前に進め!
爆弾を設置した
MI5の局員を殺した
これが誰の命令だと? バカ女め!
まだ生きてるかも 助けるなら援護する
信じられない
リヴァー
近づけないよ
任せろ
3 2...
1!
リヴァー
起きて
しっかりして
聞こえる? リヴァー 目を覚ますの
ほら
よかった
私を見て
平気?
逃げるよ 立って
来たぞ
戻れ
後退
立てる?
ああ
ダフィ
何だ?
応援を送って
どうした?
想像以上に手ごわい
しっかりしろ
プロだろ?
応援を頼む
お前ら4人
下に行け
銃は?
持ってる
渡して
私の番よ
早く...
2人 行くぞ
待て ヤツらは?
退却させた
奥にハッチがあると
今だ
行け 早く
急げ!
何が起きてるの?
その文書は何?
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
“スナックスタック”
階段で踏み潰す音がしたら これを使え
君は来い
上だ 行け
違う こっちだ
入れ
隠れろ
私も戦力に
ならんよ
早く行こう
どうも怪しい
真っ暗で無音だ 人質がいたら寝ないはず
知るかよ
済ませるぞ
まったく
おい 止まれ
なぜ?
女はラムの手下だ
誰?
ジャクソン・ラム
誰だ?
策士のジジイだ
前にモメた
ここにはいないだろ
気をつけろ 神出鬼没な野郎だ
はいよ 気をつける
鈍い女とだけ 1人 増えても問題ない
待てよ
腕が燃えてる! 消せ!
早く!
ざけんな!
いいか?
よくねえ!
イスめ
もうムリだ
俺はここに置いていけ
いや ダメだ
連れていくよ
もう少しだ
ダメだ 止まれ!
これを...
読め
世に出せ
味方とは思えない
名声を守るために アリソンを殺した
ベンも
死をムダにするな
頼む
俺は––
そこに置いてけ
いいだろ?
どうかな
頑張れ
ありがとう
よし
行け
さあ
それを公表しろ
クビのほうがマシかも
俺に従えと言ったよね どうする気?
2人を救うには?
分からない クソ!
さっきの勢いは?
威嚇すれば引くかと
見かけ倒し?
報告しろ
返事をしろ どうぞ
こっそり上がって背後に回れ 援護する
者! あんたが行けば?
俺はここでおとりになる
私が2人も殺すの?
ジャンケンを?
もういい
スネるな 時間がない
報告しろ
ヤツらが応援を呼び 囲まれたら終わりだ
もう...
私が行くよ
成功したら頼みがある
断薬を手伝うぞ
偉そうでムカつく
頼みって?
3つ数えるよ
2...
ちゃんと援護して!
1!
お前ら2人
タービンへ行け
クソ
クソブタ野郎め!
ヤバ
ホッブス?
大丈夫か?
ああ 心から楽しんでるよ
設置完了
やれ
爆発するぞ!
急ごう
閉まらない!
いいよ ハッチがあった
クリア
進め
よし 進め
どうする?
アレクサンドロス大王なら?
腕の見せ所だ
やりぃ!
ホー騎兵隊のお出ましだぞ
どこだ?
まだあの裏だよ
弾のムダだ
裏をかいて––
頭を吹っ飛ばそうぜ
クソ!
任せろ
銃を点検してよ!
しくじった
仕組んだな
クソ
タマ袋?
女に撃たれた
タマ袋!
ホッブス...
タマ袋なのか?
もう出てきていいぞ
私をおとりに?
騒ぐな こいつは死んで 君は生きてる
撃たせればよかった
サラ 大丈夫?
えっと
まあね
男を殺しちゃった
下がれ!
何がしたかった?
悪人を退治
誰かいた?
いや
もう退治は終わった
あら ロディ
私の家がめちゃくちゃ
模様替えしろよ
保険金で カッコいい家に改造できる
保険は下りない
マヌケが運転したバスで 故意に壊したからだ
弾詰まりか?
撃たないな
俺が情けをかけると?
お前が無防備で––
女だから
俺は元兵士だ
市民で射撃訓練を
殺してやる
オネンネしな
ダフィから連絡は?
任務が済めば来るわ
あなたの命令で 局員を殺すこと?
よ
苦痛から救う 安楽死だわ
彼らはMI5の局員です 身内を殺そうとしてる
あなたがドノヴァンを 送り込んだせいよ
そっちに責任がある
あなたは命令を
内務省や部下には どう説明するんですか?
不満分子の局員たちが
国家機密を盗むために 施設に侵入
そこで部隊と衝突した
マスコミは疑う
公表はしない
そんなに簡単なのに
連絡が来ませんね
心配は無用よ
私は勝ち続けるわ
ダフィはとても優秀よ
あなたが鍛えた
タービンは?
クソッたれが...
学べ!
マルチタスクを学べ!
その武器を貸せ
別のを使え
ハッチから頭が見えたら ぶっ放せ
クリア
クリアじゃない
アホめ
クソ...
今度こそクリアだ
出てきて
マジか
この銃 撃てないよ
君の扱いが悪い
女は銃を使えないと?
それはライフルだ
排除した
標的はハッチから出る
キーを貸して
車のキー!
なぜ?
投げて
キー! 早く!
助けろ
私は4人 倒したよ
こいつは巨体のクズだ
ダフィ 身内を撃つな
黙れ! 命令に従ってるだけだ
キーを投げて!
分かったよ
ほらよ
ここは任せろ
怪しいね
ダフィ!
ダメ! 下がって!
扉を閉めて
ダメだ 上がれ
絶対に死なない
ウソだろ
手を上げろ
銃を置け
銃を置けよ
ほら
たまげたな
かつての“犬”候補が
弾を数えられない道化だった
お前よりラムに従うほうが マシだ
そうか?
ラムは死ぬ
お前も
来い
道化じゃないわけか
弾切れ?
イテ! 親指が折れた
急いで!
ヤツらを殺した後 反対の親指も折ってやる
わめくな!
おやすみ
まずい
参ったな
教えて
あんたたちは なぜ命を狙われてるの?
これだ
公表するんでしょ?
ああ
助かったよ
お疲れ
まったく
マーカスの?
そうだよ
彼は?
言えよ
俺様はお前より上だ!
そうだな
お前のほうが上だ 俺に勝ったな
フェアに闘った
でも俺は卑怯だ
ナメるな
借りは返したよ
ああ
“民兵を含む銃撃戦”
ダフィの手に 負えなかったのね
おしまいよ
ダフィだ かけ直す
身内を襲撃しただけじゃない
イスタンブールの件も償って
でもね
私は抵抗するわ 簡単には退かない
どちらにせよ結果は同じだわ
あなたはよくやったけど
負けたのよ
もしもし?
ラム?
キャサリンよ
解放された? 私たちは保管庫に
みんな無事?
うん 脱出した
リヴァーが文書を
無事でよかった
そっちも
明日ね
“明日ね”だって
ラムじゃないだろ
暗殺者は失脚するけどな
出社する?
妻がこの車を見たら 家でくつろげない
賭けで新車代を稼いで
“救急外来”
遺体の数は18
ドノヴァンとベンも 死亡を確認
意味のある死よ リヴァーが文書を持ってる
何の文書?
ティアニーは内部告発を恐れ ショーンの恋人を殺した
信じた?
私は人の心が分かるの
その特技を隠してたわけか
私は傷ついた人たちを 助けたんです
今は体も傷ついてる 銃弾で穴が開いた
後悔はありません チャールズも褒めてくれる
チャールズ・パートナーか
私はティアニーと 価値観が合いません
〝チャ—ルズ・ パ—トナ—〟
チャールズ
掃除が必要だな
悲惨だ
どう思う?
面白い作り話だ
作り話じゃない
未検証の装置を使ったせいで
北朝鮮の大使館員が病院送り
観光客もだ 1人は意識不明
そうか
モロッコで...
イスタンブール
何だ?
イスタンブールだ
そう言った
いや 間違えてた
どうでもいい
よくないよ
“細部が重要”だろ
悪かったよ
すまなかったな
言い間違えたなら謝ろう
それより––
これが表に出たら どうなると?
分かるよ
ティアニーの評判は落ち 退陣する
いや 情報局全体の 評判が落ちる
長官はそれを隠すために アリソンを殺した
何だって?
まさか
そんなこと書いてない
風聞だろ
風聞?
そうだ 証拠はない
実際に今日も人が死んだ
個人的経験が 判断を鈍らせてる
殺されかけたんだ 多少は私情も挟むよ
個人の安全を 犠牲にすべき時もある
お前は物事を 大局的に見てない
じいちゃんより見てるよ
〝〟
うろたえるな
これでいいんだ 私はお前を守りたい
満タンに
今日のことですが
助けてもらって感謝します
なぜそうなの?
騒ぐな
私を助けたことを 怒ってるんですか?
冷淡なフリはやめて
こんな話をする気はない
逃げてばかり
そうだ
チャールズは 正義感を見抜いてた
話し続けるなら俺は死ぬ
彼の言うとおりだわ
あなたは 良心を隠したいんですよね
弱さだと思ってる
いいから車に戻れ
彼は敬意を
当然だ
長官になれると言ってた 今のあなたに落胆します
あいつにどう思われようと 関係ない
彼は立派な人
君はただの秘書だ あいつの何を知ってる?
すべてよ
それは違う
彼は私を尊重してくれました
信頼してくれたし
皆に見捨てられた私を 雇ってくれた
哀れなものだな 真実を聞きたいか?
君の英雄のチャールズは とんでもない裏切り者だ
まさか
政治思想にとどまらなかった 感心するよ
死ぬ前の10年間 ロシアに機密を売ってた
それが君の英雄の素顔だ
雇われた理由を?
君が酒に依存してるからだよ
不審な行動を察知する 注意深い秘書では困る
日々を精いっぱい生きる君は あいつに都合がよかった
バカな
本当だ
とどめを刺すか?
君に罪を着せるための 証拠を残してたぞ
利用してただけだ
ウソよ
ウソに聞こえるか?
真実を知ってて 認める勇気がなかったか?
大嫌い
何だって?
大嫌いと言ったの 本当に憎らしい
辞めます
お好きに
運転しろ
スタンディッシュは?
歩いて帰る
48キロある
黙って運転しろ
どこへ?
分かるだろ
“極秘計画”“”
参ったな
家に来るか?
運河に入るほうがマシ
照れるな
アイスをおごれ
自分で買えるでしょ
私の前で食べないで
言いたくないけど
ありがとう
何が?
情報 ティアニー潰し
やっと適した立場に就けた
カートライトがしたことだ
そうなの?
ああ
では彼の失態を水に流す
大半はね
スタンディッシュが辞職?
大事にしてたのにね
新人を雇うのが面倒なだけだ
要らない
この後 新しい内務大臣に会う
そりゃ気の毒だ
願いをかなえたわりに 浮かない顔をしてるな
後始末が大変なのよ
君は勝手だな
自分の責任だろう
好影響を
葬儀屋が喜んだだけ
多くの命を犠牲にしたんだぞ
死人を出したのはティアニー
今や君が全責任を負う立場だ
幸せだろう
最終責任者だ
常に君が責められる
喜んで取り組むわ
のあなたのほうが 幸せだと?
そう思うよ 俺は みすぼらしいしな
次のシーズンは...
ラムは うさんくさい
本気を出した時は別人だ
クソ
落ちこぼれ集団?
部下がスネるぞ
何て呼ぶの?
落ちこぼれ
ロンドンが吹っ飛ぶ MI5の失態だ
次の爆弾を見つけて
外部に情報が漏れたら 情報局の信頼はズタズタよ
何だよ!
おい! 顔を見せろ
用済みだ
早くやって
仲間になれば 殺さずに済んだのに
ビョーキだな
ベッドに戻る
シャワーも浴びて
魅力的なお誘いだが 今はタイミングが悪い
部下が死んだ
窓際のスパイ
日本語字幕 江﨑 仁美