- Via, via, via! - Ricaricate!
La bomba è stata piazzata. Al riparo.
Avete appena ucciso un agente dell'MI5.
Oh, sì. E chi cazzo credi che ci abbia mandato, vacca schifosa?
Forse il tuo amico c'è ancora.
Se vuoi aiutarlo, hai bisogno di copertura.
Cielo. Come siamo arrivati a questo?
River!
Non posso raggiungerlo.
Ti copro io.
Tre, due... Vai!
River... River, svegliati!
River, riprenditi.
Mi senti? River, svegliati.
Torna da me, River! River, andiamo.
Grazie a Dio. Forza.
Guardami, guardami. Avanti.
Dobbiamo uscire da qui. Su, in piedi.
Via!
Ritirata. Ritirata.
- Ce la fai ad alzarti? - Sì.
Duffy, mi ricevi?
- Sì. - Puoi mandarmi dei rinforzi?
- Cos'è successo? - Sono ossi più duri del previsto.
Ma porca miseria, Fenwick, non siete professionisti?
Mandameli e basta.
Voi quattro, andate giù. Ora.
- Merda. E la pistola? - Ce l'ho io.
- Dammela. - No, hai avuto la tua occasione.
Damm...
Forza, voi due. Andiamo.
Aspetta, aspetta. E quelli là?
Tranquillo, sistemati.
Secondo Douglas c'è un portello in fondo al tunnel.
Andate, via, via!
Avanti, avanti!
Perché cercano di ucciderci?
Che diavolo c'è in quel dossier?
TRATTA DAL LIBRO "LE TIGRI SONO IN GIRO" DI MICK HERRON
Se senti...
un "croc" sulle scale, usa questa.
Tu vieni con me.
Sali. Avanti. Vai.
- Qui... Anzi, no. Qua. - Cosa?
Vai. Lì dentro.
Nasconditi.
- Posso esserti più utile di così. - No, invece.
- Perché stiamo aspettando? - Qualcosa non torna.
Niente luci, né rumori.
Lei è un ostaggio. Nessuno dovrebbe dormire.
Ok, mi sono rotto il cazzo. Chiudiamo subito 'sta storia.
Porca vacca.
Ehi, scroto. Aspetta.
- Perché? - Standish è un'agente di Lamb.
Chi?
Jackson Lamb.
E chi sarebbe?
Una cazzo di vecchia volpe. Ci ho avuto a che fare in passato.
Ma non è qui, giusto? Perciò...
Dico solo: "Occhi aperti". Ha il brutto vizio di spuntare dal nulla.
Va bene. Li terrò spalancati.
Là dentro ci sono una ritardata e una cazzo di libraia.
Anche in tre combinerebbero ben poco, no?
Tu aspetta.
Ma che cazzo?
Porca vacca! Spegnilo, cazzo! Sbrigati!
Porca troia!
- Tutto bene? - No!
Maledetto bastardo.
Sono al limite.
Mettetemi giù. Vi coprirò le spalle.
- No, te lo scordi. Avanti. - Su, ci servirai dall'altra parte.
- Già. Forza, manca poco. - No, basta!
Va bene, va bene.
- Leggilo e basta. - Coraggio.
Divulgalo.
È merda di cui di solito accusiamo i nemici.
Hanno ucciso Alison per non perdere la faccia.
E anche Ben.
Non lasciate che sia stato invano.
Vi supplico.
Lasciatemi...
Lasciatemi lì e basta.
D'accordo?
Ok. Ci siamo. Bene.
Grazie.
Bene.
- Andate! - Avanti.
Divulgatelo.
Non ci tengo tanto a riavere il posto.
- Cosa? - Non dovevi prendere tu il comando?
Avanti, qual è il piano?
Come salviamo River e Louisa?
Non lo so. Cazzo.
È stata una tua idea, Rambo!
Credevo che rispondendo al fuoco sarebbero arretrati.
Volevi solo giocare all'eroe?
Che succede?
Che succede al perimetro? Passo.
Ascolta. Sali,
arrivagli alle spalle e fallo fuori. Ti copro.
Col cazzo. E se invece ti coprissi io mentre sali...
Andrà peggio a me. Sarò il loro bersaglio.
Sì, e io devo eliminare due soldati.
Scegliamo con la morra cinese?
Va bene.
Era per dire! Non ne abbiamo il tempo!
Che succede?
Ascolta. Se chiamano altri per aggredirci dai lati
o alle spalle, siamo spacciati.
Ah, merda.
- Va bene, vado. - Bene.
Me se ne usciamo vivi, fammi una promessa.
Sì, ti aiuterò a ripulirti.
Brutto bastardo moralista.
E allora cosa?
- Al diavolo dopo tre... - Su, cosa?
- ...due... - Che ti serve?
Non lasciare che quei coglioni mi sparino!
Uno!
Voi due, alla Sala delle Turbine. Veloci!
Merda.
Dannato bastardo.
Oh, cazzo.
Hobbs?
Tutto bene?
Sì, bello.
Mai stato meglio.
Piazzata.
Procedi.
Via!
- Cazzo, corri. - Merda.
Ma che cazzo?
Lascia stare. Il portello è quassù.
Via libera.
Procedete.
Ultimo uomo. Procediamo.
Bene.
Merda.
Cosa farebbe Alessandro Magno?
Svoltiamo 'sta partita.
Ma vieni!
Il vostro P-rod-e alla riscossa.
- Dove sono finiti? - Sempre dietro quel blocco.
È uno spreco di munizioni.
Facciamogli credere che siamo andati via. Poi gli facciamo saltare la testa.
Cazzo!
- È mia! - Controlla le pistole, Longridge.
Oh, 'fanculo.
Merda.
Cazzo.
Scroto.
Mi ha sparato, cazzo.
Scroto!
Hobb... Hobb...
Scroto, eri tu o...
Standish, adesso puoi uscire.
Mi hai messa lì come esca?
Gesù, dov'è il problema? Lui è morto, tu no.
Dovevo lasciare che ti sparasse.
Sarah, tutto bene?
Più o meno.
E ho appena ucciso un uomo.
Indietro!
Mi spieghi qual era il tuo piano?
Neutralizzare i cattivi.
Ne ho fatto fuori qualcuno?
No.
Ci abbiamo pensato già noi.
Ciao, Roddy.
Come cazzo hai ridotto la mia casa?
È un buon pretesto per ristrutturarla.
Non scherzo. Grazie all'assicurazione, tornerà più bella di prima.
Dubito che copriranno le spese.
Demolizione volontaria con un autobus guidato da un perfetto idiota.
Il fucile è ancora inceppato, eh?
Mi staresti sparando altrimenti.
Forse pensi che io non sparerò a te.
Perché senz'arma...
e donna.
Ma io ho servito in Iraq.
Coi civili ci facevo pratica di tiro.
Cazzo se la paghi ora.
'Notte 'notte, dolcezza.
Duffy non dovrebbe essersi già fatto sentire?
Chiamerà a situazione contenuta.
Ossia quando avrà ucciso agenti come lui su tua richiesta?
Sono Ronzini.
Li chiamo omicidi per pietà. Metto fine ai loro stenti.
Restano sempre agenti dell'MI5, Ingrid.
Ammazzi i tuoi sottoposti.
Hai messo tu in moto tutto mandando Donovan al deposito.
Il loro sangue sarà sulle tue mani.
L'ordine l'hai dato tu.
Come lo spiegherai al Ministero dell'Interno...
e alla gente del Park?
Alcuni agenti ribelli dell'MI5
hanno violato il deposito per sottrarre segreti di Stato
e sono stati fermati col massimo dispiego di forze. Semplice.
La stampa non se la berrà.
Non lo saprà.
Se fosse facile come sostieni...
perché non hai avuto notizie?
Non darti pena per me, Diana.
Me la caverò alla grande.
Duffy è un fuoriclasse nel suo lavoro.
L'hai formato bene.
Voglio un aggiornamento dalla Sala delle Turbine.
Porca troia. Imparate, porca puttana!
Imparate a fare più cose insieme!
Dammi... Dammi 'sto cazzo di fucile. Prendine un altro!
Se qualcuno esce da quel portello, fategli saltare la testa.
Via libera.
Niente via libera, coglioni.
Merda.
Ora è libera, bastardo.
Adesso puoi uscire.
Merda.
La tua pistola si è inceppata.
L'avrai ricaricata male.
Mi rifili la tipica spiegazione maschilista?
E poi è un fucile, per la precisione.
Li stiamo spingendo fuori.
L'obiettivo uscirà dal portello a momenti.
- Dammi le chiavi della tua auto. - Cosa?
- Le chiavi della tua auto. - Perché?
Lanciamele e basta.
Chiavi, sbrigati!
Non mi aiuti?
Ne ho appena uccisi quattro! Tu che hai fatto?
Niente, zuccherino, è un'inutile zavorra.
Duffy, perché spari contro agenti come te?
Taci. Eseguo degli ordini, un'abilità che tu non hai mai acquisito!
Chiavi, veloce!
E va bene.
Ecco. Vai. Me la caverò.
Non ci giurerei.
Duffy!
- Merda! Giù. - Cazzo.
- Da lì non si esce. - Merda.
Dobbiamo chiudere quella porta.
No. Indietro!
- Torniamo alla scala! - Col cazzo che oggi muoio qui.
Cazzo.
Su le mani.
Metti giù il fucile.
Metti giù il cazzo di fucile. Ora.
Pensare che ti ho offerto di unirti ai Cani
e non sai neanche contare le munizioni nella carica, pagliaccio.
Beh, meglio lavorare per Lamb che per un ebete come te.
- Ah, sì? - Sì.
Beh, vi riunirete all'altro mondo.
Fatti sotto.
Non sei un pagliaccio.
Oh, merda.
Cazzo, mi ha rotto il pollice!
Fuori, cazzo!
Ora vado ad ammazzarli,
poi torno a romperti anche l'altro, smidollato del cazzo.
'Notte 'notte.
Merda.
Oh, merda.
Ok, qualcuno gentilmente mi spiega perché tutti cercano di ammazzarti?
Per questo.
Meglio che te la squagli, no?
Già.
- Ah, grazie mille. - Di nulla.
Bell'intervento.
Oh, cazzo.
È quella di Marcus?
Sì.
Lui dov'è?
Voglio sentirtelo dire.
"Sei migliore di me." Dillo!
Certo, certo.
Certo, sei migliore di me.
Mi hai battuto.
Pulito e lealmente.
Ma io non combatto pulito. Né lealmente.
Ora siamo pari, no?
Già.
LA POLIZIA CONFERMA UNA SPARATORIA DI MASSA
A quanto pare Duffy non ha contenuto la situazione.
È finita.
Qui Duffy. Richiamerò presto.
Non si tratta solo dell'MI5 che attacca i suoi.
Dovrai rispondere anche a Istanbul.
Beh...
se devo andarmene,
lo farò urlando e scalciando.
Peggioreresti solo le cose, senza cambiare il risultato.
Hai giocato un'ottima partita, Ingrid,
ma hai perso.
Pronto?
- Lamb? - No, sono Catherine. Sta guidando.
Quindi ti ha liberata? Noi siamo stati al deposito.
State tutti bene?
Sì, River e Louisa sono in salvo.
Lui ha un dossier.
Lieta che stiate bene.
Anche noi per te.
A domani.
- Ha detto: "A domani". - Ma lei non è Lamb, sbaglio?
Almeno chi ha cercato di ucciderci non sarà più al comando.
Tornerai a casa?
Dubito che potrò restarci appena Cassie vedrà com'è messa l'auto.
Almeno hai l'azzardo per fartene una nuova.
PRONTO SOCCORSO
Siamo a 18 vittime.
Sean Donovan e Ben Dunn sono stati identificati.
Non sono morti invano.
River ha quel dossier, dice Shirley.
Che dossier?
Tearney ha ucciso una persona cara a Sean
per impedire che fosse divulgato.
Te l'hanno detto loro?
Prima di giudicarmi, sappi che so leggere le persone.
Ah, davvero ne sei capace? Allora l'hai tenuto sempre ben nascosto.
Sì. Erano devastati e io li ho aiutati.
Ora sì che sono devastati. E crivellati dai proiettili.
Non rimpiangerò la mia scelta, perché so che Charles avrebbe approvato.
Gesù. Charles Partner.
Nei valori dell'MI5 di Tearney io non mi ci rispecchio.
Oh, Charles...
Pulizia al reparto quattro.
Che roba.
Che ne pensi?
Favoletta carina.
Non è una favoletta.
È un resoconto di come, usando strumentazione non collaudata,
abbiamo ferito dei lavoratori dell'ambasciata nordcoreana
e alcuni turisti di passaggio.
Uno dei quali è ancora in coma.
Sì, beh, qualunque cosa sia successa in Marocco...
Istanbul.
Come, scusa?
Era Istanbul.
- È quello che ho detto. - No, hai detto Maro...
Era Istanbul.
- Tanto non cambia niente, no? - E invece sì.
I dettagli contano, ricordi? Me l'hai inculcato tu.
Mi dispiace.
Scusami. Mi dispiace.
Scusa se sono confuso da alcuni dei dettagli.
Insomma...
se questo dossier venisse divulgato, sai cosa succederebbe?
Certo.
Tearney perderebbe la faccia e dovrebbe dimettersi.
Perderebbero la faccia lei e gli interi servizi di sicurezza.
Ha fatto assassinare Alison Dunn per aver tentato di divulgarlo.
Scusa, cosa?
No, no.
Qui non se fa alcuna menzione.
- Sono chiacchiere. - Chiacchiere?
Esatto. Non c'è alcuna prova.
Oggi è morta della gente. Altro che chiacchiere.
Quello che hai vissuto sta offuscando il tuo giudizio.
Beh, mi hanno sparato. Quindi, sì,
forse la prendo un po' sul personale. Forse, eh.
Talvolta la propria incolumità deve passare in secondo piano.
E talvolta ti sfuggirà il quadro nella sua interezza.
Beh, forse ne vedo più di quanto sai.
Non arrabbiarti.
Era la cosa giusta da fare...
per proteggerti.
Fai il pieno.
Senti, vorrei ringraziarti per avermi salvato la vita oggi.
Perché sei così freddo?
- Non sono freddo. - E invece sì.
Sei incazzato perché sei dovuto venire a salvarmi?
Smettila di fingere di non tenerci a noi.
Non so perché pensi che ne voglia parlare.
- Tu non vuoi parlare di niente. - Ecco, brava.
Charles lo diceva sempre:
"Col cinismo nasconde il suo senso del dovere".
Ho, se non la pianta, sparami, cazzo.
Vedi? Gli stai dando ragione.
Non vuoi che la gente veda la tua parte buona
- perché ti fa sentire vulnerabile. - Torna in macchina.
- Ti riteneva migliore di lui. - Lo ero.
Ti riteneva il migliore in assoluto.
Una futura Prima Scrivania. Chissà che penserebbe adesso.
Perché dovrei sbattermi di cosa pensasse o penserebbe di me?
Perché era un uomo giusto.
Ah, ma davvero?
Eri la sua segretaria, ignoravi tante cose.
Sapevo tutto.
Fidati, non tutto.
So che, al contrario tuo, mi rispettava.
Mi era amico. Credeva in me
e mi ha tenuta con sé quando il resto mi avrebbe gettata in pasto ai leoni.
Gesù, sei proprio ottusa, eh?
Vuoi sapere la verità?
Il tuo eroe,
Charles Partner, era uno sporco traditore.
- Sei impazzito? - E non per questioni ideologiche.
In tal caso, l'avrei quasi ammirato.
Ma ha passato i suoi ultimi 10 anni a vendere segreti ai dannati Russi.
Eccotelo il tuo eroe, il tuo caro "Mr. Lealtà".
E sai perché ti ha tenuta?
L'ha fatto
proprio perché sei un'alcolista.
Non poteva avere a fianco una persona abbastanza attenta
e in gamba da notarne le magagne. Ma si sentiva al sicuro con te,
una donna che viveva alla giornata,
incapace di vedere gli eventi nel loro insieme.
- Non ti credo. - Invece sì.
E sai qual è il bello?
Ha disseminato degli indizi per far passare te per colpevole.
Altro che salvarti. Ti usava, cazzo.
Sono solo menzogne.
Sicura che sia una bugia...
e non qualcosa che hai sempre saputo, senza avere il coraggio di ammettertelo?
Vaffanculo.
Come? Non ho sentito.
Ho detto: "Vaffanculo, Jackson Lamb". Tu e tutti gli altri. Mi licenzio.
Come vuoi.
Guida tu.
E Standish?
Va a piedi.
- Saranno 48 km. - Guida e basta, cazzo.
Per dove?
Lo sai.
SOLO PER INTERNI PROGETTO FOOTPRINT
Oh, cielo.
Torniamo da me?
- Piuttosto faccio il bagno nel canale. - Ma dai.
Puoi comprarmi un gelato.
Puoi comprartelo da solo.
E non mangiarlo davanti a me.
Mi costa tanto dirlo... ma ti ringrazio.
Di cosa?
Del dossier divulgato. Della caduta di Tearney.
Di avermi dato il lavoro che mi spettava dal principio.
Io non c'entro. È stato Cartwright.
- Davvero? - Già.
Gli perdono tutte le sue catastrofi.
Quasi.
Ah, Standish se n'è andata?
Hai passato tanto tempo a proteggerla.
Già. Ma solo perché non mi piace fare nuove conoscenze.
No, grazie.
Più tardi incontrerò il nuovo ministro dell'Interno.
Che sfiga.
Non ti vedo al settimo cielo, malgrado tu abbia ottenuto ciò che volevi.
Devo rimediare al disastro ereditato da Tearney.
Uh, povera stellina.
Buona parte è dipesa da te.
- Ci sono degli aspetti positivi. - Più affari per i becchini locali?
Come puoi convivere con tutte le vittime cadute per portarti alla Prima Scrivania?
È Tearney la responsabile per la loro conta.
Ora sei tu sulla graticola, Diana.
No? Ne sarai felice.
Risponderai per tutto.
Niente rimpalli se qualcosa andrà storto, e capita sempre.
Beh, la sfida mi esalta.
Ti credi davvero più felice di me alla Casa del Pantano?
Sì, certo.
E sto proprio di merda.
NELLA PROSSIMA STAGIONE
Lamb è uno scaltro bastardo.
Quando alza quel culo, batterlo è davvero dura.
Cazzo.
Quindi lei è il capo dei reietti?
Non gli piace essere chiamati così.
- Lei come li chiama? - I rigetti.
Se a Londra scoppia una bomba, è perché l'Intelligence ha fatto fiasco.
Intervenga un nuovo team. Scopriamo se c'è un altro attentatore.
Se questa storia venisse fuori,
la poca credibilità che ci resta andrà a farsi benedire.
Via dai coglioni!
Ma che...
River, lasciati vedere!
Hai assolto il tuo compito.
Fallo e basta.
Speravo che ti saresti alleato a me. Ora non dovrei ucciderti.
Tu sei fuori.
Me ne torno a letto.
E che ne direbbe di una doccia?
Beh, offerta allettante, ma dubito che sia il momento giusto.
Insomma, oltre al resto, uno dei miei è appena morto.
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS