- Vamos! - Recarregar!
Bomba no local. Abriguem-se.
Mataram um agente do MI5!
E quem achas que nos mandou, sua vaca estúpida?
Ele ainda pode estar vivo.
Se o queres ajudar, precisas que eu te proteja.
Céus! Isto está mesmo a acontecer?
River!
Não consigo chegar até ele.
Eu protejo-te.
Três, dois, um.
River! River, acorda! River, desperta.
Estás a ouvir? River, acorda.
Volta para mim, River. River, vá lá!
Graças a Deus! Vá lá.
Olha para mim. Vá lá.
Temos de sair daqui. Anda, levanta-te.
Avançar!
Recuar.
- Consegues levantar-te? - Sim.
Duffy, responda.
- Sim? - Pode enviar mais homens?
- Que se passa? - Estão a resistir mais do que previmos.
Porra, Fenwick! Pensava que eram profissionais!
Envie-os, por favor.
Vocês os quatro, vão. Agora.
- Merda! Onde está a arma? - Eu tenho-a.
Dá-ma.
Não, já tiveste a tua vez.
Dá...
Vamos.
Espera. Então, e eles?
Convenci-os a recuar.
O Douglas disse que havia uma escotilha lá ao fundo.
Vão!
Vamos!
Porque nos querem matar?
Que raio está nesse ficheiro?
BASEADA NO LIVRO DE
Se ouvires barulhos na escada, usa isto.
Tu, vem comigo.
Vamos lá. Isso mesmo.
- Aqui... Não, aqui. - O quê?
Vai para aí. Esconde-te.
- Eu posso ajudar. - Não, não podes.
- De que estamos à espera? - Algo se passa.
Não há luzes nem barulho.
Ela é uma refém. Ninguém deveria estar a dormir.
Que se lixe! Vamos despachar isto.
Raios!
Espera, cara de escroto.
- Porquê? - A Standish trabalha para o Lamb.
Quem?
O Jackson Lamb.
Quem é o Jackson Lamb?
Um cabrão. Já andámos à luta.
Ele não está aqui, portanto...
Só estou a dizer para teres cuidado.
Ele tem o hábito de aparecer inesperadamente.
Está bem. Eu tenho cuidado.
Ouve, é só uma atrasadinha e uma bibliotecária.
Não me parece que precise de grande ajuda.
Espera.
Mas que merda?
Merda! Apaga-o! Vá lá!
Merda!
- Estás bem? - Não!
Estupor de merda!
Não consigo continuar.
Deixem-me aqui e eu protejo-vos.
Não. Cala-te! Isso não vai acontecer.
Vamos precisar de ti.
- Sim. Só mais um bocadinho. - Não! Parem!
Pronto.
- Leiam-no. - Vá lá.
Divulguem-no.
Culpamos os nossos inimigos de fazerem estas coisas.
Assassinaram a Alison para proteger a reputação deles.
Mataram o Ben.
Não deixem que tenha sido em vão.
Por favor.
Ponham...
Ponham-me ali.
Sim?
Muito bem.
Obrigado.
Muito bem.
- Vão! - Vamos.
Divulguem-no!
Não estou assim tão desesperada pelo emprego.
- Disseste para te seguir. - O quê?
Estou à espera. Qual é o plano?
Como vamos salvar o River e a Louisa?
Não sei. Merda!
A ideia foi tua, Rambo!
Pensei que recuariam se déssemos luta.
O quê? Isto é um joguinho para ti?
Que se passa?
Que se passa no perímetro? Escuto.
Ouve, tens de subir,
dar a volta e matá-los por trás. Eu protejo-te.
Vai-te lixar!
E se eu te proteger e tu fores...
Eu fico na pior situação. Fico aqui, a fazer de alvo.
Sim, e eu tenho de matar dois soldados.
Fazemos pedra, papel ou tesoura?
Está bem.
Não era a sério. Não há tempo para isso.
Que se passa?
Se mandarem alguém para nos flanquear ou atacar por trás, estamos lixados.
Merda.
- Está bem, eu vou. - Boa.
Se sobrevivermos, tens de me prometer uma coisa.
Sim, ajudo-te a largares a droga.
Seu hipócrita de merda!
Que me ias pedir?
- Vai-te lixar aos três... - Que ias dizer?
- ... dois... - De que precisas?
Preciso que não deixes que aqueles sacanas me matem!
Um!
Vocês os dois, vão para a sala das turbinas.
Merda.
Cabrão!
Merda!
Hobbs?
Estás bem?
Estou.
Nunca me diverti tanto.
A postos.
Força.
Explosão!
- Merda! Vamos. - Raios!
Mas que merda?
Esquece isso. A escotilha está aqui!
Livre.
Avançar.
Último homem. Avançar.
Certo.
Merda.
Que faria Alexandre, o Grande?
Vou revolucionar o jogo.
Vamos a isto!
O "Ho-rói" vai a caminho.
- Para onde foram? - Ainda estão ali escondidos.
Desperdício de balas.
Podemos fingir que nos fomos embora e enfiar-lhes um balázio na cabeça.
Merda!
- Ela é minha! - Cuida das tuas armas, Longridge.
Merda!
Merda. Porra.
Escroto?
Ela deu-me um tiro!
Escroto!
Hobb...
Escroto, foste tu ou...
Standish, já podes sair.
Escondeste-me ali como isco?
Raios! Que importa isso? Ele está morto, tu não estás.
Devia tê-lo deixado matar-te.
Sarah, estás bem?
Mais ou menos.
Acabei de matar uma pessoa.
Para trás!
Explicas-me o teu raciocínio?
Acabar com os maus.
Apanhei algum?
Não.
Nós já tratámos disso.
Olá, Roddy.
Que raio fizeste à minha casa?
É uma boa desculpa para a remodelares.
A sério. Com o seguro, pode ficar melhor do que estava.
Acho que o seguro não cobre isto.
Destruição deliberada com um autocarro conduzido por um idiota de merda.
Sei que a tua arma não dispara.
Senão, já terias disparado.
E podes achar que eu não te vou alvejar.
Uma combatente desarmada.
E mulher.
Mas eu servi no Iraque!
E usei civis como alvos.
Vou esventrar-te.
Adeus, fofinha.
Não devia já ter notícias do Duffy?
Ele ligará depois de ter a situação controlada.
Quer dizer, depois de matar colegas a seu mando?
São cavalos lentos.
São mortes misericordiosas. Assim, acabo com a miséria deles.
Continuam a ser agentes do MI5, Ingrid.
Está a matar os seus agentes.
Foi a Diana que causou isto, ao enviar o Donovan.
As mortes deles são responsabilidade sua.
A ordem foi sua.
Como o vai explicar ao MAI e aos funcionários deste edifício?
Agentes do MI5 insatisfeitos invadiram o arquivo para roubar segredos de Estado
e pagaram o preço. É simples.
Isso não vai colar com a imprensa.
A imprensa não vai saber.
Se fosse tão fácil como diz ser...
... porque ainda não teve notícias?
Não se preocupe comigo, Diana.
Eu vou ficar bem.
O Duffy é muito bom no que faz.
Treinou-o bem.
Quero novidades da sala das turbinas.
Merda para isto. Aprendam, porra!
Aprendam a ser competentes!
Dá-me a merda da arma! Vai buscar outra!
Lembrem-se, matem quem sair pela escotilha!
Livre.
Não, não está, cabrões.
Merda.
Agora, já está livre.
Já podes sair.
Merda.
A arma que me deste encravou.
Deves tê-la recarregado mal.
Estás a ser condescendente comigo?
Isso é uma espingarda.
Estamos a empurrá-los.
Os alvos devem estar prestes a sair pela escotilha.
- Dá-me as chaves do carro. - O quê?
As chaves do carro!
Porquê?
Atira-mas!
As chaves, depressa!
Não vais ajudar?
Eu matei quatro homens. Que fizeste tu?
Não fez nada, querida. Ele é um empecilho!
Duffy, porque estás a disparar contra colegas?
Cala-te! Estou a seguir ordens, algo que nunca aprendeste a fazer.
As chaves, depressa!
Está bem.
Toma. Podes ir, eu trato disto.
Duvido muito.
Duffy!
- Merda! Desce. - Merda!
- Por aqui, não dá. - Merda.
Temos de fechar a porta.
Não. Para trás!
- Sobe a escada! - Não vou morrer aqui.
Merda.
Mãos no ar.
Pousa a arma.
Pousa a merda da arma. Já.
Só de pensar que te convidei para seres um "cão",
e nem sabes contar as balas do carregador, seu palhaço.
Prefiro trabalhar para o Lamb do que para um sacana como tu, Duffy.
- Sim? - Sim.
Ele é um homem morto, tal como tu.
Vamos lá.
Não és um palhaço.
Merda!
Merda! Acho que me partiu o polegar.
Saiam já daí!
Eu vou matá-los
e, depois, venho partir-te o outro polegar, seu maricas.
Adeusinho.
Merda!
Merda.
Muito bem. Alguém me pode dizer porque todos vos querem matar?
Por causa disto.
É melhor levares isso daqui.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Bom trabalho.
Merda!
É do Marcus?
Sim.
Onde está ele?
Quero ouvir-te dizê-lo. Eu sou melhor do que tu. Di-lo!
Sim.
Sim. És melhor do que eu, porra.
Derrotaste-me.
Justa e honestamente.
Mas eu não luto de forma justa nem honesta.
Estamos quites.
Sim.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA POLÍCIA CONFIRMA TIROTEIO
Parece que o Duffy não controlou a situação.
Acabou.
É o Duffy. Já volto a ligar.
Não responderá só pelo MI5 ter atacado os próprios agentes.
Também terá de responder por Istambul.
Para me tirarem daqui, terá de ser à força.
Isso só piora as coisas, e o resultado será o mesmo.
Jogou bem, Ingrid.
Mas perdeu.
Estou?
- Lamb? - Não, é a Catherine. Ele está a guiar.
Libertaram-te? Nós estamos no arquivo.
Estão todos bem?
Sim, o River e a Louisa safaram-se.
Ele tem um ficheiro.
Ainda bem que estão bem.
Tu também.
Até amanhã.
- Ela disse: "Até amanhã." - Mas ela não é o Lamb, pois não?
Pelo menos, quem nos tentou matar já não estará no comando.
Vais aparecer lá?
Duvido que fique por casa depois de a Cassie ver como está o carro.
Tens sempre as apostas para poderes comprar um novo.
URGÊNCIAS
Dezoito mortos.
O Sean Donovan e o Ben Dunn foram identificados.
Não morreram em vão.
O River tem o ficheiro.
Que ficheiro?
A Tearney matou alguém, alguém que o Sean amava,
para impedir que o ficheiro fosse divulgado.
Disseram-te isso?
Antes que me julgues, Roddy, eu sei ler as pessoas.
Sabes ler pessoas? Escondeste-o bem.
Sim, eles estavam mal, e eu ajudei-os.
Agora, estão mesmo mal. Cheios de buracos de balas.
Consigo viver com o que fiz, porque sei que o Charles o aprovaria.
Raios! O Charles Partner.
Não concordo com os valores do MI5 da Tearney.
CONFIDENCIAL
Charles...
Limpeza no corredor quatro.
Sangrento.
Que achas?
É um conto interessante.
Não é um conto.
É um relatório sobre usarmos um aparelho não testado
que pôs trabalhadores da embaixada na Coreia do Norte no hospital,
bem como alguns turistas.
Um deles ainda está em coma.
Sim, o que aconteceu em Marrocos...
Istambul.
Desculpa?
Foi em Istambul.
Foi o que eu disse.
Não, disseste Marro... Foi em Istambul.
- Não importa, está bem? - Importa, sim.
Os pormenores importam. Ensinaste-me isso.
Desculpa.
Desculpa se confundi alguns pormenores.
Eis o que interessa.
Se isto fosse divulgado, sabes o que aconteceria?
Sim.
A reputação da Tearney seria destruída, e ela teria de se demitir.
Não seria só a reputação dela, mas também a dos Serviços Secretos.
Ela mandou matar a Alison Dunn por ter tentado divulgar isso.
Desculpa, o quê?
Não. Não falam disso aqui.
- Isso são boatos. - Boatos?
Sim, não há provas.
Morreram pessoas, hoje.
Isso não são boatos.
As tuas experiências pessoais estão a toldar-te o raciocínio.
Tentaram matar-me.
Portanto, sim, talvez o esteja a levar a peito.
Por vezes, há coisas em jogo mais importantes do que a tua segurança.
E, por vezes, não vês tudo o que se passa.
Talvez veja mais do que pensas.
CONFIDENCIAL
Não fiques zangado.
Fiz a coisa certa para te proteger.
Atesta-o.
Ouve, quero agradecer-te por me teres salvado a vida.
Porque estás a reagir assim?
- Não estou a reagir de forma nenhuma. - Estás, sim.
Estás chateado por teres tido de me salvar?
Não finjas que não te preocupas connosco.
Não sei porque achas que eu quero ter esta conversa.
- Não queres ter conversa nenhuma. - Nisso, acertaste.
O Charles sempre disse que escondias o teu sentido de dever com cinismo.
Ho, se ela continuar a falar, dá-me um tiro.
Vês? Estás a dar-lhe razão.
Não queres que vejam que és uma pessoa decente
porque isso te faz sentir vulnerável.
Entra no carro.
- Ele pensava que eras melhor do que ele. - E era.
Pensava que eras melhor do que todos.
Até dizia que podias ser diretor. Que pensaria de ti agora?
Que me importa o que o Charles pensava de mim antes ou pensaria agora?
Porque ele era um homem honrado.
Era?
Eras a secretária dele. Que sabes sobre isso?
Tudo.
Não sabes tudo.
Sei que, ao contrário de ti, ele me respeitava.
Mostrou-me amizade, acreditou em mim
e manteve-me ao seu lado quando todos se teriam livrado de mim.
Raios! Sabes mesmo escolhê-los a dedo.
Queres saber a verdade?
O teu herói, o Charles Partner, era um traidor de merda.
- De que estás a falar? - E nem era ideológico.
Eu quase poderia respeitar isso,
mas ele passou os últimos dez anos de vida a vender segredos à merda dos russos.
O teu herói, o teu fiel amigo.
E sabes porque não te mandou embora?
Ele ficou contigo por seres uma alcoólica.
Não podia ter alguém alerta e ciente que percebesse o que ele fazia.
Não, ele sabia que estarias às cegas
e sempre alheada de tudo.
- Não acredito. - Acreditas, sim.
Sabes o que tem piada?
Ele fez parecer que tu estavas a vender a informação.
Ele não te salvou, ele usou-te.
Estás a mentir.
Parece-te uma mentira
ou algo que sempre soubeste
e que nunca tiveste coragem de admitir?
Vai-te lixar!
O quê? Não ouvi bem.
Vai-te lixar, Jackson Lamb! Vão-se lixar todos. Despeço-me.
Como queiras.
Conduz tu.
E a Standish?
Ela vai a pé.
- São quase 50 quilómetros. - Conduz.
Para onde?
Tu sabes.
CONFIDENCIAL PROJETO PEGADA
Bolas!
Não me resistes?
Preferia mergulhar no canal.
Vá lá! Podes pagar-me um gelado.
Compra-o tu. E não o comas à minha frente.
Aflige-me dizê-lo, mas obrigada.
Pelo quê?
Por teres divulgado o ficheiro e acabado com o reinado da Tearney.
Pelo cargo que devia ter sido meu desde o início.
Não tive nada que ver com isso. Foi o Cartwright.
- A sério? - Sim.
Então, perdoo as catástrofes anteriores dele.
Quase.
Soube que a Standish se demitiu.
Passaste muito tempo a protegê-la.
Certo. Só porque não gosto de conhecer pessoas novas.
Não, obrigada.
Vou encontrar-me com o novo secretário de Estado.
Que azar.
Não pareces estar nas nuvens, para alguém que alcançou o seu objetivo.
Tenho de resolver a confusão da Tearney.
Estou cheio de pena.
Grande parte dessa confusão é da tua autoria.
Há coisas positivas.
O quê? Mais trabalho para os coveiros?
Como justificas todos os cadáveres para chegares a diretora?
A Tearney é responsável por essas mortes.
Agora, a responsabilidade é tua, Diana.
Sim? Isso deve deixar-te feliz.
A responsabilidade é toda tua.
Não haverá bodes expiatórios quando der para o torto, e dá sempre.
Adoro o desafio.
Achas mesmo que és mais feliz do que eu em Slough House?
Sim, acho. E eu sinto-me miserável.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
O Lamb é um sacana manhoso.
Quando põe mãos à obra, é difícil derrotá-lo.
Merda!
Está encarregado dos rejeitados?
Eles não gostam desse nome.
- Que lhes chama? - Os rejeitados.
Se uma bomba explode em Londres, a culpa é dos Serviços Secretos.
Quero outra equipa. Temos de ver se há um segundo bombista.
Se se souber disto,
qualquer credibilidade que os Serviços ainda tenham desaparecerá.
Vai-te lixar!
Mas que...
River, deixa-me ver-te!
Já não tens utilidade.
Sê rápido.
Tinha esperança de que te juntasses a mim e não tivesse de te matar.
És louco.
Vou voltar para a cama.
E consideraria tomar banho?
É uma proposta tentadora,
mas não me parece apropriado.
Tirando tudo o resto, morreu um agente meu.
Legendas: Lara Kahrel