- Rykk! - Lader om.
Bomben er plassert. Søk dekning.
Du har drept en MI5-agent.
Hvem tror du sendte oss, din dumme ku?
Vennen din lever kanskje. Vil du hjelpe ham, trenger du dekning.
Herregud. Hvordan kan dette skje?
River! Jeg kommer meg ikke bort til ham.
Jeg dekker deg.
Tre, to, en.
River! Våkne, River! Kom tilbake.
Hører du meg? Våkne, River.
Kom tilbake til meg, River. Kom igjen.
Gudskjelov. Kom igjen.
Se på meg. Kom igjen.
Vi må ut herfra. Kom igjen. Reis deg.
Bryt gjennom.
Retrett. Retrett.
- Kan du reise deg? - Ja.
Duffy, kom inn.
- Hallo? - Kan du sende flere menn?
- Hva skjedde? - Hardere motstand enn ventet.
Faen heller, Fenwick. Jeg trodde dere var proffer.
Bare send dem ned.
Dere fire, gå ned. Nå.
- Faen. Hvor er pistolen? - Jeg har den.
Få den.
Nei. Du hadde din tur.
Gi...
Kom igjen, dere to.
Vent. Hva med dem?
Tok en prat med dem.
Douglas sa at det er en luke i enden av tunnelen.
Løp. Løp, løp!
- Kom igjen. - Hvorfor prøver de å drepe oss?
Hva i helvete er i den mappen?
BASERT PÅ BOKEN EKTE TIGRE AV MICK HERRON
Hvis du hører knasing i trappa, bruk denne.
Du blir med meg.
Opp. Kom igjen.
- Her... Nei. Inn her. - Hva?
Inn der. Gjem deg.
- Jeg kan gjøre nytte. - Nei, det kan du ikke.
- Hvorfor venter vi? - Fordi noe er galt.
Ingen lys, ingen lyder.
Hun er gissel. Ingen burde sove.
Faen heller. La oss bare bli ferdige med dette.
Faen heller.
Hei, bønna! Vent.
- Hvorfor det? - Standish er en av Lambs folk.
Hvem?
Jackson Lamb.
Hvem er Jackson Lamb?
En slu jævel. Har støtt på ham før.
Han er ikke her nå, så...
Bare vær forsiktig. Han har en stygg uvane med å dukke opp på steder.
Jeg skal være forsiktig.
Det er en treig jente og en jævla bibliotekar der inne.
Ekstra folk vil ikke utgjøre noen forskjell.
Bare vent.
Hva i helvete?
Faen! Slokk! Kom igjen!
Faen!
- Går det bra? - Nei!
Faens pikk.
Jeg klarer ikke mer.
- Sett meg ned, og jeg dekker dere. - Nei. Hold kjeft. Det gjør vi ikke.
Vi trenger deg i den andre enden.
- Ja. Bare litt til. - Nei! Stopp!
Greit.
- Bare les den. - Kom igjen.
Ta den med ut.
Dette er sånt som vi anklager fiendene for.
De drepte Alison for å beskytte ryktet sitt.
Drepte Ben.
Ikke la det være forgjeves.
Vær så snill.
Bare...
Bare sett meg der.
Ja?
OK. Greit. OK.
Takk.
Greit.
- Gå! - Kom igjen.
Få den ut.
Jeg er ikke så ivrig etter å beholde jobben.
- Du sa jeg skulle gjøre som du sa. - Hva?
Jeg venter. Hva er planen?
Hvordan redder vi River og Louisa?
Vet ikke. Faen.
Dette var din idé, Rambo!
Jeg trodde de ville trekke seg hvis vi viste styrke.
Er dette en lek for deg?
Hva skjer?
Hva skjer der ute? Over.
Du må snike deg fram,
rundt, bak, og så tar du ham. Jeg dekker deg.
Ikke faen. Hva med at jeg dekker deg, du sniker deg fram...
Jeg tar det verste. Jeg blir her og blir skutt mot.
Ja, og jeg må ta to soldater.
- Vil du ta stein, saks, papir? - Greit.
Jeg mente det ikke. Vi har ikke tid.
Hva skjer?
Hvis de får noen til å komme på siden eller bak oss, er vi ferdige.
Faen.
- Greit. Jeg gjør det. - Bra.
Men hvis vi kommer oss ut, må du love meg noe.
- Ja, jeg skal hjelpe deg å bli nykter. - Din skinnhellige pikk.
Hva ville du be om?
- Løp etter tre... - Hva skulle du si?
- ...to... - Hva trenger du?
At du ikke lar de jævlene skyte meg!
En!
Dere to, gå til turbinhallen. Kom igjen.
Pokker.
Faens jævel.
Å, faen.
Hobbs?
Alt bra?
Ja, kompis.
Aldri hatt det bedre.
Plassert.
Gjør det.
Fyr!
- Kom igjen. - Pokker.
Hva i helvete...
Glem det. Luka er her borte!
Klart.
Videre.
Siste mann. Videre.
Greit.
Pokker.
Hva ville Aleksander den store gjort?
På tide å snu spillet.
Strålende!
Ho-kavaleriet er på vei.
- Hvor er de? - Fortsatt bak blokka.
Det er bortkastet ammo.
Få dem til å tro at vi har gått. Så blåser vi hodet av dem.
Pokker!
- Hun er min! - Sjekk våpnene dine, Longridge.
Å, faen.
Pokker. Faen.
Bønna?
Hun skjøt meg!
Bønna!
Hobb... Hobb...
Bønna, var det deg, eller...
Standish, du kan komme fram nå.
Plasserte du meg der som lokkemat?
Spiller det noen rolle? Han er død, du er ikke det.
Skulle latt ham skyte deg.
Sarah, er alt bra?
På en måte.
Og jeg har drept en mann.
Unna vei!
Kan du forklare hva du tenkte nå?
Ta rotta på kjeltringene.
Traff jeg noen?
Nei. Vi har tatt oss av det alt.
Hallo, Roddy.
Hva i helvete har dere gjort med huset mitt?
God unnskyldning for å pusse opp.
Med forsikring kan man få det bedre enn det var.
Forsikringen dekker det neppe.
Bevisst ramponering med en buss kjørt av en jævla idiot.
Jeg vet at våpenet ditt ikke virker.
Ellers ville du skutt mot meg.
Og du tror nok at jeg ikke vil skyte deg. En ubevæpnet stridende...
...og kvinne.
Men jeg tjenestegjorde i Irak!
Jeg brukte sivile som skyteøving.
Jeg skal sløye deg for det der.
Natta, jenta mi.
Skulle du ikke hørt fra Duffy nå?
Han ringer når han har kontroll.
Du mener når han har drept med-agenter på din ordre.
De er sløve hester.
Jeg kaller det medlidenhetsdrap. Gjør slutt på lidelsene deres.
De er fortsatt MI5-agenter, Ingrid.
Du dreper dine egne.
Du startet alt dette da du sendte Donovan ned dit.
Det er du som bør svare for at de dør.
Du ga ordren.
Hvordan skal du forklare det for departementet og folk her i huset?
Noen misfornøyde MI5-agenter brøt seg inn for å stjele statshemmeligheter.
De ble møtt med kraftig motstand.
- Det vil ikke pressen gå på. - Pressen skal ikke vite noe.
Hvis det var så lett som du påstår...
Hvorfor har du ikke hørt noe ennå?
Ikke vær bekymret for meg, Diana. Jeg klarer meg helt fint.
Duffy er veldig dyktig.
Du lærte ham opp godt.
Gi meg en oppdatering fra turbinhallen.
Faen også! Lær, for faen!
Lær å multitaske!
Gi meg det jævla våpenet. Hent et annet!
Hvis noen kommer opp av luka, blåser dere hodet av dem.
Klart.
Ikke klart, jævler.
Pokker.
Nå er det faen meg klart.
Du kan komme fram nå.
Faen.
Geværet du ga meg, låste seg.
Du må ha ladet feil.
Manneforklarer du en skyter for meg?
Det er faktisk et gevær.
Sender dem gjennom.
Målene kommer straks fra luka.
- Gi meg bilnøklene dine. - Hva?
Bilnøklene!
Hvorfor det?
Bare kast dem hit!
Nøkler, fort!
- Skal du ikke hjelpe meg? - Jeg har tatt fire menn. Hva har du gjort?
Ikke en dritt, kjære. Han er dødvekt.
Duffy, hvorfor skyter du på med-agenter?
Jeg følger ordre, noe du aldri har lært.
Nøkler, fort!
Greit.
Her. Dra. Jeg fikser dette.
Tviler jeg på.
Duffy!
- Faen! Ned, ned. - Faen.
Vi kommer ikke ut der. Vi må stenge døra.
Nei, tilbake, tilbake!
- Opp stigen! - Jeg dør ikke her i dag.
Faen.
Opp.
Legg ned geværet.
Legg ned det jævla geværet. Nå.
Tenk at jeg ba deg bli med i bikkjene,
og du kan ikke engang telle kuler i et magasin, din klovn.
Jeg vil heller jobbe for Lamb enn en pikk som deg, Duffy.
- Ja? - Ja.
Han er en død mann. Og det er du også.
Kom igjen.
Du er ingen klovn.
Å, faen.
Faen. Jeg tror han brakk tommelen min!
Kom dere ut!
Jeg tar dem, så kommer jeg og brekker den andre tommelen din, jævla jente!
Natta.
Faen.
Å, faen.
Kan noen fortelle meg hvorfor alle prøver å drepe dere?
For denne.
Du bør få den vekk herfra.
Ja.
- Takk for det. - Ingen årsak.
Godt spilt.
Faen.
Er det Marcus'?
Ja.
Hvor er han?
Jeg vil høre deg si det. Jeg er bedre enn deg! Si det!
Ja. Ja.
Ja, du er bedre enn meg.
Du slo meg.
På rettferdig vis.
Jeg slåss ikke rettferdig på noe vis.
Tenker vi er skuls nå.
Ja.
SISTE NYTT POLITIET BEKREFTER MASSESKYTING
Duffy har visst ikke kontroll over situasjonen.
Det er over.
Duffy. Jeg ringer tilbake.
Det er ikke bare MI5 som angriper sine egne.
Du må svare for Istanbul også.
Hvis de vil ha meg ut, må de tvinge meg.
Det gjør alt verre, og resultatet blir det samme.
Du spilte spillet godt, Ingrid.
Men du har tapt.
Hallo?
- Lamb? - Nei, det er Catherine. Han kjører.
Så de satte deg fri? Vi er ved lageret.
Er alle like hele?
Ja, River og Louisa kom seg ut.
Han har en mappe.
- Så bra at dere er trygge. - I like måte.
Vi ses i morgen.
- Hun sa: "Vi ses i morgen." - Hun er ikke Lamb.
Men de som prøvde å drepe oss, bestemmer i det minste ikke lenger.
Møter du opp?
Jeg blir neppe hjemme når Cassie har sett hvordan bilen ser ut.
Du kan jo gamble for å kjøpe en ny.
Antall drepte er oppe i 18. Sean Donovan og Ben Dunn er identifisert.
De døde ikke forgjeves.
- Shirley sa at River har mappen. - Hvilken mappe?
Tearney drepte en som Sean elsket for å hindre at mappen ble lekket.
Fortalte de deg det?
Før du dømmer meg, Roddy, jeg kan lese folk.
Så du kan lese folk? Det har du skjult godt.
Ja, de var skadet, og jeg hjalp dem.
De er definitivt skadet nå. Og med kulehull.
Jeg kan leve med det jeg gjorde, for jeg vet at Charles ville støttet det.
I himmelens navn. Charles Partner.
Jeg liker ikke verdiene som Tearneys MI5 har.
TOPPHEMMELIG PARTNER, CHARLES
Å, Charles...
Vasking ved reol fire.
For et søl.
Hva tror du?
Interessant eventyr.
Det er ikke et eventyr. Det forteller at vi brukte en uprøvd enhet
som sendte nordkoreanske ambassadearbeidere på sykehus,
og noen forbipasserende turister også. En av dem er fortsatt i koma.
Uansett hva som skjedde i Marokko...
Istanbul.
Unnskyld?
- Det var Istanbul. - Det var det jeg sa.
Nei. Du sa Maro... Det var Istanbul.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gjør det.
Detaljer er viktige. Det har du innprentet i meg.
Jeg beklager.
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg beklager om jeg roter med noen detaljer.
Poenget er...
Vet du hva som vil skje hvis dette kommer ut?
Ja.
Tearneys rykte blir ødelagt, og hun må gå av.
Ikke bare hennes, men hele E-tjenestens rykte.
Hun fikk Alison Dunn drept fordi hun prøvde å offentliggjøre det.
Hva da?
Nei... Det er ikke nevnt her.
- Det er rykter. - Rykter?
Ja. Det er ingen bevis.
Folk døde i dag. Det er ikke rykter.
Dine personlige erfaringer ødelegger dømmekraften din.
Jeg ble skutt mot.
Så kanskje jeg tar det en smule personlig. Kanskje.
Iblant er saken viktigere enn din personlige sikkerhet.
Og iblant ser du bare en del av bildet.
Kanskje jeg ser mer av bildet enn du vet.
TOPPHEMMELIG
Ikke bli sint.
Det jeg gjorde, er det riktige for å beskytte deg.
Fyll opp.
Hør her. Jeg vil takke for at du reddet livet mitt i dag.
Hvorfor er du sånn?
- Jeg er ikke noe. - Jo, det er du.
Er du sint for at du måtte redde meg?
Slutt å late som du ikke bryr deg om oss.
Jeg vet ikke hvorfor du tror jeg vil ha denne samtalen.
- Du vil ikke ha noen samtaler. - Det har du rett i.
Charles sa alltid at du skjulte pliktfølelsen bak kynisme.
Ho, skyt meg hvis hun fortsetter å snakke.
Ser du? Du beviser poenget hans.
Som er at du ikke vil at folk skal se den anstendige siden din,
for da føler du deg sårbar.
Bare sett deg i bilen.
- Charles mente at du var bedre enn ham. - Det var jeg.
Han mente at du var bedre enn alle.
Han sa at du kunne blitt generaldirektør. Hva ville han ment nå?
Hvorfor skulle jeg bry meg om hva Charles syntes om meg da eller nå?
Fordi han var en hederlig mann.
Så det var han? Du var sekretæren hans. Hva vet vel du?
Alt.
Tro meg, ikke alt.
I motsetning til deg respekterte han meg.
Han viste meg vennskap. Han hadde tro på meg,
og han beholdt meg da alle andre ville kastet meg til ulvene.
Du vet jammen å velge dem.
Vil du vite sannheten?
Helten din, Charles Partner, var en jævla forræder.
- Hva snakker du om? - Og ikke engang en ideologisk en.
Det kunne jeg nesten respektert.
Men han brukte de siste ti årene av livet på å selge hemmeligheter til russerne.
Det var helten din. Din trofaste venn.
Vet du hvorfor han beholdt deg? Han beholdt deg fordi du var en fyllik.
Han kunne ikke ha en som var våken nok, samlet nok, til å forstå hva han gjorde.
Han visste at han kunne stole på at du tok en dag om gangen
og aldri så lenger enn nesen rakk.
- Jeg tror deg ikke. - Jo, det gjør du.
Og vet du hva det beste er?
Han la et spor for å få det til å se ut som du var den skyldige.
Han reddet deg ikke. Han utnyttet deg.
Du lyver.
Høres det ut som en løgn,
eller noe du visste hele tiden, men aldri har hatt mot til å innrømme for deg selv?
Faen ta deg.
Hørte ikke.
Jeg sa: "Faen ta deg, Jackson Lamb." Faen ta hele gjengen. Jeg slutter.
Som du vil.
Du kjører.
Hva med Standish?
Hun går.
- Det er fem mil. - Bare kjør, for faen.
Hvor?
Du vet hvor.
KUN INTERNT BRUK PROSJEKT FOTAVTRYKK
Uff da.
Hjem til meg, da?
Jeg bader heller i kanalen.
Kom igjen. Du kan spandere en iskrem.
Du kan kjøpe en is selv. Og ikke spis den foran meg.
Det piner meg å si det, men takk.
For hva?
For at du lekket filen. Fikk en slutt på Tearneys regime.
Ga meg jobben som alltid skulle vært min.
Det var ikke meg. Det var Cartwright.
- Er det sant? - Ja.
Jeg tilgir ham hans tidligere katastrofer.
Nesten.
Jeg hører at Standish sluttet. Du beskyttet henne veldig lenge.
Det er bare fordi jeg ikke liker å møte nye folk.
Nei takk.
Jeg skal møte den nye innenriksministeren senere.
Uflaks for deg.
Det virker ikke som du svever på en sky etter å ha fått det du ville ha.
Tearney etterlot et fryktelig rot å rydde opp i.
Bu-jævla-hu.
En god del av det rotet er din skyld.
Det endte godt, da.
Et løft for de lokale begravelsesbyråene?
Hvordan forsvarer du alle som endte i pennalet for at du skulle få toppjobben?
Tearney er ansvarlig for alle de døde.
Vel, det er du som er sjefen nå.
Det er du vel glad for?
Alt ansvaret er ditt.
Ingen du kan klandre når det går dritt, som det alltid gjør.
Jeg tar utfordringen.
Tror du virkelig at du har det bedre enn meg i Slough House?
Ja, det gjør jeg. Og jeg har det for jævlig.
NESTE SESONG
Lamb er en vanskelig fyr.
Når han letter på ræva, er han vanskelig å slå.
Faen.
Så du har ansvar for de utstøtte?
De liker ikke å bli kalt det.
- Hva kaller du dem? - De utstøtte.
En bombe går av i London. Det er E-tjenestens tabbe.
Få inn et nytt team. Vi må vite om det er en bombemann til.
Hvis noe av dette kommer ut,
mister Tjenesten ethvert snev av troverdighet.
Vekk!
Hva i...
River, la meg se deg!
Du har ikke lenger noe formål.
Bare få det gjort.
Jeg håpet du ville bli med om bord. Da ville jeg sluppet å drepe deg.
Du er en jævla gærning.
Jeg legger meg igjen.
Kan du vurdere en dusj også?
Det er et fristende tilbud, men det er upassende nå.
I tillegg til alt annet har en i teamet mitt nettopp dødd.
Tekst: Evy Hvidsten