils veulent tous votre peau ?
À cause de ça.
Tu devrais le mettre à l'abri.
Oui.
Sympa, merci.
- Pas de quoi. - Bien joué.
Putain.
C'est à Marcus ?
Oui.
Où il est ?
Dis-le.
Je suis meilleur que toi.
Dis-le !
Oui, d'accord.
T'es meilleur que moi.
Tu m'as battu.
C'était propre et réglo.
Sauf que je suis ni propre
ni réglo.
On est quittes.
Oui.
FUSILLADE PRÈS D'UN BUNKER DÉCLASSÉ
Duffy n'a pas l'air d'avoir maîtrisé la situation.
C'est terminé.
Duffy. Je vous rappelle.
Au-delà de l'attaque du MI5 sur ses propres agents,
vous serez mise en cause pour Istanbul aussi.
En tout cas,
si je dois m'en aller,
ce sera à grand bruit.
Vous aggraverez votre cas, et le résultat sera le même.
Vous avez joué habilement, Ingrid,
mais vous avez perdu.
Lamb ?
C'est Catherine. Il conduit.
Ils vous ont relâchée ?
- On était à l'entrepôt. - Tout le monde va bien ?
River et Louisa sont vivants.
River a récupéré un dossier.
Contente que vous alliez bien.
Pareil pour vous.
À demain.
Elle m'a dit "à demain".
Mais elle s'appelle pas Lamb.
Au moins, ceux qui ont voulu nous tuer sont plus aux commandes.
Tu seras là demain ?
Je serai pas le bienvenu chez moi quand Cassie aura vu l'état de la caisse.
Tu pourras jouer pour en racheter une.
Déjà 18 morts.
Sean Donovan et Ben Dunn ont été identifiés.
Ils ne sont pas morts en vain.
River a récupéré le dossier.
Quel dossier ?
Tearney a fait tuer la femme que Sean aimait
pour empêcher que ce dossier ne fuite.
Ils vous l'ont dit ?
Croyez ce que vous voulez, mais je suis psychologue.
Psychologue ?
Vous cachez bien votre jeu.
Ils étaient meurtris.
Je les ai aidés.
Pour être meurtris, ils le sont. Criblés de balles.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Charles aurait approuvé.
C'est reparti avec Charles Partner.
Les valeurs véhiculées par Tearney
me déplaisent.
Oh, Charles...
Service nettoyage pour l'allée 4.
Sale.
T'en penses quoi ?
Jolie fable.
C'est pas une fable.
C'est un rapport sur l'usage
d'un outil expérimental.
Des agents diplomatiques nord-coréens ont fini à l'hôpital.
Et quelques touristes, dont un est toujours dans le coma.
Écoute...
- Ce qui s'est passé au Maroc... - À Istanbul.
Pardon ?
C'est Istanbul.
C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit au Mar... C'était à Istanbul.
- C'est pas important, d'accord ? - Au contraire.
Chaque détail compte, tu me l'as assez martelé.
Je suis navré.
Toutes mes excuses.
Pardon si je m'embrouille dans les détails.
En tout cas,
si cette affaire éclate,
tu sais ce qui arrivera ?
Oui.
Tearney sera discréditée
et elle devra démissionner.
Pas seulement elle, c'est tout le MI5 qui sera décrédibilisé.
Elle a fait tuer Alison Dunn
pour la faire taire.
Pardon ?
Pas du tout.
C'est mentionné nulle part.
Simple ouï-dire.
Ouï-dire ?
Aucune preuve.
Des gens sont morts.
Ça, c'est avéré.
Tes expériences personnelles altèrent ton discernement.
On m'a tiré dessus.
Alors oui, j'en fais une affaire personnelle.
Peut-être.
Parfois, les enjeux dépassent notre propre sécurité.
Et parfois,
on n'a pas tous les paramètres de l'équation.
J'ai peut-être plus de paramètres que tu crois.
Ne te fâche pas.
J'ai fait ce qu'il fallait
pour te protéger.
Faites le plein.
Écoutez, je voulais...
vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Pourquoi vous êtes dans cet état ?
- Je suis dans aucun état particulier. - Bien sûr que si !
Vous êtes énervé d'avoir dû me secourir.
Faites pas semblant de pas tenir à nous.
Qu'est-ce qui vous faire croire que je veux parler de ça ?
- Vous ne voulez jamais parler de rien. - Exact.
Charles vantait votre droiture, derrière votre cynisme.
Ho, si elle la ferme pas, butez-moi.
En voilà l'illustration parfaite.
En gros,
vous refusez de montrer votre bon fond
parce que ça vous fragilise.
Remontez en voiture.
- Charles vous plaçait au-dessus de lui. - À raison.
Il vous plaçait au-dessus de tout le monde.
Il vous voyait Premier Bureau. Que dirait-il aujourd'hui ?
Je me fous de ce que Charles a pu ou pourrait penser.
C'était quelqu'un de bien.
Vous croyez ça ?
Que pouvait savoir sa secrétaire ?
Tout.
Non, croyez-moi.
Je sais que contrairement à vous, il me respectait.
Il était amical,
il croyait en moi et il m'a gardée
quand les autres m'auraient jetée aux lions.
Bon sang, vous les collectionnez.
Vous voulez tout savoir ?
Votre héros,
Charles Partner, était une saloperie de traître.
Ça va pas ?
Et même pas par idéologie,
ce que j'aurais presque pu respecter.
Il a passé les dix dernières années de sa vie
à vendre des secrets aux Russes.
C'est ça, votre héros, votre grand ami.
Et pourquoi il vous a gardée ?
Il vous a gardée
parce que vous étiez alcoolique.
Il pouvait pas s'encombrer d'une personne alerte,
à même de le démasquer.
Il savait qu'il pouvait compter sur vous pour prendre la vie au jour le jour
sans aller chercher plus loin.
- Je vous crois pas. - Mais si.
Vous savez la meilleure ?
Il a disséminé des indices pour vous incriminer à sa place.
Il vous a pas aidée, il vous a manipulée.
Vous mentez.
Est-ce que c'est un mensonge
ou quelque chose que vous avez toujours su sans jamais oser vous l'avouer ?
Allez vous faire foutre.
Pardon ? J'ai pas entendu.
Allez vous faire foutre, Jackson Lamb. Allez tous vous faire foutre.
Je démissionne.
À votre guise.
Prenez le volant.
Et Standish ?
Elle rentre à pied.
- Y a 50 bornes. - Fermez-la et roulez.
Je vais où ?
Vous savez bien.
CONFIDENTIEL PROJET FOOTPRINT
Flûte !
On va chez moi ?
Plutôt me baigner dans le canal.
Allez !
Paie-moi une glace.
Tu peux te la payer toi-même.
Et ne la mange pas devant moi.
Ça me désole de dire ça,
mais merci.
De quoi ?
D'avoir divulgué ce dossier et détrôné Tearney.
De m'avoir offert le poste qui me revenait depuis toujours.
J'y suis pour rien. C'est Cartwright.
C'est vrai ?
Je lui pardonne ses fiascos passés.
Presque.
Et Standish est partie ?
Tu l'as protégée très longtemps.
Je déteste rencontrer de nouvelles têtes.
Non, merci.
Je vois le nouveau ministre de l'Intérieur tout à l'heure.
Je te plains.
Tu n'as pas l'air folle de joie
pour quelqu'un qui a réussi.
Tearney a laissé un beau bazar derrière elle.
Je vais chialer.
Ce bazar est en grande partie de ton fait.
Le bilan est positif.
Pour les pompes funèbres ?
Comment tu assumes tous ces morts pour ton accession au trône ?
C'est Tearney, la responsable de cette hécatombe.
Te voilà en première ligne, Diana.
Ça doit te ravir.
À toi toutes les responsabilités.
Pas de filet en cas de couilles, et il y en a toujours.
Le défi me réjouit.
Tu t'estimes vraiment plus heureux que moi à l'Étable ?
Tout à fait.
Et putain, j'ai une vie de merde.
LA SAISON PROCHAINE
Lamb est un beau salopard.
Quand il se bouge le cul, il est redoutable.
Merde.
Vous supervisez les ratés ?
Ils n'apprécient pas ce surnom.
- Vous les appelez comment ? - Les ratés.
Si une bombe explose à Londres, c'est que le MI5 a merdé.
Renvoyez une équipe, il peut y avoir un 2e terroriste.
Si ça s'ébruite,
le peu de crédibilité qui reste au MI5 volera en éclats.
Quelle merde !
Allez !
Allez, montre-toi !
Vous avez fait votre temps.
Finissons-en.
J'espérais vous rallier à ma cause.
Je n'aurais pas à vous tuer.
Vous êtes dérangé.
Je vais me recoucher.
Et que diriez-vous d'une douche ?
La proposition est tentante, mais ça me paraît déplacé.
Je vous signale entre autres qu'un de mes agents est mort.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS