- Vai! - Recarregando.
A bomba foi colocada. Protejam-se.
Vocês mataram um agente do MI5.
Pois é, quem acha que nos mandou, sua vaca idiota?
Seu amigo pode estar vivo.
Se quiser ajudá-lo, precisará de cobertura.
Meu Deus. Como isto está acontecendo?
River!
Não consigo chegar nele.
Eu dou cobertura.
Três, dois, um.
River! Acorda!
Está me ouvindo? River, acorda.
Volta, River. Vamos!
Graças a Deus. Vamos.
Olha pra mim. Vamos.
Vamos tirar você daqui. Vem. Levanta.
Ruptura!
Recuar.
- Consegue ficar em pé? - Sim.
Duffy, câmbio.
- Alô? - Pode mandar mais homens?
- O que foi? - Resistência maior que a esperada.
Que merda, Fenwick, pensei que fossem profissionais!
Manda logo.
Vocês quatro podem descer. Agora.
- Ai, merda. E a arma? - Está comigo.
Me dá.
Não, teve a sua chance.
Dá...
Vamos logo, vocês dois.
Espere aí. E eles?
Tudo bem. Eles recuaram.
Douglas falou de uma escotilha no túnel.
Vai!
Vamos!
Por que querem nos matar?
Que diabos tem nesse arquivo?
BASEADO NO LIVRO REAL TIGERS DE MICK HERRON
Se ouvir estalos na escada, use isto.
Você vem comigo. Suba. Isso, vamos.
- Aqui... Não. Aqui dentro. - Quê?
Anda. Entra. Esconda-se.
- Eu posso ser útil. - Não pode, não.
- Por que a espera? - Porque tem algo errado.
Sem luz, nem som.
Ela é refém. Não deviam estar dormindo.
Tá, que se foda. Vamos acabar logo com isso.
Puta que o pariu.
Ei, escroto. Espere aí.
- Por quê? - Standish é do Lamb.
Quem?
- Jackson Lamb. - Quem é Jackson Lamb?
Um velho pentelho. Tive um arranca-rabo com ele.
Ele não está aqui, né? Então...
Só digo pra tomar cuidado. Ele tem a mania de aparecer do nada.
Certo. Vou me cuidar.
Olha, tem uma mulher lesada e uma bibliotecária aí dentro.
Difícil que alguma ajuda faça a diferença, né?
Espere.
Que porra!
Puta merda! Apaga! Vai!
Puta merda!
- Tudo bem? - Não!
Cretino do caralho.
Não dá pra continuar.
Me ponham no chão, eu protejo vocês.
Não. Calado. Não faremos isso.
Precisaremos de você lá fora.
- É. Só mais um pouco. - Não! Parem!
Está bem.
- É só ler. - Vamos.
Divulguem.
Acusamos os inimigos dessas merdas.
Assassinaram a Alison pra proteger a reputação deles.
Mataram o Ben.
Não deixem que seja em vão.
Por favor.
É só...
Me abaixem ali.
Pode ser?
Está bem. Certo.
Obrigado.
Muito bem.
- Vão! - Venha.
Divulguem tudo.
Não quero tanto meu trampo de volta.
- Falou pra seguir sua deixa. - Como é?
E aí, qual é o plano?
Como salvaremos River e Louisa?
Sei lá. Porra.
A ideia foi sua, Rambo!
Achei que recuariam se a gente atacasse.
Era só um cosplay pra você?
O que aconteceu?
O que rolou no perímetro? Câmbio.
Você vai se esgueirar, dar a volta e pegar o cara. Eu dou proteção.
Não fode.
Eu dou proteção, você vai...
Minha parte é a pior. Eu fico levando bala.
É, e eu vou liquidar dois soldados.
Prefere tirar na sorte?
Está bem.
Não era a sério. Não temos tempo.
O que está rolando?
Se mandarem alguém nos flanquear ou vir por trás, estamos fodidos.
Ai, porra.
- Tá, eu vou. - Boa.
Se sairmos vivos, me prometa uma coisa.
Te ajudo a largar o vício.
Seu santinho do pau oco.
O que ia me pedir?
- Vou nessa. Três... - O que ia dizer?
- ...dois... - O que quer?
Não deixe os putos me acertarem!
Um!
Vocês dois, pra sala da turbina. Vamos.
Merda.
Canalha do caralho.
Ai, merda.
Hobbs?
Você está bem?
Sim, cara. Me divertindo pra cacete.
Pronto.
Acione.
Fogo!
- Porra, vem. - Merda.
Mas que porra!
Esquece. A escotilha fica logo ali!
Liberado.
Vai.
Último homem. Anda.
Certo.
Merda.
O que Alexandre, o Grande faria?
É hora de virar o jogo.
É isso aí!
A grande cavalaria do Ho vai cair matando.
- Aonde foram? - Ainda atrás do bloco.
Desperdício de bala.
Vamos fingir que saímos. Depois matamos os dois.
Merda!
- Ela é minha! - Cheque as armas, Longridge.
Ai, bosta.
Merda. Que porra.
Escroto?
Ela atirou em mim.
Escroto!
Hobb...
Escroto, era você ou...
Standish, já pode sair agora.
Você me usou como isca?
Credo, e daí? Ele morreu, não você.
Devia ter deixado ele atirar.
Sarah, tudo bem?
Mais ou menos.
Acabei de matar um homem.
Corre!
Pode me explicar seu plano?
Acabar com os bandidos.
Peguei algum?
Não.
Já fizemos isso.
Olá, Roddy.
Que merda você fez com a minha casa?
É uma boa desculpa pra reformar.
Que foi? Sério. Com o seguro, fica melhor do que antes.
Não, o seguro não vai cobrir.
Destruição proposital usando um ônibus pilotado por um puta idiota.
Seu rifle não está funcionando.
Ou estaria atirando em mim.
Deve pensar que não vou atirar em você.
Combatente desarmada...
e uma mulher.
Mas eu servi no Iraque!
Usei civis como alvos.
Vou te estripar por isso.
Boa noite, querida.
Já não devia ter notícias do Duffy?
Ele ligará com a situação controlada.
Depois que ele matar colegas agentes por sua ordem?
Eles são pangarés.
É um golpe de misericórdia. O fim da desgraça deles.
Ainda são agentes do MI5, Ingrid.
Está matando sua gente.
Você começou tudo isso mandando o Donovan lá.
Você é que deveria responder por suas mortes.
Você deu a ordem.
Como vai explicar isso pro governo e pras pessoas deste prédio?
Agentes insatisfeitos do MI5 invadiram o lugar para roubar segredos de estado,
e foram recebidos com força letal. É simples.
- A imprensa não vai engolir. - A imprensa não saberá.
Se fosse tão fácil quanto diz...
por que ainda não teve notícias?
Não esquenta comigo, Diana.
Eu vou ficar bem.
Duffy é ótimo no que faz.
Você o treinou bem.
Me atualizem sobre a sala da turbina.
Puta que o pariu. Aprendam, porra!
Aprendam a ser multitarefa!
Dá... Me dá essa porra. Arruma outra!
Se alguém sair pela escotilha, estoure a cabeça dele.
Liberado.
Liberado, porra nenhuma.
Merda.
Agora está liberado.
Pode sair agora.
Merda.
A arma que você me deu emperrou.
Você recarregou errado.
Vai dar uma de macho palestrinha com a arma?
Na verdade, é um rifle.
Expulsa todo mundo.
Os alvos vão sair por aquela escotilha.
- Dá a chave do seu carro. - O quê?
A chave do carro!
Por quê?
Joga a chave aqui!
Chave, depressa!
Não vai me ajudar?
Matei quatro homens. O que você fez?
Nada, querida. Ele é um puta peso morto!
Duffy, por que está atirando em colegas agentes?
Quieto, eu obedeço, coisa que você nunca aprendeu!
Chave, depressa!
Beleza.
Pronto. Vai lá. Eu me viro.
Duvido muito.
Duffy!
- Porra! Desce. - Porra.
- Não dá pra sair. - Merda.
Vamos fechar aquela porta!
Não. Volta!
- Pra escada! - Não vou morrer aqui hoje.
Porra.
Pro alto.
Abaixa a arma.
Abaixa a porra da arma. Agora.
E pensar que te convidei pra entrar nos Cães,
e nem sabe contar as balas no pente, fanfarrão do caralho.
Prefiro trabalhar pro Lamb do que pra um canalha como você.
- É? - É.
Ele é um homem morto. Você também.
Cai dentro.
Você não é um fanfarrão.
Ai, merda.
Porra. Ele quebrou meu polegar!
Saiam, porra!
Vou acabar com eles,
daí quebro seu outro polegar, mulherzinha.
Boa noite.
Porra.
Ah, porra.
Ok, alguém pode me contar por que estão todos tentando matar vocês?
Por isto.
Melhor levar isso daqui, né?
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Você mandou bem.
Ai, porra.
É o do Marcus?
Sim.
Onde ele está?
Quero te ouvir dizer. Sou melhor do que você! Diga!
Sim.
Sim, você é melhor que eu, porra.
Você me derrotou.
De forma justa.
Eu não luto de forma justa.
Agora estamos quites.
Sim.
POLÍCIA CONFIRMA TIROTEIO INTENSO
Duffy não parece ter controlado a situação.
Acabou.
Duffy. Eu ligo de volta.
Não é só o MI5 atacando a si mesmo.
Também responderá por Istambul.
Bem, se eu tiver que cair, será atirando.
Só vai piorar as coisas e o resultado será igual.
Você jogou bem, Ingrid.
Mas perdeu.
Alô?
- Lamb? - Não, é a Catherine. Ele está dirigindo.
Então libertaram você? Estávamos no prédio.
Todos bem?
Sim, River e Louisa saíram.
Ele pegou um arquivo.
Que bom que está a salvo.
Você também.
Até amanhã.
- Ela falou "até amanhã". - Mas ela não é o Lamb, né?
Pelo menos quem tentou nos matar não estará mais no comando.
Vai trabalhar?
Duvido que eu fique em casa depois da Cassie olhar o estado do carro.
Pelo menos suas apostas pagarão um novo.
PRONTO-SOCORRO
O total de mortos é 18.
Sean Donovan e Ben Dunn foram identificados.
Eles não morreram à toa. Shirley disse que River pegou o arquivo.
Que arquivo?
Tearney matou uma pessoa que o Sean amava,
para não divulgarem esse arquivo.
Eles contaram isso?
Antes que me julgue, Roddy, sei ler as pessoas.
Sabe ler as pessoas? Você escondeu essa parte.
Sim, elas estavam feridas, e eu as ajudei.
Sim, agora estão feridas mesmo. E com buracos de bala.
Posso viver com isso porque eu sei que o Charles teria aprovado.
Meu Deus. Charles Partner.
Os valores do MI5 da Tearney não me descem bem.
ULTRASSECRETO
Ah, Charles...
Limpeza no corredor quatro.
Que bagunça.
O que acha disso?
Conto interessante.
Não é um conto.
É um relato do uso de um aparelho não testado
que mandou diplomatas norte-coreanos pro hospital,
além de turistas de passagem.
Um deles, aliás, continua em coma.
Sim, isso que aconteceu em Marrocos...
Istambul.
Como é?
Em Istambul.
Eu disse isso.
Não, você falou Marrocos. Foi em Istambul.
- Não importa, tá? - Não, importa, sim.
Detalhes importam, lembra? Me ensinou isso.
Lamento.
Eu sinto... Eu sinto muito.
Sinto muito se me confundi com alguns detalhes.
A questão é,
se a história vazar, sabe o que aconteceria?
Sim.
A reputação da Tearney será destruída. Ela terá de renunciar.
Não só a reputação dela, de todos os serviços de segurança.
Ela mandou matar Alison Dunn por tentar divulgar isso.
Desculpe, o quê?
Não. Isso não é mencionado aqui.
- É boato. - Boato?
Sim, não tem provas.
Pessoas morreram hoje.
Isso não é boato.
Sua experiência pessoal atrapalha seu julgamento.
Sim, atiraram em mim.
Talvez eu esteja levando mesmo pro lado pessoal. Pode ser.
O que está em jogo pode ser maior do que sua segurança pessoal.
E às vezes só vemos parte do todo.
É, talvez eu veja mais do todo do que pensa.
ULTRASSECRETO
Não fique chateado.
Fiz a coisa certa para proteger você.
Encha o tanque.
Olha, quero agradecer por me salvar hoje.
Por que está agindo assim?
- Não estou fazendo nada. - Está, sim.
Ficou puto porque precisou me resgatar?
Pare de fingir que não dá bola pra nós.
Por que acha que quero ter essa conversa?
- Você nunca quer conversar. - Aí você acertou.
Charles sempre dizia que você escondia seu senso de dever atrás do cinismo.
Ho, se ela continuar falando, atire em mim.
Viu? Ele tinha razão.
Você não quer que vejam seu lado bom
porque se sente vulnerável.
Entra no carro.
- Charles achava você melhor que ele. - Sim, eu era.
Ele te achava melhor que todos.
Dizia que podia ser diretor. O que ele diria de você agora?
Por que ligaria pra opinião do Charles sobre mim antes ou agora?
- Porque ele era um homem honrado. - Ele era, né?
Você era secretária dele. O que saberia?
Tudo.
Acredite, tudo, não.
Sei que, ao contrário de você, ele me respeitava.
Ele foi meu amigo. Acreditava em mim,
e não me demitiu quando todos teriam me jogado às feras.
Credo, você não entende mesmo, né?
Quer a verdade?
Seu herói, Charles Partner, era um puta traidor.
- Que história é essa? - Nem sequer ideológico.
Eu até podia respeitar isso.
Ele passou os últimos dez anos de vida vendendo segredos pros russos.
Esse era seu herói, seu amigo tão fiel.
Sabe por que não te demitiu?
Justamente porque é uma bêbada.
Ele não podia ter alguém muito alerta
que sacasse o que ele fazia.
Não, ele sabia que você era bastante avoada
e nunca entendia o que rolava.
- Não acredito. - Acredita, sim.
Sabe o pior?
Ele deixou rastros tentando incriminar você.
Ele não te salvou, ele te usou.
É mentira.
Parece mentira
ou você sabia o tempo todo
e nunca teve a coragem de admitir?
Vai se foder.
Como disse? Não ouvi.
Eu falei: "Vai se foder, Jackson Lamb." Toda a sua laia. Eu me demito.
Como quiser.
Você dirige.
E a Standish?
Vai caminhando.
- São quase 50km. - Dirige, porra.
Pra onde?
Você sabe.
USO INTERNO APENAS PROJETO PEGADA
Ai, caramba.
Vamos à minha casa?
Prefiro pular no canal.
Ah, qual é? Pode me pagar um sorvete.
Pague você mesmo. E não coma na minha frente.
Dói dizer isto, mas eu agradeço.
Pelo quê?
Vazar o arquivo. Terminar o reinado da Tearney.
Me dar o trabalho que sempre devia ter sido meu.
Não tenho nada com isso. Foi o Cartwright.
- Sério? - É.
Eu perdoo as catástrofes anteriores dele.
Quase.
A Standish se foi?
Passou muito tempo a protegendo.
É, mas só porque não gosto de conhecer gente nova.
Não, obrigada.
Vou conhecer o novo ministro do Interior.
Azar o seu.
Não parece saltitante após conquistar o que tanto queria.
Tearney deixou muita sujeira para eu limpar.
Pare de chorar.
Boa parte dessa sujeira é culpa sua.
Tem um lado positivo.
Um bônus pros coveiros locais?
Como justifica todos que morreram para você ser a maioral?
Tearney é responsável pelo total de mortos.
Você é a responsável agora, Diana.
Não é? Deve estar contente.
Tudo cairá no seu colo agora.
Não terá quem culpar quando der merda, e sempre dá.
Eu gosto do desafio.
Acha mesmo que é mais feliz do que eu na Slough House?
Acho, sim. E sou infeliz pra caralho.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Lamb é um canalha complicado.
Quando ele decide fazer algo, não tem pra ninguém.
Porra.
Você comanda os refugos?
Eles não gostam dessa palavra.
- Como os chama? - Refugos.
Uma bomba explode em Londres. É erro do Serviço de Inteligência.
Monte uma equipe. Vamos ver se tem dois terroristas.
Se algo disso vazar,
o que sobrou da nossa credibilidade virará lixo.
Cai fora!
Mas que...
River, quero ver você!
Seu propósito terminou.
Vai logo com isso.
Esperava que se juntasse a mim. Eu não ia precisar te matar.
Louco do caralho.
Vou voltar pra cama.
Não quer aproveitar e tomar um banho?
É uma oferta tentadora,
mas agora não é apropriado.
Antes de mais nada, um dos meus acabou de morrer.
Legendas: Leandro Woyakoski