- Maju! - Isi ulang.
Bomnya telah dipasang. Berlindung.
Kau baru saja membunuh agen MI5.
Menurutmu siapa yang mengirim kami, Sapi Bodoh?
Temanmu mungkin masih hidup.
Jika kau ingin membantunya, kau butuh perlindungan.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
River!
Aku tak bisa mendatanginya.
Aku akan membantu.
Tiga, dua, satu.
River! River, bangun. River, kembali.
Bisa kau mendengarku? River, bangun.
Kembalilah padaku, River. River, ayolah.
Syukurlah. Ayo.
Lihat aku. Ayo.
Kita harus keluar dari sini. Ayo. Berdiri.
Menerobos!
Mundur.
- Kau bisa berdiri? - Ya.
Duffy, masuk.
- Halo? - Bisa kirim orang lagi?
- Apa yang terjadi? - Resistensi lebih kuat dari dugaan.
Astaga, Fenwick, kukira kau profesional!
Kirimkan saja.
Kalian berempat, ke bawah. Sekarang.
- Sial. Di mana pistolnya? - Ada padaku.
Berikan padaku.
Tidak, kau sudah dapat giliran.
Be...
Ayo, kalian berdua. Ayo pergi.
Tunggu. Bagaimana dengan mereka?
Tak apa. Aku sudah bicara.
Douglas bilang ada lubang di ujung terowongan.
Cepat!
Ayo!
Kenapa mereka mencoba membunuh kita?
Apa isi berkas itu?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS KARYA MICK HERRON
Jika kau mendengar suara berderak di tangga, gunakan ini.
Kau ikut denganku.
Ke atas. Ayo. Jalan.
- Ini... Tidak. Di sini. - Apa?
Ayo. Di sana. Bersembunyi.
- Aku bisa lebih berguna dari itu. - Tidak bisa.
- Kenapa kita menunggu? - Karena ada yang tak beres.
Tak ada lampu, tak ada suara.
Dia sandera. Tak seorang pun boleh tidur.
Persetan dengan ini. Ayo kita selesaikan ini.
Astaga.
Kantong testis. Tunggu.
- Kenapa? - Standish anak buah Lamb.
Siapa?
Jackson Lamb.
Siapa Jackson Lamb?
Keparat tua yang cerdik. Pernah berhadapan dengannya dulu.
Dia tak ada di sini sekarang. Jadi...
Aku hanya bilang, berhati-hatilah.
Dia punya kebiasaan buruk muncul tiba-tiba.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Lihat, di dalam sana hanya ada anak lamban dan pustakawan.
Satu bantuan tak akan membuat banyak perbedaan.
Tunggu saja.
Apa-apaan?
Sial! Padamkan!
Sialan!
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Berengsek.
Aku tak bisa melanjutkan.
Turunkan saja aku, dan aku akan melindungimu.
Tidak. Diam. Kita tak akan melakukan itu. Ayo.
Ayo. Kami akan membutuhkanmu di sana.
- Ya. Ayo. Sedikit lagi. - Tidak! Berhenti!
Baiklah.
- Baca saja. - Ayo.
Keluarkan dari sini.
Inilah hal-hal yang kita pikir dilakukan musuh kita.
Mereka membunuh Alison untuk melindungi reputasi mereka.
Membunuh Ben.
Jangan sampai itu sia-sia.
Kumohon.
Bawa...
Bawa saja aku ke sana.
Ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
- Pergi! - Ayo.
Sebarkan ke dunia.
Tak sebegininya aku ingin pekerjaanku kembali.
- Hei, kau bilang ikuti perintahmu. - Apa?
Aku menunggu. Apa rencananya?
Bagaimana kita bisa menyelamatkan River dan Louisa?
Tak tahu. Sial.
Ini idemu, Rambo!
Kupikir mereka akan mundur jika kita menunjukkan perlawanan.
Apa, ini hanya pura-pura untukmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di perimeter? Ganti.
Kau harus menyelinap,
memutar, ke belakang dan menjatuhkannya. Aku akan melindungimu.
Yang benar saja.
Bagaimana kalau aku yang melindungimu, kau yang menyelinap...
Posisiku lebih buruk. Aku yang akan tinggal di sini dan ditembak.
Ya, dan aku harus menjatuhkan dua tentara.
Kau mau apa? Batu, gunting, kertas?
Baiklah.
Aku tak serius. Kita tak punya waktu untuk itu.
Apa yang terjadi?
Jika kita diserang dari samping atau belakang, habislah kita.
Sial.
- Baiklah, aku akan pergi. - Bagus.
Tapi jika kita berhasil melewati ini, aku ingin kau berjanji padaku.
Ya, aku akan membantumu berhenti memakai.
Dasar sok suci.
Kau ingin apa?
- Pergi dalam tiga... - Kau ingin apa?
- dua... - Tapi apa yang kau mau?
Jangan sampai mereka menembakku!
Satu!
Kalian berdua, pergi ke Ruang Turbin. Ayo.
Sial.
Bajingan sialan.
Sial.
Hobbs?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bersenang-senang.
Sudah terpasang.
Ledakkan.
- Sial, ayolah. - Sial.
Apa-apaan ini?
Lupakan saja. Lubang salurannya ada di sini!
Aman.
Bergerak.
Orang terakhir. Bergerak.
Baiklah.
Sial.
Apa yang akan dilakukan Alexander Agung?
Saatnya mengubah permainan.
Bagus!
Ho-sold Cavalry sedang dalam perjalanan.
- Mereka ke mana? - Masih di belakang blok itu.
Ini pemborosan amunisi.
Buat mereka mengira kita sudah pergi. Lalu kita ledakkan kepala mereka.
Sial!
- Dia milikku! - Periksa senapanmu, Longridge.
Sial.
Kantong testis?
Dia menembakku.
Kantong testis!
Hobb...
Kantong testis, itu kau atau...
Standish, kau bisa keluar sekarang.
Kau memasukkanku ke sana sebagai umpan?
Astaga, apa masalahnya? Dia mati, kau hidup.
Seharusnya kubiarkan dia menembakmu.
Sarah, kau baik-baik saja?
Sepertinya.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Bergerak!
Bisa kau jelaskan pemikiranmu?
Menyingkirkan orang-orang jahat.
Apa aku mengenai seseorang?
Tidak.
Kami sudah melakukan itu.
Halo, Roddy.
Apa yang kalian lakukan pada rumahku?
Ini alasan bagus untuk renovasi total.
Apa? Aku serius. Dengan asuransi, kau bisa menjadikannya lebih bagus.
Tidak, menurutku asuransi tak akan menanggungnya.
Penghancuran yang disengaja menggunakan bus yang dikemudikan idiot.
Aku tahu senapanmu tak berfungsi.
Kalau tidak, kau akan menembakku.
Dan kau mungkin berpikir aku tak akan menembakmu.
Seorang kombatan tak bersenjata...
dan seorang wanita.
Tapi aku bertugas di Irak!
Dan aku menggunakan rakyat biasa untuk latihan sasaran.
Aku akan mengoyakmu untuk itu.
Selamat malam, Sayang.
Bukankah seharusnya kau sudah dengar kabar dari Duffy?
Dia akan menelepon ketika dia situasi sudah terkendali.
Maksudmu, setelah dia membunuh sesama agen atas perintahmu?
Mereka Kuda Lambat.
Kusebut pembunuhan atas dasar kasihan. Mengakhiri kesengsaraan mereka.
Mereka tetap agen MI5, Ingrid.
Kau membunuh orangmu sendiri.
Kau yang memulai semua ini, mengirim Donovan ke sana.
Kaulah yang bertanggung jawab atas kematian mereka.
Kau yang memberi perintah.
Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada Kemendagri dan orang-orang di gedung ini?
Sekelompok agen MI5 pemberontak masuk ke fasilitas untuk mencuri rahasia negara
dan mendapat ganjarannya. Sederhana.
Itu tak akan diterima oleh media.
Media tak akan tahu.
Jika itu semudah yang kau katakan...
kenapa kau belum dengar kabar juga?
Jangan khawatirkan aku, Diana.
Aku akan baik-baik saja.
Duffy sangat bagus dalam pekerjaannya.
Kau melatihnya dengan baik.
Beri aku kabar terbaru dari Ruang Turbin.
Astaga. Belajarlah!
Belajarlah untuk melakukan banyak tugas.
Berikan senapannya. Ambil lagi yang lain!
Ingat, jika ada yang keluar dari lubang itu, tembak kepalanya.
Aman.
Tak aman, Keparat.
Sial.
Sekarang, baru aman.
Kau bisa keluar sekarang.
Sial.
Pistol yang kau berikan padaku macet.
Kau pasti salah mengokangnya.
Apa kau menceramahiku tentang pistol?
Sebenarnya itu senapan.
Giring mereka keluar.
Target akan segera muncul dari lubang saluran.
- Berikan aku kunci mobilmu. - Apa?
Kunci mobilmu!
Kenapa?
Lempar saja ke sini!
Kuncinya, cepat!
Kau tak akan membantu?
Aku sudah menjatuhkan empat pria. Apa yang telah kau lakukan?
Tak melakukan apa pun, Sayang. Dia tak berguna!
Duffy, apa yang kau lakukan menembaki rekan agenmu?
Diam, aku mengikuti perintah, sesuatu yang tak pernah kau pelajari.
Kuncinya, cepat!
Baiklah.
Itu. Pergi. Biar kuatasi ini.
Aku tak yakin.
Duffy!
- Sial! Turun. - Sial.
- Kita tak bisa keluar lewat situ. - Sial.
Kita harus menutup pintu itu!
Tidak. Kembali!
- Kembali ke atas tangga! - Aku tak akan mati di sini hari ini.
Berengsek.
Angkat tangan.
Letakkan senapanmu.
Letakkan senapanmu. Sekarang.
Memalukan aku pernah memintamu bergabung menjadi Dogs,
padahal kau bahkan tak bisa menghitung jumlah peluru di magasinmu, kau badut.
Aku lebih suka bekerja untuk Lamb daripada bajingan sepertimu, Duffy.
- Ya? - Ya.
Dia sudah mati. Begitu juga kau.
Ayo.
Kau bukan badut, ya?
Sial.
Sial. Sepertinya dia mematahkan jempolku!
Keluarlah!
Aku akan menghabisi mereka,
lalu aku akan turun lagi untuk mematahkan jempolmu yang satu lagi, Dasar Banci.
Selamat malam.
Sial.
Bisa kalian ceritakan kenapa semua orang mencoba membunuh kalian?
Karena ini.
Sebaiknya kau bawa itu pergi dari sini.
Ya.
- Kuhargai itu, terima kasih. - Sama-sama.
Bagus sekali.
Sial.
Apa itu milik Marcus?
Ya.
Di mana dia?
Aku ingin mendengarmu mengatakannya. Aku lebih baik daripada kau! Katakan!
Ya.
Ya, kau lebih baik dariku.
Kau mengalahkanku.
Dengan jujur dan adil.
Aku tak bertarung secara adil atau jujur.
Sepertinya sekarang kita impas.
Ya.
BERITA TERBARU POLISI MENGONFIRMASI BAKU TEMBAK
Duffy sepertinya tak bisa mengendalikan situasi.
Sudah berakhir.
Duffy. Aku akan menghubungimu lagi.
Bukan hanya MI5 yang menyerang sesamanya.
Kau juga harus bertanggung jawab ke Istanbul.
Jika aku harus pergi, aku akan meronta-ronta.
Hanya memperburuk keadaan dan hasil akhirnya akan sama.
Kau telah memainkan permainan ini dengan baik, Ingrid.
Tapi kau kalah.
Halo?
- Lamb? - Ini Catherine. Dia sedang mengemudi.
Mereka membebaskanmu? Kami berada di fasilitas.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, River dan Louisa berhasil keluar.
Dia membawa berkas.
Aku senang kau aman.
Aku juga.
Sampai jumpa besok.
- Dia bilang, "Sampai jumpa besok." - Dia bukan Lamb, 'kan?
Setidaknya orang-orang yang mencoba membunuh kita tak akan berkuasa lagi.
Kau akan datang?
Aku ragu aku akan tinggal di rumah setelah Cassie melihat keadaan mobil ini.
Setidaknya kau punya judi untuk membayar yang baru.
UNIT GAWAT DARURAT
Jumlah korban mencapai 18.
Sean Donovan dan Ben Dunn telah diidentifikasi.
Mereka tak mati sia-sia.
Shirley bilang River mendapatkan berkas itu.
Berkas apa?
Tearney membunuh seseorang, seseorang yang Sean cintai
untuk menghentikan berkas itu bocor.
Mereka memberitahumu itu?
Sebelum kau menghakimiku, Roddy, aku bisa membaca orang.
Kau bisa membaca orang? Kau menyembunyikannya dengan baik.
Ya, mereka disakiti, dan aku membantu mereka.
Mereka jelas tersakiti sekarang. Dengan peluru.
Aku bisa hidup tenang dengan itu karena aku tahu Charles akan setuju.
Astaga. Charles Partner.
Kau tahu, nilai-nilai MI5 Tearney tak cocok denganku.
SANGAT RAHASIA
Charles...
Pembersihan di lorong empat.
Berantakan.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kisah yang menarik.
Ini bukan kisah.
Itu pernyataan tentang kita menggunakan perangkat yang belum teruji
yang membuat pekerja kedutaan Korea Utara masuk rumah sakit,
serta beberapa turis.
Salah satunya masih koma.
Apa pun yang terjadi di Maroko...
Istanbul.
Maaf?
Itu Istanbul.
Itulah yang kukatakan.
Tidak. Kau bilang Maro... Itu Istanbul.
- Dengar, itu tak penting. - Tidak, itu penting.
Detail penting, ingat? Kau mengajariku itu
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf jika aku bingung dengan beberapa detail.
Intinya,
jika ini terungkap, kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya.
Reputasi Tearney akan hancur dan dia harus mengundurkan diri.
Bukan hanya reputasinya, reputasi MI5.
Dia membunuh Alison Dunn karena mencoba membocorkan itu.
Maaf, apa?
Tidak. Itu tak disebutkan di sini.
- Itu hanya desas-desus. - Desas-desus?
Ya, tak ada bukti.
Banyak orang yang tewas hari ini.
Itu bukan desas-desus.
Pengalaman pribadimu mengaburkan penilaianmu.
Ya, aku ditembak.
Jadi mungkin, ya, aku menganggapnya sedikit pribadi. Mungkin.
Terkadang risikonya lebih tinggi daripada keselamatan pribadimu.
Dan terkadang kau hanya melihat sebagian dari keseluruhan cerita.
Ya, aku melihat lebih banyak cerita daripada yang kau tahu.
SANGAT RAHASIA
Jangan marah.
Apa yang kulakukan adalah untuk melindungimu.
Isi penuh.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku hari ini.
Kenapa kau seperti ini?
- Aku tak apa-apa. - Kau aneh.
Apa kau kesal karena kau harus menyelamatkanku?
Berhentilah berpura-pura kau tak peduli pada kami.
Aku tak tahu kenapa kau berpikir aku ingin melakukan percakapan ini.
- Kau tak ingin membicarakan apa pun. - Kau benar.
Charles selalu bilang kau menyembunyikan rasa tanggung jawabmu di balik sinismemu.
Ho, jika dia terus berbicara, tembak aku.
Kau lihat? Kau membuktikan maksudnya.
Kau tak ingin orang lain melihat sisi baikmu
karena itu membuatmu merasa rentan.
Masuk saja ke dalam mobil.
- Charles pikir kau lebih baik dari dia. - Itu benar.
Dia pikir kau lebih baik dari semua orang.
Dia bilang kau bisa jadi Pimpinan Pertama. Aku ingin tahu apa pendapatnya sekarang.
Kenapa aku harus peduli dengan pendapat Charles tentangku?
Karena dia orang terhormat.
Benarkah?
Kau sekretarisnya. Kau tahu apa?
Semuanya.
Percayalah, tak semuanya.
Aku tahu bahwa tak sepertimu, dia menghormatiku.
Dia menawarkan persahabatan. Dia percaya padaku,
dan dia tetap mempertahankanku saat yang lain melemparkanku ke serigala.
Astaga, kau pintar sekali dalam menilai orang.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Pahlawanmu, Charles Partner adalah pengkhianat.
- Apa yang kau bicarakan? - Bahkan bukan karena alasan ideologis.
Aku mungkin bisa menghormati itu.
Dia menghabiskan sepuluh tahun terakhir hidupnya
menjual rahasia kepada orang-orang Rusia.
Itulah pahlawanmu, temanmu yang sangat setia.
Dan kau tahu kenapa dia mempertahankanmu?
Karena kau tukang mabuk.
Tak boleh ada orang di dekatnya yang cukup waspada,
yang menyadari apa yang dia lakukan.
Dia tahu dia bisa mengandalkanmu untuk menjalani harimu
tanpa menyadari apa yang terjadi.
- Aku tak percaya. - Ya, kau percaya.
Dan kau tahu yang lebih buruk lagi?
Dia membuat jejak agar terlihat kaulah yang melakukan perbuatan kotor itu.
Dia tak menyelamatkanmu. Dia memanfaatkanmu.
Kau berbohong.
Apa itu terdengar seperti kebohongan,
atau mungkin sesuatu yang sudah kau ketahui selama ini,
tapi kau tak pernah berani mengakuinya?
Persetan denganmu.
Apa? Aku tak mendengarnya.
Persetan denganmu, Jackson Lamb. Persetan kalian semua. Aku berhenti.
Silakan.
Kau yang mengemudi.
Bagaimana dengan Standish?
Dia berjalan.
- Jaraknya sekitar 48 km. - Setir saja.
Ke mana?
Kau tahu ke mana.
HANYA UNTUK INTERNAL PROYEK TAPAK
Astaga.
Pulang ke rumahku?
Aku lebih suka mandi di kanal.
Ayolah. Kau bisa membelikanku es krim.
Kau bisa beli es krim sendiri. Dan jangan memakannya di depanku.
Menyebalkan mengatakannya, tapi terima kasih.
Untuk apa?
Membocorkan berkas. Mengakhiri pemerintahan Tearney.
Memberiku pekerjaan yang seharusnya selalu menjadi milikku.
Itu bukan aku. Itu Cartwright.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, kumaafkan dia atas bencana sebelumnya.
Hampir.
Kudengar Standish berhenti.
Kau berusaha keras melindunginya.
Hanya karena aku tak suka bertemu orang baru.
Tidak, terima kasih.
Aku akan bertemu dengan Mendagri yang baru nanti.
Sialnya kau.
Kau sepertinya tak bahagia, mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tearney meninggalkan kekacauan besar yang harus kubereskan.
Boo.
Sebagian besar kekacauan itu karena ulahmu.
Ada manfaatnya.
Seperti memberi banyak pekerjaan kepada pengurus pemakaman?
Bagaimana kau membenarkan dirimu membunuh sebanyak itu demi posisi tertinggi?
Tearney yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Kaulah yang duduk di kursi panas itu, Diana.
Ya? Itu pasti membuatmu bahagia.
Semua tanggung jawab menjadi milikmu.
Tak ada orang lain yang bisa disalahkan jika ada kesalahan, dan itu pasti terjadi.
Aku menikmati tantangan ini.
Kau benar-benar berpikir kau lebih bahagia dariku di Slough House?
Ya. Dan aku sangat sengsara.
MUSIM SELANJUTNYA
Lamb adalah bajingan licik.
Ketika dia serius, dia cukup sulit dikalahkan.
Sial.
Kau bertanggung jawab atas para apkiran?
Mereka tak suka dipanggil seperti itu.
- Kau menyebut mereka apa? - Para apkiran.
Sebuah bom meledak di London. Ini kekacauan Badan Intelijen.
Bentuk tim baru. Kita harus cari tahu siapa pengebom kedua.
Jika ini tersebar,
kredibilitas dinas keamanan yang tersisa akan hancur.
Berikan!
Apa...
River, biar kulihat kau!
Kau telah melampaui tujuanmu.
Lakukan saja.
Aku berharap kau ikut denganku. Agar aku tak perlu membunuhmu.
Kau maniak.
Aku akan kembali tidur.
Bisa pertimbangkan untuk mandi?
Itu tawaran yang menggiurkan,
tapi itu belum pantas untuk saat ini.
Maksudku, selain yang lainnya, salah satu timku baru saja tewas.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih