1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
קדימה!
- טוען.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
הפצצה ממוקמת. תפסו מחסה.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
הרגע הרגתם סוכן של אם-איי-חמש.

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
ברור.
מי פאקינג חשבת ששלח אותנו, יא פרה מטומטמת?

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
ייתכן שהחבר שלך עוד בחיים.

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
אם את רוצה לעזור לו,
את צריכה חיפוי.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
אלוהים אדירים. איך ייתכן שזה קורה?

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
ריבר!

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
אני לא יכולה להגיע אליו.

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
אני אחפה עלייך.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
שלוש, שתיים, אחת.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
ריבר! ריבר, תתעורר!
ריבר, חזור. חזור.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
אתה שומע אותי? ריבר, תתעורר.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
חזור אליי, ריבר. ריבר, קדימה.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
תודה לאל. בוא הנה.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
הבט בי. הבט בי. קדימה.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
קדימה. קום.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
פריצה!

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
לסגת. לסגת.

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
אתה יכול לקום?
- כן.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
דאפי, עבור.

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
הלו?
- אתה יכול לשלוח אנשים נוספים?

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
מה קרה?
- ההתנגדות נוקשה משציפינו.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
למען השם, פנוויק, חשבתי שאתה מקצוען!

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
פשוט שלח אנשים.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
ארבעתכם, רדו למטה. מיד.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
שיט. איפה האקדח?
- הוא אצלי.

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
תני לי אותו.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
לא, הייתה לך הזדמנות.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
תני...

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
קדימה, שניכם. בואו נזוז.

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
רגע, רגע. מה... מה איתם?

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
זה בסדר. דיברתי איתם.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
דאגלס אמר שיש פתח בקצה המנהרה הזו.

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
קדימה, קדימה!

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
קדימה. קדימה!

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
למה הם מנסים להרוג אותנו?

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
מה לעזאזל יש בתיק הזה?

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים"
מאת מיק הרון -

40
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
סנאקסטאק -

41
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
אם תשמעי משהו פריך על המדרגות, השתמשי בזה.

42
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
את, בואי איתי.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
למעלה, קדימה.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
כאן. לא, לא, כאן.
- מה?

45
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
היכנסי לשם. התחבאי.

46
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
אני יכולה לתרום יותר.
- לא נכון.

47
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
למה אנחנו מחכים?
- כי משהו לא בסדר.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
אין אורות, אין צלילים.

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
היא בת ערובה.
הם לא אמורים לישון.

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
בסדר, על הזין שלי.
בוא נגמור עם זה.

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
למען השם.

52
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
היי, שק ביצים. חכה.

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
למה?
- סטנדיש עובדת אצל לאמב.

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
מי?

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
ג'קסון לאמב.

56
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
מי זה ג'קסון לאמב?

57
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
מניאק זקן וערמומי.
הייתה לי היתקלות איתו בעבר.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
הוא לא כאן עכשיו, אז...

59
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
פשוט תיזהר, זה מה שאני אומר.

60
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
יש לו הרגל דפוק כזה
להופיע במקומות הלא נכונים.

61
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
בסדר. איזהר.

62
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
שמע, יש בפנים ילדה טיפשה
ופאקינג ספרנית.

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
אנחנו לא בדיוק זקוקים לסיוע, לא?

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
חכה.

65
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
מה נסגר?

66
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
לעזאזל! פאקינג כבה את זה! קדימה!

67
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
פאקינג לעזאזל!

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
אתה בסדר?
- לא!

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
פאקינג דפוק.

70
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
אני לא חושב שאני יכול להמשיך.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
הניחו אותי כאן ואני אחפה עליכם.

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
לא. שתוק. לא נעשה את זה. קדימה.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
קדימה. נצטרך אותך בצד השני.

74
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
כן, רק עוד קצת.
- לא! עצרו!

75
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
בסדר, בסדר.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
פשוט קרא את זה.
- קדימה.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
פרסמו את זה.

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
אלה דברים שאנחנו טוענים
שהאויבים שלנו עושים.

79
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
הם רצחו את אליסון
כדי להגן על המוניטין שלהם.

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
הם הרגו את בן.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
אל תיתנו לזה להיות לשווא.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
בבקשה.

83
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
רק...

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
רק תניחו אותי שם.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
בסדר?

86
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
בסדר. בסדר. בסדר.

87
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
תודה.

88
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
בסדר.

89
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
לכו!
- קדימה.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
פרסמו את זה.

91
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
לא נראה לי שאני רוצה
את העבודה שלי עד כדי כך.

92
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
היי, אמרת לי לבוא בעקבותיך.
- מה?

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
אני ממתינה. מה התוכנית?

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
איך נציל את ריבר ואת לואיזה?

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
אני לא יודע. פאק!

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
זה היה רעיון שלך, רמבו!

97
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
חשבתי שהם ייסוגו
אחרי שנפגין קצת כוח, בסדר?

98
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
מה, זו רק הצגה בשבילך?

99
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
מה קורה?

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
מה קורה במתחם? עבור.

101
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
שמעי, את צריכה להתגנב למעלה,

102
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
להקיף אותם ולחסל אותם מאחור.
אני אחפה עלייך.

103
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
לך תזדיין.

104
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
מה דעתך שאני אחפה עליך ואתה תתגנב?

105
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
התפקיד שלי גרוע יותר.
אני אישאר כאן ויירו עליי.

106
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
כן ואני צריכה לחסל שני חיילים.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
רוצה לעשות "אבן, נייר או מספריים"?

108
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
בסדר.

109
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
לא... לא התכוונתי ברצינות.
אין לנו זמן לזה.

110
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
מה קורה?

111
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
שמעי, אם הם יזעיקו משהו שיאגף אותנו
או יופיע מאחורינו, נאכל אותה.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
אוי, פאק.

113
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
בסדר, אלך.
- טוב.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
אבל אם נצא מכאן,
אני צריכה שתבטיח לי משהו.

115
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
כן, אעזור לך להתנקות.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
חתיכת חרא מתחסד.

117
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
מה התכוונת לבקש ממני?

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
לך תזדיין אחרי שלוש...
- מה עמדת להגיד?

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
שתיים...
- אבל מה את צריכה ממני?

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
אני צריכה שלא תיתן לחארות האלה לירות בי!

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
אחת!

122
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
שניכם, רדו לחדר הטורבינות. קדימה.

123
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
שיט.

124
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
פאקינג מנוול.

125
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
שיט.

126
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
הובס?

127
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
אתה בסדר?

128
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
כן, אחי.

129
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
אני עושה פאקינג חיים משוגעים.

130
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
מוכן.

131
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
עכשיו.

132
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
אש!

133
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
פאק, קדימה.
- שיט.

134
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
מה נסגר?

135
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
שכח מזה, שכח מזה. הפתח כאן.

136
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
פנוי.

137
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
קדימה.

138
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
אחרון. קדימה.

139
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
בסדר.

140
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
שיט.

141
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
מה אלכסנדר הגדול היה עושה?

142
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
הגיע הזמן להפוך את הקערה.

143
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
גדול!

144
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
התגבורת של הו בדרך.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
לאן הם נעלמו?
- הם עדיין מאחורי הבטון הזה.

146
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
זה בזבוז תחמושת.

147
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
נגרום להם לחשוב שהלכנו
ואז נוריד להם את הראשים.

148
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
שיט!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
היא שלי!
- בדוק את הרובים שלך, לונגרידג'.

150
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
שיט.

151
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
שיט. פאק.

152
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
שק ביצים?

153
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
היא פאקינג ירתה בי.

154
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
שק ביצים!

155
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
הוב... הוב...

156
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
שק ביצים, זה היית אתה או...

157
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
סטנדיש, את יכולה לצאת עכשיו.

158
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
הכנסת אותי לשם כפיתיון?

159
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
אלוהים, מה הבעיה?
הוא מת ואת לא.

160
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
הייתי צריך לתת לו לירות בך.

161
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
שרה, את בסדר?

162
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
אפשר להגיד.

163
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
הרגתי מישהו הרגע.

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
זוזו!

165
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
אתה יכול להסביר לי מה חשבת בדיוק?

166
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
לחסל את הרעים.

167
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
פגעתי במישהו?

168
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
לא.

169
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
כבר עשינו את זה.

170
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
שלום, רודי.

171
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
מה פאקינג עשיתם לבית שלי?

172
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
זה תירוץ טוב לשיפוץ.

173
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
מה? ברצינות. בעזרת הביטוח
הוא יהיה טוב משהיה קודם.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
לא נראה לי שזה מכוסה בביטוח.

175
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
הרס מכוון בעזרת אוטובוס
שנהג בו פאקינג אידיוט.

176
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
אני יודע שהרובה שלך לא עובד.

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
אילו הוא היה עובד, היית יורה עליי.

178
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
אולי את חושבת שלא אירה בך.

179
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
לוחמת לא חמושה...

180
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ואישה.

181
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
אבל שירתי בעיראק!

182
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
והתאמנתי בירי על אזרחים.

183
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
אני פאקינג אוציא לך את המעיים על זה.

184
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
לילה טוב, חומד.

185
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
לא היית כבר אמורה לשמוע מדאפי?

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
הוא יתקשר כשישתלט על המצב.

187
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
את מתכוונת שהוא יתקשר
אחרי שירצח סוכנים בהוראתך?

188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
הם סוסים איטיים.

189
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
זה מתוך רחמים.
אני גואלת אותם מהייסורים שלהם.

190
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
הם עדיין סוכנים של אם-איי-חמש, אינגריד.

191
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
את הורגת את האנשים שלך.

192
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
את הפעלת את כל העניין הזה
כששלחת לשם את דונובן.

193
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
את צריכה לתת דין וחשבון על המוות שלהם.

194
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
את נתת את הפקודה.

195
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
איך תסבירי את זה למשרד הפנים
ולאנשים במשרד הזה?

196
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
קבוצה של סוכני אם-איי-חמש שסרחו
פרצו למתקן כדי לגנוב סודות מדינה

197
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
ונתקלו בכוח עצום. פשוט.

198
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
זה לא יעבוד בתקשורת.

199
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
התקשורת לא תדע.

200
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
אילו זה היה קל כמו שאת אומרת...

201
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
למה עדיין לא שמעת מהם?

202
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
אל תדאגי לי בבקשה, דיאנה.

203
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
אני אהיה בסדר גמור.

204
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
דאפי טוב מאוד בעבודה שלו.

205
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
הכשרת אותו היטב.

206
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
עדכנו אותי מחדר הטורבינות.

207
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
למען השם, פאקינג תלמדו!

208
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
פאקינג תלמדו לעשות דברים במקביל.

209
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
תן לי...
תן לי את הפאקינג נשק! קח אחר!

210
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
זכרו, אם מישהו יצא מהפתח הזה,
פאקינג פוצצו לו את הראש!

211
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
פנוי.

212
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
לא פנוי, חארות.

213
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
שיט.

214
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
עכשיו פאקינג פנוי.

215
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
אתה יכול לצאת עכשיו.

216
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
שיט.

217
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
הנשק שנתת לי נתקע.

218
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
בטח לא טענת אותו נכון.

219
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
אתה מסגביר לי מה זה אקדח?

220
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
האמת היא שזה רובה.

221
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
אנחנו דוחקים אותם.

222
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
המטרות יצאו מהפתח בקרוב.

223
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
תן לי את מפתחות המכונית שלך.
- מה?

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
מפתחות המכונית שלך!

225
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
למה?

226
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
זרוק אותם לכאן!

227
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
מפתחות, מהר!

228
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
את לא מתכוונת לעזור?

229
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
הרגע חיסלתי ארבעה אנשים.
מה אתה עשית?

230
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
הוא לא עשה שום דבר, חומד.
הוא סתם מכביד עלייך!

231
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
דאפי, למה אתה יורה על סוכנים
שהם עמיתים שלך?

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
שתוק, אני ממלא פקודות,
משהו שאתה לא למדת לעשות.

233
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
מפתחות, מהר!

234
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
בסדר.

235
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
קחי. לכי. אני אסתדר.

236
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
אני לא בטוחה.

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
דאפי!

238
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
פאק! למטה.
- פאק.

239
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
אי אפשר לצאת משם.
- שיט.

240
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
צריך לסגור את הדלת הזו!

241
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
לא. אחורה!

242
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
חזרה במעלה הסולם!
- לא פאקינג אמות כאן היום.

243
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
פאק.

244
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
למעלה.

245
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
תניח את הנשק.

246
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
תניח את הפאקינג נשק. מיד.

247
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
ולחשוב שהצעתי לך להצטרף לכלבים

248
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
ואתה לא יודע אפילו לספור קליעים במחסנית,
חתיכת פאקינג ליצן.

249
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
נראה שאני מעדיף לעבוד אצל לאמב
על פני שמוק כמוך, דאפי.

250
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
כן?
- כן.

251
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
הוא מת עכשיו. גם אתה.

252
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
קדימה.

253
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
אתה לא ליצן.

254
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
שיט.

255
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
פאק. אני חושב שהוא
שבר לי את הפאקינג אגודל.

256
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
פאקינג צאו משם!

257
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
אני אחסל אותם

258
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
ואז אחזור לכאן כדי לשבור לך
את האגודל השני, חתיכת ילדה!

259
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
לילה טוב.

260
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
פאק.

261
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
פאק.

262
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
בסדר, מישהו יכול להגיד לי בבקשה
למה כולם מנסים להרוג אותך?

263
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
בגלל זה.

264
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
אז כדאי שתסתלק מכאן, לא?

265
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
כן.

266
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
אני מעריך את זה, תודה.
- אין על מה.

267
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
עבודה טובה.

268
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
פאק.

269
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
זה של מרקוס?

270
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
כן.

271
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
איפה הוא?

272
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
אני טוב ממך! תגיד את זה!

273
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
כן. כן.

274
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
כן, אתה פאקינג טוב ממני.

275
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
ניצחת אותי.

276
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
בהגינות.

277
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
אני לא נלחם הוגן. בכלל.

278
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
עכשיו אנחנו תיקו.

279
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
כן.

280
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
מבזק חדשות
המשטרה מאשרת קרב יריות המוני -

281
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
לא נראה שדאפי השתלט על המצב.

282
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
זה נגמר.

283
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
דאפי. אחזור אליכם מיד.

284
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
זה לא רק שאם-איי-חמש תוקפים את עצמם.

285
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
תצטרכי לתת דין וחשבון גם על איסטנבול.

286
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
טוב, אם אני צריכה ללכת,
אילחם בכל הכוח.

287
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
זה רק יחמיר את המצב
והתוצאה הסופית לא תשתנה.

288
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
שיחקת היטב, אינגריד.

289
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
אבל הפסדת.

290
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
הלו?

291
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
לאמב?
- לא, זו קתרין. הוא נוהג.

292
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
אז הם שחררו אותך?
היינו במתקן.

293
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
כולם בסדר?

294
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
כן, ריבר ולואיזה הצליחו לצאת משם.

295
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
יש לו תיק.

296
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
אני שמחה שאתם בריאים ושלמים.

297
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
כנ"ל.

298
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
נתראה מחר.

299
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
היא אמרה, "נתראה מחר".
- היא לא לאמב.

300
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
לפחות האנשים שניסו להרוג אותנו
לא יהיו הבוסים.

301
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
אתה מתכוון להופיע?

302
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
קשה לי להאמין שאישאר בבית
כשקאסי תראה את מצב המכונית.

303
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
לפחות אתה יכול להמר
כדי לקנות מכונית חדשה.

304
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}חדר מיון -

305
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
נמצאו 18 גופות.

306
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
שון דונובן ובן דאן זוהו.

307
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
הם לא מתו לשווא.

308
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
שירלי אמרה שהתיק אצל ריבר.

309
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
איזה תיק?

310
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
טירני הרגה מישהי, מישהי ששון אהב

311
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
כדי למנוע הדלפה של התיק הזה.

312
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
והם אמרו לך את זה?

313
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
לפני שתשפוט אותי, רודי,
אני יודעת לקרוא אנשים.

314
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
את יודעת לקרוא אנשים?
הסתרת את זה היטב.

315
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
כן, הם היו פגועים ואני עזרתי להם.

316
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
כן, עכשיו הם פגועים בהחלט.
ויש בהם גם קליעים.

317
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
אני יכולה לחיות עם מה שעשיתי
כי אני יודעת שצ'ארלס היה מרוצה מזה.

318
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
למען השם. צ'ארלס פרטנר.

319
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
הערכים של אם-איי-חמש של טירני
לא מתאימים לי.

320
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
סודי ביותר
פרטנר, צ'ארלס -

321
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
אוי, צ'ארלס...

322
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
ניקיון למסדרון ארבע.

323
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
בלגן.

324
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
מה דעתך על זה?

325
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
מעשייה מעניינת.

326
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
זו לא מעשייה.

327
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
זו הוכחה שהשתמשנו במכשיר שלא נוסה

328
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
והוא הכניס עובדים
של שגרירות קוריאה הצפונית לבית החולים,

329
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
וגם כמה תיירים עוברי אורח,

330
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
שאחד מהם, דרך אגב, עדיין בתרדמת.

331
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
כן, מה שקרה במרוקו...

332
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
איסטנבול.

333
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
סליחה?

334
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
זה היה באיסטנבול.

335
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
זה מה שאמרתי.

336
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
לא נכון. אמרת מרו...
זה היה באיסטנבול.

337
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
שמע, זה לא משנה, בסדר?
- לא, זה כן משנה.

338
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
לפרטים יש משמעות, זוכר?
החדרת לי את זה.

339
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
אני מצטער.

340
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
אני מצ... אני מצטער. אני מצטער.

341
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
אני מצטער אם אני מבולבל מהפרטים.

342
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
השורה התחתונה היא

343
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
שאם זה יתפרסם, אתה יודע מה יקרה?

344
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
כן.

345
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
המוניטין של טירני יחוסל
והיא תיאלץ להתפטר.

346
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
לא רק המוניטין שלה,
המוניטין של שירותי האבטחה.

347
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
היא הורתה להרוג את אליסון דאן
כי היא ניסתה לפרסם את זה.

348
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
סליחה, מה?

349
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
לא, לא.
לא, זה לא כתוב כאן.

350
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
אלה שמועות.
- שמועות?

351
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
כן, אין הוכחה.

352
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
אנשים מתו היום.

353
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
אלה לא שמועות.

354
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
החוויות האישיות שלך
מערפלות את שיקול הדעת שלך.

355
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
כן, ירו לעברי.

356
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
אז ייתכן שאני לוקח
את זה פאקינג אישית קצת. אולי.

357
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
לפעמים מה שמונח על כף המאזניים
גדול מהביטחון האישי שלך.

358
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
ולפעמים אתה רואה רק חלק מהתמונה.

359
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
כן, אולי אני רואה
חלק גדול יותר מהתמונה משאתה רואה.

360
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}סודי ביותר -

361
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
אל תכעס.

362
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
עשיתי את המעשה הנכון כדי להגן עליך.

363
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
מלא.

364
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
, שמע, אני רוצה...
להודות לך על שהצלת את חיי היום.

365
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
למה אתה מתנהג כך?

366
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
אני לא מתנהג בשום אופן.
- אתה כן.

367
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
אתה כועס כי נאלצת לבוא להציל אותי?

368
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
תפסיק להעמיד פנים שלא אכפת לך מאיתנו.

369
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
אני לא יודע למה את חושבת
שאני רוצה לנהל את השיחה הזו.

370
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
אתה לא רוצה לנהל שום שיחה.
- בזה את צודקת.

371
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
צ'ארלס אמר תמיד שאתה מסתיר
את תחושת החובה שלך מאחורי ציניות.

372
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
אם היא תמשיך לדבר, פאקינג תירה בי.

373
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
אתה רואה? אתה מוכיח שהוא צדק.

374
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
אתה לא רוצה שאנשים יראו
את הצד ההגון שלך

375
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
כי זה גורם לך להרגיש פגיע.

376
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
פשוט תיכנסי למכונית.

377
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
צ'ארלס חשב שהיית טוב ממנו.
- זה נכון.

378
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
הוא חשב שאתה טוב יותר מכולם.

379
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
הוא אמר שאתה יכול להיות המנהל הכללי.
מעניין מה הייתה דעתו עליך עכשיו.

380
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
למה שאשים זין מה צ'ארלס
חשב עליי אז ומה היה חושב היום?

381
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
כי הוא היה איש של כבוד.

382
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
באמת?

383
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
היית הפאקינג מזכירה שלו.
מה את יודעת?

384
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
הכול.

385
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
תאמיני לי, לא הכול.

386
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
אני יודעת שבניגוד אליך הוא כיבד אותי.

387
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
הוא נהג כלפיי בידידות.
הוא האמין בי

388
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
והחזיק בי כשכל אדם אחר
היה זורק אותי לזאבים.

389
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
אלוהים, את בוחרת היטב, מה?

390
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
את רוצה לדעת את האמת?

391
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
הגיבור שלך, צ'ארלס פרטנר,
היה פאקינג בוגד.

392
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
על מה אתה מדבר?
- אפילו לא מסיבות אידיאולוגיות.

393
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
את זה אני יכול כמעט לכבד.

394
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
אבל בעשר השנים האחרונות לחייו

395
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
הוא מכר סודות לפאקינג רוסים.

396
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
זה היה הגיבור שלך,
החבר הנאמן כל כך שלך.

397
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
ואת יודעת למה הוא החזיק אותך?

398
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
הוא החזיק אותך כי היית שתיינית.

399
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
הוא לא יכול היה להחזיק לצדו
אדם ערני מספיק

400
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
ומאופס מספיק
כי הוא היה קולט מה הוא עושה.

401
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
לא, הוא ידע שיוכל לסמוך על כך
שתעברי את החיים יום אחר יום

402
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
ולעולם לא תראי מעבר לרגע הנוכחי.

403
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
אני לא מאמינה לך.
- את כן.

404
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
ואת יודעת מה השיא?

405
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
הוא הותיר ראיות שהיו מוכיחות שאת האשמה.

406
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
הוא לא הציל אותך.
הוא פאקינג ניצל אותך.

407
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
אתה משקר.

408
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
זה נשמע שקר

409
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
או אולי זה נשמע כדבר שידעת מלכתחילה

410
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
ולא היה לך האומץ להודות בו בפני עצמך?

411
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
לך תזדיין.

412
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
מה אמרת? לא קלטתי.

413
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
אמרתי, "לך תזדיין, ג'קסון לאמב".
לכו תזדיינו כולכם. אני מתפטרת.

414
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
עשי מה שאת רוצה.

415
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
אתה תנהג.

416
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
מה עם סטנדיש?

417
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
היא תלך ברגל.

418
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
זה 50 ק"מ.
- פשוט פאקינג סע.

419
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
לאן?

420
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
אתה יודע לאן.

421
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
לעיניים פנימיות בלבד
פרויקט טביעת רגל -

422
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
אוי, לא.

423
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
אז חזרה לבית שלי?

424
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
אני מעדיפה להתרחץ בתעלה.

425
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
אוי, בחייך. את יכולה להזמין אותי לגלידה.

426
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
אתה יכול להזמין את עצמך לגלידה.
ואל תאכל אותה מולי.

427
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
קשה לי לומר את זה, אבל תודה.

428
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
על מה?

429
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
שהדלפת את התיק.
שחיסלת את השלטון של טירני.

430
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
שהענקת לי את העבודה
שהייתה אמורה להיות שלי מלכתחילה.

431
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
זה לא קשור אליי. קרטרייט עשה את זה.

432
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
באמת?
- כן.

433
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
אז אני סולחת לו על אסונות העבר שלו.

434
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
כמעט.

435
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
שמעתי שסטנדיש עזבה.

436
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
הגנת עליה במשך זמן רב.

437
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
כן. כי אני לא אוהב להכיר אנשים חדשים.

438
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
לא, תודה.

439
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
אפגוש את שר הפנים החדש אחר כך.

440
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
מסכנה.

441
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
את לא נראית מאושרת,
עכשיו שקיבלת סוף כל סוף את מה שרצית.

442
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
טירני הותירה בלגן איום שעליי לסדר.

443
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
פאקינג מסכנה.

444
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
חלק גדול מהבלגן הזה הוא באשמתך.

445
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
יש גם נקודות אור.

446
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
מה, הרבה עבודה לקברנים באזור?

447
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
איך את מצדיקה את כל הגופות שנפלו
כדי שתקבלי את התפקיד הראשי?

448
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
טירני אשמה במספר ההרוגים.

449
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
אבל עכשיו כל האחריות נופלת עלייך, דיאנה.

450
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
כן? זה בטח משמח אותך.

451
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
את השורה התחתונה.

452
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
לא יהיה לך את מי להאשים כשהמצב ישתבש
והוא תמיד משתבש.

453
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
אני ששה לקראת האתגר.

454
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
אתה באמת חושב
שאתה מאושר יותר ממני בבית סלאו?

455
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
כן. ואני פאקינג אומלל.

456
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
בעונה הבאה -

457
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
לאמב הוא מנוול ערמומי.

458
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
כשהוא מצליח להזיז את עצמו,
לא קל לנצח אותו.

459
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
פאק.

460
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
אז אתה אחראי לדחויים?

461
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
הם לא אוהבים כשמכנים אותם כך.

462
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
אז איך אתה קורא להם?
- הדחויים.

463
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
אם פצצה מתפוצצת בלונדון
זו פאשלה של שירות המודיעין.

464
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
שלחו צוות נוסף.
אנחנו צריכים לדעת אם יש טרוריסט נוסף.

465
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
אם חלק מזה יתפרסם,

466
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
כל פיסת אמינות שנותרה לשירותי האבטחה
תתרסק לחתיכות.

467
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
לך תזדיין!

468
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
מה...

469
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
ריבר, הראה את עצמך!

470
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
כבר אין לך ייעוד.

471
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
גמור עם זה מהר.

472
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
קיוויתי שתצטרף אליי,
כך לא הייתי צריך להרוג אותך.

473
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
אתה פאקינג מטורף.

474
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
אני חוזר לישון.

475
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
תשקול גם מקלחת?

476
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
זו הצעה מפתה,

477
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
אבל היא לא נראית לי לעניין כרגע.

478
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
כלומר, מעבר לכל השאר,
אחד מהצוות שלי מת הרגע.

479
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
תרגום: אסף ראביד