1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- चलो, चलो, चलो!
- फिर से लोड कर रहा हूँ।

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
बम लगा दिया गया है। छुप जाओ।

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
तुमने अभी-अभी एक एमआई5 अधिकारी को मार डाला।

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
ख़ैर, हाँ। तुम्हें क्या लगता है
कि हमें किसने भेजा है, बेवकूफ़ लड़की?

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
शायद तुम्हारा दोस्त अब भी ज़िंदा हो।

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
अगर तुम्हें उसकी मदद करनी है
तो तुम्हें सुरक्षा चाहिए होगी।

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
हे, भगवान। यह कैसे हो रहा है?

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
रिवर!

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
मैं उस तक नहीं पहुँच सकती।

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
मैं मदद करूँगा।

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
तीन, दो, एक।

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
रिवर! रिवर, उठो। रिवर, लौट आओ, लौट आओ।

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? रिवर, उठो।

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
मेरे पास लौट आओ, रिवर। रिवर, चलो।

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
भगवान का शुक्र है। चलो।

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
मुझे देखो। मुझे देखो। उठो।

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
हमें यहाँ से निकलना होगा। चलो। खड़े हो जाओ।

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
बाधा!

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
पीछे हटो। पीछे हटो।

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
- क्या तुम खड़े हो सकते हो?
- हाँ।

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
डफ़ी, जवाब दो।

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
- हैलो?
- तुम नीचे और आदमियों को भेज सकते हो?

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
- क्या हुआ?
- उम्मीद से ज़्यादा विरोध।

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
अरे, भगवान के लिए, फ़ेनिक,
मुझे लगा था कि तुम लोग पेशेवर हो!

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
बस उन्हें नीचे भेज दो।

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
तुम चार, नीचे जाओ। अभी।

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
- अरे, धत्। बंदूक कहाँ है?
- मेरे पास है।

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
मुझे दे दो।

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
नहीं, तुम चला चुके।

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
मु...

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
चलो, तुम दोनों। चलो।

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
रुको, रुको। उनका क्या?

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
सब ठीक है। मैंने बात कर ली है।

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
डगलस ने कहा था कि सुरंग के अंत में एक हैच है।

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
चलो। चलो, चलो!

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
चलो। चलो!

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
वे लोग हमें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
कमबख़्त उस फ़ाइल में ऐसा क्या है?

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}मिक हेरन की पुस्तक रियल टाइगर्स पर आधारित

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
स्लो हॉर्सेज़

41
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
स्नैकस्टैक

42
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
अगर सीढ़ियों पर इसके कड़कने की
आवाज़ आए, तो इसका इस्तेमाल करना।

43
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
तुम, मेरे साथ आओ।

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
ऊपर। चलो। चलती रहो।

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- यहाँ... नहीं, नहीं। यहाँ अंदर।
- क्या?

46
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
जाओ। अंदर जाओ। छुप जाओ।

47
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
- मैं इससे ज़्यादा काम आ सकती हूँ।
- नहीं, तुम नहीं आ सकतीं।

48
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
- हम इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
- क्योंकि कुछ तो गड़बड़ है।

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
बत्ती नहीं है, आवाज़ नहीं है।

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
वह एक बंधक है। किसी को सोना नहीं चाहिए।

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
ठीक है, भाड़ में जाने दो। इसे बस ख़त्म कर डालते हैं।

52
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
हद हो गई।

53
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
ओए, घोंचू। रुको।

54
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- क्यों?
- स्टैंडिश लैंब की टीम से है।

55
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
किसकी?

56
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
जैकसन लैंब की।

57
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
जैकसन लैंब कौन है?

58
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
एक चालाक कमीना बुढ़ऊ। पहले भी उससे भिड़ चुका हूँ।

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
वह अभी यहाँ नहीं है, है न? तो...

60
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
बस इतना कह रहा हूँ कि संभलकर रहना।

61
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
अचानक कहीं भी प्रकट हो जाने की उसकी बुरी आदत है।

62
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
ठीक है। मैं सावधान रहूँगा।

63
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
देखो, वहाँ अंदर एक बेवकूफ़ बच्ची
और एक कमबख़्त लाइब्रेरियन है।

64
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
ऐसा बिल्कुल नहीं है
कि किसी और को बुलाने से कुछ ख़ास फ़र्क पड़ेगा, है न?

65
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
बस रुको।

66
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
क्या बकवास है?

67
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
धत् तेरे की! कमबख़्त इसे बुझाओ! चलो!

68
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
धत् तेरे की!

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
- तुम ठीक हो?
- नहीं!

70
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
साला कमीना।

71
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
मुझे नहीं लगता कि मैं और आगे जा सकता हूँ।

72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
बस मुझे नीचे बिठा दो और मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
नहीं। चुप करो। हम ऐसा नहीं करने वाले। चलो।

74
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
चलो। हमें बाहर तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।

75
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
- हाँ। चलो। बस थोड़ी दूर और।
- नहीं! रुको!

76
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
ठीक है, ठीक है।

77
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- बस इसे पढ़ लो।
- चलो।

78
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
इस फ़ाइल को बाहर ले जाओ।

79
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
यह वैसा कांड है
जो हमारे दुश्मनों द्वारा किए जाने का हम दावा करते हैं।

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
उन्होंने अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए
ऐलिसन की हत्या कर दी।

81
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
बेन को मार डाला।

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
इसे ज़ाया मत जाने देना।

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
प्लीज़।

84
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
बस...

85
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
बस मुझे वहाँ बिठा दो।

86
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
हाँ?

87
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
अच्छा। ठीक है। ठीक है।

88
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
धन्यवाद।

89
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
ठीक है।

90
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
- जाओ!
- चलो।

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
इसे दुनिया के सामने लाना।

92
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
मुझे नहीं लगता कि मैं अपनी नौकरी
वापस पाने के लिए इतनी हताश हूँ।

93
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
- सुनो, तुमने कहा था कि तुम जैसा करोगे वैसा करूँ।
- क्या?

94
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
मैं इंतज़ार कर रही हूँ। योजना क्या है?

95
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
हम रिवर और लुईसा को कैसे बचाएँगे?

96
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
पता नहीं। धत् तेरे की।

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
यह तुम्हारे दिमाग़ की उपज थी, रैम्बो!

98
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
मुझे लगा था कि अगर हम
थोड़ी ताक़त दिखाएँगे तो वे पीछे हट जाएँगे, ठीक है?

99
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
क्या, तुम्हारे लिए यह बस एक खेल था?

100
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
क्या हो रहा है?

101
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
वहाँ परिधि पर क्या हो रहा है? ओवर।

102
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
देखो, तुम्हें चुपके से जाना होगा,

103
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
पीछे से और उन्हें मारना होगा। मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।

104
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
भाड़ में जाओ।

105
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
क्यों न मैं तुम्हें सुरक्षा दूँ, तुम चुपके से जाओ...

106
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
मुझे इसका बुरा हिस्सा मिल रहा है।
मैं यहाँ रुकूँगा और गोली खाऊँगा।

107
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
हाँ, और मुझे दो सैनिकों को मार गिराना है।

108
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
तुम क्या करना चाहती हो? अक्कड़-बक्कड़?

109
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
ठीक है।

110
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
न... मैं मज़ाक कर रहा था। हमारे पास इसका समय नहीं है।

111
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
क्या हो रहा है?

112
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
देखो, अगर हमें दरकिनार करने के लिए
उन्होंने किसी को बुला लिया, तो हमारी वाट लग जाएगी।

113
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
अरे, लानत है।

114
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
- ठीक है, मैं जाऊँगी।
- अच्छा है।

115
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
पर अगर हम इससे ज़िंदा निकल गए,
तो मैं चाहती हूँ तुम मुझसे एक वादा करो।

116
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
हाँ, नशामुक्ति में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

117
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
तुम पाखंडी गधे हो।

118
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
तुम क्या कहने वाली थी?

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
- तीन की उल्टी गिनती पर भाड़ में जाओ, तीन,
- तुम क्या कहने वाली थी?

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
- दो...
- लेकिन तुम्हें क्या चाहिए?

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
मैं चाहती हूँ
कि तुम उन कमीनों को मुझे गोली मारने से रोको!

122
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
एक!

123
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
तुम दोनों, टर्बाइन हॉल में पहुँचो। चलो।

124
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
धत्।

125
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
साला कमीना।

126
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
अरे, धत्।

127
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
हॉब्स?

128
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
तुम ठीक हो?

129
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
हाँ, दोस्त।

130
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
कमबख़्त बेहद मज़ा आ रहा है।

131
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
लगा दिया।

132
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
उड़ा दो।

133
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
उड़ा रहा हूँ!

134
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
- धत्, चलो।
- मर गए।

135
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
क्या बकवास है?

136
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
छोड़ो। वह हैच बस यहीं है!

137
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
कोई नहीं है।

138
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
चलो।

139
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
आख़िरी आदमी। चलो।

140
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
हाँ।

141
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
धत्।

142
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
ऐलेक्ज़ेंडर द ग्रेट क्या करता?

143
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
बाज़ी पलटने का समय आ गया है।

144
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
मज़ा आ गया!

145
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
हो की सेना आ रही है।

146
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
- वे लोग कहाँ गए?
- अब भी उस ब्लॉक के पीछे हैं।

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
हम गोलियाँ बर्बाद कर रहे हैं।

148
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
उन्हें सोचने देते हैं कि हम चले गए।
फिर आराम से उनके सिर उड़ा देंगे।

149
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
धत्!

150
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
- इसे मैं मारूँगा!
- अपनी बंदूकें जाँचनी चाहिए, लॉन्गरिज।

151
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
अरे, धत् तेरे की।

152
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
धत्। लानत है।

153
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
घोंचू?

154
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
इसने कमबख़्त मुझे गोली मार दी।

155
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
घोंचू!

156
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
हॉब... हॉब...

157
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
घोंचू, वह तुम थे या...

158
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
स्टैंडिश, अब तुम बाहर आ सकती हो।

159
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
तुमने मुझे वहाँ चारे की तरह रखा था?

160
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
भगवान, समस्या क्या है? यह मर चुका है, तुम ज़िंदा हो।

161
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
यह तुम्हें गोली मार देता तो अच्छा होता।

162
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
सैराह, तुम ठीक हो?

163
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
शायद।

164
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
और मैंने अभी-अभी एक आदमी को मार डाला।

165
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
हट जाओ!

166
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
तुम मुझे बता सकते हो कि तुम क्या सोच रहे थे?

167
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
बुरे बंदों को मार गिराओ।

168
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
क्या मैंने किसी को मारा?

169
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
नहीं।

170
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
हम वह पहले ही कर चुके थे।

171
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
हैलो, रॉडी।

172
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
तुमने मेरे घर को कमबख़्त क्या कर दिया?

173
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
फिर से बनाने के लिए यह अच्छा बहाना है।

174
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
क्या? सच में। बीमा का मतलब है
कि तुम इसे पहले से बेहतर बना सकती हो।

175
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
नहीं, मुझे नहीं लगता इसके लिए बीमा मिलेगा।

176
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
एक बस द्वारा जानबूझकर किया गया नुक़सान
जिसे एक कमबख़्त मूर्ख चला रहा था।

177
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
मुझे पता है तुम्हारी राइफ़ल काम नहीं कर रही है।

178
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
वरना, तुम मुझ पर गोली चला रही होती।

179
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
और तुम सोच रही होगी कि मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगा।

180
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
एक निहत्थी योद्धा...

181
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
और एक औरत।

182
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
लेकिन मैं इराक में लड़ा था!

183
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
और निशाना लगाने के अभ्यास के लिए
मैं नागरिकों का इस्तेमाल करता था।

184
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
इसके लिए तुम्हारी आँतें बाहर निकाल दूँगा।

185
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
नाइट, नाइट, जानेमन।

186
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
अब तक तुम्हारे पास डफ़ी से ख़बर नहीं आ जानी चाहिए थी?

187
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
वह जैसे ही स्थिति को क़ाबू में कर लेगा, वह फ़ोन करेगा।

188
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
तुम्हारा मतलब है जब वह साथी एजेंटों को
तुम्हारे इशारे पर मार चुका होगा?

189
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
वे धीमे घोड़े हैं।

190
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
मैं इसे दया करके मारना कहती हूँ।
उनकी पीड़ा को ख़त्म करना।

191
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
तब भी वे एमआई5 के एजेंट हैं, इंग्रिड।

192
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
तुम अपने ही लोगों को मार रही हो।

193
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
तुमने इस चक्रव्यूह की शुरुआत की,
डोनोवन को वहाँ भेजकर।

194
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
उनकी मौत की ज़िम्मेदार तुम हो।

195
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
आदेश तुमने दिया था।

196
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
तुम गृह मंत्रालय
और इस इमारत के लोगों को यह कैसे समझाओगी?

197
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
असंतुष्ट एमआई5 एजेंटों का एक समूह
देश के रहस्यों को चुराने के लिए सुविधा में घुस गया

198
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
और उन्हें जानलेवा बल का सामना करना पड़ा। आसान है।

199
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
प्रेस वाले इसे सच नहीं मानेंगे।

200
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
प्रेस वालों को पता ही नहीं चलेगा।

201
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
अगर यह उतना ही आसान होता जितना तुम कह रही हो...

202
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
तो अब तक तुम्हारे पास कोई खबर क्यों नहीं आई?

203
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
प्लीज़ मेरी चिंता मत करो, डायना।

204
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
मैं बिल्कुल ठीक रहूँगी।

205
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
डफ़ी अपने काम में बहुत अच्छा है।

206
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
तुमने उसे अच्छा प्रशिक्षण दिया था।

207
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
मुझे बताओ टर्बाइन हॉल में क्या चल रहा है।

208
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
भगवान के लिए। कमबख़्त सीखो!

209
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
कमबख़्त एक से ज़्यादा काम करना सीखो!

210
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
मुझे... मुझे यह हथियार दो। दूसरा ले लो!

211
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
याद रखना, अगर उस हैच से कोई भी आता है,
कमबख़्त उनका भेजा उड़ा देना।

212
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
कोई नहीं है।

213
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
कोई है, सालों।

214
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
धत्।

215
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
अब कमबख़्त कोई नहीं है।

216
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
अब तुम बाहर आ सकते हो।

217
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
धत्।

218
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
तुमने मुझे जो बंदूक दी थी, वह जाम हो गई।

219
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
ख़ैर, तुमने उसे ठीक से रीलोड नहीं किया होगा।

220
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
क्या तुम मुझे
बंदूक के बारे में समझाने की मर्दानगी दिखा रहे हो?

221
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
वैसे, असल में वह राइफ़ल है।

222
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
उन्हें बाहर खदेड़ रहा हूँ।

223
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
हमारे निशाने पर जो लोग हैं
वे जल्द ही हैच से बाहर आएँगे।

224
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
- मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दो।
- क्या?

225
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
अपनी गाड़ी की चाबी दो!

226
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
क्यों?

227
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
बस चाबी यहाँ ऊपर फेंक दो!

228
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
चाबी, जल्दी!

229
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
तुम मदद नहीं करोगी?

230
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
मैंने अभी-अभी चार लोगों को मारा है। तुमने क्या किया है?

231
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
कुछ नहीं किया, जान। यह केवल धरती पर बोझ है!

232
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
डफ़ी, तुम अपने साथी एजेंटों को गोली क्यों मार रहे हो?

233
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
चुप रहो, मैं आदेशों का पालन कर रहा हूँ,
ऐसा कुछ जो तुमने कभी करना नहीं सीखा।

234
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
चाबी, जल्दी!

235
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
ठीक है।

236
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
लो। जाओ। मैं संभाल लूँगा।

237
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
मुझे नहीं लगता।

238
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
डफ़ी!

239
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
- धत्! नीचे।
- धत्।

240
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
- हम उस तरफ़ से बाहर नहीं निकल सकते।
- धत्।

241
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
हमें वह दरवाज़ा बंद करना होगा!

242
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
नहीं। पीछे!

243
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
- वापस सीढ़ी पर चढ़ो!
- मैं आज कमबख़्त यहाँ नहीं मरूँगी।

244
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
धत्।

245
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
हाथ ऊपर।

246
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
बंदूक नीचे रखो।

247
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
कमबख़्त बंदूक को नीचे रखो। अभी।

248
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
यक़ीन नहीं होता कि मैंने तुमसे
डॉग्स का हिस्सा बनने के लिए कहा था

249
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
जबकि तुम मैगज़ीन की गोलियाँ तक नहीं गिन सकते,
साले जोकर कहीं के।

250
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
शायद मैं तुम्हारे जैसे कमीने के बजाय
लैंब के लिए काम करना बेहतर समझता हूँ, डफ़ी।

251
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
- हाँ?
- हाँ।

252
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
ख़ैर, वह तो मर चुका है। तुम भी मरोगे।

253
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
आ जाओ।

254
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
तुम जोकर नहीं हो।

255
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
अरे, धत् तेरे की।

256
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
धत्। मुझे लगता है उसने मेरा अंगूठा तोड़ दिया!

257
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
कमबख़्त बाहर निकलो!

258
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
मैं उन्हें मारने जाता हूँ,

259
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
फिर मैं वापस नीचे आकर
तुम्हारा दूसरा अंगूठा तोड़ूँगा, कमबख़्त नाज़ुक कली।

260
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
शुभरात्रि।

261
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
धत्।

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
अरे, धत्।

263
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
ठीक है, क्या प्लीज़ कोई मुझे बता सकता है कि हर कोई
तुम लोगों को मारने की कोशिश क्यों कर रहा है?

264
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
इसके लिए।

265
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
बेहतर होगा कि तुम इसे यहाँ से बाहर ले जाओ, नहीं?

266
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
हाँ।

267
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- उसके लिए आभारी हूँ, धन्यवाद।
- तुम्हारा स्वागत है।

268
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
बढ़िया किया।

269
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
अरे, धत्।

270
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
क्या यह मार्कस की है?

271
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
हाँ।

272
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
वह कहाँ है?

273
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
मैं चाहता हूँ तुम अपने मुँह से बोलो।
मैं तुमसे बेहतर हूँ! बोलो!

274
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
हाँ। हाँ।

275
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
हाँ, कमबख़्त तुम मुझसे बेहतर हो।

276
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
तुमने मुझे हरा दिया।

277
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
ईमानदारी से।

278
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
मैं ईमानदारी से नहीं लड़ता।

279
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
लगता है अब हमारा हिसाब बराबर हुआ।

280
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
हाँ।

281
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
ताज़ा सनसनीखेज़ ख़बर
पुलिस ने सामूहिक गोलीबारी की पुष्टि की

282
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
लगता है कि डफ़ी स्थिति को क़ाबू में नहीं कर पाया।

283
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
यह ख़त्म हो चुका है।

284
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
डफ़ी। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।

285
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
यहाँ केवल एमआई5 ने अपने लोगों पर हमला नहीं किया है।

286
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
तुम्हें इस्तानबुल के लिए भी जवाब देना होगा।

287
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
ख़ैर, अगर मुझे जाना पड़ा, तो मैं शोर मचाते हुए जाऊँगी।

288
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
बस चीज़ों को बदतर बना दो
और नतीजा तब भी वही रहेगा।

289
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
तुमने बाज़ी अच्छी खेली, इंग्रिड।

290
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
लेकिन तुम हार गई हो।

291
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
हैलो?

292
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
- लैंब?
- नहीं, कैथरीन बोल रही हूँ। वह गाड़ी चला रहा है।

293
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
तो उन लोगों ने आपको आज़ाद कर दिया?
हम वहाँ सुविधा में थे।

294
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
क्या सब लोग ठीक हैं?

295
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
हाँ, रिवर और लुईसा बाहर निकल गए।

296
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
उसके पास कोई फ़ाइल है।

297
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
मैं ख़ुश हूँ कि तुम लोग सुरक्षित हो।

298
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
मैं भी।

299
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
मैं तुमसे कल मिलूँगी।

300
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
- उन्होंने कहा, "तुमसे कल मिलूँगी।"
- हालाँकि वह लैंब नहीं है, है न?

301
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
कम से कम जिन लोगों ने हमें मारने की कोशिश की,
वे अब प्रभारी नहीं रहेंगे।

302
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
तुम दफ़्तर जाओगे?

303
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि कैसी के इस गाड़ी की हालत
देख लेने के बाद मैं घर पर रहूँगा।

304
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
ख़ैर, कम से कम नई गाड़ी खरीदने के लिए
तुम्हारे पास जुआ है।

305
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}आपातकालीन विभाग

306
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
लाशों की गिनती 18 हो गई है।

307
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
शॉन डोनोवन और बेन डन की पहचान कर ली गई है।

308
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
उनकी मौत ज़ाया नहीं गई।

309
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
शर्ली ने कहा कि वह फ़ाइल रिवर के पास है।

310
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
कैसी फ़ाइल?

311
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
टियर्नी ने किसी की हत्या की थी,
जिससे शॉन प्यार करता था,

312
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
ताकि उस फ़ाइल को लीक होने से रोक सके।

313
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
और उन्होंने आपको यह बात बताई?

314
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
इससे पहले कि तुम मेरे बारे में राय बनाओ, रॉडी,
मैं लोगों के मन पढ़ सकती हूँ।

315
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
ओह, तुम लोगों के मन पढ़ सकती हो, हाँ?
ख़ैर, यह बात तुमने छुपा कर रखी।

316
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
हाँ, वे ख़राब हालत में थे और मैंने उनकी मदद की।

317
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
हाँ, अब तो उनकी हालत निश्चित रूप से ख़राब है।
जब वे गोलियों से छलनी हो गए हैं।

318
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
मुझे इसका पछतावा नहीं है क्योंकि
मैं जानती हूँ कि चार्ल्स ने इसका समर्थन किया होता।

319
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
भगवान। चार्ल्स पार्टनर।

320
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
पता है, टियर्नी द्वारा संचालित एमआई5 की नैतिकता
मुझे पसंद नहीं है।

321
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
उच्च रहस्य
पार्टनर, चार्ल्स

322
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
ओह, चार्ल्स...

323
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
थोड़ी साफ़-सफ़ाई की ज़रूरत है।

324
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
बहुत गंदगी है।

325
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
आपको इस बारे में क्या लगता है?

326
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
दिलचस्प कहानी है।

327
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
यह कहानी नहीं है।

328
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
यह इस बात का ब्योरा है कि हमने एक
बिना जाँच किए गए उपकरण का इस्तेमाल किया

329
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
जिसके कारण उत्तर कोरियाई दूतावास कर्मी
अस्पताल में भर्ती हुए,

330
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
साथ ही वहाँ मौजूद कुछ पर्यटक भी।

331
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
वैसे, उनमें से एक अब तक कोमा में है।

332
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
हाँ, ख़ैर, मोरोक्को में जो हुआ...

333
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
इस्तानबुल।

334
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
माफ़ करना?

335
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
वह इस्तानबुल में हुआ था।

336
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
मैंने भी वही कहा।

337
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
नहीं, आपने नहीं कहा। आपने कहा मोरो... वह इस्तानबुल था।

338
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
- देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
- नहीं, इससे फ़र्क पड़ता है।

339
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
बारीकियाँ मायने रखती हैं, याद है?
आपने कूट-कूट कर मेरे अंदर यह बात बिठाई थी।

340
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
मुझे माफ़ करना।

341
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
मुझे मा... मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।

342
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
मुझे माफ़ करना
अगर मैं कुछ बारीकियों की वजह से उलझन में हूँ।

343
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
बात यह है,

344
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
अगर यह दुनिया के सामने आ गया तो जानते हो क्या होगा?

345
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
हाँ।

346
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
टियर्नी की इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी
और उसे इस्तीफ़ा देना पड़ेगा।

347
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
केवल उसी की इज़्ज़त नहीं,
गुप्त सुरक्षा सेवाओं की इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी।

348
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
इसका पर्दाफ़ाश करने की कोशिश करने के लिए
उसने ऐलिसन डन को मरवा दिया।

349
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
माफ़ करना, क्या?

350
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
नहीं, नहीं। नहीं, उस बात का इसमें कहीं ज़िक्र नहीं है।

351
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
- वह कही-सुनी बात है।
- कही-सुनी बात?

352
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
हाँ, उसका कोई सबूत नहीं है।

353
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
आज लोग मरे हैं।

354
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
वह कही-सुनी बात नहीं है।

355
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
तुम्हारे निजी अनुभव
तुम्हारी फ़ैसला करने की शक्ति को कम कर रहे हैं।

356
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
हाँ, ख़ैर, मुझ पर गोली चलाई गई।

357
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
तो शायद, हाँ, मैं कमबख़्त इसे निजी मान रहा हूँ। शायद।

358
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
कभी-कभी आपकी निजी सुरक्षा से
ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें दाँव पर लगी होती हैं।

359
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
और कभी-कभी आपको सारे तथ्य नज़र नहीं आते हैं।

360
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
हाँ, ख़ैर, शायद मुझे आपसे ज़्यादा तथ्य नज़र आ रहे हैं।

361
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}अति गुप्त

362
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
नाराज़ मत होना।

363
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
मैंने जो किया वह तुम्हें बचाने के लिए सही चीज़ है।

364
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
पेट्रोल भरो।

365
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
देखो, आज मेरी जान बचाने के लिए
मैं धन्यवाद कहना चाहती हूँ।

366
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?

367
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
- मैं कैसा भी बर्ताव नहीं कर रहा हूँ।
- हाँ, तुम कर रहे हो।

368
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
क्या तुम इसलिए गुस्से में हो
क्योंकि तुम्हें आकर मुझे बचाना पड़ा?

369
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
यह दिखावा बंद करो
कि तुम्हें हम लोगों की परवाह नहीं है।

370
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
मुझे नहीं पता तुम्हें क्यों लगता है
कि मैं यह बातचीत करना चाहता हूँ।

371
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
- तुम कोई भी बातचीत नहीं करना चाहते।
- तुमने सही कहा।

372
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
चार्ल्स हमेशा कहता था कि तुम अपनी फ़र्ज़ की भावना को
चिड़िचड़ाहट के पीछे छिपा देते थे।

373
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
हो, अगर यह बोलती रहे,
तो कमबख़्त मुझे गोली मार देना।

374
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
देखा? तुम उसकी कही बात को सच साबित कर रहे हो।

375
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
जो यह है कि तुम नहीं चाहते लोग तुम्हारा सभ्य रूप देखें

376
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
क्योंकि उससे तुम कमज़ोर महसूस करते हो।

377
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
बस गाड़ी में बैठ जाओ।

378
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
- चार्ल्स को लगता था कि तुम उससे बेहतर हो।
- हाँ, मैं था।

379
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
ख़ैर, उसे लगता था कि तुम बाकी सबसे बेहतर थे।

380
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
उसने कहा था कि तुम फ़र्स्ट डेस्क बन सकते थे।
मैं सोचती हूँ कि अब वह तुम्हारे बारे में क्या सोचता।

381
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
कमबख़्त मुझे क्यों फ़र्क पड़ना चाहिए कि चार्ल्स मेरे बारे में
तब क्या सोचता था या अब क्या सोचता?

382
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
क्योंकि वह एक इज़्ज़तदार आदमी था।

383
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
वह था, अच्छा?

384
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
कमबख़्त तुम उसकी सेक्रेटरी थी।
तुम्हें उसके बारे में क्या पता होगा?

385
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
सब कुछ।

386
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
मेरा यक़ीन मानो, सब कुछ नहीं।

387
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
मुझे पता है कि तुम मेरी इज़्ज़त नहीं करते,
लेकिन वह करता था।

388
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
उसने मुझे दोस्ती दिखाई। उसने मुझ पर भरोसा किया

389
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
और उसने मुझे तब भी नौकरी पर रखा
जब बाकी सब मुझे भेड़ियों के सामने फेंक देना चाहते थे।

390
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
भगवान, तुम वाक़ई लोगों को चुनने में माहिर हो, है न?

391
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
तुम सच जानना चाहती हो?

392
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
तुम्हारा नायक, चार्ल्स पार्टनर, एक कमबख़्त गद्दार था।

393
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
- तुम क्या कह रहे हो?
- एक आदर्शवादी गद्दार भी नहीं था।

394
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
मैं उसकी इज़्ज़त कर सकता था अगर वैसा होता।

395
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
लेकिन उसने अपनी ज़िंदगी के आख़िरी दस साल

396
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
कमबख़्त रूसियों को देश के राज़ बेचने में बिताए थे।

397
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
वह तुम्हारा नायक था, तुम्हारा इतना वफ़ादार दोस्त।

398
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
और तुम जानती हो उसने तुम्हें काम पर क्यों रखा हुआ था?

399
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
उसने तुम्हें ठीक इसी वजह से काम पर रखा हुआ था
क्योंकि तुम्हें शराब की लत है।

400
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
वह अपने साथ किसी चौकन्ने इंसान को,
किसी इतने सतर्क इंसान को

401
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
नहीं रख सकता था, जिसे उसकी हरक़तों का पता चल जाए।

402
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
नहीं, वह जानता था कि वह तुम पर इस बात का
भरोसा कर सकता था कि तुम ज़िंदगी आराम से जिओगी

403
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
और जो सामने है उसके अलावा कुछ नहीं देखोगी।

404
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
- मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा नहीं है।
- हाँ, तुम्हें है।

405
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
और सबसे बुरी बात जानती हो?

406
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
उसने ऐसा जाल बिछाया था
कि सबको लगे सारा बुरा काम तुम कर रही थी।

407
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
वह तुम्हें बचा नहीं रहा था।
वह तुम्हारा कमबख़्त इस्तेमाल कर रहा था।

408
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
तुम झूठ बोल रहे हो।

409
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
क्या यह झूठ लगता है

410
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
या फिर कुछ ऐसा जो तुम शायद हमेशा से जानती हो

411
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
और तुम में कभी हिम्मत नहीं थी कि उसे मान लो?

412
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
भाड़ में जाओ।

413
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
क्या कहा? मैंने सुना नहीं।

414
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ, जैकसन लैंब।"
तुम सब भाड़ में जाओ। मैं नौकरी छोड़ती हूँ।

415
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

416
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
तुम गाड़ी चलाओ।

417
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
स्टैंडिश का क्या?

418
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
वह पैदल आ रही है।

419
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
- यहाँ से लगभग 30 मील का रास्ता है।
- बस कमबख़्त गाड़ी चलाओ।

420
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
कहाँ जाना है?

421
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
तुम जानते हो कहाँ।

422
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
केवल अंदरूनी लोगों के लिए
प्रोजेक्ट फ़ुटप्रिंट

423
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
अरे, यार।

424
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
तो फिर से मेरे साथ आ गई?

425
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
उसके बजाय मैं नहर में नहा लूँगी।

426
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
अरे, चलो भी।
तुम मेरे लिए आइसक्रीम खरीद सकती हो।

427
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
तुम ख़ुद अपने लिए आइसक्रीम खरीद सकते हो।
और मेरे सामने मत खाना।

428
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
मुझे कहते हुए परेशानी हो रही है, लेकिन धन्यवाद।

429
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
किसलिए?

430
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
फ़ाइल लीक करने के लिए।
टियर्नी के शासन को ख़त्म करने के लिए।

431
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
मुझे वह नौकरी देने के लिए
जो हमेशा से मेरी होनी चाहिए थी।

432
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है। वह कार्टव्राइट ने किया।

433
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
- सच में?
- हाँ।

434
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
ख़ैर, मैं उसकी पिछली भयानक ग़लतियों के लिए
उसे माफ़ करती हूँ।

435
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
लगभग।

436
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
मैंने सुना कि स्टैंडिश ने नौकरी छोड़ दी है।

437
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
तुमने उसे बचाने में काफ़ी समय खर्च किया था।

438
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
हाँ। वह केवल इसलिए
क्योंकि मुझे नए लोगों से मिलना पसंद नहीं है।

439
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
नहीं, धन्यवाद।

440
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
मैं बाद में नए गृह मंत्री से मिलने वाली हूँ।

441
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
तुम बदक़िस्मत हो।

442
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
तुम्हें जो चाहिए वह मिल गया है,
फिर भी तुम ख़ुश नहीं लग रही हो।

443
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
ख़ैर, टियर्नी जाते समय मेरे लिए
बहुत बड़ा रायता फैला कर छोड़ गई है।

444
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
कमबख़्त दुख की बात है।

445
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
उस रायते का बड़ा हिस्सा तुम्हारे कारण भी है।

446
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
उसमें कुल मिलाकर फ़ायदे हैं।

447
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
क्या फ़ायदा, स्थानीय अंत्येष्टि प्रबंधकों के लिए ज़्यादा काम?

448
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
तुम्हें उच्च पद दिलवाने के लिए जो सारे लोग मरे,
उनकी मौत को उचित कैसे ठहराओगी?

449
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
उन लोगों की मौत के लिए टियर्नी ज़िम्मेदार है।

450
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
ख़ैर, अब उस गद्दी पर तुम बैठी हो, डायना।

451
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
हाँ? उससे तुम ज़रूर ख़ुश होंगी।

452
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
सारी ज़िम्मेदारी तुम्हारी है।

453
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
चीज़ों के गड़बड़ होने पर सारा दोष
तुम पर ही आएगा, जो हमेशा होती हैं।

454
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
ख़ैर, मुझे यह चुनौती पसंद है।

455
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
तुम्हें सच में लगता है
कि तुम स्लॉ हाउस में मुझसे ज़्यादा ख़ुश हो?

456
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
हाँ, मुझे लगता है। और जबकि मैं बहुत दुखी हूँ।

457
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
अगले सीज़न में

458
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
लैंब चालाक कमीना है।

459
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
जब वह असल में काम पर लग जाते हैं,
तो उन्हें हराना काफ़ी मुश्किल होता है।

460
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
धत् तेरे की।

461
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
तो, आप नकारे गए लोगों के प्रभारी हैं?

462
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
उन्हें उस नाम से बुलाया जाना पसंद नहीं है।

463
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
- आप उन्हें क्या बुलाते हैं?
- नकारे गए लोग।

464
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
लंदन में बम फटता है।
यह गुप्त सेवा की ही बहुत बड़ी ग़लती है।

465
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
एक नई टीम को लाओ।
हमें पता लगाना होगा अगर एक और बॉम्बर है।

466
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
अगर इसकी ज़रा भी भनक बाहर लग गई,

467
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
तो गुप्त सेवाओं की जो भी विश्वसनीयता बची है,
उसकी धज्जियाँ उड़ जाएँगी।

468
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
भाड़ में जाओ!

469
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
क्या बकवास...

470
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
रिवर, सामने आओ!

471
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
तुम्हारा काम बहुत पहले ख़त्म हो चुका था।

472
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
बस जल्दी मुझे मार दो।

473
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम मेरा साथ दोगे।
फिर मुझे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा।

474
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
तुम कमबख़्त पागल हो।

475
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
मैं वापस सोने जा रहा हूँ।

476
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
आप नहाने के बारे में सोचेंगे?

477
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
अरे, ख़ैर, वह प्रस्ताव लुभावना है,

478
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस समय वह करना उचित होगा।

479
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
मतलब, बाकी सब चीज़ों के अलावा,
मेरी टीम का एक साथी अभी-अभी मारा गया है।

480
00:43:21,977 --> 00:43:24,897
स्लो हॉर्सेज़

481
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून