- Tovább, tovább, tovább! - Kifogytam!
Bomba elhelyezve! Mindenki fedezékbe!
Megöltek egy MI5-ügynököt!
Na, és szerinted ki küldött minket, te hülye ribanc?
Lehet, hogy nem halt meg.
Ha segíteni akar neki, nekem kell fedeznem.
Úristen! Mi a fene van itt?
River! Nem tudok odamenni hozzá.
Fedezem.
Három, kettő, egy!
River! River, térj magadhoz! River, gyerünk, ébredj!
Hallasz engem? River, térj magadhoz!
Ébredj, River! River, mi lesz már?
Hála az égnek! Gyere!
Nézz rám! Nézz rám! Gyere!
Le kell lépnünk innen. Gyere! Állj fel!
Bent vagyok!
Vissza! Vissza!
- Fel tudsz állni? - Fel.
Duffy, jelentkezz!
- Igen? - Leküldenél pár embert?
- Mi történt? - Nagyobb az ellenállás, mint gondoltuk.
Ó, a kurva anyádat, Fenwick! Nem ti vagytok a profik?
Csak küldd le őket!
Ti négyen! Lefelé! Egy-kettő!
- Ó, baszki! Hol a pisztoly? - Nálam.
Add ide!
Eljátszottad az esélyed.
Add...
Jöjjenek! Induljunk!
Állj, állj! Velük mi lesz?
Nem lesz gáz. Hatottam rájuk.
Douglas szerint az alagút végén van egy nyílás.
Menjenek! Nyomás, nyomás!
Befelé, befelé!
Miért akarnak megölni minket?
Mi a fene van abban az aktában?
MICK HERRON REAL TIGERS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Ha ropogást hall a lépcső felől, használja ezt!
Te velem jössz!
Fel! Oda! Menj!
- Ide... Nem, nem! Ide be! - Tessék?
Gyerünk! Befelé! Bújj el!
- Nagyobb hasznomat is vehetnéd. - Na hagyjuk már!
- Mire várunk? - Valami nem stimmel.
Se fény, se hang.
Túszt tartanak fogva, akkor biztos nem alszanak.
Na jó, faszom! Essünk túl rajta!
Az Istenért!
Hé, fasztorlasz! Várj egy kicsit!
- Miért? - Standish Lamb embere.
Kié?
Jackson Lambé.
Ki az a Jackson Lamb?
Az ravasz egy fasz. Volt már vele összetűzésem.
De most nincs itt. Szóval...
Csak légy óvatos!
Szokása, hogy mindenhol felbukkan.
Jó. Majd vigyázok!
Baszod, odabent csak egy gyogyós és egy könyvtáros néni van!
Nem hiszem, hogy kellene az extra segítség ide.
Várd ki a végét!
Mi a fasz?
Rohadék! Oltsd már el! Siess!
Hogy verjem belé!
- Jól vagy? - Nem!
Ezt a gecit!
Én nem tudok továbbmenni.
Hagyjanak itt, fedezem magukat!
Nem, hallgasson! Nem hagyjuk itt. Rajta!
Gyerünk, kelleni fog odakint!
- Igen. Jöjjön, még egy kicsit! - Ne! Állj!
Jó, jó.
- Olvassa el! - Gyerünk!
Hozza nyilvánosságra!
Ilyen dolgokkal az ellenséget szokás vádolni.
Meggyilkolták Alisont, hogy megóvják a hírnevüket.
Bent is megölték.
Ne legyen hiába!
Kérem!
Csak...
Segítsenek le oda!
Jó?
Jól van. Így! Jó.
Köszönöm.
Jól van.
- Menjenek! - Gyere!
Hozzák nyilvánosságra!
Ennyire azért nem kell ez a meló!
- Azt mondtad, vezetsz! - Mi?
A parancsodra várok. Mi a terved?
Hogyan mentjük meg Rivert és Louisát?
Nem tudom. Bazmeg!
A te ötleted volt, Rambo!
Azt hittem, visszavonulnak, ha erőt fitogtatunk, vili?
Ez most nem játék, te hülye!
Mi a helyzet?
Mi történik a peremrészen? Vége.
Fel kell lopakodnod,
körbemenned, hogy leszedd! Fedezlek.
Hagyjál már!
Inkább én fedezlek, te lopakodsz fel...
Hidd el, én járok rosszabbul! Addig rám fognak lőni.
Jó, nekem meg két katonát kell lepuffantanom!
- Mi legyen? Kő-papír-olló? - Oké.
N... Vicceltem. Nem érünk rá.
Mi a helyzet?
Figyu, ha még többen jönnek ide, és bekerítenek, akkor beszoptuk!
Ó, picsába!
- Jó, megyek. - Helyes.
De ha kijutunk innen, meg kell ígérned valamit!
Igen, elviszlek a rehabra.
Te álszent pöcsfej!
Mit akartál kérni?
- Futok, három... - Mit akartál mondani?
- ...kettő... - Mit kérsz?
Azt, hogy védd be a seggemet!
Egy!
Ketten lementek a turbinacsarnokba. Szaporán!
Baszki!
Hogy szakadnál ketté!
Ó, baszki!
Hobbs?
Jól vagy?
Jól, tesó.
Soha jobban!
Kész.
Mehet!
Tűz!
- Basszus, siess! - Jézus!
Mi a fasz?
Hagyd! Itt van a nyílás!
Tiszta.
Tovább!
Utolsó ember. Tovább!
Oké.
Basszus!
Most mit tenne Nagy Sándor?
Ideje rendet tennem!
Ez az!
Ho, Ho, Ho, megjött a Télapó!
- Hová lettek? - Az emelvény mögött vannak.
Csak golyót pazarlunk.
Higgyék azt, hogy elmentünk, aztán leszakítjuk a fejüket!
Kurva élet!
- Ő az enyém! - Mi ez a puska, Longridge?
Baszki!
Bazmeg! A picsába!
Fasztorlasz?
Rám lőtt, baszod!
Fasztorlasz!
Hobb... Hobb...
Fasztorlasz, ez te voltál, vagy...
Standish, most már kijöhetsz!
Te csalinak dugtál be oda?
Mi bajod van? Te még élsz, vele ellentétben.
Hagyhattam volna, hogy lelőjön...
Sarah, jól van?
Fogjuk rá!
Megöltem egy embert.
Vissza!
Mondd, mi volt pontosan a terved?
Hogy elcsapom a rosszfiúkat.
Eltaláltam valamelyiket?
Nem.
Már megoldottuk.
Szervusz, Roddy!
Mit művelt a házammal?
Bejátszhat egy felújítást.
Miért? Komolyan. A biztosító majd jól kipofozza.
Nem hiszem, hogy a biztosítás fedezi.
Azt biztos nem, ha egy idióta direkt belerongyol egy busszal.
Tudom, hogy besült a puskád.
Különben már lőnél rám.
Most azt hiszed, nem foglak lepuffantani.
Egy fegyvertelen embert...
Egy nőt.
De én Irakban szolgáltam!
Civileket használtam céltáblának!
Ezért kibelezlek!
Szép álmokat, szivi!
Duffynak nem kellett már volna jelentkeznie?
Majd szól, ha stabilizálta a helyzetet.
Azaz megölte a saját ügynökeinket a parancsodra?
Ezek csak Utolsó befutók.
Még én teszek jót nekik. Megszabadítom őket a szenvedéstől.
De akkor is MI5-osok, Ingrid.
Az embereidet gyilkolod.
Te kezdted ezt az egész ügyet, te küldted le oda Donovant!
Téged kéne felelősségre vonni a halálukért.
Te adtad ki a parancsot.
Mit mondasz majd a Belügyminisztériumnak, a dolgozóknak?
Azt, hogy fellázadt ügynökök törtek be a tárba, hogy államtitkokat lopjanak el.
Nem hagytuk válasz nélkül. Ennyi.
Ezt a sajtó nem fogja bevenni.
Nem fognak tudni róla.
Ha tényleg csak „ennyi”...
akkor miért nem szóltak még vissza?
Kérlek, ne félts engem, Diana!
Minden rendben lesz.
Duffy nagyon hatékony.
Ügyesen kiképezted.
Helyzetjelentést a turbinacsarnokból!
A faszomba már! Idióták!
Tanuljatok meg több feladatot végrehajtani!
Ide... Ide azt a puskát! Hozz másikat!
Mint mondtam, ha bárki kijön a nyíláson, annak repül a feje!
Tiszta.
Nem volt az, rohadékok!
Baszki!
Na, most már tiszta!
Most már előjöhetsz.
Basszus!
Beszart a puska, amit adtál!
Biztos rosszul töltötted újra.
Te most komolyan kioktatsz egy fegyverről?
Pontosabban puskáról.
Kiszorítjuk őket.
A célszemélyek hamarosan kimásznak a nyíláson.
- Add a kocsikulcsot! - Mi?
A kocsikulcsot!
- Miért? - Dobd már ide!
A kulcsot, gyorsan!
Nem segítesz?
Most szedtem le négyet! Te mit csináltál?
Semmit, szivi! Semmire sem mész vele!
Duffy, mi a francért lövöldöztök a saját ügynökeitekre?
Dugulj el! Parancsot teljesítek, amire te képtelen vagy!
A kulcsot, gyorsan!
Jó.
Tessék! Menj! Addig elintézem.
Biztos?
Duffy!
- Bazmeg! Le! - A picsába!
- Itt nem mászunk ki. - Baszki!
Be kell csuknunk az ajtót!
Ne! Vissza!
- Mássz vissza! - Én nem fogok meghalni itt!
Baszki!
Fel!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le azt a fegyvert, rohadék! Most!
És még azt akartam, hogy Véreb legyél!
Töltényeket sem tudsz számolni, te mitugrász!
Inkább dolgozok Lambnek, mint egy ekkora pöcsnek, mint te!
- Igen? - Igen.
Hát, ő már halott ember. De te is.
Rajta!
Nem is vagy mitugrász! Mi?
Ó, baszki!
Bazmeg! Eltörte a hüvelykujjamat!
Kifelé! Gyorsan!
Leszedem őket,
aztán eltöröm a másik hüvelykujjadat is, te puhapöcs!
Szép álmokat!
A kurva...
Ó, baszki!
Na, árulja el valaki, hogy miért akar mindenki kinyírni titeket!
- Ezért. - Jobb lenne, ha elhúznál innen.
Ja.
- Nagyon köszi. - Szívesen.
Szép volt!
Ó, baszki!
Ez Marcus kocsija?
- Aha. - Ő hol van?
Hallani akarom a szádból, hogy jobb vagyok nálad! Gyerünk!
Jó. Jó.
Igen, jobb vagy nálam, bazmeg! Legyőztél.
Becsületesen.
Csakhogy én nem így játszok.
Most már kvittek vagyunk.
Ja.
RENDKÍVÜLI HÍREK MEGERŐSÍTVE: TÖMEGES LÖVÖLDÖZÉS
Duffy mégsem stabilizálta a helyzetet.
Vége van.
Duffy. Hamarosan visszahívom.
Nem csak a saját ügynökeid megtámadásáról van szó.
Isztambulért is felelned kell.
Nos, ha menesztenek, én nem fogok némán távozni.
Azzal csak rontasz a helyzeten, a végeredmény pedig ugyanaz.
Ügyesen játszottál, Ingrid.
Ám most vesztettél.
Halló!
- Lamb? - Nem, Catherine vagyok. Ő most vezet.
Akkor kiszabadítottak? Mi a dokumentumtárnál voltunk.
Mindenki jól van?
Igen, River és Louisa kijutottak.
Rivernél volt egy akta.
Örülök, hogy biztonságban vagy.
Én is.
Holnap találkozunk!
- Azt mondta: „Holnap találkozunk!” - De ő nem olyan, mint Lamb.
Legalább menesztik azokat, akik ki akartak minket nyírni.
Te bemész holnap?
Hát, nemigen fogok otthon lebzselni, miután Cassie meglátta így a kocsit.
Legalább tudsz újat venni a fogadásokból nyert pénzből.
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Már 18 halottnál tartunk.
Azonosították Sean Donovant és Ben Dunnt.
Nem haltak meg hiába.
River elvileg megszerezte az aktát.
Milyen aktát?
Tearney megöletett valakit, akibe Sean szerelmes volt,
mert az ki akarta szivárogtatni az aktát.
Ezt így elmondták neked?
Mielőtt elítélsz, Roddy, én belelátok az emberekbe.
Hogy belelátsz az emberekbe? Ezt jól eltitkoltad eddig.
Ezek sérült emberek voltak, és én segítettem nekik.
Most már tutira sérültek. Csipkésre lyuggatták őket.
Ezzel együtt tudok élni, mivel tudom, hogy Charles is így tett volna.
Beszarok rajtad... Charles Partner!
Tudod, én nagyon nem szimpatizálok Tearney MI5-jával.
SZIGORÚAN TITKOS
Ó, Charles...
Takarítást kérünk a négyes sorra!
Durva!
Mit gondolsz róla?
Érdekes mese.
Ez nem mese.
Beszámoló egy olyan általunk használt, nem tesztelt eszközről,
ami észak-koreai követségi dolgozókat juttatott kórházba,
továbbá néhány turistát is.
Akik közül egy még mindig kómában van.
- Igen, hát, bármi is történt Marokkóban... - Isztambulban.
Hogy mondod?
Isztambulban történt.
Én is azt mondtam.
Nem azt. Te Marokkót... Isztambulban történt.
- Figyelj, nem számít! - De igenis számít.
Minden részlet fontos, ezt még te verted az eszembe.
Én kérek elnézést!
Bo... Bocsánat! Elnézést!
Bocsánat, ha benéztem néhány kis részletet!
A lényeg:
- ha ez kitudódik, tudod, mi történne? - Igen.
Tearney hírnevének örökre annyi lenne, a menesztése biztosra vehető.
Nemcsak az ő hírnevének, de az egész hírszerzésének is.
Megölette Alison Dunnt, mert az szivárogtatni akart.
Tessék?
Nem, nem. Nem, arról itt nem volt szó.
- Mendemonda. - Mendemonda?
Igen, nincs rá bizonyíték.
Ma emberek haltak meg.
Ez nem mendemonda.
A személyes tapasztalatod az ítélőképességed rovására megy.
Nos, mivel rám lőttek.
Így lehet, hogy kissé magamra vettem, a rohadt életbe! Az lehet.
Néha nagyobb a tét, mint a saját biztonságod.
Továbbá nem látsz eleget az egész képből.
De talán mégis többet látok belőle, mint amennyit te tudsz.
SZIGORÚAN TITKOS
Ne legyél mérges!
Ez volt a helyes döntés a saját érdekedben.
Tankold meg!
Nézd, szeretném megköszönni, hogy megmentetted az életemet!
Miért vagy ilyen?
- Milyen? - Hát ilyen!
Azért zsörtölődsz, mert meg kellett mentened?
Ne tegyél már úgy, mintha letojnál minket!
Miből gondolod, hogy most beszélgetni akarok erről?
- Semmiről sem akarsz beszélgetni. - Jó meglátás!
Charles mondta, hogy a lelkiismeretedet a cinizmusod mögé rejtetted.
Ho, ha folytatja, üss el, kérlek!
Hallod? Pont erről beszélek!
Nem akarod, hogy az emberek lássák a jószívű oldaladat,
mert akkor sebezhetőnek érzed magad.
Ülj vissza a kocsiba!
- Charles úgy hitte, jobb voltál nála. - Így is volt.
Meg azt is, hogy mindenkinél jobb voltál.
És hogy igazgató is lehettél volna. Vajon most mit gondolna rólad?
Szerinted miért érdekelne, hogy Charles mit gondolt rólam?
Mert ő becsületes ember volt.
Azt mondod?
A titkárnője voltál, te nyamvadt boszorka! Mit tudsz?
Mindent.
Hidd el, nem mindent!
Tudom, hogy veled ellentétben tisztelt engem.
Barátsággal fordult felém. Hitt bennem,
és akkor sem rúgott ki, amikor mindenki más rég kihajított volna.
Jézus, te aztán tényleg értesz az emberekhez!
Kíváncsi vagy az igazságra?
A hősöd, Charles Partner, egy rohadt nagy áruló volt.
- Miről beszélsz? - Még csak nem is ideológiai értelemben.
Azt tisztelném is.
De az élete utolsó tíz évében
a rohadt oroszoknak adott ki titkokat.
A te hősöd, a hűséges barátod!
Tudod, miért nem rúgott ki?
Pont azért, mert alkoholista vagy.
Egy figyelmesebb, összeszedettebb asszisztens
egyből lebuktatta volna.
Azért hagyatkozhatott rád, mert mindig szét voltál esve,
sosem tudtad volna összerakni a teljes képet.
- Nem hiszek neked. - Dehogyisnem.
Sőt, mondok még jobbat!
Képes lett volna rád kenni az egészet.
Ez az ember nem megmentett téged, hanem kihasznált.
Hazudsz.
Hazugságnak hangzik?
Vagy inkább olyan igazságnak,
amiről mindig tudtál, de képtelen voltál beismerni?
Rohadj meg!
Hogy mondod? Nem hallottam.
Mondom: „Rohadj meg, Jackson Lamb!” Rohadjatok meg mind! Felmondok.
Csak nyugodtan!
Te vezetsz!
Standishsel mi lesz?
Sétál egyet.
- Az lesz vagy 50 kilométer. - Indíts már!
Most hová?
Tudod te.
CSAK DOLGOZÓKNAK LÁBNYOM PROJEKT
Ó, jaj!
Akkor felmenjünk hozzám?
Inkább fúlok bele a csatornába!
Ó, ugyan! Meghívhatsz egy fagyira.
Majd meghívod magadat! Inkább ne egyél előttem, fuj!
Fájdalommal mondom ezt, de köszönöm.
Mit?
Az akta kiszivárogtatását. Tearney elüldözését.
Így megszereztem azt a pozíciót, amit eddig is nekem szántak.
Nekem ahhoz nincs közöm. Az Cartwright volt.
- Tényleg? - Ja.
Hát, megbocsátom a korábbi felsüléseit.
Nagyjából.
Hallottam, Standish felmondott.
Nagy erőkkel védted őt.
Ja, de csak azért, mert nem tűröm a friss húsokat.
Nem, köszönöm.
Ezután az új belügyminiszterrel van megbeszélésem.
De rossz neked!
Nem tűnsz túl boldognak, pedig megkaptad, amit akartál.
Tearney hatalmas káoszt hagyott rám.
Jaj, de sajnállak!
Annak a nagy része neked köszönhető.
Van pozitív hozama is.
Mi, lesz melójuk a sírásóknak?
A vezetői pozíció semmissé teszi azt a sok halottat?
Tearney a felelős az áldozatokért.
Mostantól minden felelősség a tiéd, Diana.
Nem? Ez biztos felvidít.
A tiéd lesz a végső szó.
Nem lesz kit hibáztatni, amikor minden elszaródik.
Elfogadom a kihívást.
Tényleg azt hiszed, hogy neked jobb ott a Slough House-ban, mint nekem?
Tényleg. És én kurvára rühellem az egészet.
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Lamb trükkös forma.
Ha felemeli a valagát, akkor nincs, ki legyőzze.
Bazmeg!
Tehát ön felel a selejtekért?
Nem szeretik ezt a megnevezést.
- Ön hogy hívja őket? - Selejteknek.
Bomba robbant Londonban. A Szolgálat kurvára benézett valamit.
Küldjenek újabb csapatot! Nem tudjuk, van-e másik robbantó.
Ha ebből bármi kitudódik,
akkor a Titkosszolgálat megbízhatóságának befellegzett.
Húzz innen!
Mi a...
River, gyere elő!
Már nem veszem hasznát.
Essünk túl rajta!
Reméltem, csatlakozik hozzám. Akkor nem kéne megölnöm.
Magának elment az esze!
Én mentem aludni.
Nem zuhanyozna le előtte?
Ó, csábító ajánlat,
de most nem lenne illendő.
Arról nem is beszélve, hogy most halt meg az egyik csapattagom.
UTOLSÓ BEFUTÓK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra