- Kustieties! - Pārlādēju.
Uzstādīts spridzeklis. Slēpieties!
Jūs tikko nogalinājāt MI5 aģentu.
Ak tā! Kurš, tavuprāt, mūs šurp atsūtīja, stulbā govs?
Varbūt tavs draugs vēl ir dzīvs.
Ja gribi viņam palīdzēt, tevi vajadzēs piesegt.
Ak dievs! Kā var būt, ka šis notiek?
River!
Es pie viņa netieku.
Es piesegšu.
Trīs, divi, viens.
River! River, mosties! River, atjēdzies!
Vai tu dzirdi? River, mosties!
Atjēdzies, River! River, nu taču!
Paldies dievam! Nu!
Paskaties uz mani! Nu!
Mums jātiek ārā. Aiziet! Celies augšā!
Pārraut!
Atkāpties!
- Vai vari piecelties? - Jā.
Dafij, atbildi!
- Hallo! - Vai nosūtīsi lejā vēl kādu?
- Kas noticis? - Spēcīgāka pretestība, nekā gaidīts.
Velns parāvis, Fenik! Man likās, ka esat profesionāļi.
Vienkārši nosūti viņus lejā!
Jūs četri, lejā! Aiziet!
- Velns! Kur pistole? - Pie manis.
Dod man!
Nē, tagad mana kārta.
Do...
Nāciet! Ejam!
Pag! Kas ar viņiem?
Viss kārtībā. Mēs patērzējām.
Daglass teica, ka tuneļa galā ir lūka.
Ejiet!
Nāc!
Kāpēc viņi cenšas mūs nogalināt?
Kas, pie velna, tajā lietā ir?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS REAL TIGERS MOTĪVIEM
Ja dzirdi uz kāpnēm kraukšķēšanu, liec lietā šo!
Tu nāc man līdzi!
Uz priekšu. Ej!
- Te... Nē. Te iekšā. - Ko?
Aiziet! Tur iekšā. Paslēpies!
- Es varu būt noderīgāka. - Nē, nevari.
- Kāpēc gaidām? - Kaut kas nav labi.
Nav gaismu, nav skaņas.
Viņa ir ķīlniece. Nevienam nebūtu jāguļ.
Tā, piekāst! Iesim un nodarīsim!
Velns parāvis!
Eu, sprukstiņ! Pagaidi!
- Kāpēc? - Stendiša ir no Lema grupas.
Kā grupas?
Džeksona Lema.
Kas ir Džeksons Lems?
Vecs, viltīgs perdelis. Ir nācies ar viņu saskrieties.
Tagad taču viņa te nav. Tāpēc...
Es tikai saku - esi uzmanīgs!
Viņam ir nelāgs paradums pēkšņi uzrasties.
Labi. Būšu uzmanīgs.
Klau, tur iekšā ir bremzēts skuķis un kaut kāda bibliotekāre.
Diez vai vēl viens tāds kaut ko mainīs, ja?
Pagaidi!
Bļāviens!
Velns parāvis! Nodzēs taču! Nu!
Velns parāvis!
- Viss labi? - Nē!
Stulbais ķēms!
Tālāk laikam netikšu.
Atstājiet mani, un es piesegšu jūs.
Nē. Aizveries! Mēs tā nedarīsim. Nāc!
Nāc! Mums tevi vajadzēs otrā pusē.
- Jā. Nāc! Vēl tikai drusciņ. - Nē! Stop!
Labi.
- Tikai izlasi! - Nu taču!
Iznes to ārā!
Mēs sakām, ka tā dara mūsu ienaidnieki.
Viņi nogalināja Alisoni, lai pasargātu savu reputāciju.
Nošāva Benu.
Gādājiet, lai tas nebūtu velti.
Lūdzu!
Tikai...
Tikai nolieciet mani tur zemē!
Jā?
Tā. Labi. Tā.
Paldies.
Labi.
- Ejiet! - Nāc!
Publiskojiet to!
Diez vai darbu gribu atgūt tik ļoti.
- Ei, tu sacīji, lai daru, kā teiksi. - Ko?
Es gaidu. Kāds ir plāns?
Kā glābsim Riveru un Luīzu?
Nezinu. Bļāviens!
Šī bija tava ideja, Rembo!
Es domāju - viņi atkāpsies, ja nāksim ar spēku.
Ko - šī tev ir tikai lomu spēle?
Kas notiek?
Kas notiek pa perimetru? Beidzu.
Klau, tev jāuzlavās augšā,
apkārt, uz aizmuguri un viņš jānovāc. Es tevi piesegšu.
Ej galīgi!
Varbūt piesegšu es un tu lavies...
Man tiks tas sūdīgākais. Es palikšu te, un uz mani šaus.
Jā, un man jānovāc divi karavīri.
- Ko? Spēlēsim "Akmens, šķēres, papīrīt's"? - Labi.
Es tā nedomāju. Mums tam nav laika.
Kas notiek?
Klau, ja viņi atsūtīs kādu mums no sāniem vai muguras, ar mums būs cauri.
Velns!
- Labi, es iešu. - Labi.
Bet, ja tiksim no šejienes ārā, tev man kas jāapsola.
Jā, es palīdzēšu tev atmest.
Tu svētulīgais ķēms!
Ko tu gribēji prasīt?
- Tinos pēc trim... - Ko tu gribēji teikt?
- ...divām... - Ko tev vajag?
Man vajag, lai neļauj tiem draņķiem mani nošaut!
Viens!
Jūs abi - uz turbīnu zāli! Aiziet!
Velns!
Draņķa mērglis!
Nu velns!
Hobs?
Tev viss kārtībā?
Jā, vecais.
Dzīves labākais brīdis.
Uzstādīts.
Aiziet!
Spridzinu!
- Bāc, ejam! - Velns!
Velns parāvis!
Lai paliek! Lūka ir tepat.
Tīrs.
Aiziet!
Pēdējais, aiziet!
Tā.
Velns!
Ko darītu Aleksandrs Lielais?
Laiks mainīt spēli.
Aiziet!
Hou kavalērija ir ceļā.
- Kur viņi palika? - Joprojām aiz tā bloka.
Lieki tērējam munīciju.
Lai viņi padomā, ka esam prom. Tad nonesīsim viņiem galvu.
Velns!
- Viņa ir mana! - Pārbaudi savus šaujamos, Longridž!
Nu sūdi!
Velns! Nolādēts!
Sprukstiņ!
Viņa mani sašāva.
Sprukstiņ!
Hob...
Sprukstiņ, vai tas biji tu vai...
Stendiša, nu vari nākt ārā.
Vai tu mani tur ieliki kā ēsmu?
Ak dievs, kas par lietu? Viņš ir beigts, tu neesi.
Vajadzēja ļaut tevi nošaut.
Sāra, vai tev viss labi?
It kā.
Un es tikko nogalināju cilvēku.
Atpakaļ!
Vai pateiksi, kāda bija tava doma?
Novākt sliktos.
Vai kādu novācu?
Nē.
Mēs to jau izdarījām.
Sveiks, Rodij!
Ko, pie velna, tu izdarīji ar manu māju?
Būs labs iemesls remontam.
Ko? Nopietni. Apdrošināšana nozīmē, ka var uztaisīt labāk, nekā bija.
Nē, diez vai apdrošināšana to segs.
Tīša iznīcināšana ar autobusu, ko vada sasodīts idiots.
Zinu, ka tava šautene nestrādā.
Citādu tu uz mani šautu.
Un tu varbūt domā, ka es uz tevi nešaušu.
Neapbruņota kaujiniece...
un sieviete.
Bet es dienēju Irākā!
Šāvu pa civilajiem, lai patrenētos.
Par to es tevi uzšķērdīšu.
Saldus sapņus, mīļā!
Vai Dafijam jau nevajadzēja zvanīt?
Viņš piezvanīs, kad būs noregulējis situāciju.
Gribi teikt: kad viņš pēc tavas pavēles būs nogalinājis citus aģentus.
Tie ir lēnie zirgi.
Tā būs žēlastība - viņus atbrīvos no viņu nožēlojamā stāvokļa.
Viņi tomēr ir MI5 aģenti, Ingrid.
Tu nogalini savējos.
To visu iekustināji tu, nosūtot tur lejā Donovanu.
Tieši tev būtu jāatbild par viņu nāvi.
Pavēli devi tu.
Kā tu to paskaidrosi Iekšlietu ministrijai un cilvēkiem šajā ēkā?
Bariņš neapmierinātu MI5 aģentu ielauzās glabātavā, lai nozagtu valsts noslēpumus,
un sadūrās ar pretspēku. Vienkārši.
Ar presi tas neies cauri.
Prese to neuzzinās.
Ja tas būtu tik viegli, kā saki...
tad kāpēc tev vēl nav ziņots?
Neuztraucies par mani, Daiena!
Ar mani viss būs kārtībā.
Dafijs savu darbu veic ļoti labi. Esi viņu labi sagatavojusi.
Ziņojiet par situāciju turbīnu zālē!
Velns parāvis! Mācieties taču!
Mācieties darīt vairākus uzdevumus reizē!
Iedod man to sasodīto ieroci! Paņem citu!
Atcerieties: ja kāds lien laukā pa to lūku, izšķaidiet galvu!
Tīrs.
Nav tīrs, stulbeņi.
Velns!
Nu gan ir tīrs.
Tagad vari nākt ārā.
Velns!
Tas šaujamais, ko man iedevi, ieķīlējās.
Droši vien nepareizi pārlādēji.
Vai tāpēc, ka esmu sieviete, neprotu pārlādēt šaujamo?
Nu, vispār tā ir šautene.
Dzenu viņus cauri.
Mērķi iznāks no lūkas pavisam drīz.
- Pamet man mašīnas atslēgas! - Ko?
Tavas mašīnas atslēgas.
Kāpēc?
Vienkārši atsvied šurp!
Atslēgas! Ātri!
Tu nepalīdzēsi?
Esmu novākusi četrus večus. Ko esi izdarījis tu?
Neko, dārgā. Viņš ir lieka nasta.
Dafij, kāpēc tu šauj uz citiem aģentiem?
Aizveries! Es pildu pavēles, ko tu tā arī neesi iemācījies.
Atslēgas! Ātri!
Labi.
Ņem! Ej! Es tikšu galā.
Neesmu tik droša.
Dafij!
- Velns! Lejā! - Velns!
- Tur ārā netiekam. - Johaidī!
Jāaizver tās durvis.
Nē. Atpakaļ!
- Atpakaļ augšā pa trepēm! - Es te šodien netaisos nomirt.
Velns!
Augšā!
Noliec ieroci zemē!
Liec taču zemē! Aiziet!
Neticami - es aicināju tevi pievienoties suņiem,
bet tu nespēj pat saskaitīt patronas magazīnā. Sasodītais klauns!
Es labāk strādāju pie Lema nekā pie tāda maitas kā tu, Dafij.
- Ja? - Jā.
Nu, viņš ir līķis. Tāpat kā tu.
Nu nāc!
Tu neesi klauns.
Nu velns!
Bļāviens! Liekas - viņš salauza man īkšķi.
Kāpiet ārā!
Es viņus novākšu
un tad atgriezīšos, lai salauztu tev otru īkšķi, skuķis tāds!
Saldus sapņus!
Bļāviens!
Nu vāks!
Tā. Vai kāds man, lūdzu, pateiks, kāpēc visi cenšas jūs nogalināt?
Šīs dēļ.
Labāk ved to no šejienes prom, ne?
Jā.
- Novērtēju. Paldies. - Lūdzu.
Labi nostrādāts.
Nu vāks!
Vai tā ir Mārkusa?
Jā.
Kur viņš ir?
Es gribu dzirdēt, kā to pasaki. Esmu labāks par tevi! Pasaki!
Jā.
Jā, tu esi labāks par mani.
Tu mani pārspēji.
Godīgi un taisnīgi.
Es necīnos godīgi. Un taisnīgi.
Nu esam norēķinājušies.
Jā.
JAUNĀKĀS ZIŅAS POLICIJA APSTIPRINA LIELU APŠAUDI
Izskatās, ka Dafijs situāciju nav noregulējis.
Viss galā.
Te Dafijs. Es atzvanīšu.
Nav runa tikai par to, ka MI5 uzbrūk savējiem.
Tev būs jāatbild arī par Stambulu.
Ja man jāaiziet, tad ne jau bez pretošanās.
Tā kļūs tikai sliktāk, un rezultāts būs tāds pats.
Tu spēlēji labi, Ingrid.
Bet zaudēji.
Hallo!
- Lems? - Nē, te Ketrina. Viņš ir pie stūres.
Tātad tevi atbrīvoja? Mēs bijām lejā glabātavā.
Vai visiem viss kārtībā?
Jā. Rivers un Luīza tika ārā.
Viņš dabūja kaut kādu lietu.
Prieks, ka esat drošībā.
Tu arī.
Tiksimies rīt.
- Viņa teica: "Tiksimies rīt." - Bet viņa jau nav Lems, vai ne?
Vismaz tie, kas centās mūs novākt, vairs nebūs pie teikšanas.
Uz darbu nāksi?
Diez vai es palikšu mājās, kad Kesija būs ieraudzījusi, kāda ir mašīna.
Nu, vismaz no azartspēlēm varēsi samaksāt par jaunu.
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Astoņpadsmit līķu.
Šons Donovans un Bens Danns ir identificēti.
Viņi negāja bojā velti.
Šērlija teica - Riveram esot tā lieta.
Kāda lieta?
Tērnija nogalināja kādu, ko Šons mīlēja,
lai tā lieta netiktu nopludināta.
Un viņi to izstāstīja tev?
Pirms spried par mani, Rodij, - es cilvēkus izprotu.
Tu cilvēkus izproti, ko? Līdz šim tu to neatklāji.
Jā, viņi bija satriekti, un es viņiem palīdzēju.
Jā, tagad viņi katrā ziņā ir satriekti. Un sacaurumoti.
Es varu sadzīvot ar to, ko izdarīju, jo zinu, ka Čārlzs būtu to atbalstījis.
Ak kungs! Čārlzs Pārtners.
Zini, Tērnijas MI5 vērtības man ir grūti pieņemamas.
SEVIŠĶI SLEPENI PĀRTNERS ČĀRLZS
Čārlzs...
Satīrīšana.
Šmucīgi.
Ko tu par to saki?
Interesants stāsts.
Tas nav stāsts.
Tas ir ziņojums par to, ka lietojām netestētu ierīci,
kā dēļ slimnīcā nokļuva Ziemeļkorejas vēstniecības darbinieki
un arī daži tūristi, kas gāja garām.
Viens no viņiem, starp citu, vēl ir komā.
Jā, lai arī kas Marokā notika...
Stambulā.
Ko, lūdzu?
Tas bija Stambulā.
Tā jau es teicu.
Nē, neteici. Tu teici - Maro... Tas bija Stambulā.
- Klau, tas nav svarīgi, ja? - Nē, tas ir svarīgi.
Detaļas ir svarīgas. Atceries? Tu manī to iedzini.
Es atvainojos.
Es atvainojos, ja dažas detaļas mani ir samulsinājušas.
Galvenais -
ja šis nonāks atklātībā, vai zini, kas notiks?
Jā.
Tērnijas reputācija būs iznīcināta, un viņai būs jāatkāpjas.
Ne tikai viņas, bet visu drošības dienestu reputācija.
Viņa lika Alisoni Dannu nogalināt par to, ka viņa gribēja to publiskot.
Atvaino, ko?
Nē. Nē, tas te nebija minēts.
- Tās ir baumas. - Baumas?
Jā. Tam nav pierādījumu.
Cilvēki šodien gāja bojā.
Tās nav baumas.
Tava personiskā pieredze aizmiglo tavu spriestspēju.
Jā, uz mani šāva.
Tāpēc varbūt jā - es tiešām to uztveru mazliet personiski. Varbūt.
Dažreiz likmes ir augstākas par tavu personisko drošību.
Un dažreiz tu redzi tikai daļu no bildes.
Jā, nu, varbūt es redzu vairāk no tās bildes, nekā tu domā.
SEVIŠĶI SLEPENI
Nepārdzīvo!
Tā ir pareizā rīcība, lai tevi pasargātu.
Uzpildi!
Klau, es gribu tev pateikties, ka šodien izglābi man dzīvību.
Kāpēc tu tā izturies?
- Es nekā neizturos. - Izturies gan.
Vai esi nikns, ka tev vajadzēja braukt mani glābt?
Beidz izlikties, ka esam tev vienaldzīgi.
Nezinu, kāpēc tev šķiet, ka es gribu par to runāt.
- Tu ne par ko negribi runāt. - To tu esi pareizi sapratusi.
Čārlzs vienmēr teica, ka tu savu pienākuma apziņu slēp aiz cinisma.
Hou, ja viņa nebeigs runāt, nošauj mani!
Redzi? Tieši to tu pierādi.
To, ka negribi, lai citi redzētu tavu krietno pusi,
jo tad tu jūties neaizsargāts.
Vienkārši kāp mašīnā!
- Čārlzs domāja, ka esi labāks par viņu. - Jā, es biju.
Viņš domāja, ka esi labāks par visiem.
Viņš teica, ka tu varētu būt pirmais numurs. Nez ko viņš domātu tagad?
Kāpēc lai mani interesētu, ko Čārlzs par mani domāja vai domātu tagad?
Tāpēc, ka viņš bija godavīrs.
Ak tā gan?
Tu biji tikai viņa sekretāre. Ko tu vari zināt?
Visu.
Tici man - ne visu.
Es zinu, ka atšķirībā no tevis viņš mani cienīja.
Viņš pret mani bija draudzīgs, man uzticējās
un mani paturēja, kad jebkurš cits būtu izmetis mani mēslainē.
Ak kungs! Tu gan proti izvēlēties, ko?
Vai gribi zināt patiesību?
Tavs varonis Čārlzs Pārtners bija sasodīts nodevējs.
- Ko tu tur runā? - Pat ne ideoloģijas dēļ.
To es gandrīz varētu cienīt.
Bet viņš pēdējos desmit dzīves gadus
pārdeva noslēpumus sasodītajiem krieviem.
Tāds bija tavs varonis, tavs ak-cik-uzticamais draugs.
Un vai zini, kāpēc viņš tevi paturēja?
Viņš tevi paturēja tieši tāpēc, ka tu esi dzērāja.
Viņam blakus nederēja tāds, kas būtu pietiekami modrs
un savākts, lai saprastu, ko viņš dara.
Nē, viņš varēja paļauties, ka tu dzīvo tikai pa vienai dienai
un neredzi tālāk par konkrēto brīdi.
- Es tev neticu. - Tici gan.
Un zini, kas ir labākais?
Viņš atstāja pēdas tā, lai izskatītos, ka to esi darījusi tu.
Viņš tevi neglāba. Viņš tevi izmantoja.
Tu melo.
Vai tie izklausās pēc meliem?
Vai varbūt pēc kā tāda, ko tu visu laiku
esi zinājusi, bet ko tev nav bijis drosmes sev atzīt?
Ej ellē!
Ko tu teici? Es nesadzirdēju.
Es teicu: "Ej ellē, Džekson Lem!" Ejiet jūs visi! Es izstājos.
Kā vēlies.
Brauc tu!
Un Stendiša?
Viņa ies kājām.
- Tie ir kādi 50 kilometri. - Vienkārši brauc!
Uz kurieni?
Tu zini, uz kurieni.
TIKAI IEKŠĒJAI LIETOŠANAI PROJEKTS "PĒDAS NOSPIEDUMS"
Ak vai!
Tad pie manis?
Tad labāk es peldētos kanālā.
Nu beidz! Vari nopirkt man saldējumu.
Tu pats vari nopirkt sev saldējumu. Un neēd manā klātbūtnē!
Man ir grūti to pateikt, bet paldies.
Par ko?
Par to, ka nopludināji failu. Pieliki Tērnijas valdīšanai punktu.
Sagādāji man darbu, kam jau sen bija jābūt manam.
Tam nav nekāda sakara ar mani. To izdarīja Kārtraits.
- Tiešām? - Jā.
Piedošu viņa iepriekšējās katastrofas.
Gandrīz.
Dzirdēju, ka Stendiša esot prom. Tu ilgu laiku viņu aizsargāji.
Jā. Tikai tāpēc, ka man nepatīk iepazīties ar jauniem cilvēkiem.
Nē, paldies.
Vēlāk man jātiekas ar jauno iekšlietu ministru.
Tev neveicas.
Neizskatās, ka tu būtu septītajās debesīs, beidzot dabūjusi to, ko gribēji.
Tērnija atstāja aiz sevis baisu šmuci, kas man jāsavāc.
Ko tu neteiksi!
Liela daļa no tās šmuces ir tavējā.
Kopumā iznākums ir pozitīvs.
Kas - atbalsts vietējiem apbedītājiem?
Kā tu attaisno tos līķus, ko vajadzēja, lai tu dabūtu savu augsto amatu?
Par upuru skaitu ir atbildīga Tērnija.
Nu tajā elektriskajā krēslā sēdi tu, Daiena.
Ja? Noteikti esi priecīga.
Visa atbildība tavās rokās.
Nav, ko vainot, kad viss aiziet šķērsām, kā vienmēr notiek.
Es šo izaicinājumu izbaudu.
Vai tiešām domā, ka tu Muklājā esi laimīgāks par mani?
Jā. Un es jūtos nožēlojami.
NĀKAMAJĀ SEZONĀ
Lems ir slīpēts maitasgabals.
Kad viņš tiešām pieceļ savu pakaļu, viņu ir grūti uzveikt.
Velns!
Tātad esat atbildīgs par brāķiem?
Viņiem nepatīk, ka viņus tā sauc.
- Kā jūs viņus saucat? - Par brāķiem.
Londonā uzsprāgst bumba. Tā ir izlūkdienesta laža.
Sūti iekšā citu grupu! Jāzina, vai ir otrs spridzinātājs.
Ja kāds par to uzzinās,
jebkāda atlikusī drošības dienestu uzticamība tiks sagrauta.
Vācies!
Kas par...
River, parādies!
Tavs derīguma termiņš ir beidzies.
Vienkārši izdari!
Es cerēju, ka tu piesliesies man. Tad man tevi nebūtu jānovāc.
Tu esi maniaks.
Iešu atpakaļ uz gultu.
Vai jūs negribētu ieiet arī dušā?
Tas ir vilinošs piedāvājums,
bet nedomāju, ka tas tagad būtu piemēroti.
Nerunājot ne par ko citu, viens no manas komandas nupat nomira.
Tulkojusi Inguna Puķīte