1
00:00:17,100 --> 00:00:18,519
前に進め!

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
爆弾を設置した

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
MI5の局員を殺した

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
これが誰の命令だと?
バカ女め!

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,701
まだ生きてるかも
助けるなら援護する

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,496
信じられない

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,081
リヴァー

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,333
近づけないよ

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
任せろ

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
3 2...

11
00:00:49,550 --> 00:00:50,300
1!

12
00:00:53,303 --> 00:00:53,971
リヴァー

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
起きて

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,099
しっかりして

15
00:00:58,559 --> 00:01:02,396
聞こえる? リヴァー
目を覚ますの

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
ほら

17
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
よかった

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
私を見て

19
00:01:08,110 --> 00:01:08,902
平気?

20
00:01:09,027 --> 00:01:11,238
逃げるよ 立って

21
00:01:16,952 --> 00:01:17,870
来たぞ

22
00:01:19,705 --> 00:01:20,372
戻れ

23
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
後退

24
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
立てる?

25
00:01:42,895 --> 00:01:43,687
ああ

26
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
ダフィ

27
00:01:48,692 --> 00:01:49,359
何だ?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
応援を送って

29
00:01:51,153 --> 00:01:51,945
どうした?

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,198
想像以上に手ごわい

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
しっかりしろ

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,242
プロだろ?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,036
応援を頼む

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
お前ら4人

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
下に行け

36
00:02:08,002 --> 00:02:08,961
銃は?

37
00:02:09,086 --> 00:02:10,088
持ってる

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
渡して

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,883
私の番よ

40
00:02:13,008 --> 00:02:13,926
早く...

41
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
2人 行くぞ

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
待て ヤツらは?

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
退却させた

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
奥にハッチがあると

45
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
今だ

46
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
行け 早く

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
急げ!

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
何が起きてるの?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
その文書は何?

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
{\an8}原作 ミック・ヘロン

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
窓際のスパイ

52
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
“スナックスタック”

53
00:04:33,857 --> 00:04:38,278
階段で踏み潰す音がしたら
これを使え

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
君は来い

55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
上だ 行け

56
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
違う こっちだ

57
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
入れ

58
00:04:48,330 --> 00:04:49,039
隠れろ

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,249
私も戦力に

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
ならんよ

61
00:05:15,607 --> 00:05:16,692
早く行こう

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
どうも怪しい

63
00:05:18,443 --> 00:05:22,823
真っ暗で無音だ
人質がいたら寝ないはず

64
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
知るかよ

65
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
済ませるぞ

66
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
まったく

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
おい 止まれ

68
00:05:35,169 --> 00:05:35,836
なぜ?

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
女はラムの手下だ

70
00:05:38,088 --> 00:05:38,964
誰?

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,008
ジャクソン・ラム

72
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
誰だ?

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
策士のジジイだ

74
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
前にモメた

75
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
ここにはいないだろ

76
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
気をつけろ
神出鬼没な野郎だ

77
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
はいよ 気をつける

78
00:06:01,320 --> 00:06:07,409
鈍い女とだけ
1人 増えても問題ない

79
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
待てよ

80
00:06:10,454 --> 00:06:13,290
腕が燃えてる! 消せ!

81
00:06:13,582 --> 00:06:14,208
早く!

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,419
ざけんな!

83
00:06:18,754 --> 00:06:19,421
いいか?

84
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
よくねえ!

85
00:06:24,092 --> 00:06:25,010
イスめ

86
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
もうムリだ

87
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
俺はここに置いていけ

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,187
いや ダメだ

89
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
連れていくよ

90
00:06:37,439 --> 00:06:38,524
もう少しだ

91
00:06:38,649 --> 00:06:40,692
ダメだ 止まれ!

92
00:06:45,906 --> 00:06:46,698
これを...

93
00:06:47,241 --> 00:06:48,116
読め

94
00:06:50,953 --> 00:06:52,246
世に出せ

95
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
味方とは思えない

96
00:07:02,172 --> 00:07:05,717
名声を守るために
アリソンを殺した

97
00:07:06,260 --> 00:07:07,469
ベンも

98
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
死をムダにするな

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,399
頼む

100
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
俺は––

101
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
そこに置いてけ

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
いいだろ?

103
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
どうかな

104
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
頑張れ

105
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
ありがとう

106
00:07:40,460 --> 00:07:41,378
よし

107
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
行け

108
00:07:43,255 --> 00:07:44,006
さあ

109
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
それを公表しろ

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,559
クビのほうがマシかも

111
00:07:57,603 --> 00:08:01,899
俺に従えと言ったよね
どうする気?

112
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
2人を救うには?

113
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
分からない クソ!

114
00:08:07,654 --> 00:08:09,448
さっきの勢いは?

115
00:08:09,615 --> 00:08:11,909
威嚇すれば引くかと

116
00:08:12,034 --> 00:08:13,911
見かけ倒し?

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
報告しろ

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,502
返事をしろ どうぞ

119
00:08:23,879 --> 00:08:27,925
こっそり上がって背後に回れ
援護する

120
00:08:28,759 --> 00:08:31,637
者! あんたが行けば?

121
00:08:32,011 --> 00:08:35,057
俺はここでおとりになる

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,183
私が2人も殺すの?

123
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
ジャンケンを?

124
00:08:39,061 --> 00:08:39,770
もういい

125
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
スネるな 時間がない

126
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
報告しろ

127
00:08:45,609 --> 00:08:50,322
ヤツらが応援を呼び
囲まれたら終わりだ

128
00:08:50,447 --> 00:08:51,740
もう...

129
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
私が行くよ

130
00:08:54,535 --> 00:08:56,662
成功したら頼みがある

131
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
断薬を手伝うぞ

132
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
偉そうでムカつく

133
00:09:03,794 --> 00:09:04,753
頼みって?

134
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
3つ数えるよ

135
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
2...

136
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
ちゃんと援護して!

137
00:09:11,718 --> 00:09:12,511
1!

138
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
お前ら2人

139
00:09:26,108 --> 00:09:27,693
タービンへ行け

140
00:11:35,195 --> 00:11:36,280
クソ

141
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
クソブタ野郎め!

142
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
ヤバ

143
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
ホッブス?

144
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
大丈夫か?

145
00:11:57,134 --> 00:12:00,304
ああ 心から楽しんでるよ

146
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
設置完了

147
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
やれ

148
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
爆発するぞ!

149
00:12:23,452 --> 00:12:24,745
急ごう

150
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
閉まらない!

151
00:12:28,999 --> 00:12:31,210
いいよ ハッチがあった

152
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
クリア

153
00:12:36,048 --> 00:12:37,090
進め

154
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
よし 進め

155
00:12:56,568 --> 00:12:57,528
どうする?

156
00:12:58,904 --> 00:13:01,156
アレクサンドロス大王なら?

157
00:13:04,201 --> 00:13:05,827
腕の見せ所だ

158
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
やりぃ!

159
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
ホー騎兵隊のお出ましだぞ

160
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
どこだ?

161
00:13:28,392 --> 00:13:29,977
まだあの裏だよ

162
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
弾のムダだ

163
00:13:35,023 --> 00:13:36,859
裏をかいて––

164
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
頭を吹っ飛ばそうぜ

165
00:13:43,115 --> 00:13:43,949
クソ!

166
00:13:45,284 --> 00:13:45,993
任せろ

167
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
銃を点検してよ!

168
00:14:19,651 --> 00:14:20,944
しくじった

169
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
仕組んだな

170
00:14:46,845 --> 00:14:47,804
クソ

171
00:15:10,035 --> 00:15:10,911
タマ袋?

172
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
女に撃たれた

173
00:15:16,875 --> 00:15:17,501
タマ袋!

174
00:15:17,793 --> 00:15:19,503
ホッブス...

175
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
タマ袋なのか?

176
00:16:06,758 --> 00:16:09,011
もう出てきていいぞ

177
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
私をおとりに?

178
00:16:18,520 --> 00:16:22,733
騒ぐな こいつは死んで 君は生きてる

179
00:16:24,443 --> 00:16:26,320
撃たせればよかった

180
00:16:27,654 --> 00:16:29,323
サラ 大丈夫?

181
00:16:29,907 --> 00:16:30,991
えっと

182
00:16:31,366 --> 00:16:32,284
まあね

183
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
男を殺しちゃった

184
00:16:50,761 --> 00:16:51,428
下がれ!

185
00:17:05,025 --> 00:17:07,236
何がしたかった?

186
00:17:08,237 --> 00:17:09,988
悪人を退治

187
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
誰かいた?

188
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
いや

189
00:17:15,661 --> 00:17:17,746
もう退治は終わった

190
00:17:22,125 --> 00:17:23,627
あら ロディ

191
00:17:40,686 --> 00:17:42,938
私の家がめちゃくちゃ

192
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
模様替えしろよ

193
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
保険金で
カッコいい家に改造できる

194
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
保険は下りない

195
00:17:54,700 --> 00:17:59,705
マヌケが運転したバスで
故意に壊したからだ

196
00:18:04,543 --> 00:18:06,503
弾詰まりか?

197
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
撃たないな

198
00:18:14,636 --> 00:18:16,763
俺が情けをかけると?

199
00:18:17,931 --> 00:18:19,725
お前が無防備で––

200
00:18:21,685 --> 00:18:22,895
女だから

201
00:18:24,563 --> 00:18:26,440
俺は元兵士だ

202
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
市民で射撃訓練を

203
00:18:40,454 --> 00:18:41,622
殺してやる

204
00:18:57,763 --> 00:18:58,972
オネンネしな

205
00:19:31,421 --> 00:19:33,507
ダフィから連絡は?

206
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
任務が済めば来るわ

207
00:19:36,802 --> 00:19:40,722
あなたの命令で
局員を殺すこと?

208
00:19:41,056 --> 00:19:42,558
よ

209
00:19:43,100 --> 00:19:46,061
苦痛から救う 安楽死だわ

210
00:19:46,186 --> 00:19:51,650
彼らはMI5の局員です
身内を殺そうとしてる

211
00:19:52,860 --> 00:19:56,905
あなたがドノヴァンを
送り込んだせいよ

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
そっちに責任がある

213
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
あなたは命令を

214
00:20:02,703 --> 00:20:07,291
内務省や部下には
どう説明するんですか?

215
00:20:07,749 --> 00:20:10,627
不満分子の局員たちが

216
00:20:10,878 --> 00:20:14,840
国家機密を盗むために
施設に侵入

217
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
そこで部隊と衝突した

218
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
マスコミは疑う

219
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
公表はしない

220
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
そんなに簡単なのに

221
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
連絡が来ませんね

222
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
心配は無用よ

223
00:20:34,818 --> 00:20:37,529
私は勝ち続けるわ

224
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
ダフィはとても優秀よ

225
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
あなたが鍛えた

226
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
タービンは?

227
00:20:55,631 --> 00:20:57,925
クソッたれが...

228
00:20:58,509 --> 00:20:59,760
学べ!

229
00:21:01,011 --> 00:21:03,305
マルチタスクを学べ!

230
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
その武器を貸せ

231
00:21:06,016 --> 00:21:07,351
別のを使え

232
00:21:07,809 --> 00:21:11,063
ハッチから頭が見えたら
ぶっ放せ

233
00:21:31,625 --> 00:21:32,668
クリア

234
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
クリアじゃない

235
00:21:36,964 --> 00:21:38,173
アホめ

236
00:21:39,007 --> 00:21:40,259
クソ...

237
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
今度こそクリアだ

238
00:22:55,125 --> 00:22:56,585
出てきて

239
00:22:57,711 --> 00:22:59,004
マジか

240
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
この銃 撃てないよ

241
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
君の扱いが悪い

242
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
女は銃を使えないと?

243
00:23:06,136 --> 00:23:08,514
それはライフルだ

244
00:23:08,847 --> 00:23:10,432
排除した

245
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
標的はハッチから出る

246
00:23:18,232 --> 00:23:19,483
キーを貸して

247
00:23:20,400 --> 00:23:21,443
車のキー!

248
00:23:21,693 --> 00:23:22,611
なぜ?

249
00:23:22,819 --> 00:23:24,071
投げて

250
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
キー! 早く!

251
00:23:28,659 --> 00:23:29,576
助けろ

252
00:23:29,701 --> 00:23:31,954
私は4人 倒したよ

253
00:23:32,079 --> 00:23:34,456
こいつは巨体のクズだ

254
00:23:35,207 --> 00:23:37,543
ダフィ 身内を撃つな

255
00:23:37,918 --> 00:23:40,921
黙れ!
命令に従ってるだけだ

256
00:23:42,506 --> 00:23:43,841
キーを投げて!

257
00:23:44,216 --> 00:23:45,259
分かったよ

258
00:23:50,180 --> 00:23:50,973
ほらよ

259
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
ここは任せろ

260
00:23:53,350 --> 00:23:53,934
怪しいね

261
00:23:55,811 --> 00:23:56,478
ダフィ!

262
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
ダメ! 下がって!

263
00:24:21,879 --> 00:24:23,338
扉を閉めて

264
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
ダメだ 上がれ

265
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
絶対に死なない

266
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
ウソだろ

267
00:25:07,132 --> 00:25:08,258
手を上げろ

268
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
銃を置け

269
00:25:12,971 --> 00:25:14,932
銃を置けよ

270
00:25:15,682 --> 00:25:16,642
ほら

271
00:25:22,814 --> 00:25:24,066
たまげたな

272
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
かつての“犬”候補が

273
00:25:27,778 --> 00:25:31,114
弾を数えられない道化だった

274
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
お前よりラムに従うほうが
マシだ

275
00:25:35,661 --> 00:25:36,411
そうか?

276
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
ラムは死ぬ

277
00:25:38,539 --> 00:25:39,248
お前も

278
00:26:04,022 --> 00:26:04,773
来い

279
00:26:07,276 --> 00:26:09,444
道化じゃないわけか

280
00:26:44,897 --> 00:26:46,148
弾切れ?

281
00:26:48,942 --> 00:26:51,570
イテ! 親指が折れた

282
00:26:53,322 --> 00:26:54,114
急いで!

283
00:26:55,365 --> 00:26:59,328
ヤツらを殺した後
反対の親指も折ってやる

284
00:26:59,453 --> 00:27:00,621
わめくな!

285
00:27:02,289 --> 00:27:03,457
おやすみ

286
00:27:06,084 --> 00:27:06,960
まずい

287
00:27:17,262 --> 00:27:18,722
参ったな

288
00:27:21,016 --> 00:27:22,017
教えて

289
00:27:22,476 --> 00:27:26,104
あんたたちは
なぜ命を狙われてるの?

290
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
これだ

291
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
公表するんでしょ?

292
00:27:38,992 --> 00:27:40,202
ああ

293
00:27:41,995 --> 00:27:43,163
助かったよ

294
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
お疲れ

295
00:27:44,998 --> 00:27:46,333
まったく

296
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
マーカスの?

297
00:27:49,586 --> 00:27:50,587
そうだよ

298
00:27:50,838 --> 00:27:51,797
彼は?

299
00:28:03,642 --> 00:28:04,768
言えよ

300
00:28:05,435 --> 00:28:07,896
俺様はお前より上だ!

301
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
そうだな

302
00:28:10,524 --> 00:28:14,319
お前のほうが上だ
俺に勝ったな

303
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
フェアに闘った

304
00:28:22,703 --> 00:28:24,580
でも俺は卑怯だ

305
00:28:25,914 --> 00:28:26,790
ナメるな

306
00:28:36,008 --> 00:28:37,634
借りは返したよ

307
00:28:39,761 --> 00:28:40,929
ああ

308
00:29:14,505 --> 00:29:16,798
“民兵を含む銃撃戦”

309
00:29:20,177 --> 00:29:23,388
ダフィの手に
負えなかったのね

310
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
おしまいよ

311
00:29:28,143 --> 00:29:30,103
ダフィだ かけ直す

312
00:29:32,606 --> 00:29:35,734
身内を襲撃しただけじゃない

313
00:29:36,401 --> 00:29:39,196
イスタンブールの件も償って

314
00:29:39,696 --> 00:29:40,739
でもね

315
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
私は抵抗するわ
簡単には退かない

316
00:29:46,995 --> 00:29:50,040
どちらにせよ結果は同じだわ

317
00:29:50,415 --> 00:29:53,001
あなたはよくやったけど

318
00:29:53,836 --> 00:29:55,754
負けたのよ

319
00:30:14,773 --> 00:30:15,524
もしもし?

320
00:30:15,732 --> 00:30:16,400
ラム?

321
00:30:16,608 --> 00:30:18,318
キャサリンよ

322
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
解放された?
私たちは保管庫に

323
00:30:21,864 --> 00:30:23,031
みんな無事?

324
00:30:23,156 --> 00:30:24,825
うん 脱出した

325
00:30:24,992 --> 00:30:26,577
リヴァーが文書を

326
00:30:27,411 --> 00:30:29,162
無事でよかった

327
00:30:29,288 --> 00:30:30,247
そっちも

328
00:30:30,539 --> 00:30:31,665
明日ね

329
00:30:36,670 --> 00:30:38,755
“明日ね”だって

330
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
ラムじゃないだろ

331
00:30:40,924 --> 00:30:43,969
暗殺者は失脚するけどな

332
00:30:45,470 --> 00:30:46,847
出社する?

333
00:30:47,723 --> 00:30:52,477
妻がこの車を見たら
家でくつろげない

334
00:30:53,103 --> 00:30:55,522
賭けで新車代を稼いで

335
00:31:10,204 --> 00:31:14,249
“救急外来”

336
00:31:20,964 --> 00:31:22,883
遺体の数は18

337
00:31:23,842 --> 00:31:27,012
ドノヴァンとベンも
死亡を確認

338
00:31:29,932 --> 00:31:35,229
意味のある死よ
リヴァーが文書を持ってる

339
00:31:35,395 --> 00:31:36,522
何の文書?

340
00:31:36,688 --> 00:31:41,485
ティアニーは内部告発を恐れ
ショーンの恋人を殺した

341
00:31:42,402 --> 00:31:43,779
信じた?

342
00:31:43,904 --> 00:31:46,448
私は人の心が分かるの

343
00:31:46,573 --> 00:31:50,118
その特技を隠してたわけか

344
00:31:50,244 --> 00:31:53,789
私は傷ついた人たちを
助けたんです

345
00:31:53,914 --> 00:31:58,043
今は体も傷ついてる
銃弾で穴が開いた

346
00:32:00,337 --> 00:32:05,175
後悔はありません
チャールズも褒めてくれる

347
00:32:05,300 --> 00:32:07,970
チャールズ・パートナーか

348
00:32:09,096 --> 00:32:13,016
私はティアニーと
価値観が合いません

349
00:32:18,480 --> 00:32:20,357
{\an8}〝チャ—ルズ・
パ—トナ—〟

350
00:32:20,023 --> 00:32:21,567
チャールズ

351
00:32:23,569 --> 00:32:25,445
掃除が必要だな

352
00:32:26,780 --> 00:32:28,031
悲惨だ

353
00:32:33,537 --> 00:32:34,955
どう思う?

354
00:32:36,081 --> 00:32:37,624
面白い作り話だ

355
00:32:39,585 --> 00:32:41,128
作り話じゃない

356
00:32:41,628 --> 00:32:45,299
未検証の装置を使ったせいで

357
00:32:45,716 --> 00:32:48,468
北朝鮮の大使館員が病院送り

358
00:32:48,886 --> 00:32:52,264
観光客もだ 1人は意識不明

359
00:32:52,389 --> 00:32:53,348
そうか

360
00:32:54,183 --> 00:32:55,475
モロッコで...

361
00:32:55,601 --> 00:32:57,102
イスタンブール

362
00:32:57,811 --> 00:32:58,770
何だ?

363
00:32:59,271 --> 00:33:00,230
イスタンブールだ

364
00:33:01,190 --> 00:33:02,107
そう言った

365
00:33:02,441 --> 00:33:05,068
いや 間違えてた

366
00:33:06,195 --> 00:33:07,613
どうでもいい

367
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
よくないよ

368
00:33:09,948 --> 00:33:12,451
“細部が重要”だろ

369
00:33:12,868 --> 00:33:14,203
悪かったよ

370
00:33:14,703 --> 00:33:16,538
すまなかったな

371
00:33:16,663 --> 00:33:19,875
言い間違えたなら謝ろう

372
00:33:21,376 --> 00:33:22,794
それより––

373
00:33:24,379 --> 00:33:28,133
これが表に出たら
どうなると?

374
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
分かるよ

375
00:33:29,760 --> 00:33:33,013
ティアニーの評判は落ち
退陣する

376
00:33:33,138 --> 00:33:36,850
いや 情報局全体の 評判が落ちる

377
00:33:38,227 --> 00:33:42,105
長官はそれを隠すために
アリソンを殺した

378
00:33:43,023 --> 00:33:44,191
何だって?

379
00:33:45,108 --> 00:33:46,360
まさか

380
00:33:47,236 --> 00:33:49,404
そんなこと書いてない

381
00:33:49,821 --> 00:33:50,864
風聞だろ

382
00:33:50,989 --> 00:33:52,157
風聞?

383
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
そうだ 証拠はない

384
00:33:55,953 --> 00:33:58,664
実際に今日も人が死んだ

385
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
個人的経験が
判断を鈍らせてる

386
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
殺されかけたんだ
多少は私情も挟むよ

387
00:34:10,259 --> 00:34:14,221
個人の安全を
犠牲にすべき時もある

388
00:34:14,804 --> 00:34:19,226
お前は物事を
大局的に見てない

389
00:34:21,353 --> 00:34:23,981
じいちゃんより見てるよ

390
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
{\an8}〝〟

391
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
うろたえるな

392
00:34:35,993 --> 00:34:40,330
これでいいんだ
私はお前を守りたい

393
00:34:54,887 --> 00:34:55,721
満タンに

394
00:35:06,064 --> 00:35:08,650
今日のことですが

395
00:35:09,109 --> 00:35:12,196
助けてもらって感謝します

396
00:35:13,572 --> 00:35:15,407
なぜそうなの?

397
00:35:16,074 --> 00:35:17,201
騒ぐな

398
00:35:17,326 --> 00:35:21,163
私を助けたことを
怒ってるんですか?

399
00:35:22,206 --> 00:35:24,291
冷淡なフリはやめて

400
00:35:24,416 --> 00:35:27,586
こんな話をする気はない

401
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
逃げてばかり

402
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
そうだ

403
00:35:33,258 --> 00:35:36,470
チャールズは
正義感を見抜いてた

404
00:35:36,762 --> 00:35:39,515
話し続けるなら俺は死ぬ

405
00:35:39,640 --> 00:35:41,767
彼の言うとおりだわ

406
00:35:42,184 --> 00:35:46,021
あなたは
良心を隠したいんですよね

407
00:35:46,146 --> 00:35:47,981
弱さだと思ってる

408
00:35:48,106 --> 00:35:50,192
いいから車に戻れ

409
00:35:50,484 --> 00:35:51,777
彼は敬意を

410
00:35:51,902 --> 00:35:52,861
当然だ

411
00:35:52,986 --> 00:35:58,158
長官になれると言ってた
今のあなたに落胆します

412
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
あいつにどう思われようと
関係ない

413
00:36:01,954 --> 00:36:03,455
彼は立派な人

414
00:36:03,580 --> 00:36:08,293
君はただの秘書だ
あいつの何を知ってる?

415
00:36:08,460 --> 00:36:09,711
すべてよ

416
00:36:10,462 --> 00:36:11,672
それは違う

417
00:36:13,507 --> 00:36:16,969
彼は私を尊重してくれました

418
00:36:17,344 --> 00:36:19,555
信頼してくれたし

419
00:36:19,680 --> 00:36:23,350
皆に見捨てられた私を
雇ってくれた

420
00:36:23,475 --> 00:36:27,729
哀れなものだな
真実を聞きたいか?

421
00:36:29,189 --> 00:36:34,194
君の英雄のチャールズは
とんでもない裏切り者だ

422
00:36:34,736 --> 00:36:35,529
まさか

423
00:36:35,654 --> 00:36:39,992
政治思想にとどまらなかった
感心するよ

424
00:36:40,284 --> 00:36:44,288
死ぬ前の10年間
ロシアに機密を売ってた

425
00:36:44,413 --> 00:36:47,291
それが君の英雄の素顔だ

426
00:36:47,416 --> 00:36:49,001
雇われた理由を?

427
00:36:49,459 --> 00:36:53,255
君が酒に依存してるからだよ

428
00:36:53,589 --> 00:36:58,135
不審な行動を察知する
注意深い秘書では困る

429
00:36:58,260 --> 00:37:04,224
日々を精いっぱい生きる君は
あいつに都合がよかった

430
00:37:04,349 --> 00:37:05,184
バカな

431
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
本当だ

432
00:37:07,603 --> 00:37:09,021
とどめを刺すか?

433
00:37:11,273 --> 00:37:15,694
君に罪を着せるための
証拠を残してたぞ

434
00:37:15,819 --> 00:37:18,488
利用してただけだ

435
00:37:20,365 --> 00:37:21,742
ウソよ

436
00:37:22,618 --> 00:37:24,620
ウソに聞こえるか?

437
00:37:25,704 --> 00:37:30,125
真実を知ってて
認める勇気がなかったか?

438
00:37:32,711 --> 00:37:34,171
大嫌い

439
00:37:36,215 --> 00:37:37,591
何だって?

440
00:37:38,425 --> 00:37:41,887
大嫌いと言ったの
本当に憎らしい

441
00:37:42,346 --> 00:37:43,514
辞めます

442
00:37:44,181 --> 00:37:45,599
お好きに

443
00:38:08,789 --> 00:38:10,123
運転しろ

444
00:38:18,340 --> 00:38:20,050
スタンディッシュは?

445
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
歩いて帰る

446
00:38:23,512 --> 00:38:24,888
48キロある

447
00:38:25,013 --> 00:38:26,974
黙って運転しろ

448
00:38:31,270 --> 00:38:32,437
どこへ?

449
00:38:34,231 --> 00:38:35,607
分かるだろ

450
00:39:27,659 --> 00:39:31,622
“極秘計画”“”

451
00:40:02,778 --> 00:40:04,071
参ったな

452
00:40:06,782 --> 00:40:08,075
家に来るか?

453
00:40:08,075 --> 00:40:10,702
運河に入るほうがマシ

454
00:40:10,994 --> 00:40:12,079
照れるな

455
00:40:12,538 --> 00:40:13,914
アイスをおごれ

456
00:40:14,039 --> 00:40:16,500
自分で買えるでしょ

457
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
私の前で食べないで

458
00:40:23,215 --> 00:40:25,175
言いたくないけど

459
00:40:26,218 --> 00:40:27,636
ありがとう

460
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
何が?

461
00:40:32,140 --> 00:40:35,102
情報 ティアニー潰し

462
00:40:35,227 --> 00:40:38,063
やっと適した立場に就けた

463
00:40:39,064 --> 00:40:41,942
カートライトがしたことだ

464
00:40:42,609 --> 00:40:43,527
そうなの?

465
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
ああ

466
00:40:46,822 --> 00:40:49,783
では彼の失態を水に流す

467
00:40:50,617 --> 00:40:51,910
大半はね

468
00:40:53,954 --> 00:40:55,747
スタンディッシュが辞職?

469
00:40:57,958 --> 00:41:00,377
大事にしてたのにね

470
00:41:01,044 --> 00:41:04,256
新人を雇うのが面倒なだけだ

471
00:41:04,631 --> 00:41:05,924
要らない

472
00:41:09,595 --> 00:41:12,681
この後
新しい内務大臣に会う

473
00:41:12,806 --> 00:41:14,391
そりゃ気の毒だ

474
00:41:14,683 --> 00:41:19,771
願いをかなえたわりに
浮かない顔をしてるな

475
00:41:19,897 --> 00:41:22,357
後始末が大変なのよ

476
00:41:22,482 --> 00:41:24,026
君は勝手だな

477
00:41:24,902 --> 00:41:27,321
自分の責任だろう

478
00:41:27,446 --> 00:41:28,864
好影響を

479
00:41:28,989 --> 00:41:31,074
葬儀屋が喜んだだけ

480
00:41:31,867 --> 00:41:35,454
多くの命を犠牲にしたんだぞ

481
00:41:35,579 --> 00:41:38,290
死人を出したのはティアニー

482
00:41:39,875 --> 00:41:43,045
今や君が全責任を負う立場だ

483
00:41:43,170 --> 00:41:44,838
幸せだろう

484
00:41:45,506 --> 00:41:47,424
最終責任者だ

485
00:41:47,925 --> 00:41:50,802
常に君が責められる

486
00:41:50,802 --> 00:41:52,971
喜んで取り組むわ

487
00:41:54,056 --> 00:41:57,726
のあなたのほうが
幸せだと?

488
00:42:00,771 --> 00:42:04,358
そう思うよ
俺は みすぼらしいしな

489
00:42:11,657 --> 00:42:13,825
次のシーズンは...

490
00:42:14,076 --> 00:42:15,953
ラムは うさんくさい

491
00:42:16,620 --> 00:42:19,206
本気を出した時は別人だ

492
00:42:20,207 --> 00:42:21,166
クソ

493
00:42:21,291 --> 00:42:23,252
落ちこぼれ集団?

494
00:42:24,878 --> 00:42:26,839
部下がスネるぞ

495
00:42:27,381 --> 00:42:28,423
何て呼ぶの?

496
00:42:28,549 --> 00:42:29,842
落ちこぼれ

497
00:42:31,969 --> 00:42:35,347
ロンドンが吹っ飛ぶ
MI5の失態だ

498
00:42:37,057 --> 00:42:39,601
次の爆弾を見つけて

499
00:42:42,062 --> 00:42:47,442
外部に情報が漏れたら
情報局の信頼はズタズタよ

500
00:42:49,152 --> 00:42:50,195
何だよ!

501
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
おい! 顔を見せろ

502
00:42:56,618 --> 00:42:57,995
用済みだ

503
00:42:58,120 --> 00:42:59,121
早くやって

504
00:43:00,998 --> 00:43:04,793
仲間になれば
殺さずに済んだのに

505
00:43:05,711 --> 00:43:06,712
ビョーキだな

506
00:43:10,591 --> 00:43:11,967
ベッドに戻る

507
00:43:12,259 --> 00:43:14,219
シャワーも浴びて

508
00:43:15,053 --> 00:43:20,017
魅力的なお誘いだが
今はタイミングが悪い

509
00:43:20,142 --> 00:43:22,019
部下が死んだ

510
00:43:22,311 --> 00:43:24,730
窓際のスパイ

511
00:44:37,886 --> 00:44:40,806
日本語字幕 江﨑 仁美