- Greičiau! - Užtaisau.
Bomba padėta. Slėpkitės.
Jūs nužudėte MI5 pareigūną.
Taip. O kaip manai, kas mus atsiuntė, višta tu?
Tavo draugas dar galbūt gyvas.
Jei nori jam padėti, tau teks pasislėpti.
Dieve mano. Kaip taip gali būti?
Rivai!
Negaliu iki jo prisikasti.
Aš tave pridengsiu.
Trys, du, vienas.
Rivai! Rivai, pabusk. Rivai, atsipeikėk.
Girdi mane? Rivai, atsibusk.
Atsipeikėk, Rivai. Nagi.
Ačiū Dievui. Nagi.
Pažvelk į mane. Nagi.
Turim dingti iš čia. Eime. Stokis.
Prasilaužė!
Atgal.
- Gali atsistoti? - Taip.
Dafi, atsiliepk.
- Klausau. - Galite atsiųsti pastiprinimą?
- Kas nutiko? - Pasipriešinimas didesnis nei tikėtasi.
Po galais, Fenikai, galvojau, kad jūs - profesionalai!
Atsiųskit vyrų.
Jūs keturi, eikit. Mikliai.
- O, šūdas. Kur ginklas? - Turiu.
Duok man.
Ne, dabar mano eilė.
Duo...
Nagi, judu. Eime.
Palauk. O kaip jie?
Viskas gerai. Susitvarkiau.
Daglasas sakė, kad šio tunelio gale yra išėjimas.
Pirmyn. Greičiau!
Eime. Eime!
Kodėl jie nori mus nužudyti?
Kas, po velnių, toje byloje?
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „REAL TIGERS“
Jei išgirsi traškėjimą ant laiptų, panaudok jį.
Tu, eik su manimi.
Ten. Štai taip. Pirmyn.
- Čia... Ne, ne. Ten. - Ką?
Pirmyn. Ten. Slėpkis.
- Sugebu daugiau. - Ne, nesugebi.
- Kodėl laukiam? - Nes kažkas ne taip.
Nei šviesų, nei garso.
Ji paimta įkaite. Niekas neturėtų miegoti.
Gerai, velniop. Užbaikime viską.
Po velnių.
Ei, pimpi. Palauk.
- Kodėl? - Stendiš - Lembo komandoje.
Kieno?
Džeksono Lembo.
Kas tas Džeksonas Lembas?
Senas suktas šūdžius. Esu su juo susidūręs.
Jo dabar čia nėra, tiesa? Tad...
Tik perspėju, kad būtum atsargus.
Jis turi bjaurų įprotį išdygti kaip iš po žemių.
Gerai. Būsiu atsargus.
Klausyk, ten užsidariusi žiopla merga ir suknista bibliotekininkė.
Pagalba nieko nepakeistų, tiesa?
Palauk.
Kas per šūdas?
Po velnių! Užgesink, bliamba! Nagi!
Eina šikt!
- Viskas gerai? - Ne!
Suknistas šūdžius.
Daugiau nebegaliu eiti.
Paguldykit mane, aš jus pridengsiu.
Ne. Užsičiaupk. Mes to nedarysim. Eime.
Nagi. Mums tavęs reikės kitoje pusėje.
- Taip. Eime. Dar truputį. - Ne! Sustokit!
Gerai.
- Tiesiog perskaityk. - Nagi.
Išimk.
Tai mėšlas, kurį, anot mūsų, daro mūsų priešai.
Jie nužudė Alison, kad apsaugotų savo reputaciją.
Nužudė Beną.
Neleiskit, kad viskas nueitų veltui.
Prašau.
Tiesiog...
Palikit mane čia.
Gerai?
Gerai. Ką gi. Gerai.
Ačiū.
Ką gi.
- Eikit! - Eime.
Paviešinkit viską.
Nemanau, kad šitaip noriu to darbo.
- Liepei daryti, ką liepsi. - Ką?
Laukiu. Koks planas?
Kaip išgelbėsim Rivą ir Luizą?
Nežinau. Šūdas.
Tu čia sugalvojai, Rembo!
Galvojau, jie atsitrauks, gavę ugnies, aišku?
Tai tau čia buvo žaidimas?
Kas vyksta?
Kas vyksta prie perimetro? Baigiau.
Klausyk, tu eik,
apeik aplink ir nudėk jį. Aš tave pridengsiu.
Eik tu šikt.
Gal geriau aš tave pridengsiu...
Man teks atlaikyti visą šį šūdą. Aš liksiu, ir į mane šaudys.
Taip, o man tereiks nupilti du kareivius.
Ką siūlai? Pažaisti „Akmenį, popierių, žirkles“?
Gerai.
Ne tą norėjau pasakyti. Neturime laiko.
Kas vyksta?
Klausyk, jei jie ką nors pasiųs mums iš šono, mums galas.
O, šūdas.
- Gerai, aš eisiu. - Gerai.
Bet jei išsikapstysim iš čia, pažadėk man vieną dalyką.
Taip, aš tau padėsiu atsikratyti narkotikų.
Tu, sumautas šventeiva.
Ko norėjai manęs paprašyti?
- Varyk, kai baigsiu skaičiuoti, trys... - Ką norėjai pasakyti?
- du... - Bet ko tau reikia?
Reikia, kad neleistum tiems šūdžiams mane nušauti!
Vienas!
Judu eikit į turbinų salę. Nagi.
Šūdas.
Suknistas šūdžius.
O, šūdas.
Hobsai?
Tu sveikas?
Taip, bičiuli.
Linksminuosi iš širdies.
Pasiruošt.
Pirmyn.
Ugnis!
- Nagi, bliamba. - Šūdas.
Kas per šūdas?
Palik. Išėjimas štai čia!
Švaru.
Greičiau.
Paskutinis. Greičiau.
Taip.
Šūdas.
Ką darytų Aleksandras Didysis?
Metas viską pakeisti.
Jėga!
Ho kavalerija jau važiuoja.
- Kur jie visi dingo? - Vis dar už to bloko.
Tik švaistome amuniciją.
Tegul jie galvoja, kad mūsų nebėra. O tada ištaškysime jiems galvas.
Šūdas!
- Ji - mano! - Pasitikrink savo ginklus, Longridžai.
O, šūdas.
Šūdas. Bliamba.
Pimpi?
Ji mane sužeidė, bliamba.
Pimpi!
Hob... Hob...
Pimpi, ten tu ar...
Stendiš, jau gali išlįsti.
Uždarei mane čia kaip jauką?
Dieve, kas? Jis - negyvas, tu - gyva.
Reikėjo leisti jam tave nušauti.
Sara, tau viskas gerai?
Lyg ir.
Ir aš ką tik nužudžiau žmogų.
Pasitraukit!
Gal papasakosi, ką čia sugalvojai?
Pašalinti blogiukus.
Ar pavyko?
Ne.
Mes jau pašalinome.
Sveikas, Rodi.
Ką padarei su mano namu, bliamba?
Bus proga atsinaujinti.
Ką? Rimtai. Su draudimo pinigais viskas atrodys dar gražiau nei anksčiau.
Ne, nemanau, kad draudimas padengs šį atvejį.
Tyčinis turto naikinimas su autobusu, kurį vairuoja idiotas.
Žinau, kad tavo ginklas neveikia.
Antraip šaudytum į mane.
Gal tikiesi, kad aš į tave nešausiu.
Beginklė kovotoja...
ir moteris.
Bet aš tarnavau Irake!
Treniruodavomės šaudydami į civilius.
Išskrosiu tave, bliamba.
Labanakt, mieloji.
O jau neturėjai gauti žinių iš Dafio?
Jis paskambins, kai bus viską suvaldęs.
Nori pasakyti, kai tavo įsakymu nužudys savo kolegas agentus?
Jie - Nuvaryti arkliai.
Vadinu tai žudymu iš pasigailėjimo. Išvaduoju iš kančių.
Jie vis tiek MI5 agentai, Ingrida.
Žudai saviškius.
Tu čia užvirei tą košę, nusiųsdama ten Donovaną.
Tu būsi atsakinga už jų mirtį.
Tu davei įsakymą.
Kaip tą paaiškinsi Vidaus reikalų ministerijai ir žmonėms šiame pastate?
Šutvė nepatenkintų MI5 agentų įsilaužė, norėdami pavogti valstybės paslaptis
ir teko panaudoti jėgą. Paprasta.
Žiniasklaida tuo nepatikės.
Žiniasklaida nė nesužinos.
Jei būtų taip lengva, kaip sakai,
tai kodėl iki šiol negavai jokios žinios?
Nesijaudink dėl manęs, Diana.
Man viskas bus gerai.
Dafis išmano savo darbą.
Gerai jį paruošei.
Kokia situacija turbinų salėje?
Po velnių! Mokykitės, bliamba!
Mokykitės atlikti kelias užduotis vienu metu.
Duok man suknistą ginklą. Pasiimk kitą!
Nepamirškit - jei tik kas išlįs pro šį liuką, ištaškykit smegenis.
Nieko nėra.
Yra, šūdžiai.
Šūdas.
Dabar jau tikrai nieko nėra.
Jau gali išeiti.
Šūdas.
Ginklas, kurį man davei, užsikirto.
Turbūt blogai užtaisei.
Aiškini man apie ginklus?
Na, tai - šautuvas.
Išstumsime juos.
Taikiniai turės išlįsti pro liuką.
- Duok man raktelius. - Ką?
Duok raktelius!
Kodėl?
Mesk čionai!
Raktelius, greičiau!
Nepadėsi?
Ką tik nudėjau keturis vyrus. Ką tu padarei?
Nieko nepadarė, mieloji. Jis - visiškas nulis.
Dafi, kurių galų pyškini į savo agentus?
Tylėk, aš vykdau įsakymą, ko jūs niekaip ir neišmokot.
Raktelius, greičiau!
Puiku.
Štai. Važiuok. Aš susitvarkysiu.
Nesu tikra.
Dafi!
- Šūdas! Žemyn. - Šūdas.
- Ten negalime eiti. - Šūdas.
Turim uždaryti tas duris!
Ne. Atgal!
- Kopėčiomis į viršų! - Aš čia šiandien nemirsiu.
Šūdas.
Rankas aukštyn.
Nuleisk ginklą.
Nuleisk ginklą, bliamba. Mikliai.
Kviečiau tave tapti Šunimi,
o tu nė nesugebi suskaičiuoti kulkų dėtuvėje, suknistas kloune.
Verčiau dirbsiu Lembui nei tokiam šūdžiui kaip tu, Dafi.
- Tikrai? - Taip.
Na, jis - lavonas. Kaip ir tu.
Nagi.
Tu - ne klounas.
O, šūdas.
Šūdas. Jis turbūt sulaužė man nykštį, bliamba!
Lįskit lauk!
Aš juos ištrauksiu,
o tada grįšiu žemyn ir sulaužysiu tau kitą nykštį, boba tu.
Labanakt.
Šūdas.
O, šūdas.
Gerai, gal kas nors man paaiškintumėte, kodėl visi bando jus nudėti?
Dėl šitos.
Tai gal geriau nešk ją iš čia.
Taip.
- Dėkingas, ačiū. - Nėra už ką.
Gražiai sužaidei.
O, šūdas.
Ji - Marko?
Taip.
Kur jis?
Noriu, kad pasakytum. Aš geresnis už tave. Sakyk!
Taip.
Taip, tu geresnis už mane, bliamba.
Tu mane įveikei.
Sąžiningai.
O aš nesu sąžiningas.
Spėju, dabar mes atsiskaitę.
Taip.
NAUJAUSIOS ŽINIOS POLICIJA PATVIRTINO MASINES ŠAUDYNES
Dafis, rodos, nesuvaldė situacijos.
Viskas baigta.
Čia Dafis, aš jums perskambinsiu.
Kalbame ne tik apie tai, kad MI5 užpuolė savus.
Tau teks atsakyti ir už Stambulą.
Jei man teks pasitraukti, kovosiu nagais ir ragais.
Taip bus tik blogiau, o galutinis rezultatas - toks pat.
Gražiai sužaidei, Ingrida.
Bet pralaimėjai.
Klausau.
- Lembai? - Ne, čia Katerina. Jis vairuoja.
Jie tave paleido? Mes buvome saugykloje.
Visi sveiki?
Taip, Rivas ir Luiza išsikrapštė.
Taip, jis turi kažkokią bylą.
Džiaugiuosi, kad jūs gyvi ir sveiki.
Džiaugiuosi ir už tave.
Pasimatysim rytoj.
- Ji pasakė: „Pasimatysim rytoj.“ - Bet ji - ne Lembas, tiesa?
Bent jau tie, kurie norėjo mus nudėti, nebevadovaus.
Tu eisi į darbą?
Verčiau neliksiu namie po to, kai Kesė pamatys, kaip atrodo šis automobilis.
Nupirksi naują iš lošimo pinigų.
SKUBIOS PAGALBOS SKYRIUS
Žuvo gal 18-a žmonių.
Atpažino Šoną Donovaną ir Beną Daną.
Jie nežuvo veltui.
Širlė sakė, kad byla pas Rivą.
Kokia byla?
Ternė nužudė merginą, kurią Šonas mylėjo,
kad ta byla nebūtų paviešinta.
Ir jie tau tą pasakė?
Kol dar nepradėjai manęs smerkti, Rodi, žinok, kad suprantu žmones.
Supranti žmones? Gerai nuslėpei.
Taip, jie buvo traumuoti, ir aš jiems padėjau.
Taip, dabar jie dar labiau traumuoti. Kulkų.
Aš galiu su tuo susitaikyti, nes žinau, kad Čarlzas būtų tam pritaręs.
Varge. Čarlzas Partneris.
Žinot, Ternės MI5 vertybės man nelabai patinka.
YPATINGAI SLAPTA ČARLZAS PARTNERIS
Čarlzas...
Valymas ketvirtoje eilėje.
Prastai atrodo.
Ką apie tai galvoji?
Įdomi pasaka.
Tai - ne pasaka.
Mes panaudojome nepatikrintą įrenginį,
dėl to Šiaurės Korėjos ambasados darbuotojai atsidūrė ligoninėje
drauge su keliais šalia buvusiais turistais.
Vienas iš jų, beje, vis dar komoje.
Taip, kad ir kas ten nutiko Maroke...
Stambule.
Atsiprašau?
Tai nutiko Stambule.
Taip ir sakiau.
Ne. Tu sakei Maro... Tai nutiko Stambule.
- Klausyk, nesvarbu, tiesa? - Ne, svarbu.
Svarbi kiekviena detalė, pameni? Įkalei man tai.
Atleisk.
Aš labai... Atsiprašau.
Atleisk, jei supainiojau kokias detales.
Esmė ta,
žinai, kas nutiks, jei visa tai iškils į viešumą?
Taip.
Ternės reputacija bus suteršta, ir jai teks atsistatydinti.
Ne tik jos, bet ir apsaugos tarnybų reputacija.
Ji nužudė Alison Dan, kad šitai nebūtų paviešinta.
Atsiprašau, ką?
Ne, ne. Čia apie tai neparašyta.
- Tai tik gandai. - Gandai?
Taip, įrodymų nėra.
Šiandien žuvo žmonės.
Tai - ne gandai.
Tavo asmeninė patirtis daro įtaką tavo nuomonei.
Taip, į mane šaudė.
Tad taip, gal tą priimu šiek tiek asmeniškai, bliamba. Gal.
Kartais svarbesnis yra ne tavo asmeninis saugumas.
Ir kartais matai ne visą paveikslą.
Taip, gal matau daugiau nei galvoji.
YPATINGAI SLAPTA
Neliūdėk.
Padariau tai, kad apsaugočiau tave.
Pripilk pilną.
Klausyk, noriu padėkoti, kad išgelbėjai mano gyvybę.
Kodėl taip elgiesi?
- Aš niekaip nesielgiu. - Taip, elgiesi.
Tu pyksti, kad turėjai eiti manęs gelbėti?
Liaukis apsimetinėti, kad mes tau nerūpime.
Nežinau, kodėl manai, kad noriu su tavimi apie tai kalbėti.
- Tu apie nieką nenori kalbėti. - Labai teisingai pastebėjai.
Čarlzas visad kartojo, kad slėpei savo pareigos jausmą po cinizmo kauke.
Ho, jei ji neužsičiaups, nušauk mane, bliamba.
Matai? Tik patvirtini tai.
Kad nenori, jog žmonės pamatytų tavo gerąją pusę,
nes tuomet jautiesi pažeidžiamas.
Tiesiog lipk į automobilį.
- Čarlzas galvojo, kad esi geresnis už jį. - Taip, ir buvau.
Jis galvojo, kad esi geresnis už visus.
Sakė, kad galėtum vadovauti. Įdomu, ką jis galvotų apie tave dabar.
Kodėl man turėtų rūpėti, ką Čarlzas galvojo ar galvotų dabar, bliamba?
Nes jis buvo garbingas žmogus.
Tikrai, ką?
Tu buvai jo suknista sekretorė. Ką tu žinojai?
Viską.
Patikėk, ne viską.
Žinau, kad, skirtingai nei tu, jis mane gerbė.
Jis man buvo draugas. Jis tikėjo manimi
ir įdarbino mane, kai visi kiti norėjo sušerti vilkams.
Jėzau, tu tikrai nematai?
Nori žinoti tiesą?
Tavo didvyris Čarlzas Partneris buvo suknistas išdavikas.
- Ką čia paistai? - Ir net ne ideologinis.
Šitai dar būčiau beveik galėjęs gerbti.
Bet paskutiniuosius 10 savo gyvenimo metų
jis praleido pardavinėdamas paslaptis suknistiems rusams.
Toks štai buvo tavo didvyris, tavo ištikimasis draugas.
Ir žinai, kodėl jis tave įdarbino?
Įdarbino todėl, kad buvai alkoholikė.
Negalėjo leisti, kad jam dirbtų budrus žmogus,
kuris pastebėtų jo darbelius.
Ne, jis žinojo, kad tau bus svarbu išgyventi dieną,
tad viso paveikslo tu nematysi.
- Netikiu tavimi. - Tiki.
O įdomiausia žinai, kas?
Jis paliko įrodymus, kad atrodytų, jog tai tu darei tuos juodus darbelius.
Jis negelbėjo tavęs. Jis tave išnaudojo, bliamba.
Tu meluoji.
Ar tai primena melą,
ar tai, ką visą laiką žinojai pati,
tik neturėjai drąsos sau pripažinti?
Eik tu šikt.
Ką sakei? Neišgirdau.
Sakiau: „Eik tu šikt, Džeksonai Lembai.“ Visi jūs eikit šikt. Aš išeinu.
Mielai prašom.
Važiuok.
O kaip Stendiš?
Ji pareis pėsčiomis.
- Juk beveik 50 km. - Važiuok tik, bliamba.
Kur važiuoti?
Žinai, kur.
TIK VIDINIAM NAUDOJIMUI PROJEKTAS „PĖDSAKAS“
O varge.
Sugrįžai pas mane?
Verčiau jau išsimaudyčiau kanale.
Liaukis. Gali nupirkti man ledų.
Pats gali nusipirkti sau ledų. Tik nevalgyk prie mano akių.
Sunku tą sakyti, bet ačiū tau.
Už ką?
Kad paviešinai bylą. Kad užbaigei Ternės valdymo erą.
Kad gavau pareigas, kurios jau seniai turėjo būti mano.
Aš čia niekuo dėtas. Kartraitas viską padarė.
- Tikrai? - Taip.
Tuomet atleidžiu jam už visas ankstesnes katastrofas.
Beveik.
Girdėjau, Stendiš išėjo.
Tu ilgai ją gynei.
Taip. Tik todėl, kad nemėgstu naujų žmonių.
Ačiū, ne.
Vėliau susitiksiu su naujuoju vidaus reikalų ministru.
Kaip tau nepasisekė.
Neatrodo, kad skrajotum iš laimės, nes pagaliau gavai viską, ko norėjai.
Ternė man paliko sutvarkyti krūvą mėšlo.
Vaje, koks siaubas.
Už nemažą to mėšlo gabalą esi atsakinga pati.
Tai atnešė ir naudos.
Turi galvoje laidojimo paslaugų tiekėjus?
O kaip pateisinsi tuos lavonus, kurių reikėjo, kad atsidurtum viršūnėje?
Ternė atsakinga už tas mirtis.
Sėdi karštoje kėdėje, Diana.
Tiesa? Turėtum džiaugtis.
Tau teks prisiimti atsakomybę.
Tu liksi kalta, kai kas nepavyks, o taip nuolat nutinka.
Man patinka iššūkiai.
Tikrai manai, kad esi laimingesnis „Slough House“?
Taip, manau. O juk esu nelaimingas, bliamba.
KITAME SEZONE
Lembas - suktas tipas.
Kai jis teikiasi pakelti savo subinę, jį sunku įveikti.
Šūdas.
Tai jūs atsakingas už atmestuosius?
Jiems nepatinka, kai juos taip vadina.
- O kaip juos vadinate? - Atmestaisiais.
Bomba sprogs Londone. Slaptosios tarnybos susimovė.
Surink naują komandą. Turime išsiaiškinti, ar yra antras sprogdintojas.
Jei bus paviešinta nors menkiausia detalė,
paskutinė pasitikėjimo kruopelė saugumo tarnybomis bus sunaikinta.
Atsiknisk!
Kas per...
Rivai, pasirodyk!
Tu jau pergyvenai savo tikslą.
Greičiau.
Tikėjausi, kad įlipsi su manimi. Tuomet nebūtų reikėję tavęs žudyti.
Esi suknistas pamišėlis.
Grįšiu į lovą.
Gal prieš tai nueik į dušą?
Viliojantis pasiūlymas,
bet nemanau, kad dabar derėtų.
Be viso kito, ką tik žuvo vienas iš mano komandos narių.
Išvertė Akvilė Katilienė