- चलो, चलो, चलो! - फिर से लोड कर रहा हूँ।
बम लगा दिया गया है। छुप जाओ।
तुमने अभी-अभी एक एमआई5 अधिकारी को मार डाला।
ख़ैर, हाँ। तुम्हें क्या लगता है कि हमें किसने भेजा है, बेवकूफ़ लड़की?
शायद तुम्हारा दोस्त अब भी ज़िंदा हो।
अगर तुम्हें उसकी मदद करनी है तो तुम्हें सुरक्षा चाहिए होगी।
हे, भगवान। यह कैसे हो रहा है?
रिवर!
मैं उस तक नहीं पहुँच सकती।
मैं मदद करूँगा।
तीन, दो, एक।
रिवर! रिवर, उठो। रिवर, लौट आओ, लौट आओ।
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? रिवर, उठो।
मेरे पास लौट आओ, रिवर। रिवर, चलो।
भगवान का शुक्र है। चलो।
मुझे देखो। मुझे देखो। उठो।
हमें यहाँ से निकलना होगा। चलो। खड़े हो जाओ।
बाधा!
पीछे हटो। पीछे हटो।
- क्या तुम खड़े हो सकते हो? - हाँ।
डफ़ी, जवाब दो।
- हैलो? - तुम नीचे और आदमियों को भेज सकते हो?
- क्या हुआ? - उम्मीद से ज़्यादा विरोध।
अरे, भगवान के लिए, फ़ेनिक, मुझे लगा था कि तुम लोग पेशेवर हो!
बस उन्हें नीचे भेज दो।
तुम चार, नीचे जाओ। अभी।
- अरे, धत्। बंदूक कहाँ है? - मेरे पास है।
मुझे दे दो।
नहीं, तुम चला चुके।
मु...
चलो, तुम दोनों। चलो।
रुको, रुको। उनका क्या?
सब ठीक है। मैंने बात कर ली है।
डगलस ने कहा था कि सुरंग के अंत में एक हैच है।
चलो। चलो, चलो!
चलो। चलो!
वे लोग हमें मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
कमबख़्त उस फ़ाइल में ऐसा क्या है?
मिक हेरन की पुस्तक रियल टाइगर्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
स्नैकस्टैक
अगर सीढ़ियों पर इसके कड़कने की आवाज़ आए, तो इसका इस्तेमाल करना।
तुम, मेरे साथ आओ।
ऊपर। चलो। चलती रहो।
- यहाँ... नहीं, नहीं। यहाँ अंदर। - क्या?
जाओ। अंदर जाओ। छुप जाओ।
- मैं इससे ज़्यादा काम आ सकती हूँ। - नहीं, तुम नहीं आ सकतीं।
- हम इंतज़ार क्यों कर रहे हैं? - क्योंकि कुछ तो गड़बड़ है।
बत्ती नहीं है, आवाज़ नहीं है।
वह एक बंधक है। किसी को सोना नहीं चाहिए।
ठीक है, भाड़ में जाने दो। इसे बस ख़त्म कर डालते हैं।
हद हो गई।
ओए, घोंचू। रुको।
- क्यों? - स्टैंडिश लैंब की टीम से है।
किसकी?
जैकसन लैंब की।
जैकसन लैंब कौन है?
एक चालाक कमीना बुढ़ऊ। पहले भी उससे भिड़ चुका हूँ।
वह अभी यहाँ नहीं है, है न? तो...
बस इतना कह रहा हूँ कि संभलकर रहना।
अचानक कहीं भी प्रकट हो जाने की उसकी बुरी आदत है।
ठीक है। मैं सावधान रहूँगा।
देखो, वहाँ अंदर एक बेवकूफ़ बच्ची और एक कमबख़्त लाइब्रेरियन है।
ऐसा बिल्कुल नहीं है कि किसी और को बुलाने से कुछ ख़ास फ़र्क पड़ेगा, है न?
बस रुको।
क्या बकवास है?
धत् तेरे की! कमबख़्त इसे बुझाओ! चलो!
धत् तेरे की!
- तुम ठीक हो? - नहीं!
साला कमीना।
मुझे नहीं लगता कि मैं और आगे जा सकता हूँ।
बस मुझे नीचे बिठा दो और मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।
नहीं। चुप करो। हम ऐसा नहीं करने वाले। चलो।
चलो। हमें बाहर तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।
- हाँ। चलो। बस थोड़ी दूर और। - नहीं! रुको!
ठीक है, ठीक है।
- बस इसे पढ़ लो। - चलो।
इस फ़ाइल को बाहर ले जाओ।
यह वैसा कांड है जो हमारे दुश्मनों द्वारा किए जाने का हम दावा करते हैं।
उन्होंने अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए ऐलिसन की हत्या कर दी।
बेन को मार डाला।
इसे ज़ाया मत जाने देना।
प्लीज़।
बस...
बस मुझे वहाँ बिठा दो।
हाँ?
अच्छा। ठीक है। ठीक है।
धन्यवाद।
ठीक है।
- जाओ! - चलो।
इसे दुनिया के सामने लाना।
मुझे नहीं लगता कि मैं अपनी नौकरी वापस पाने के लिए इतनी हताश हूँ।
- सुनो, तुमने कहा था कि तुम जैसा करोगे वैसा करूँ। - क्या?
मैं इंतज़ार कर रही हूँ। योजना क्या है?
हम रिवर और लुईसा को कैसे बचाएँगे?
पता नहीं। धत् तेरे की।
यह तुम्हारे दिमाग़ की उपज थी, रैम्बो!
मुझे लगा था कि अगर हम थोड़ी ताक़त दिखाएँगे तो वे पीछे हट जाएँगे, ठीक है?
क्या, तुम्हारे लिए यह बस एक खेल था?
क्या हो रहा है?
वहाँ परिधि पर क्या हो रहा है? ओवर।
देखो, तुम्हें चुपके से जाना होगा,
पीछे से और उन्हें मारना होगा। मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।
भाड़ में जाओ।
क्यों न मैं तुम्हें सुरक्षा दूँ, तुम चुपके से जाओ...
मुझे इसका बुरा हिस्सा मिल रहा है। मैं यहाँ रुकूँगा और गोली खाऊँगा।
हाँ, और मुझे दो सैनिकों को मार गिराना है।
तुम क्या करना चाहती हो? अक्कड़-बक्कड़?
ठीक है।
न... मैं मज़ाक कर रहा था। हमारे पास इसका समय नहीं है।
क्या हो रहा है?
देखो, अगर हमें दरकिनार करने के लिए उन्होंने किसी को बुला लिया, तो हमारी वाट लग जाएगी।
अरे, लानत है।
- ठीक है, मैं जाऊँगी। - अच्छा है।
पर अगर हम इससे ज़िंदा निकल गए, तो मैं चाहती हूँ तुम मुझसे एक वादा करो।
हाँ, नशामुक्ति में मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
तुम पाखंडी गधे हो।
तुम क्या कहने वाली थी?
- तीन की उल्टी गिनती पर भाड़ में जाओ, तीन, - तुम क्या कहने वाली थी?
- दो... - लेकिन तुम्हें क्या चाहिए?
मैं चाहती हूँ कि तुम उन कमीनों को मुझे गोली मारने से रोको!
एक!
तुम दोनों, टर्बाइन हॉल में पहुँचो। चलो।
धत्।
साला कमीना।
अरे, धत्।
हॉब्स?
तुम ठीक हो?
हाँ, दोस्त।
कमबख़्त बेहद मज़ा आ रहा है।
लगा दिया।
उड़ा दो।
उड़ा रहा हूँ!
- धत्, चलो। - मर गए।
क्या बकवास है?
छोड़ो। वह हैच बस यहीं है!
कोई नहीं है।
चलो।
आख़िरी आदमी। चलो।
हाँ।
धत्।
ऐलेक्ज़ेंडर द ग्रेट क्या करता?
बाज़ी पलटने का समय आ गया है।
मज़ा आ गया!
हो की सेना आ रही है।
- वे लोग कहाँ गए? - अब भी उस ब्लॉक के पीछे हैं।
हम गोलियाँ बर्बाद कर रहे हैं।
उन्हें सोचने देते हैं कि हम चले गए। फिर आराम से उनके सिर उड़ा देंगे।
धत्!
- इसे मैं मारूँगा! - अपनी बंदूकें जाँचनी चाहिए, लॉन्गरिज।
अरे, धत् तेरे की।
धत्। लानत है।
घोंचू?
इसने कमबख़्त मुझे गोली मार दी।
घोंचू!
हॉब... हॉब...
घोंचू, वह तुम थे या...
स्टैंडिश, अब तुम बाहर आ सकती हो।
तुमने मुझे वहाँ चारे की तरह रखा था?
भगवान, समस्या क्या है? यह मर चुका है, तुम ज़िंदा हो।
यह तुम्हें गोली मार देता तो अच्छा होता।
सैराह, तुम ठीक हो?
शायद।
और मैंने अभी-अभी एक आदमी को मार डाला।
हट जाओ!
तुम मुझे बता सकते हो कि तुम क्या सोच रहे थे?
बुरे बंदों को मार गिराओ।
क्या मैंने किसी को मारा?
नहीं।
हम वह पहले ही कर चुके थे।
हैलो, रॉडी।
तुमने मेरे घर को कमबख़्त क्या कर दिया?
फिर से बनाने के लिए यह अच्छा बहाना है।
क्या? सच में। बीमा का मतलब है कि तुम इसे पहले से बेहतर बना सकती हो।
नहीं, मुझे नहीं लगता इसके लिए बीमा मिलेगा।
एक बस द्वारा जानबूझकर किया गया नुक़सान जिसे एक कमबख़्त मूर्ख चला रहा था।
मुझे पता है तुम्हारी राइफ़ल काम नहीं कर रही है।
वरना, तुम मुझ पर गोली चला रही होती।
और तुम सोच रही होगी कि मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगा।
एक निहत्थी योद्धा...
और एक औरत।
लेकिन मैं इराक में लड़ा था!
और निशाना लगाने के अभ्यास के लिए मैं नागरिकों का इस्तेमाल करता था।
इसके लिए तुम्हारी आँतें बाहर निकाल दूँगा।
नाइट, नाइट, जानेमन।
अब तक तुम्हारे पास डफ़ी से ख़बर नहीं आ जानी चाहिए थी?
वह जैसे ही स्थिति को क़ाबू में कर लेगा, वह फ़ोन करेगा।
तुम्हारा मतलब है जब वह साथी एजेंटों को तुम्हारे इशारे पर मार चुका होगा?
वे धीमे घोड़े हैं।
मैं इसे दया करके मारना कहती हूँ। उनकी पीड़ा को ख़त्म करना।
तब भी वे एमआई5 के एजेंट हैं, इंग्रिड।
तुम अपने ही लोगों को मार रही हो।
तुमने इस चक्रव्यूह की शुरुआत की, डोनोवन को वहाँ भेजकर।
उनकी मौत की ज़िम्मेदार तुम हो।
आदेश तुमने दिया था।
तुम गृह मंत्रालय और इस इमारत के लोगों को यह कैसे समझाओगी?
असंतुष्ट एमआई5 एजेंटों का एक समूह देश के रहस्यों को चुराने के लिए सुविधा में घुस गया
और उन्हें जानलेवा बल का सामना करना पड़ा। आसान है।
प्रेस वाले इसे सच नहीं मानेंगे।
प्रेस वालों को पता ही नहीं चलेगा।
अगर यह उतना ही आसान होता जितना तुम कह रही हो...
तो अब तक तुम्हारे पास कोई खबर क्यों नहीं आई?
प्लीज़ मेरी चिंता मत करो, डायना।
मैं बिल्कुल ठीक रहूँगी।
डफ़ी अपने काम में बहुत अच्छा है।
तुमने उसे अच्छा प्रशिक्षण दिया था।
मुझे बताओ टर्बाइन हॉल में क्या चल रहा है।
भगवान के लिए। कमबख़्त सीखो!
कमबख़्त एक से ज़्यादा काम करना सीखो!
मुझे... मुझे यह हथियार दो। दूसरा ले लो!
याद रखना, अगर उस हैच से कोई भी आता है, कमबख़्त उनका भेजा उड़ा देना।
कोई नहीं है।
कोई है, सालों।
धत्।
अब कमबख़्त कोई नहीं है।
अब तुम बाहर आ सकते हो।
धत्।
तुमने मुझे जो बंदूक दी थी, वह जाम हो गई।
ख़ैर, तुमने उसे ठीक से रीलोड नहीं किया होगा।
क्या तुम मुझे बंदूक के बारे में समझाने की मर्दानगी दिखा रहे हो?
वैसे, असल में वह राइफ़ल है।
उन्हें बाहर खदेड़ रहा हूँ।
हमारे निशाने पर जो लोग हैं वे जल्द ही हैच से बाहर आएँगे।
- मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दो। - क्या?
अपनी गाड़ी की चाबी दो!
क्यों?
बस चाबी यहाँ ऊपर फेंक दो!
चाबी, जल्दी!
तुम मदद नहीं करोगी?
मैंने अभी-अभी चार लोगों को मारा है। तुमने क्या किया है?
कुछ नहीं किया, जान। यह केवल धरती पर बोझ है!
डफ़ी, तुम अपने साथी एजेंटों को गोली क्यों मार रहे हो?
चुप रहो, मैं आदेशों का पालन कर रहा हूँ, ऐसा कुछ जो तुमने कभी करना नहीं सीखा।
चाबी, जल्दी!
ठीक है।
लो। जाओ। मैं संभाल लूँगा।
मुझे नहीं लगता।
डफ़ी!
- धत्! नीचे। - धत्।
- हम उस तरफ़ से बाहर नहीं निकल सकते। - धत्।
हमें वह दरवाज़ा बंद करना होगा!
नहीं। पीछे!
- वापस सीढ़ी पर चढ़ो! - मैं आज कमबख़्त यहाँ नहीं मरूँगी।
धत्।
हाथ ऊपर।
बंदूक नीचे रखो।
कमबख़्त बंदूक को नीचे रखो। अभी।
यक़ीन नहीं होता कि मैंने तुमसे डॉग्स का हिस्सा बनने के लिए कहा था
जबकि तुम मैगज़ीन की गोलियाँ तक नहीं गिन सकते, साले जोकर कहीं के।
शायद मैं तुम्हारे जैसे कमीने के बजाय लैंब के लिए काम करना बेहतर समझता हूँ, डफ़ी।
- हाँ? - हाँ।
ख़ैर, वह तो मर चुका है। तुम भी मरोगे।
आ जाओ।
तुम जोकर नहीं हो।
अरे, धत् तेरे की।
धत्। मुझे लगता है उसने मेरा अंगूठा तोड़ दिया!
कमबख़्त बाहर निकलो!
मैं उन्हें मारने जाता हूँ,
फिर मैं वापस नीचे आकर तुम्हारा दूसरा अंगूठा तोड़ूँगा, कमबख़्त नाज़ुक कली।
शुभरात्रि।
धत्।
अरे, धत्।
ठीक है, क्या प्लीज़ कोई मुझे बता सकता है कि हर कोई तुम लोगों को मारने की कोशिश क्यों कर रहा है?
इसके लिए।
बेहतर होगा कि तुम इसे यहाँ से बाहर ले जाओ, नहीं?
हाँ।
- उसके लिए आभारी हूँ, धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
बढ़िया किया।
अरे, धत्।
क्या यह मार्कस की है?
हाँ।
वह कहाँ है?
मैं चाहता हूँ तुम अपने मुँह से बोलो। मैं तुमसे बेहतर हूँ! बोलो!
हाँ। हाँ।
हाँ, कमबख़्त तुम मुझसे बेहतर हो।
तुमने मुझे हरा दिया।
ईमानदारी से।
मैं ईमानदारी से नहीं लड़ता।
लगता है अब हमारा हिसाब बराबर हुआ।
हाँ।
ताज़ा सनसनीखेज़ ख़बर पुलिस ने सामूहिक गोलीबारी की पुष्टि की
लगता है कि डफ़ी स्थिति को क़ाबू में नहीं कर पाया।
यह ख़त्म हो चुका है।
डफ़ी। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
यहाँ केवल एमआई5 ने अपने लोगों पर हमला नहीं किया है।
तुम्हें इस्तानबुल के लिए भी जवाब देना होगा।
ख़ैर, अगर मुझे जाना पड़ा, तो मैं शोर मचाते हुए जाऊँगी।
बस चीज़ों को बदतर बना दो और नतीजा तब भी वही रहेगा।
तुमने बाज़ी अच्छी खेली, इंग्रिड।
लेकिन तुम हार गई हो।
हैलो?
- लैंब? - नहीं, कैथरीन बोल रही हूँ। वह गाड़ी चला रहा है।
तो उन लोगों ने आपको आज़ाद कर दिया? हम वहाँ सुविधा में थे।
क्या सब लोग ठीक हैं?
हाँ, रिवर और लुईसा बाहर निकल गए।
उसके पास कोई फ़ाइल है।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम लोग सुरक्षित हो।
मैं भी।
मैं तुमसे कल मिलूँगी।
- उन्होंने कहा, "तुमसे कल मिलूँगी।" - हालाँकि वह लैंब नहीं है, है न?
कम से कम जिन लोगों ने हमें मारने की कोशिश की, वे अब प्रभारी नहीं रहेंगे।
तुम दफ़्तर जाओगे?
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि कैसी के इस गाड़ी की हालत देख लेने के बाद मैं घर पर रहूँगा।
ख़ैर, कम से कम नई गाड़ी खरीदने के लिए तुम्हारे पास जुआ है।
आपातकालीन विभाग
लाशों की गिनती 18 हो गई है।
शॉन डोनोवन और बेन डन की पहचान कर ली गई है।
उनकी मौत ज़ाया नहीं गई।
शर्ली ने कहा कि वह फ़ाइल रिवर के पास है।
कैसी फ़ाइल?
टियर्नी ने किसी की हत्या की थी, जिससे शॉन प्यार करता था,
ताकि उस फ़ाइल को लीक होने से रोक सके।
और उन्होंने आपको यह बात बताई?
इससे पहले कि तुम मेरे बारे में राय बनाओ, रॉडी, मैं लोगों के मन पढ़ सकती हूँ।
ओह, तुम लोगों के मन पढ़ सकती हो, हाँ? ख़ैर, यह बात तुमने छुपा कर रखी।
हाँ, वे ख़राब हालत में थे और मैंने उनकी मदद की।
हाँ, अब तो उनकी हालत निश्चित रूप से ख़राब है। जब वे गोलियों से छलनी हो गए हैं।
मुझे इसका पछतावा नहीं है क्योंकि मैं जानती हूँ कि चार्ल्स ने इसका समर्थन किया होता।
भगवान। चार्ल्स पार्टनर।
पता है, टियर्नी द्वारा संचालित एमआई5 की नैतिकता मुझे पसंद नहीं है।
उच्च रहस्य पार्टनर, चार्ल्स
ओह, चार्ल्स...
थोड़ी साफ़-सफ़ाई की ज़रूरत है।
बहुत गंदगी है।
आपको इस बारे में क्या लगता है?
दिलचस्प कहानी है।
यह कहानी नहीं है।
यह इस बात का ब्योरा है कि हमने एक बिना जाँच किए गए उपकरण का इस्तेमाल किया
जिसके कारण उत्तर कोरियाई दूतावास कर्मी अस्पताल में भर्ती हुए,
साथ ही वहाँ मौजूद कुछ पर्यटक भी।
वैसे, उनमें से एक अब तक कोमा में है।
हाँ, ख़ैर, मोरोक्को में जो हुआ...
इस्तानबुल।
माफ़ करना?
वह इस्तानबुल में हुआ था।
मैंने भी वही कहा।
नहीं, आपने नहीं कहा। आपने कहा मोरो... वह इस्तानबुल था।
- देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है? - नहीं, इससे फ़र्क पड़ता है।
बारीकियाँ मायने रखती हैं, याद है? आपने कूट-कूट कर मेरे अंदर यह बात बिठाई थी।
मुझे माफ़ करना।
मुझे मा... मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना अगर मैं कुछ बारीकियों की वजह से उलझन में हूँ।
बात यह है,
अगर यह दुनिया के सामने आ गया तो जानते हो क्या होगा?
हाँ।
टियर्नी की इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी और उसे इस्तीफ़ा देना पड़ेगा।
केवल उसी की इज़्ज़त नहीं, गुप्त सुरक्षा सेवाओं की इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी।
इसका पर्दाफ़ाश करने की कोशिश करने के लिए उसने ऐलिसन डन को मरवा दिया।
माफ़ करना, क्या?
नहीं, नहीं। नहीं, उस बात का इसमें कहीं ज़िक्र नहीं है।
- वह कही-सुनी बात है। - कही-सुनी बात?
हाँ, उसका कोई सबूत नहीं है।
आज लोग मरे हैं।
वह कही-सुनी बात नहीं है।
तुम्हारे निजी अनुभव तुम्हारी फ़ैसला करने की शक्ति को कम कर रहे हैं।
हाँ, ख़ैर, मुझ पर गोली चलाई गई।
तो शायद, हाँ, मैं कमबख़्त इसे निजी मान रहा हूँ। शायद।
कभी-कभी आपकी निजी सुरक्षा से ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें दाँव पर लगी होती हैं।
और कभी-कभी आपको सारे तथ्य नज़र नहीं आते हैं।
हाँ, ख़ैर, शायद मुझे आपसे ज़्यादा तथ्य नज़र आ रहे हैं।
अति गुप्त
नाराज़ मत होना।
मैंने जो किया वह तुम्हें बचाने के लिए सही चीज़ है।
पेट्रोल भरो।
देखो, आज मेरी जान बचाने के लिए मैं धन्यवाद कहना चाहती हूँ।
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?
- मैं कैसा भी बर्ताव नहीं कर रहा हूँ। - हाँ, तुम कर रहे हो।
क्या तुम इसलिए गुस्से में हो क्योंकि तुम्हें आकर मुझे बचाना पड़ा?
यह दिखावा बंद करो कि तुम्हें हम लोगों की परवाह नहीं है।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्यों लगता है कि मैं यह बातचीत करना चाहता हूँ।
- तुम कोई भी बातचीत नहीं करना चाहते। - तुमने सही कहा।
चार्ल्स हमेशा कहता था कि तुम अपनी फ़र्ज़ की भावना को चिड़िचड़ाहट के पीछे छिपा देते थे।
हो, अगर यह बोलती रहे, तो कमबख़्त मुझे गोली मार देना।
देखा? तुम उसकी कही बात को सच साबित कर रहे हो।
जो यह है कि तुम नहीं चाहते लोग तुम्हारा सभ्य रूप देखें
क्योंकि उससे तुम कमज़ोर महसूस करते हो।
बस गाड़ी में बैठ जाओ।
- चार्ल्स को लगता था कि तुम उससे बेहतर हो। - हाँ, मैं था।
ख़ैर, उसे लगता था कि तुम बाकी सबसे बेहतर थे।
उसने कहा था कि तुम फ़र्स्ट डेस्क बन सकते थे। मैं सोचती हूँ कि अब वह तुम्हारे बारे में क्या सोचता।
कमबख़्त मुझे क्यों फ़र्क पड़ना चाहिए कि चार्ल्स मेरे बारे में तब क्या सोचता था या अब क्या सोचता?
क्योंकि वह एक इज़्ज़तदार आदमी था।
वह था, अच्छा?
कमबख़्त तुम उसकी सेक्रेटरी थी। तुम्हें उसके बारे में क्या पता होगा?
सब कुछ।
मेरा यक़ीन मानो, सब कुछ नहीं।
मुझे पता है कि तुम मेरी इज़्ज़त नहीं करते, लेकिन वह करता था।
उसने मुझे दोस्ती दिखाई। उसने मुझ पर भरोसा किया
और उसने मुझे तब भी नौकरी पर रखा जब बाकी सब मुझे भेड़ियों के सामने फेंक देना चाहते थे।
भगवान, तुम वाक़ई लोगों को चुनने में माहिर हो, है न?
तुम सच जानना चाहती हो?
तुम्हारा नायक, चार्ल्स पार्टनर, एक कमबख़्त गद्दार था।
- तुम क्या कह रहे हो? - एक आदर्शवादी गद्दार भी नहीं था।
मैं उसकी इज़्ज़त कर सकता था अगर वैसा होता।
लेकिन उसने अपनी ज़िंदगी के आख़िरी दस साल
कमबख़्त रूसियों को देश के राज़ बेचने में बिताए थे।
वह तुम्हारा नायक था, तुम्हारा इतना वफ़ादार दोस्त।
और तुम जानती हो उसने तुम्हें काम पर क्यों रखा हुआ था?
उसने तुम्हें ठीक इसी वजह से काम पर रखा हुआ था क्योंकि तुम्हें शराब की लत है।
वह अपने साथ किसी चौकन्ने इंसान को, किसी इतने सतर्क इंसान को
नहीं रख सकता था, जिसे उसकी हरक़तों का पता चल जाए।
नहीं, वह जानता था कि वह तुम पर इस बात का भरोसा कर सकता था कि तुम ज़िंदगी आराम से जिओगी
और जो सामने है उसके अलावा कुछ नहीं देखोगी।
- मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा नहीं है। - हाँ, तुम्हें है।
और सबसे बुरी बात जानती हो?
उसने ऐसा जाल बिछाया था कि सबको लगे सारा बुरा काम तुम कर रही थी।
वह तुम्हें बचा नहीं रहा था। वह तुम्हारा कमबख़्त इस्तेमाल कर रहा था।
तुम झूठ बोल रहे हो।
क्या यह झूठ लगता है
या फिर कुछ ऐसा जो तुम शायद हमेशा से जानती हो
और तुम में कभी हिम्मत नहीं थी कि उसे मान लो?
भाड़ में जाओ।
क्या कहा? मैंने सुना नहीं।
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ, जैकसन लैंब।" तुम सब भाड़ में जाओ। मैं नौकरी छोड़ती हूँ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम गाड़ी चलाओ।
स्टैंडिश का क्या?
वह पैदल आ रही है।
- यहाँ से लगभग 30 मील का रास्ता है। - बस कमबख़्त गाड़ी चलाओ।
कहाँ जाना है?
तुम जानते हो कहाँ।
केवल अंदरूनी लोगों के लिए प्रोजेक्ट फ़ुटप्रिंट
अरे, यार।
तो फिर से मेरे साथ आ गई?
उसके बजाय मैं नहर में नहा लूँगी।
अरे, चलो भी। तुम मेरे लिए आइसक्रीम खरीद सकती हो।
तुम ख़ुद अपने लिए आइसक्रीम खरीद सकते हो। और मेरे सामने मत खाना।
मुझे कहते हुए परेशानी हो रही है, लेकिन धन्यवाद।
किसलिए?
फ़ाइल लीक करने के लिए। टियर्नी के शासन को ख़त्म करने के लिए।
मुझे वह नौकरी देने के लिए जो हमेशा से मेरी होनी चाहिए थी।
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है। वह कार्टव्राइट ने किया।
- सच में? - हाँ।
ख़ैर, मैं उसकी पिछली भयानक ग़लतियों के लिए उसे माफ़ करती हूँ।
लगभग।
मैंने सुना कि स्टैंडिश ने नौकरी छोड़ दी है।
तुमने उसे बचाने में काफ़ी समय खर्च किया था।
हाँ। वह केवल इसलिए क्योंकि मुझे नए लोगों से मिलना पसंद नहीं है।
नहीं, धन्यवाद।
मैं बाद में नए गृह मंत्री से मिलने वाली हूँ।
तुम बदक़िस्मत हो।
तुम्हें जो चाहिए वह मिल गया है, फिर भी तुम ख़ुश नहीं लग रही हो।
ख़ैर, टियर्नी जाते समय मेरे लिए बहुत बड़ा रायता फैला कर छोड़ गई है।
कमबख़्त दुख की बात है।
उस रायते का बड़ा हिस्सा तुम्हारे कारण भी है।
उसमें कुल मिलाकर फ़ायदे हैं।
क्या फ़ायदा, स्थानीय अंत्येष्टि प्रबंधकों के लिए ज़्यादा काम?
तुम्हें उच्च पद दिलवाने के लिए जो सारे लोग मरे, उनकी मौत को उचित कैसे ठहराओगी?
उन लोगों की मौत के लिए टियर्नी ज़िम्मेदार है।
ख़ैर, अब उस गद्दी पर तुम बैठी हो, डायना।
हाँ? उससे तुम ज़रूर ख़ुश होंगी।
सारी ज़िम्मेदारी तुम्हारी है।
चीज़ों के गड़बड़ होने पर सारा दोष तुम पर ही आएगा, जो हमेशा होती हैं।
ख़ैर, मुझे यह चुनौती पसंद है।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम स्लॉ हाउस में मुझसे ज़्यादा ख़ुश हो?
हाँ, मुझे लगता है। और जबकि मैं बहुत दुखी हूँ।
अगले सीज़न में
लैंब चालाक कमीना है।
जब वह असल में काम पर लग जाते हैं, तो उन्हें हराना काफ़ी मुश्किल होता है।
धत् तेरे की।
तो, आप नकारे गए लोगों के प्रभारी हैं?
उन्हें उस नाम से बुलाया जाना पसंद नहीं है।
- आप उन्हें क्या बुलाते हैं? - नकारे गए लोग।
लंदन में बम फटता है। यह गुप्त सेवा की ही बहुत बड़ी ग़लती है।
एक नई टीम को लाओ। हमें पता लगाना होगा अगर एक और बॉम्बर है।
अगर इसकी ज़रा भी भनक बाहर लग गई,
तो गुप्त सेवाओं की जो भी विश्वसनीयता बची है, उसकी धज्जियाँ उड़ जाएँगी।
भाड़ में जाओ!
क्या बकवास...
रिवर, सामने आओ!
तुम्हारा काम बहुत पहले ख़त्म हो चुका था।
बस जल्दी मुझे मार दो।
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम मेरा साथ दोगे। फिर मुझे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा।
तुम कमबख़्त पागल हो।
मैं वापस सोने जा रहा हूँ।
आप नहाने के बारे में सोचेंगे?
अरे, ख़ैर, वह प्रस्ताव लुभावना है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस समय वह करना उचित होगा।
मतलब, बाकी सब चीज़ों के अलावा, मेरी टीम का एक साथी अभी-अभी मारा गया है।
स्लो हॉर्सेज़
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून