- Los! - Nachladen!
Bombe platziert. In Deckung!
Los, weiter!
Sie haben einen MI5-Agenten getötet!
Richtig. Was glaubst du, wer uns geschickt hat, blöde Kuh?
Vielleicht ist er noch am Leben.
Wenn Sie ihm helfen wollen, brauchen Sie Deckung.
Wie ist das möglich?
River!
Ich kann nicht rüber zu ihm.
Ich decke Sie.
Drei, zwei, eins.
River, wach auf!
Komm schon!
Hörst du mich? Wach auf.
Komm zurück, River. Los! Komm wieder zu dir, los!
Gott sei Dank. Komm schon.
Sieh mich an. Los!
Wir müssen hier raus. Komm, steh auf.
Durchbruch!
Rückzug. Zurückziehen!
- Kannst du aufstehen? - Ja.
Duffy, kommen.
- Hallo? - Wir brauchen mehr Leute.
- Was ist? - Stärkere Gegenwehr als erwartet.
Verdammt, ich dachte, ihr wärt Profis!
Schicken Sie sie einfach.
Ihr vier. Runter. Sofort.
- Scheiße, wo ist die Waffe? - Ich hab sie.
Gib her.
- Nein, du hattest deine Chance. - Gib...
Kommt. Los.
Moment. Und was ist mit ihnen?
Hab ich geregelt.
Douglas meinte, da hinten gäb's 'ne Luke.
Los!
Kommt!
Warum wollen sie uns umbringen?
Was zum Teufel steht in der Akte?
NACH DEM BUCH "REAL TIGERS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Wenn Sie ein Knirschen auf der Treppe hören, benutzen Sie die.
Und Sie kommen mit mir.
So. Hier lang.
- Nein, hier rein. - Was?
Gehen Sie da rein. Verstecken Sie sich.
- Ich könnte Ihnen nützlich sein. - Könnten Sie nicht.
- Worauf warten wir? - Irgendwas stimmt nicht.
Kein Licht, kein Geräusch. Sie ist 'ne Geisel, da sollte niemand schlafen.
Scheiß drauf. Bringen wir's hinter uns.
Verdammte Scheiße.
Hey, Schwachkopf. Warte.
- Wozu? - Standish ist eine von Lamb.
Wer?
Jackson Lamb.
Wer ist Jackson Lamb?
Ein schlauer alter Wichser. Hatte früher mal Ärger mit ihm.
Aber der ist jetzt nicht hier, oder? Also.
Sei trotzdem vorsichtig. Er taucht gern unerwartet auf.
Gut, ich werd vorsichtig sein.
Da drinnen ist 'ne Trantüte und 'ne olle Bibliothekarin.
Einer mehr macht da keinen Unterschied.
Warte einfach.
Scheiße! Mach das aus!
Verfluchte Scheiße!
- Geht's? - Nein!
Scheiße!
Ich kann nicht mehr. Lasst mich runter, ich decke euch.
Klappe. Kommt nicht infrage.
Los. Wir brauchen dich noch.
- Nur noch ein bisschen weiter. - Nein! Stopp!
In Ordnung.
Haut ab. Lest das.
Zeigt sie der Welt.
Alles, was wir sonst unseren Feinden unterstellen.
Um ihren Ruf zu schützen, haben die Alison umgebracht.
Und Ben.
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
Bitte.
Bringt...
Bringt mich da rüber.
Ja?
Okay. Gut so.
Danke.
Okay.
- Geht! - Komm.
Veröffentlicht sie!
Vielleicht will ich meinen Job gar nicht zurück.
- Hey, ich sollte dir folgen. - Was?
Was ist dein Plan? Wie retten wir River und Louisa?
Keine Ahnung. Scheiße.
Das war deine Idee, Rambo!
Ich dachte, es reicht, dass wir rumballern.
Eine Art Cosplay also?
Was ist los?
Was ist da unten bei euch los? Over.
Du schleichst dich an und erschießt sie von hinten. Ich geb dir Deckung.
Fick dich. Warum schleichst du dich...
Ich hab die Arschkarte. Die können mich erschießen.
Und ich soll zwei Soldaten umnieten.
- Spielen wir Stein, Schere, Papier? - Okay.
Das war nur Spaß. Wir müssen uns beeilen.
Was ist los?
Wenn die uns flankieren oder umzingeln, sind wir am Arsch.
- Na schön, ich gehe. - Gut.
- Aber du musst mir was versprechen. - Ich helf dir, clean zu werden.
Du verdammter Moralapostel!
- Was wolltest du mich fragen? - Fick dich, also auf drei.
- Zwei... - Was willst du?
Dass du nicht zulässt, dass die Wichser mich abknallen!
Eins!
Ihr zwei, runter zum Maschinenraum. Los!
Verdammter Bastard!
Scheiße!
Hobbs?
Alles okay?
Ja, Mann.
Besser als je.
Fertig.
Los.
Sprengung!
- Fuck, komm mit. - Scheiße.
Was zum... Scheiße!
Vergiss es. Die Luke ist gleich da drüben!
Sauber!
Los.
Letzter Mann. Los!
Scheiße.
Was würde Alexander der Große tun?
Die Spielregeln ändern.
Na also!
Die Household Cavalry ist auf dem Weg.
- Wo sind sie hin? - Immer noch dahinter.
Wir verschwenden Munition.
Tun wir, als wären wir weg. Dann pusten wir ihnen die Köpfe weg.
Scheiße!
- Die ist für mich! - Check deine Waffen, Longridge!
Scheiße.
Mist.
Schwachkopf?
Sie hat mich angeschossen!
- Schwachkopf! - Hobb... Hobb!
Schwachkopf, warst du das?
Standish, Sie können rauskommen.
Haben Sie mich als Köder benutzt?
Gott, was ist das Problem? Er ist tot, Sie nicht.
Hätte er Sie bloß erschossen!
Sarah, wie geht's Ihnen?
Mehr oder weniger. Ich hab jemanden umgebracht.
Achtung!
Könnten Sie mir Ihren Plan erklären?
Die Bösen umnieten.
- Hab ich einen erwischt? - Nein.
Das haben wir bereits erledigt.
Hallo, Roddy.
Was haben Sie mit meinem Haus gemacht?
Gute Gelegenheit für eine Renovierung.
Im Ernst. Mit der Versicherung können Sie's sogar verbessern.
Ich befürchte, das übernimmt keine Versicherung.
Vorsätzliche Zerstörung durch einen von einem Idioten gefahrenen Bus.
Ich weiß, dass dein Gewehr nicht funktioniert.
Sonst würdest du auf mich schießen.
Glaubst du, ich würde nicht auf dich schießen?
Nur weil du unbewaffnet bist?
Und eine Frau.
Aber ich war im Irak!
Ich hab auf Zivilisten geschossen.
Das wirst du bereuen.
Gute Nacht, Süße.
Sollte Duffy sich nicht melden?
Erst wenn er alles unter Kontrolle hat.
Sie meinen, wenn er auf Ihr Geheiß Kollegen ermordet hat?
Es sind Slow Horses.
Ich nenne es Gnadenstoß. Die Erlösung von ihrem Leid.
Es sind immer noch MI5-Agenten, Ingrid.
Sie töten Ihre eigenen Leute.
Sie haben Donovan losgeschickt und damit alles in Gang gebracht.
Sie sind für die Toten verantwortlich.
Sie gaben den Befehl.
Wie wollen Sie das dem Innenministerium und den Leuten in diesem Gebäude erklären?
Ein Haufen unzufriedener MI5-Agenten
brechen in ein Lager ein, um Staatsgeheimnisse zu stehlen,
und werden gewaltsam abgewehrt. Ganz einfach.
- Das wird die Presse nicht glauben. - Sie wird nichts erfahren.
Wenn das so einfach wäre,
warum meldet Duffy sich nicht?
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Ich komme schon klar.
Duffy kennt seinen Job.
Dank Ihrer Ausbildung.
Was gibt's Neues im Maschinenraum?
Verdammte Scheiße. Lernt!
Lernt zu multitasken, verdammt!
Gib mir die Waffe! Hol dir 'ne andere.
Wenn jemand durch die Luke kommt, blast ihm den Schädel weg.
Sauber.
Nicht sauber, Ihr Wichser.
Scheiße.
Jetzt ist es sauber.
Du kannst rauskommen.
Scheiße.
Deine Knarre hat geklemmt.
Hast wohl falsch nachgeladen.
Hältst du mich für zu blöd dazu?
Na ja, es ist ein Gewehr.
Wir treiben sie vorwärts.
Ziel wird in Kürze aus der Luke kommen.
- Gib mir deine Autoschlüssel! - Was?
- Deine Autoschlüssel! - Wozu?
Wirf sie einfach her.
Bitte, schnell!
Hilf mir lieber.
Ich hab schon vier umgelegt. Und du?
Gar nichts, Süße, er ist 'ne Niete.
Duffy, warum schießt du auf deine eigenen Leute?
Im Gegensatz zu dir gehorche ich Befehlen.
Die Schlüssel, schnell!
Okay.
Fang! Los, ich mach das hier.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Duffy!
Scheiße! Runter! Hier können wir nicht raus.
Wir müssen die Tür zumachen.
Nein. Zurück!
- Zurück auf die Leiter! - Ich will hier nicht krepieren.
Hände hoch.
Die Waffe runter.
Nehmen Sie die verdammte Waffe runter. Los!
Und ich dachte mal, Sie könnten ein Dog werden.
Aber Sie können nicht mal die Kugeln im Magazin zählen, Sie Clown.
Ich arbeite lieber für Lamb als für einen Wichser wie Sie, Duffy.
Der ist 'n toter Mann. Genau wie Sie.
Na los!
Sie wollen kein Clown sein, stimmt's?
Scheiße.
Scheiße! Ich glaub, er hat mir den Daumen gebrochen.
Kommt raus!
Ich werd die jetzt töten,
und dann komm ich zurück und brech dir deinen anderen Daumen!
Gute Nacht.
Scheiße.
Kann mir bitte mal jemand erklären, warum alle versuchen, euch umzubringen?
Deshalb.
Schaff's besser weg, oder?
Ja.
- Übrigens, danke. - Gerne.
Gut gespielt. Scheiße.
- Ist das Marcus' Auto? - Ja.
Wo ist er?
Los, geben Sie's zu: Ich bin besser als Sie. Sagen Sie's!
Ja.
Ja, Sie sind verdammt besser als ich. Sie haben mich geschlagen.
Fair und gerecht.
Ich kämpfe weder fair...
noch gerecht.
Schätze, jetzt sind wir quitt.
Ja.
POLIZEI BESTÄTIGT MASSENSCHIESSEREI
Sieht nicht so aus, als hätte Duffy die Situation unter Kontrolle.
Es ist vorbei.
Duffy. Ich ruf Sie zurück.
Es ist nicht nur, dass der MI5 die eigenen Leute angreift.
Sie werden sich auch vor Istanbul verantworten müssen.
Nun...
Wenn ich gehen muss, werde ich um mich schlagen und schreien.
Das macht nur alles schlimmer und ändert nichts.
Sie haben gut gespielt, Ingrid.
Aber Sie haben verloren.
- Lamb? - Nein, Catherine. Er fährt.
Sie haben Sie also befreit? Wir waren bei der Anlage.
Geht's allen gut?
Ja, River und Louisa sind raus.
Er hat irgendeine Akte.
- Bin froh, dass es Ihnen gut geht. - Ich auch.
Wir sehen uns morgen.
- Sie hat gesagt: "Wir sehen uns morgen." - Aber sie ist nicht Lamb.
Wenigstens werden die, die uns töten wollten, nicht mehr das Sagen haben.
Willst du hingehen?
Ich werd wohl kaum zu Hause rumhängen, nachdem Cassie das Auto gesehen hat.
Du kannst spielen und einfach ein neues kaufen.
NOTAUFNAHME
18 Tote bis jetzt.
Sean Donovan und Ben Dunn wurden identifiziert.
Sie sind nicht umsonst gestorben.
- Shirley sagt, dass River die Akte hat. - Welche Akte?
Tearney hat jemand, den Sean liebte, wegen dieser Akte töten lassen.
Das haben sie Ihnen erzählt?
Urteilen Sie nicht, Roddy, ich kann Menschen lesen.
Sie können Menschen lesen? Haben Sie gut verheimlicht.
Sie waren total erledigt und ich habe ihnen geholfen.
Das sind sie jetzt definitiv. Mit Einschusslöchern.
Ich stehe zu meiner Entscheidung, denn Charles hätte sie gebilligt.
Großer Himmel, Charles Partner.
Die Werte, für die Tearneys MI5 steht, sind nicht meine.
Ach, Charles.
Gang 4 bitte saubermachen.
Schöne Sauerei.
Was hältst du davon?
Interessantes Märchen.
Das ist kein Märchen.
Es geht um unseren Einsatz eines ungetesteten Geräts,
das nordkoreanische Botschaftsmitarbeiter ins Krankenhaus befördert hat.
Einer von ihnen liegt im Koma.
Weißt du, was immer da in Marokko passiert ist...
Istanbul.
Wie bitte?
Es war Istanbul.
- Hab ich doch gesagt. - Nein, du hast Maro... Es war Istanbul.
- Das spielt keine Rolle. - Doch, tut es.
Details sind wichtig. Das hast du mir eingebläut.
Tut mir leid.
Tut mir leid, tut mir leid.
Tut mir leid, wenn ich die Details durcheinanderbringe.
Der Punkt ist,
wenn das rauskommt, weißt du, was dann passiert?
Ja.
Tearneys Ruf wäre im Eimer und sie müsste zurücktreten.
Nicht nur ihr Ruf, sondern auch der Ruf aller Geheimdienste.
Sie hat Alison Dunn töten lassen, weil sie das leaken wollte.
Wie bitte, was?
Nein, das wird hier nirgends erwähnt.
- Das ist Hörensagen. - Hörensagen?
Ja, es gibt keinen Beweis.
Heute sind Menschen gestorben. Das ist kein Hörensagen.
Deine Emotionen trüben dein Urteilsvermögen.
Auf mich wurde geschossen. Ja, vielleicht nehm ich das ein bisschen persönlich.
Manchmal steht mehr auf dem Spiel als die eigene Sicherheit.
Und manchmal sieht man nur einen Teil des Ganzen.
Vielleicht sehe ich mehr, als du weißt.
Reg dich nicht auf.
Das war das einzig Richtige, um dich zu beschützen.
Tanken Sie voll.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Warum sind Sie so?
Ich bin gar nichts.
Doch. Sind Sie genervt, weil Sie kommen mussten, um mich zu retten?
Sie tun so, als wären wir Ihnen egal.
Wie kommen Sie darauf, dass ich dieses Gespräch führen will?
- Sie wollen überhaupt kein Gespräch. - Richtig.
Laut Charles verstecken Sie sich hinter Ihrem Zynismus.
Ho, wenn sie weiterredet, erschießen Sie mich.
Sehen Sie? Genau das meinte er.
Sie wollen nicht, dass die Leute Ihre menschliche Seite sehen,
weil Sie das angreifbar macht.
Steigen Sie einfach wieder ein.
- Er fand, Sie wären besser als er. - War ich.
Er hielt Sie für besser als alle.
Er sah Sie als Direktor. Was würde er heute sagen?
Warum sollte mich interessieren, was Charles von mir hält?
Weil er ein ehrenhafter Mann war.
War er das wirklich? Sie waren seine Sekretärin. Was wissen Sie schon?
- Alles. - Glauben Sie mir, nicht alles.
Er hat mich respektiert, im Gegensatz zu Ihnen.
Er war ein Freund
und hielt an mir fest, als kein anderer mehr an mich glaubte.
Gott, Sie glauben das wirklich, oder? Wollen Sie die Wahrheit erfahren?
Ihr Held, Charles Partner, war ein elender Verräter.
- Wovon reden Sie? - Noch nicht mal aus Überzeugung.
Was ich fast respektieren könnte.
Aber er hat zehn Jahre lang Geheimnisse an die Russen verkauft.
Ihr Held und ach so treuer Freund. Und warum hielt er an Ihnen fest?
Er brauchte Sie, weil Sie eine Trinkerin waren.
Er konnte keine wache Person brauchen, die ihn sofort durchschaut hätte.
Bei Ihnen wusste er, dass Sie einen Tag nach dem anderen leben
und nie über den Moment hinaussehen.
- Das stimmt nicht. - Doch.
Und wissen Sie das Beste?
Er hat eine Spur gelegt, damit es so aussieht, als wären Sie's gewesen.
Er wollte Sie nicht retten. Er hat Sie benutzt.
Sie lügen.
Klingt es wie eine Lüge?
Oder wie etwas, das Sie wissen, aber nie den Mut hatten, sich einzugestehen?
Fick dich!
Wie bitte, was war das?
Ich sagte, fick dich, Jackson Lamb. Fickt euch alle. Ich kündige.
Wie Sie wünschen.
Sie fahren.
Und Standish?
Sie geht zu Fuß.
- Das sind 50 Kilometer. - Fahren Sie einfach.
Wohin?
Sie wissen, wohin.
STRENG VERTRAULICH
Oh, Mann.
- Gehen wir zu mir? - Da bade ich lieber im Kanal.
Ach, kommen Sie. Sie können mir 'n Eis kaufen.
Das können Sie sich selbst kaufen. Aber essen Sie's nicht vor mir.
Es schmerzt mich, das zu sagen, aber ich danke Ihnen.
Wofür?
Das Leaken der Akte. Tearneys Ende.
Jetzt den Job zu haben, der immer meiner war.
Damit hab ich nichts zu tun. Das war Cartwright.
- Wirklich? - Ja.
Na, dann vergebe ich ihm seine früheren Katastrophen.
Beinahe.
Standish hat gekündigt?
Sie haben sie lange gut beschützt.
Nur weil ich nicht gern neue Leute kennenlerne.
Nein, danke.
Ich treffe nachher den neuen Innenminister.
Sie Arme.
Eigentlich sollten Sie jubilieren, endlich zu haben, was Sie wollten.
- Tearney hat mir ein Chaos hinterlassen. - Gleich heul ich.
Ein großer Teil davon geht auf Ihr Konto.
- Es gibt auch Positives. - Für die örtlichen Bestatter?
Was machen Sie mit all den Leichen, die Ihr Top-Job gekostet hat?
Tearney ist für die Toten verantwortlich.
Aber Sie sitzen jetzt auf dem heißen Stuhl.
Stimmt Sie das nicht froh?
Jetzt hängt alles an Ihnen.
Jetzt kriegen Sie's ab, wenn was schiefgeht.
Ich liebe Herausforderungen.
Glauben Sie, dass Sie im Slough House glücklicher sind als ich?
Tu ich. Und mir geht's echt beschissen.
NÄCHSTE STAFFEL
Lamb ist ein tückischer Mistkerl.
Wenn er seinen Arsch hochkriegt, ist er kaum zu schlagen.
Scheiße.
Sie sind also der Chef der Versager?
So werden sie nicht gern genannt.
- Wie nennen Sie sie? - Versager.
Wenn in London 'ne Bombe hochgeht, haben die Geheimdienste versagt.
Schicken Sie noch ein Team, vielleicht gibt's 'ne zweite Bombe.
Wenn das bekannt wird,
ist die Glaubwürdigkeit der Geheimdienste zunichte.
Verpiss dich!
Was zum...
River, wo steckst du?
- Wir brauchen Sie nicht mehr. - Dann los.
Ich hoffte, Sie würden bei mir einsteigen, dann müsste ich Sie nicht töten.
Sie sind ein Irrer.
Ich geh wieder ins Bett.
Und wie wär's mit einer Dusche?
Verlockendes Angebot, aber gerade nicht angebracht,
außerdem ist gerade jemand aus meinem Team gestorben.
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS