1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- Greičiau!
- Užtaisau.
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
Bomba padėta. Slėpkitės.
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
Jūs nužudėte MI5 pareigūną.
4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
Taip. O kaip manai,
kas mus atsiuntė, višta tu?
5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
Tavo draugas dar galbūt gyvas.
6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
Jei nori jam padėti, tau teks pasislėpti.
7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
Dieve mano. Kaip taip gali būti?
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
Rivai!
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Negaliu iki jo prisikasti.
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Aš tave pridengsiu.
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
Trys, du, vienas.
12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
Rivai! Rivai, pabusk. Rivai, atsipeikėk.
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Girdi mane? Rivai, atsibusk.
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Atsipeikėk, Rivai. Nagi.
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
Ačiū Dievui. Nagi.
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Pažvelk į mane. Nagi.
17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
Turim dingti iš čia. Eime. Stokis.
18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
Prasilaužė!
19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
Atgal.
20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
- Gali atsistoti?
- Taip.
21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Dafi, atsiliepk.
22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
- Klausau.
- Galite atsiųsti pastiprinimą?
23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
- Kas nutiko?
- Pasipriešinimas didesnis nei tikėtasi.
24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
Po galais, Fenikai,
galvojau, kad jūs - profesionalai!
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
Atsiųskit vyrų.
26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
Jūs keturi, eikit. Mikliai.
27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
- O, šūdas. Kur ginklas?
- Turiu.
28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Duok man.
29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Ne, dabar mano eilė.
30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
Duo...
31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
Nagi, judu. Eime.
32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
Palauk. O kaip jie?
33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
Viskas gerai. Susitvarkiau.
34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
Daglasas sakė,
kad šio tunelio gale yra išėjimas.
35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
Pirmyn. Greičiau!
36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
Eime. Eime!
37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
Kodėl jie nori mus nužudyti?
38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
Kas, po velnių, toje byloje?
39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„REAL TIGERS“
40
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
Jei išgirsi traškėjimą ant laiptų,
panaudok jį.
41
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Tu, eik su manimi.
42
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ten. Štai taip. Pirmyn.
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- Čia... Ne, ne. Ten.
- Ką?
44
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
Pirmyn. Ten. Slėpkis.
45
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
- Sugebu daugiau.
- Ne, nesugebi.
46
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
- Kodėl laukiam?
- Nes kažkas ne taip.
47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Nei šviesų, nei garso.
48
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
Ji paimta įkaite. Niekas neturėtų miegoti.
49
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
Gerai, velniop. Užbaikime viską.
50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Po velnių.
51
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
Ei, pimpi. Palauk.
52
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- Kodėl?
- Stendiš - Lembo komandoje.
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Kieno?
54
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Džeksono Lembo.
55
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Kas tas Džeksonas Lembas?
56
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
Senas suktas šūdžius.
Esu su juo susidūręs.
57
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
Jo dabar čia nėra, tiesa? Tad...
58
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
Tik perspėju, kad būtum atsargus.
59
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
Jis turi bjaurų įprotį
išdygti kaip iš po žemių.
60
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
Gerai. Būsiu atsargus.
61
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
Klausyk, ten užsidariusi žiopla merga
ir suknista bibliotekininkė.
62
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
Pagalba nieko nepakeistų, tiesa?
63
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
Palauk.
64
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Kas per šūdas?
65
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
Po velnių! Užgesink, bliamba! Nagi!
66
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
Eina šikt!
67
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
- Viskas gerai?
- Ne!
68
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
Suknistas šūdžius.
69
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
Daugiau nebegaliu eiti.
70
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Paguldykit mane, aš jus pridengsiu.
71
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
Ne. Užsičiaupk. Mes to nedarysim. Eime.
72
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Nagi. Mums tavęs reikės kitoje pusėje.
73
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
- Taip. Eime. Dar truputį.
- Ne! Sustokit!
74
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Gerai.
75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- Tiesiog perskaityk.
- Nagi.
76
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Išimk.
77
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Tai mėšlas, kurį,
anot mūsų, daro mūsų priešai.
78
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
Jie nužudė Alison,
kad apsaugotų savo reputaciją.
79
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Nužudė Beną.
80
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
Neleiskit, kad viskas nueitų veltui.
81
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Prašau.
82
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
Tiesiog...
83
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Palikit mane čia.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Gerai?
85
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
Gerai. Ką gi. Gerai.
86
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ačiū.
87
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
Ką gi.
88
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
- Eikit!
- Eime.
89
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
Paviešinkit viską.
90
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
Nemanau, kad šitaip noriu to darbo.
91
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
- Liepei daryti, ką liepsi.
- Ką?
92
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
Laukiu. Koks planas?
93
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
Kaip išgelbėsim Rivą ir Luizą?
94
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
Nežinau. Šūdas.
95
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Tu čia sugalvojai, Rembo!
96
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Galvojau, jie atsitrauks,
gavę ugnies, aišku?
97
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
Tai tau čia buvo žaidimas?
98
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Kas vyksta?
99
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
Kas vyksta prie perimetro? Baigiau.
100
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Klausyk, tu eik,
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
apeik aplink ir nudėk jį.
Aš tave pridengsiu.
102
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Eik tu šikt.
103
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Gal geriau aš tave pridengsiu...
104
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
Man teks atlaikyti visą šį šūdą.
Aš liksiu, ir į mane šaudys.
105
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
Taip, o man tereiks nupilti du kareivius.
106
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Ką siūlai?
Pažaisti „Akmenį, popierių, žirkles“?
107
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Gerai.
108
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
Ne tą norėjau pasakyti. Neturime laiko.
109
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Kas vyksta?
110
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
Klausyk, jei jie ką nors pasiųs
mums iš šono, mums galas.
111
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
O, šūdas.
112
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
- Gerai, aš eisiu.
- Gerai.
113
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
Bet jei išsikapstysim iš čia,
pažadėk man vieną dalyką.
114
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
Taip, aš tau padėsiu
atsikratyti narkotikų.
115
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
Tu, sumautas šventeiva.
116
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Ko norėjai manęs paprašyti?
117
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
- Varyk, kai baigsiu skaičiuoti, trys...
- Ką norėjai pasakyti?
118
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
- du...
- Bet ko tau reikia?
119
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
Reikia, kad neleistum tiems šūdžiams
mane nušauti!
120
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Vienas!
121
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
Judu eikit į turbinų salę. Nagi.
122
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
Šūdas.
123
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Suknistas šūdžius.
124
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
O, šūdas.
125
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Hobsai?
126
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
Tu sveikas?
127
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
Taip, bičiuli.
128
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Linksminuosi iš širdies.
129
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Pasiruošt.
130
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
Pirmyn.
131
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Ugnis!
132
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
- Nagi, bliamba.
- Šūdas.
133
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Kas per šūdas?
134
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
Palik. Išėjimas štai čia!
135
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Švaru.
136
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Greičiau.
137
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Paskutinis. Greičiau.
138
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Taip.
139
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Šūdas.
140
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
Ką darytų Aleksandras Didysis?
141
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Metas viską pakeisti.
142
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Jėga!
143
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Ho kavalerija jau važiuoja.
144
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
- Kur jie visi dingo?
- Vis dar už to bloko.
145
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Tik švaistome amuniciją.
146
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
Tegul jie galvoja, kad mūsų nebėra.
O tada ištaškysime jiems galvas.
147
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Šūdas!
148
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
- Ji - mano!
- Pasitikrink savo ginklus, Longridžai.
149
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
O, šūdas.
150
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
Šūdas. Bliamba.
151
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
Pimpi?
152
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
Ji mane sužeidė, bliamba.
153
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
Pimpi!
154
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Hob... Hob...
155
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
Pimpi, ten tu ar...
156
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Stendiš, jau gali išlįsti.
157
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
Uždarei mane čia kaip jauką?
158
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
Dieve, kas? Jis - negyvas, tu - gyva.
159
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Reikėjo leisti jam tave nušauti.
160
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
Sara, tau viskas gerai?
161
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
Lyg ir.
162
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
Ir aš ką tik nužudžiau žmogų.
163
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Pasitraukit!
164
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
Gal papasakosi, ką čia sugalvojai?
165
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
Pašalinti blogiukus.
166
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
Ar pavyko?
167
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Ne.
168
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
Mes jau pašalinome.
169
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
Sveikas, Rodi.
170
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Ką padarei su mano namu, bliamba?
171
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Bus proga atsinaujinti.
172
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
Ką? Rimtai. Su draudimo pinigais
viskas atrodys dar gražiau nei anksčiau.
173
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
Ne, nemanau,
kad draudimas padengs šį atvejį.
174
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
Tyčinis turto naikinimas su autobusu,
kurį vairuoja idiotas.
175
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Žinau, kad tavo ginklas neveikia.
176
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Antraip šaudytum į mane.
177
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
Gal tikiesi, kad aš į tave nešausiu.
178
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
Beginklė kovotoja...
179
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
ir moteris.
180
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
Bet aš tarnavau Irake!
181
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Treniruodavomės šaudydami į civilius.
182
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
Išskrosiu tave, bliamba.
183
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
Labanakt, mieloji.
184
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
O jau neturėjai gauti žinių iš Dafio?
185
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
Jis paskambins, kai bus viską suvaldęs.
186
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
Nori pasakyti, kai tavo įsakymu
nužudys savo kolegas agentus?
187
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
Jie - Nuvaryti arkliai.
188
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
Vadinu tai žudymu iš pasigailėjimo.
Išvaduoju iš kančių.
189
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
Jie vis tiek MI5 agentai, Ingrida.
190
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Žudai saviškius.
191
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
Tu čia užvirei tą košę,
nusiųsdama ten Donovaną.
192
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
Tu būsi atsakinga už jų mirtį.
193
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
Tu davei įsakymą.
194
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
Kaip tą paaiškinsi Vidaus reikalų
ministerijai ir žmonėms šiame pastate?
195
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
Šutvė nepatenkintų MI5 agentų įsilaužė,
norėdami pavogti valstybės paslaptis
196
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
ir teko panaudoti jėgą. Paprasta.
197
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
Žiniasklaida tuo nepatikės.
198
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
Žiniasklaida nė nesužinos.
199
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
Jei būtų taip lengva, kaip sakai,
200
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
tai kodėl iki šiol negavai jokios žinios?
201
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
Nesijaudink dėl manęs, Diana.
202
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
Man viskas bus gerai.
203
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
Dafis išmano savo darbą.
204
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
Gerai jį paruošei.
205
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
Kokia situacija turbinų salėje?
206
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
Po velnių! Mokykitės, bliamba!
207
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
Mokykitės atlikti kelias užduotis
vienu metu.
208
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
Duok man suknistą ginklą. Pasiimk kitą!
209
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
Nepamirškit - jei tik kas išlįs
pro šį liuką, ištaškykit smegenis.
210
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
Nieko nėra.
211
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
Yra, šūdžiai.
212
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Šūdas.
213
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
Dabar jau tikrai nieko nėra.
214
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
Jau gali išeiti.
215
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
Šūdas.
216
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
Ginklas, kurį man davei, užsikirto.
217
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
Turbūt blogai užtaisei.
218
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
Aiškini man apie ginklus?
219
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
Na, tai - šautuvas.
220
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
Išstumsime juos.
221
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
Taikiniai turės išlįsti pro liuką.
222
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
- Duok man raktelius.
- Ką?
223
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
Duok raktelius!
224
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
Kodėl?
225
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
Mesk čionai!
226
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Raktelius, greičiau!
227
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Nepadėsi?
228
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
Ką tik nudėjau keturis vyrus.
Ką tu padarei?
229
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
Nieko nepadarė, mieloji.
Jis - visiškas nulis.
230
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
Dafi, kurių galų pyškini į savo agentus?
231
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
Tylėk, aš vykdau įsakymą,
ko jūs niekaip ir neišmokot.
232
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
Raktelius, greičiau!
233
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
Puiku.
234
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
Štai. Važiuok. Aš susitvarkysiu.
235
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
Nesu tikra.
236
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
Dafi!
237
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
- Šūdas! Žemyn.
- Šūdas.
238
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
- Ten negalime eiti.
- Šūdas.
239
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
Turim uždaryti tas duris!
240
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
Ne. Atgal!
241
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
- Kopėčiomis į viršų!
- Aš čia šiandien nemirsiu.
242
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
Šūdas.
243
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
Rankas aukštyn.
244
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Nuleisk ginklą.
245
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Nuleisk ginklą, bliamba. Mikliai.
246
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
Kviečiau tave tapti Šunimi,
247
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
o tu nė nesugebi suskaičiuoti
kulkų dėtuvėje, suknistas kloune.
248
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
Verčiau dirbsiu Lembui
nei tokiam šūdžiui kaip tu, Dafi.
249
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
- Tikrai?
- Taip.
250
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
Na, jis - lavonas. Kaip ir tu.
251
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
Nagi.
252
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
Tu - ne klounas.
253
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
O, šūdas.
254
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
Šūdas. Jis turbūt sulaužė
man nykštį, bliamba!
255
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
Lįskit lauk!
256
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
Aš juos ištrauksiu,
257
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
o tada grįšiu žemyn
ir sulaužysiu tau kitą nykštį, boba tu.
258
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
Labanakt.
259
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
Šūdas.
260
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
O, šūdas.
261
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
Gerai, gal kas nors man paaiškintumėte,
kodėl visi bando jus nudėti?
262
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
Dėl šitos.
263
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
Tai gal geriau nešk ją iš čia.
264
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
Taip.
265
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- Dėkingas, ačiū.
- Nėra už ką.
266
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Gražiai sužaidei.
267
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
O, šūdas.
268
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Ji - Marko?
269
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
Taip.
270
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
Kur jis?
271
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
Noriu, kad pasakytum.
Aš geresnis už tave. Sakyk!
272
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
Taip.
273
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
Taip, tu geresnis už mane, bliamba.
274
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
Tu mane įveikei.
275
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Sąžiningai.
276
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
O aš nesu sąžiningas.
277
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
Spėju, dabar mes atsiskaitę.
278
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
Taip.
279
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
NAUJAUSIOS ŽINIOS
POLICIJA PATVIRTINO MASINES ŠAUDYNES
280
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
Dafis, rodos, nesuvaldė situacijos.
281
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
Viskas baigta.
282
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Čia Dafis, aš jums perskambinsiu.
283
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
Kalbame ne tik apie tai,
kad MI5 užpuolė savus.
284
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
Tau teks atsakyti ir už Stambulą.
285
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
Jei man teks pasitraukti,
kovosiu nagais ir ragais.
286
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
Taip bus tik blogiau,
o galutinis rezultatas - toks pat.
287
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
Gražiai sužaidei, Ingrida.
288
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Bet pralaimėjai.
289
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
Klausau.
290
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
- Lembai?
- Ne, čia Katerina. Jis vairuoja.
291
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
Jie tave paleido? Mes buvome saugykloje.
292
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
Visi sveiki?
293
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
Taip, Rivas ir Luiza išsikrapštė.
294
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
Taip, jis turi kažkokią bylą.
295
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
Džiaugiuosi, kad jūs gyvi ir sveiki.
296
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
Džiaugiuosi ir už tave.
297
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
Pasimatysim rytoj.
298
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
- Ji pasakė: „Pasimatysim rytoj.“
- Bet ji - ne Lembas, tiesa?
299
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
Bent jau tie, kurie norėjo
mus nudėti, nebevadovaus.
300
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
Tu eisi į darbą?
301
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
Verčiau neliksiu namie po to, kai Kesė
pamatys, kaip atrodo šis automobilis.
302
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
Nupirksi naują iš lošimo pinigų.
303
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}SKUBIOS PAGALBOS SKYRIUS
304
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
Žuvo gal 18-a žmonių.
305
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
Atpažino Šoną Donovaną ir Beną Daną.
306
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
Jie nežuvo veltui.
307
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
Širlė sakė, kad byla pas Rivą.
308
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
Kokia byla?
309
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
Ternė nužudė merginą, kurią Šonas mylėjo,
310
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
kad ta byla nebūtų paviešinta.
311
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
Ir jie tau tą pasakė?
312
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
Kol dar nepradėjai manęs smerkti, Rodi,
žinok, kad suprantu žmones.
313
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
Supranti žmones? Gerai nuslėpei.
314
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
Taip, jie buvo traumuoti,
ir aš jiems padėjau.
315
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
Taip, dabar jie
dar labiau traumuoti. Kulkų.
316
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
Aš galiu su tuo susitaikyti,
nes žinau, kad Čarlzas būtų tam pritaręs.
317
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
Varge. Čarlzas Partneris.
318
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
Žinot, Ternės MI5 vertybės
man nelabai patinka.
319
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
YPATINGAI SLAPTA
ČARLZAS PARTNERIS
320
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
Čarlzas...
321
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
Valymas ketvirtoje eilėje.
322
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
Prastai atrodo.
323
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
Ką apie tai galvoji?
324
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Įdomi pasaka.
325
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
Tai - ne pasaka.
326
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
Mes panaudojome nepatikrintą įrenginį,
327
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
dėl to Šiaurės Korėjos
ambasados darbuotojai atsidūrė ligoninėje
328
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
drauge su keliais
šalia buvusiais turistais.
329
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
Vienas iš jų, beje, vis dar komoje.
330
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
Taip, kad ir kas ten nutiko Maroke...
331
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
Stambule.
332
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Atsiprašau?
333
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
Tai nutiko Stambule.
334
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
Taip ir sakiau.
335
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
Ne. Tu sakei Maro... Tai nutiko Stambule.
336
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
- Klausyk, nesvarbu, tiesa?
- Ne, svarbu.
337
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
Svarbi kiekviena detalė, pameni?
Įkalei man tai.
338
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
Atleisk.
339
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
Aš labai... Atsiprašau.
340
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
Atleisk, jei supainiojau kokias detales.
341
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
Esmė ta,
342
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
žinai, kas nutiks,
jei visa tai iškils į viešumą?
343
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
Taip.
344
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
Ternės reputacija bus suteršta,
ir jai teks atsistatydinti.
345
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
Ne tik jos,
bet ir apsaugos tarnybų reputacija.
346
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
Ji nužudė Alison Dan,
kad šitai nebūtų paviešinta.
347
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
Atsiprašau, ką?
348
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
Ne, ne. Čia apie tai neparašyta.
349
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
- Tai tik gandai.
- Gandai?
350
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
Taip, įrodymų nėra.
351
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
Šiandien žuvo žmonės.
352
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
Tai - ne gandai.
353
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
Tavo asmeninė patirtis
daro įtaką tavo nuomonei.
354
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
Taip, į mane šaudė.
355
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
Tad taip, gal tą priimu
šiek tiek asmeniškai, bliamba. Gal.
356
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
Kartais svarbesnis yra
ne tavo asmeninis saugumas.
357
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
Ir kartais matai ne visą paveikslą.
358
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
Taip, gal matau daugiau nei galvoji.
359
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}YPATINGAI SLAPTA
360
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
Neliūdėk.
361
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
Padariau tai, kad apsaugočiau tave.
362
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
Pripilk pilną.
363
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
Klausyk, noriu padėkoti,
kad išgelbėjai mano gyvybę.
364
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
Kodėl taip elgiesi?
365
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
- Aš niekaip nesielgiu.
- Taip, elgiesi.
366
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
Tu pyksti, kad turėjai eiti manęs gelbėti?
367
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
Liaukis apsimetinėti,
kad mes tau nerūpime.
368
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
Nežinau, kodėl manai,
kad noriu su tavimi apie tai kalbėti.
369
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
- Tu apie nieką nenori kalbėti.
- Labai teisingai pastebėjai.
370
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
Čarlzas visad kartojo, kad slėpei
savo pareigos jausmą po cinizmo kauke.
371
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
Ho, jei ji neužsičiaups,
nušauk mane, bliamba.
372
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
Matai? Tik patvirtini tai.
373
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
Kad nenori,
jog žmonės pamatytų tavo gerąją pusę,
374
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
nes tuomet jautiesi pažeidžiamas.
375
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
Tiesiog lipk į automobilį.
376
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
- Čarlzas galvojo, kad esi geresnis už jį.
- Taip, ir buvau.
377
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
Jis galvojo, kad esi geresnis už visus.
378
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
Sakė, kad galėtum vadovauti.
Įdomu, ką jis galvotų apie tave dabar.
379
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
Kodėl man turėtų rūpėti, ką Čarlzas
galvojo ar galvotų dabar, bliamba?
380
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
Nes jis buvo garbingas žmogus.
381
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
Tikrai, ką?
382
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
Tu buvai jo suknista sekretorė.
Ką tu žinojai?
383
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
Viską.
384
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
Patikėk, ne viską.
385
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
Žinau, kad, skirtingai nei tu,
jis mane gerbė.
386
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
Jis man buvo draugas. Jis tikėjo manimi
387
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
ir įdarbino mane,
kai visi kiti norėjo sušerti vilkams.
388
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
Jėzau, tu tikrai nematai?
389
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
Nori žinoti tiesą?
390
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
Tavo didvyris Čarlzas Partneris
buvo suknistas išdavikas.
391
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
- Ką čia paistai?
- Ir net ne ideologinis.
392
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
Šitai dar būčiau beveik galėjęs gerbti.
393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
Bet paskutiniuosius 10 savo gyvenimo metų
394
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
jis praleido pardavinėdamas paslaptis
suknistiems rusams.
395
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
Toks štai buvo tavo didvyris,
tavo ištikimasis draugas.
396
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
Ir žinai, kodėl jis tave įdarbino?
397
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
Įdarbino todėl, kad buvai alkoholikė.
398
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
Negalėjo leisti,
kad jam dirbtų budrus žmogus,
399
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
kuris pastebėtų jo darbelius.
400
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
Ne, jis žinojo,
kad tau bus svarbu išgyventi dieną,
401
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
tad viso paveikslo tu nematysi.
402
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
- Netikiu tavimi.
- Tiki.
403
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
O įdomiausia žinai, kas?
404
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
Jis paliko įrodymus, kad atrodytų,
jog tai tu darei tuos juodus darbelius.
405
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
Jis negelbėjo tavęs.
Jis tave išnaudojo, bliamba.
406
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
Tu meluoji.
407
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
Ar tai primena melą,
408
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
ar tai, ką visą laiką žinojai pati,
409
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
tik neturėjai drąsos sau pripažinti?
410
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
Eik tu šikt.
411
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
Ką sakei? Neišgirdau.
412
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
Sakiau: „Eik tu šikt, Džeksonai Lembai.“
Visi jūs eikit šikt. Aš išeinu.
413
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
Mielai prašom.
414
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Važiuok.
415
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
O kaip Stendiš?
416
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
Ji pareis pėsčiomis.
417
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
- Juk beveik 50 km.
- Važiuok tik, bliamba.
418
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Kur važiuoti?
419
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
Žinai, kur.
420
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
TIK VIDINIAM NAUDOJIMUI
PROJEKTAS „PĖDSAKAS“
421
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
O varge.
422
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
Sugrįžai pas mane?
423
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
Verčiau jau išsimaudyčiau kanale.
424
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
Liaukis. Gali nupirkti man ledų.
425
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
Pats gali nusipirkti sau ledų.
Tik nevalgyk prie mano akių.
426
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
Sunku tą sakyti, bet ačiū tau.
427
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
Už ką?
428
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
Kad paviešinai bylą.
Kad užbaigei Ternės valdymo erą.
429
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
Kad gavau pareigas,
kurios jau seniai turėjo būti mano.
430
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
Aš čia niekuo dėtas.
Kartraitas viską padarė.
431
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
- Tikrai?
- Taip.
432
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
Tuomet atleidžiu jam
už visas ankstesnes katastrofas.
433
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
Beveik.
434
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
Girdėjau, Stendiš išėjo.
435
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
Tu ilgai ją gynei.
436
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
Taip. Tik todėl,
kad nemėgstu naujų žmonių.
437
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
Ačiū, ne.
438
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
Vėliau susitiksiu
su naujuoju vidaus reikalų ministru.
439
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
Kaip tau nepasisekė.
440
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
Neatrodo, kad skrajotum iš laimės,
nes pagaliau gavai viską, ko norėjai.
441
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
Ternė man paliko sutvarkyti krūvą mėšlo.
442
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
Vaje, koks siaubas.
443
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
Už nemažą to mėšlo gabalą
esi atsakinga pati.
444
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
Tai atnešė ir naudos.
445
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
Turi galvoje laidojimo paslaugų tiekėjus?
446
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
O kaip pateisinsi tuos lavonus,
kurių reikėjo, kad atsidurtum viršūnėje?
447
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
Ternė atsakinga už tas mirtis.
448
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
Sėdi karštoje kėdėje, Diana.
449
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
Tiesa? Turėtum džiaugtis.
450
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
Tau teks prisiimti atsakomybę.
451
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
Tu liksi kalta, kai kas nepavyks,
o taip nuolat nutinka.
452
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
Man patinka iššūkiai.
453
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
Tikrai manai, kad esi laimingesnis
„Slough House“?
454
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
Taip, manau.
O juk esu nelaimingas, bliamba.
455
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
KITAME SEZONE
456
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
Lembas - suktas tipas.
457
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
Kai jis teikiasi pakelti
savo subinę, jį sunku įveikti.
458
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Šūdas.
459
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
Tai jūs atsakingas už atmestuosius?
460
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
Jiems nepatinka, kai juos taip vadina.
461
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
- O kaip juos vadinate?
- Atmestaisiais.
462
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
Bomba sprogs Londone.
Slaptosios tarnybos susimovė.
463
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
Surink naują komandą. Turime išsiaiškinti,
ar yra antras sprogdintojas.
464
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
Jei bus paviešinta nors menkiausia detalė,
465
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
paskutinė pasitikėjimo kruopelė
saugumo tarnybomis bus sunaikinta.
466
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
Atsiknisk!
467
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
Kas per...
468
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
Rivai, pasirodyk!
469
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
Tu jau pergyvenai savo tikslą.
470
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
Greičiau.
471
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
Tikėjausi, kad įlipsi su manimi.
Tuomet nebūtų reikėję tavęs žudyti.
472
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
Esi suknistas pamišėlis.
473
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
Grįšiu į lovą.
474
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
Gal prieš tai nueik į dušą?
475
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Viliojantis pasiūlymas,
476
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
bet nemanau, kad dabar derėtų.
477
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
Be viso kito, ką tik žuvo
vienas iš mano komandos narių.
478
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
Išvertė Akvilė Katilienė