- Pergi! - Mengisi peluru.
Bom dah dipasang. Berlindung.
Awak baru membunuh pegawai MI5.
Ya. Awak fikir siapa hantar kami, si dungu?
Dia mungkin masih hidup.
Awak perlu perlindungan jika awak mahu bantu dia.
Oh Tuhanku. Kenapa ini berlaku?
River!
Saya tak boleh ke sana.
Saya akan lindung awak.
Tiga, dua, satu.
River! Bangun. River, sedarlah.
Awak dengar? River, bangun.
Sedarlah, River. Ayuh.
Syukurlah. Ayuh.
Pandang saya. Ayuh.
Kita perlu keluar dari sini. Ayuh. Berdiri.
Masuk!
Berundur.
- Awak boleh berdiri? - Ya.
Duffy, jawab.
- Helo? - Awak boleh hantar orang lagi?
- Apa yang terjadi? - Tentangan melebihi jangkaan.
Aduhai, Fenwick! Saya fikir awak profesional!
Hantar mereka ke sini.
Kamu berempat, turun sekarang.
- Alamak! Mana pistol? - Ada pada saya.
Beri kepada saya.
Tak, awak dah guna tadi.
Beri...
Marilah, kamu berdua. Ayuh.
Tunggu. Bagaimana dengan mereka?
Ia okey. Saya dah tembak mereka.
Douglas kata ada hac di hujung terowong.
Pergi!
Ayuh!
Kenapa mereka cuba bunuh kita?
Apa kandungan fail itu?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS OLEH MICK HERRON
Guna ini jika awak dengar bunyi derap di tangga.
Awak ikut saya.
Naik. Pergilah.
- Di sini. Tak. Di sini. - Apa?
Masuk ke sana. Bersembunyi.
- Saya boleh bantu. - Tak.
- Kenapa kita menunggu? - Keadaan pelik.
Tiada lampu, tiada bunyi.
Dia tebusan. Mereka tak patut tidur.
Baik, saya tak peduli. Mari selesaikan ini segera.
Aduhai!
Hei, bedebah. Tunggu.
- Kenapa? - Standish ialah pekerja Lamb.
Siapa?
Jackson Lamb.
Siapa Jackson Lamb?
Orang tua menjengkelkan. Saya pernah berlawan dengan dia.
Dia tiada di sini sekarang, bukan? Jadi...
Saya cuma mahu awak berhati-hati.
Dia selalu muncul secara tiba-tiba.
Baik. Saya akan berhati-hati.
Ada orang lembab dan pustakawan di dalam sana.
Tiada perbezaan jika ada seorang lagi.
Tunggu.
Apa?
Padamkannya! Cepat!
Tak guna!
- Awak okey? - Tak!
Bedebah.
Saya tak boleh teruskan.
Tinggalkan saya dan saya akan melindungi kamu.
Tak. Diam. Kami takkan buat begitu. Ayuh.
Ayuh. Kami perlukan awak di luar.
- Ya. Ayuh. Sedikit saja lagi. - Tak! Berhenti!
Okey.
- Baca fail ini. - Ayuh.
Dedahkannya.
Ini tindakan musuh kita.
Mereka bunuh Alison untuk melindungi reputasi mereka.
Bunuh Ben.
Jangan jadikan semuanya sia-sia.
Tolonglah.
Letak...
Letak saya di bawah sana.
Ya?
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
- Pergi! - Ayuh.
Dedahkannya.
Saya bukan benar-benar mahu jawatan saya semula.
- Hei, awak kata ikut arahan awak. - Apa?
Saya menunggu. Apa rancangannya?
Bagaimana kita mahu selamatkan River dan Louisa?
Saya tak tahu. Tak guna.
Ini idea awak, Rambo!
Saya fikir mereka akan berundur jika kita menentang, okey?
Ini satu permainan bagi awak?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?
Awak perlu menyelinap,
pergi ke belakang dan bunuh dia. Saya akan lindung awak.
Tak.
Biar saya lindung awak, awak menyelinap...
Keadaan saya lebih teruk. Saya tunggu di sini untuk ditembak.
Ya, saya perlu bunuh dua askar.
Apa awak mahu buat? Batu, kertas, gunting?
Baiklah.
Saya tak maksudkannya. Tiada masa untuk itu.
Apa yang terjadi?
Kita akan mati jika mereka panggil seseorang ke belakang kita.
Tak guna.
- Okey, saya akan pergi. - Baik.
Berjanji dengan saya jika kita berjaya mengharunginya.
Ya, saya akan bantu awak pulih.
Awak bedebah.
Apa soalan awak tadi?
- Pergi selepas tiga, - Apa awak mahu kata?
- dua... - Apa awak perlukan?
Halang mereka menembak saya!
Satu!
Kamu berdua pergi ke bilik turbin. Ayuh.
Tak guna.
Bedebah.
Alamak!
Hobbs?
Awak okey?
Ya.
Saya sedang berseronok.
Bom dah dipasang.
Letupkannya.
Letupan!
- Tak guna, ayuh. - Tak guna.
Apa?
Biarkannya. Hac di sini!
Selamat.
Pergi.
Orang terakhir. Pergi.
Baik.
Tak guna.
Apa Iskandar Agung akan buat?
Masa untuk mengubah keadaan.
Bersedia!
Bantuan Ho dalam perjalanan.
- Mereka ke mana? - Masih di belakang blok itu.
Ini membazirkan peluru.
Buat mereka fikir kita dah pergi. Kemudian kita bunuh mereka.
Tak guna!
- Saya akan kejar dia! - Periksa senjata awak, Longridge.
Tak guna.
Bedebah?
Dia tembak saya.
Bedebah!
Hobb...
Bedebah, itu awak atau...
Standish, awak boleh keluar sekarang.
Awak letak saya di sana sebagai umpan?
Kenapa? Dia dah mati, awak masih hidup.
Saya patut biar dia tembak awak.
Sarah, awak okey?
Saya okey.
Saya baru membunuh seseorang.
Pergi!
Apa awak cuba lakukan?
Membunuh orang jahat.
Saya dapat bunuh sesiapa?
Tak.
Kami dah bunuh mereka.
Helo, Roddy.
Apa awak dah buat pada rumah saya?
Ia alasan baik untuk ubah suai.
Apa? Saya serius. Awak boleh ubah suai lebih baik dengan insurans.
Tak, insurans takkan membayarnya.
Kemusnahan dengan sengaja menggunakan bas yang dipandu oleh si dungu.
Saya tahu senjata awak tak berfungsi.
Kalau tak, awak dah tembak saya.
Awak mungkin fikir saya takkan tembak awak.
Orang tak bersenjata...
dan seorang wanita.
Saya berkhidmat di Iraq!
Saya gunakan orang awam untuk latihan menembak.
Saya akan tikam awak untuk itu.
Selamat malam.
Duffy patut dah hubungi awak sekarang.
Dia akan hubungi selepas keadaan terkawal.
Maksud awak dia membunuh ejen lain mengikut arahan awak?
Mereka ejen teruk.
Saya anggapnya pematian kasihan. Hilangkan kesengsaraan mereka.
Mereka masih ejen MI5, Ingrid.
Awak membunuh orang awak.
Ini rancangan awak, menghantar Donovan ke sana.
Awak yang bertanggungjawab atas kematian mereka.
Awak yang beri arahan.
Bagaimana awak mahu jelaskan kepada Kementerian Dalam Negeri dan pekerja MI5?
Sekumpulan ejen MI5 yang tak berpuas hati memecah masuk untuk mencuri rahsia negara
dan dibunuh. Mudah.
Pemberita takkan percaya cerita itu.
Pemberita takkan tahu.
Jika ia semudah awak katakan...
kenapa awak masih belum tahu lagi?
Jangan risau tentang saya, Diana.
Saya akan okey.
Duffy cekap dalam menjalankan tugasnya.
Awak melatih dia dengan baik.
Beritahu perkembangan di bilik turbin.
Aduhai! Belajar!
Belajar untuk buat berbilang tugas!
Beri saya senjata itu. Ambil senjata lain!
Ingat, bunuh sesiapa yang keluar daripada hac itu.
Selamat.
Tak selamat, bedebah.
Tak guna.
Sekarang keadaan dah selamat.
Awak boleh keluar sekarang.
Tak guna.
Senjata awak beri pada saya tersekat.
Cara awak mengisi peluru tentu salah.
Awak mahu mengajar saya tentang pistol?
Itu senapang.
Memaksa mereka keluar.
Sasaran akan keluar daripada hac.
- Beri saya kunci kereta awak. - Apa?
Kunci kereta awak!
Kenapa?
Campak ke sini!
Beri saya kunci, cepat!
Awak tak mahu bantu?
Saya dah bunuh empat orang. Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa. Dia tak berguna!
Duffy, kenapa awak menembak ejen awak?
Diam, saya mengikut arahan, sesuatu yang awak tak tahu.
Beri saya kunci, cepat!
Baik.
Ambil. Pergi. Saya akan uruskan ini.
Awak tak boleh uruskan.
Duffy!
- Tak guna! Turun. - Tak guna.
- Tak boleh keluar dari situ. - Tak guna.
Kita perlu tutup pintu itu!
Jangan. Berundur!
- Naik tangga semula! - Saya tak mahu mati di sini hari ini.
Tak guna.
Angkat tangan.
Letakkan senjata.
Letakkan senjata sekarang.
Tak sangka saya meminta awak menjadi ejen
dan awak tak tahu mengira peluru dalam magazin, si badut.
Saya lebih rela bekerja dengan Lamb, bukan bedebah seperti awak, Duffy.
- Ya? - Ya.
Dia akan mati. Awak juga.
Marilah.
Awak bukan badut.
Aduhai!
Tak guna. Dia patahkan ibu jari saya!
Keluar!
Saya akan bunuh mereka,
kemudian saya akan patahkan satu lagi ibu jari awak, si lembik.
Selamat malam.
Tak guna.
Okey, beritahu saya sebab semua orang cuba membunuh kamu?
Sebab ini.
Lebih baik awak bawanya pergi dari sini.
Ya.
- Saya hargainya, terima kasih. - Sama-sama.
Syabas.
Tak guna.
Itu kereta Marcus?
Ya.
Mana dia?
Saya mahu dengar awak cakap saya lebih baik daripada awak! Cakap!
Ya.
Ya, awak lebih baik daripada saya.
Awak kalahkan saya.
Dengan adil.
Saya tak berlawan dengan adil.
Saya dah membalas budi.
Ya.
BERITA GEMPAR POLIS SAHKAN KEJADIAN TEMBAK-MENAMBAK
Nampaknya Duffy tak dapat mengawal keadaan.
Ia dah tamat.
Duffy. Saya akan hubungi awak semula.
Ia bukan saja tentang MI5 menyerang ejennya sendiri.
Awak juga perlu jawab tentang kejadian di Istanbul.
Mereka perlu memaksa saya meletak jawatan.
Ia cuma memburukkan keadaan dan akibatnya tetap sama.
Awak bermain dengan baik, Ingrid,
tapi awak dah kalah.
Helo?
- Lamb? - Tak, ini Catherine. Dia sedang memandu.
Mereka dah bebaskan awak? Kami di tempat simpanan.
Semua orang okey?
Ya, River dan Louisa berjaya keluar.
Dia ada fail.
Saya gembira kamu selamat.
Awak juga.
Kita jumpa esok.
- Dia kata, "Kita jumpa esok." - Dia bukan Lamb.
Sekurang-kurangnya orang yang cuba bunuh kita dah tak berkuasa.
Awak akan datang ke pejabat?
Saya takkan berada di rumah selepas Cassie melihat keadaan kereta ini.
Awak boleh membeli kereta baharu dengan duit judi awak.
JABATAN KECEMASAN
Ada 18 orang yang mati.
Sean Donovan dan Ben Dunn dah dikenal pasti.
Kematian mereka tak sia-sia.
Shirley kata fail itu ada pada River.
Fail apa?
Tearney bunuh seseorang, kekasih Sean,
untuk halang fail itu didedahkan.
Mereka beritahu awak itu?
Sebelum awak menilai saya, Roddy, saya boleh memahami seseorang.
Awak boleh memahami seseorang? Awak rahsiakannya.
Ya, emosi mereka terjejas dan saya bantu mereka.
Ya, mereka dah terjejas sekarang selepas ditembak.
Saya boleh terima perbuatan saya sebab saya tahu Charles tentu benarkannya.
Aduhai! Charles Partner.
Saya tak boleh terima cara MI5 Tearney.
SULIT PARTNER, CHARLES
Charles...
Lorong empat perlu dibersihkan.
Teruk.
Apa pendapat datuk?
Cerita yang menarik.
Ia bukan cerita.
Kita menggunakan alat yang tak diuji
dan mencederakan pekerja kedutaan Korea Utara
dengan beberapa pelancong yang lalu-lalang.
Salah seorang masih koma.
Ya, kejadian yang berlaku di Maghribi...
Istanbul.
Apa?
Ia berlaku di Istanbul.
Itu yang datuk kata.
Tak. Datuk kata Maghribi... Ia berlaku di Istanbul.
- Ia tak penting, okey? - Tak, ia penting.
Butiran penting, bukan? Datuk yang mengajar saya itu.
Datuk minta maaf.
Maaf.
Maaf jika datuk keliru tentang beberapa butiran.
Perkara yang penting ialah
jika ini didedahkan, awak tahu apa akan berlaku?
Ya.
Reputasi Tearney akan musnah dan dia perlu meletak jawatan.
Bukan reputasi dia saja, reputasi MI5 juga.
Dia mengarahkan Alison Dunn dibunuh kerana cuba mendedahkannya.
Maaf, apa?
Tak. Ia tak disebut di sini.
- Itu khabar angin. - Khabar angin?
Ya, tiada bukti.
Ada orang mati hari ini.
Itu bukan khabar angin.
Pengalaman peribadi awak menjejaskan pertimbangan awak.
Ya, saya ditembak.
Ya, mungkin saya anggapnya peribadi. Mungkin.
Kadangkala risikonya lebih besar daripada keselamatan awak.
Kadangkala awak hanya tahu sebahagian daripada faktanya.
Ya, mungkin saya tahu lebih banyak berbanding jangkaan datuk.
SULIT
Jangan marah.
Ini tindakan yang betul untuk melindungi awak.
Isi minyak.
Saya mahu berterima kasih kerana selamatkan saya hari ini.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
- Saya tak berkelakuan pelik. - Ya.
Awak marah sebab awak perlu selamatkan saya?
Berhenti berpura-pura awak tak pedulikan kami.
Saya tak tahu sebab awak fikir saya mahu bercakap tentang ini.
- Awak tak mahu cakap tentang apa-apa. - Betul.
Charles selalu kata awak guna kesinisan untuk sembunyikan tanggungjawab awak.
Ho, tembak saya jika dia terus bercakap.
Nampak? Awak buktikan kata-kata dia betul.
Awak tak mahu orang nampak sifat baik awak
sebab ia jadikan awak mudah terjejas.
Masuk ke dalam kereta.
- Charles fikir awak lebih baik. - Ya.
Dia fikir awak lebih baik daripada semua orang.
Dia kata awak boleh jadi pengarah. Apa pendapat dia tentang awak sekarang?
Kenapa saya patut peduli pendapat Charles tentang saya dulu atau sekarang?
Sebab dia orang yang dihormati.
Dia dihormati?
Awak setiausaha dia. Apa yang awak tahu?
Semuanya.
Awak tak tahu semuanya.
Saya tahu dia menghormati saya, bukan seperti awak.
Dia sahabat saya. Dia percayakan saya
dan dia tetap ambil saya bekerja ketika orang lain akan memecat saya.
Awak tak pandai menilai.
Awak ingin tahu kebenarannya?
Wira awak, Charles Partner, ialah seorang pengkhianat.
- Apa maksud awak? - Bukan dari segi ideologi.
Saya boleh menghormati itu.
Dalam sepuluh tahun terakhir hidupnya,
dia menjual rahsia kepada pihak Rusia.
Itulah wira awak, kawan awak yang setia.
Awak tahu sebab awak masih bekerja dengan dia?
Dia ambil awak bekerja sebab awak kaki botol.
Dia tak mahu pekerja yang peka,
terancang, dapat mengesan perbuatan dia.
Tak, dia tahu awak takkan beri perhatian
dan tak sedar keadaan sebenar.
- Saya tak percayakan awak. - Ya, awak percaya.
Awak tahu perkara yang mengejutkan?
Dia tinggalkan bukti seolah-olah awak yang lakukannya.
Dia bukan selamatkan awak. Dia gunakan awak.
Awak menipu.
Ia kedengaran seperti penipuan
atau mungkin awak tahu selama ini
dan tak berani untuk mengakuinya?
Berambuslah.
Apa? Saya tak dengar.
Saya kata, "Berambuslah, Jackson Lamb." Kamu tak berguna. Saya letak jawatan.
Silakan.
Awak pandu.
Bagaimana dengan Standish?
Dia akan berjalan.
- Ia lebih kurang 50 kilometer. - Pandu saja.
Ke mana?
Awak tahu destinasinya.
UNTUK ORANG TERTENTU SAHAJA PROJEK JEJAK
Aduhai!
Kita ke rumah saya?
Saya lebih rela mandi di terusan.
Marilah. Awak boleh belikan aiskrim untuk saya.
Awak boleh beli aiskrim sendiri. Jangan makan di depan saya.
Kata-kata ini menyakitkan saya, tapi terima kasih.
Untuk apa?
Mendedahkan fail itu. Membuat Tearney meletak jawatan.
Memberikan saya jawatan yang sepatutnya milik saya.
Saya tiada kaitan dengan itu. Cartwright yang lakukannya.
- Betulkah? - Ya.
Saya maafkan semua kesilapan dia yang lalu.
Hampir semua.
Saya dengar Standish meletak jawatan.
Awak habiskan banyak masa melindungi dia.
Ya, sebab saya tak suka bertemu orang baharu.
Saya tak mahu.
Saya akan bertemu Setiausaha Dalam Negeri baharu nanti.
Malangnya.
Awak tak nampak gembira walaupun awak dapat kemahuan awak.
Tearney tinggalkan masalah besar untuk saya uruskan.
Sudahlah.
Sebahagian besar masalah itu disebabkan awak.
Ada kebaikannya.
Lebih banyak kematian?
Bagaimana awak bertanggungjawab untuk mereka yang mati demi jawatan itu?
Tearney yang bertanggungjawab untuk semua kematian itu.
Sekarang awak yang bertanggungjawab, Diana.
Ya? Itu tentu buat awak gembira.
Semuanya tanggungjawab awak.
Tiada orang untuk dipersalahkan jika ada masalah dan sentiasa ada masalah.
Saya akan terima cabaran itu.
Awak lebih gembira daripada saya dengan berada di Slough House?
Ya. Saya sengsara.
MUSIM SETERUSNYA
Lamb licik.
Dia sukar untuk dikalahkan jika dia bertindak.
Tak guna.
Awak yang uruskan ejen teruk?
Mereka benci dipanggil begitu.
- Apa awak panggil mereka? - Ejen teruk.
Bom meletup di London. Ia kesilapan MI5.
Panggil pasukan baharu. Siasat jika ada pengebom kedua.
Jika ini diketahui,
kebolehpercayaan MI5 akan musnah.
Berambus!
Apa...
River, datuk mahu lihat awak!
Awak dah tak berguna.
Lakukan saja.
Saya harap awak sertai saya supaya saya tak perlu bunuh awak.
Awak dah hilang akal.
Saya mahu tidur.
Awak boleh mandi?
Itu tawaran yang menarik,
tapi ia tak sesuai sekarang.
Lagipun, salah seorang ejen saya baru mati.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof