- Живее! - Перезаряжаю.
Бомба установлена. Прячьтесь.
Вы убили сотрудника МИ5.
А кто, по-твоему, нас послал, глупая корова?
Возможно, твой друг еще жив.
Если хочешь помочь ему, прячься.
О боже. Как такое возможно?
Ривер!
Мне до него не добраться.
Я тебя прикрою.
Три, два, один.
Ривер! Ривер, приди в себя. Ривер, очнись.
Слышишь меня? Ривер, очнись.
Очнись, Ривер. Ну же.
Слава богу. Вставай.
Посмотри на меня. Вставай.
Надо убираться отсюда. Вставай давай.
Прорыв!
Назад.
- Можешь встать? - Да.
Даффи, прием.
- Алло. - Пришли еще людей.
- Что случилось? - Неожиданно ожесточенное сопротивление.
Чёрт возьми, Фенвик. Я думал, вы профессионалы!
Пришли к нам людей.
Вы четверо, вниз. Живо!
- О чёрт. Где пистолет? - У меня.
Отдай мне.
Нет, у тебя уже был шанс.
Дай...
Пойдем, народ.
Подожди. А как же они?
Всё хорошо. Я договорился.
Дуглас сказал, что в конце туннеля люк.
Вперед!
Быстрее!
Почему нас хотят убить?
Что в том чёртовом документе?
ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Если услышишь хруст на лестнице, стреляй.
А ты, пойдем со мной.
Наверх. Давай.
- Сюда... Нет, сюда. - Что?
Зайди сюда. Спрячься.
- От меня тоже может быть польза. - Нет.
- Чего мы ждем? - Что-то не так.
Свет не горит, тишина.
Она заложница. Спать никто не должен.
Да ну на хрен. Давай быстрее покончим с этим.
Чёрт возьми.
Эй, мошонка, стой.
- Что? - Стэндиш – подчиненная Лэма.
Кого?
Джексона Лэма.
Кто такой Джексон Лэм?
Противный старикан. Я раньше с ним сталкивался.
Но сейчас его здесь нет. Так что...
Просто будь осторожен, вот и всё.
Он часто появляется там, где его не ждут.
Ладно, я буду осторожен.
В доме только бестолковая девчонка и библиотекарша.
Вряд ли им кто-то явится на подмогу.
Подожди.
Какого хрена?
Чёрт возьми! Потуши меня! Быстрее!
Чёрт возьми!
- Всё в порядке? - Нет!
Вот козлина!
Я больше не могу идти.
Посадите меня здесь, я вас прикрою.
Нет. Заткнись. Этого не будет. Пойдем.
Давай. Ты нам понадобишься за дверью.
- Пойдем. Еще чуть-чуть. - Нет! Стоп!
Ладно.
- Прочти это. - Давай.
Обнародуй его.
Мы утверждаем, что так поступают наши враги.
Они убили Элисон, чтобы защитить свою репутацию.
Убили Бена.
Отомстите за них.
Прошу.
Просто...
Оставьте меня здесь.
Да?
Вот так.
Спасибо.
Ладно.
- Идите! - Пойдем.
Опубликуйте его.
Я не так уж сильно хочу вернуть свою работу.
- Ты сказал делать как ты. - Что?
Я жду. Какой план?
Как мы спасем Ривера и Луизу?
Не знаю. Чёрт.
Это была твоя идея, Рэмбо!
Я думал, они отступят, если мы продемонстрируем силу.
Для тебя это просто игра?
Что происходит?
Что происходит по периметру? Прием.
Ты должна подкрасться к нему
незаметно сзади и вырубить его. Я тебя прикрою.
Да ну на хрен!
Давай я прикрою, а ты подкрадешься...
Мне будет сложнее. Здесь в меня начнут стрелять.
А я должна вырубить двух солдат.
Что предлагаешь? Камень, ножницы, бумага?
Ладно.
Н... Я шучу. На это нет времени.
Что происходит?
Слушай, если нас окружат или подойдут сзади, нам конец.
О чёрт.
- Ладно, я пойду. - Хорошо.
Но если мы выживем, пообещай мне кое-что.
Да, я помогу тебе слезть с наркоты.
Ты чертов святоша.
Что ты хотела попросить?
- Итак, три... - Что ты говорила?
- ...два... - Что тебе нужно?
Чтобы ты не дал этим засранцам меня пристрелить!
Один!
Вы двое – в турбинный зал. Живо!
Чёрт.
Чертов ублюдок.
О чёрт.
Хоббс!
Всё хорошо?
Да, дружище.
Лучше не бывает.
Готово.
Давай.
Взрываю!
- Бежим. - Чёрт.
Какого хрена?
Забудь. Люк вон там!
Чисто.
Заходим.
Последний. Быстрее.
Так.
Чёрт.
Что сделал бы Александр Великий?
Пора менять правила игры.
Вот так!
Кавалерия Хо спешит на помощь!
- Куда они делись? - Еще за углом.
Пустая трата патронов.
Пусть думают, что мы ушли. А мы отстрелим им головы.
Чёрт!
- Она моя! - Проверяй оружие, Лонгридж.
О чёрт.
Чёрт возьми.
Мошонка?
Она меня подстрелила.
Мошонка!
Хобб...
Мошонка, это ты или...
Стэндиш, можешь выходить.
Вы посадили меня туда как приманку?
Господи, в чём проблема? Он мёртв, а ты нет.
Зря тебя не пристрелили.
Сара, всё хорошо?
Вроде того.
И я убила человека.
С дороги!
Скажи на милость, что ты хотел сделать?
Уничтожить плохих парней.
Мне удалось?
Нет.
Мы сами справились.
Привет, Родди.
Что ты сделал с моим домом?
Хороший повод сделать ремонт.
Что? Серьезно. Получишь страховку и сделаешь всё лучше, чем было.
Вряд ли это страховой случай.
Намеренное разрушение дома автобусом, за рулем которого сидел идиот.
Я знаю, что твоя винтовка не стреляет.
Иначе ты бы в меня выстрелила.
И вы думаете, что я не буду в вас стрелять.
В безоружного комбатанта...
...и женщину.
Но я служил в Ираке!
И стрелял по гражданским для тренировки.
За это я тебя выпотрошу.
Спокойной ночи, детка.
Даффи уже должен был позвонить?
Позвонит, когда возьмет ситуацию под контроль.
То есть когда убьет коллег-агентов по твоему приказу?
Они слау-хаусцы.
Я называю это убийством из жалости. Прекращением их страданий.
Они всё равно агенты МИ5, Ингрид.
Ты убиваешь своих людей.
Ты сама это начала, когда дала задание Доновану.
Ты должна ответить за их смерти.
Ты отдала приказ.
Как ты это объяснишь МВД и людям в этом здании?
Группа недовольных агентов МИ5 вломилась в архив украсть секретные бумаги,
но получила отпор. Всё просто.
Пресса на это не клюнет.
Пресса ничего не узнает.
Если всё так просто, как ты говоришь...
...почему тебе еще не позвонили?
Не волнуйся обо мне, Диана.
Со мной всё будет хорошо.
Даффи – настоящий профессионал.
Ты его хорошо обучила.
Что там в турбинном зале?
Чёрт возьми! Учитесь!
Учитесь делать несколько дел одновременно!
Дай мне чертову винтовку. Возьми другую!
Помните: если кто-то вылезет из этого люка, отстрелите им головы.
Чисто.
Не чисто, засранцы.
Чёрт.
Вот теперь чисто.
Можешь выходить.
Чёрт.
Автомат, который ты мне дал, заклинило.
Наверное, неправильно перезарядила.
Ты менсплейнишь, что такое автомат?
Вообще-то, это винтовка.
Я их выгоняю.
Цели вот-вот выйдут из люка.
- Дай мне ключи от машины. - Что?
Ключи от машины!
Зачем?
Бросай уже!
Ключи, быстро!
Ты не поможешь?
Я вырубила четверых. А ты что сделал?
Ничего он не сделал. Он просто балласт!
Даффи, зачем ты стреляешь в коллег?
Заткнись. Я выполняю приказ, а ты так и не научился этому.
Ключи, живо!
Ладно.
Вот. Езжай, я справлюсь.
Сомневаюсь.
Даффи!
- Чёрт! Вниз. - Чёрт.
- Так мы не выйдем. - Чёрт.
Надо закрыть ту дверь!
Нет. Назад!
- На лестницу! - Я сегодня здесь не умру.
Чёрт.
Руки вверх.
Положи винтовку.
Положи винтовку немедленно.
Подумать только: я приглашал тебя стать Псом,
а ты даже патроны в магазине пересчитать не можешь, клоун.
Я лучше буду работать с Лэмом, чем с козлом вроде тебя, Даффи.
- Да ну? - Да.
Ну, он уже труп. И ты тоже.
Давай.
Ты не клоун. Да?
О чёрт.
Чёрт. Кажется, я сломал большой палец.
Выходите!
Я их пристрелю,
а потом вернусь и сломаю тебе второй большой палец, девчонка.
Спокойной ночи.
Блин.
О чёрт.
Скажите, пожалуйста, почему все пытаются вас убить?
Из-за этого.
Лучше унеси его отсюда.
Да.
- Спасибо тебе. - Пожалуйста.
Ты молодец.
О чёрт.
Это машина Маркуса?
Да.
А где он?
Я хочу, чтобы ты это сказал. Я лучше тебя. Скажи это!
Да.
Да, ты лучше меня.
Ты меня победил.
Всё по-честному.
Я не дерусь честно.
Теперь мы в расчете?
Да.
СЕНСАЦИЯ ПОЛИЦИЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ ПЕРЕСТРЕЛКУ
Похоже, Даффи не взял ситуацию под контроль.
Всё кончено.
Это Даффи. Я перезвоню.
Дело не только в том, что МИ5 убирает своих же агентов.
Тебе придется ответить и перед Стамбулом.
Если меня будут выгонять, я не сдамся без боя.
Так ты сделаешь только хуже, а результат будет тот же.
Ты хорошо играла, Ингрид.
Но проиграла.
Алло.
- Лэм? - Нет. Это Кэтрин. Лэм за рулем.
Тебя отпустили? Мы были в архиве.
У вас всё в порядке?
Да, Ривер и Луиза выбрались.
У него какой-то документ.
Рада, что вы в безопасности.
И ты тоже.
Увидимся завтра.
- Она сказала: «Увидимся завтра». - Но она – не Лэм.
По крайней мере те, кто пытался нас убить, больше не у руля.
Ты придешь на работу?
Вряд ли мне захочется сидеть дома, когда Кэсси увидит, что с машиной.
Выиграешь в казино и купишь новую.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Восемнадцать убитых.
Шон Донован и Бен Данн опознаны.
Они погибли не зря.
Ширли сказала, документ у Ривера.
Какой документ?
Тирни убила девушку, которую любил Шон,
чтобы этот файл не обнародовали.
Это они тебе сказали?
Не осуждай меня, Родди. Я разбираюсь в людях.
Ты разбираешься в людях? Ты хорошо это скрывала.
Они пострадали, а я им помогла.
Сейчас они точно пострадали. Все в дырках от пуль.
Меня не мучает совесть, потому что Чарльз бы одобрил мой поступок.
Господи. Чарльз Партнер.
Ценности МИ5 при Тирни мне не близки.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ
О, Чарльз...
Зачистка в четвертом коридоре.
Как неаккуратно.
Что скажешь?
Интересная сказка.
Это не сказка.
Это отчет о том, что мы использовали неиспытанное оборудование,
из-за которого пострадали работники посольства Северной Кореи,
а также несколько туристов.
Один из них, кстати, до сих пор в коме.
Ну, то, что случилось в Марокко...
В Стамбуле.
Что, прости?
В Стамбуле.
Я так и сказал.
Нет, ты сказал Маро... Это случилось в Стамбуле.
- Это не имеет значения. - Нет, имеет.
Детали важны, помнишь? Ты сам мне это вдолбил.
Извини.
Извини, пожалуйста.
Извини, если я перепутал детали.
Главный вопрос в том:
если это обнародовать, знаешь, что произойдет?
Да.
Репутация Тирни будет уничтожена, ей придется уйти в отставку.
Не только ее репутация, а репутация всех спецслужб.
Она приказала убить Элисон Данн за то, что она хотела это обнародовать.
Что, прости?
Нет. Об этом здесь ничего не написано.
- Это слухи. - Слухи?
Да, доказательств нет.
Сегодня погибли люди.
Это не слухи.
Твои личные переживания мешают тебе рассуждать здраво.
Ну, в меня стреляли.
И я это принимаю слишком близко к сердцу. Возможно.
Иногда ставки выше, чем твоя личная безопасность.
И иногда ты видишь только часть картины.
Возможно, я вижу больше, чем ты думаешь.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Не расстраивайся.
Я поступил правильно и защитил тебя.
Заправься.
Слушайте, я хотела бы поблагодарить вас за то, что спасли мне жизнь.
Почему вы так себя ведете?
- Никак я себя не веду. - Неправда.
Вы злитесь, что пришлось меня спасать?
Не притворяйтесь, что мы вам безразличны.
Не знаю, почему ты думаешь, что я хочу об этом говорить.
- Вы ни о чём не хотите говорить. - Верно.
Чарльз всегда говорил, что вы скрываете чувство долга за цинизмом.
Хо, если она не замолчит, пристрели меня.
Видите? Вы это подтверждаете.
Вы не хотите показать людям свою порядочность,
потому что чувствуете себя уязвимым.
Просто садись в машину.
- Чарльз считал, что вы лучше него. - Правильно.
Он считал, что вы лучше всех.
Что вы можете возглавить МИ5. Интересно, что он сказал бы сейчас.
Какое мне дело, что Чарльз обо мне думал тогда или сейчас?
Потому что он был человеком чести.
Да неужели?
Ты была его секретаршей. Что ты знала?
Всё.
Поверь, не всё.
Я знаю, что, в отличие от вас, он меня уважал.
Он относился ко мне по-дружески. Он верил в меня
и защищал, когда кто-то другой давно бы меня уволил.
Господи, ты совсем не разбираешься в людях.
Хочешь знать правду?
Твой герой Чарльз Партнер был чертовым предателем.
- О чём вы? - Даже не по идеологическим мотивам.
За это я бы его почти уважал.
А он последние десять лет жизни
продавал секреты чертовым русским.
Таким был твой герой и очень верный друг.
И знаешь, почему он тебя не уволил?
Он не уволил тебя именно потому, что ты пьяница.
Он не хотел, чтобы на него работал кто-то внимательный
и собранный, кто раскусил бы его.
Нет, он знал, что ты живешь одним днем
и ничего не видишь дальше своего носа.
- Я вам не верю. - Нет, веришь.
Знаешь, что хуже всего?
Он всё обставил так, чтобы свалить всю вину на тебя.
Он тебя не спасал. Он тебя использовал.
Вы врете.
Это похоже на ложь
или на то, что ты и так знала,
но не имела смелости признать?
Пошли вы.
Что-что? Я не расслышал.
Я сказала: «Пошли вы, Джексон Лэм». Пошли вы все. Я увольняюсь.
Как хочешь.
Садись за руль.
А что Стэндиш?
Она пойдет пешком.
- Там же 50 километров. - Езжай уже.
Куда?
Сам знаешь куда.
ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЕКТ «СЛЕД»
Ой-ой.
Ты вернулась ко мне?
Лучше искупаться в канале.
Да ладно. Купи мне мороженое.
Сам купи себе мороженое. Но не ешь на моих глазах.
Мне неприятно это говорить, но спасибо.
За что?
За обнародование файла. Свержение Тирни.
Я получила должность, которая должна была быть моей.
Это не я. Это всё Картрайт.
- Правда? - Да.
Ну, я прощаю его предыдущие катастрофы.
Почти.
Говорят, Стэндиш уволилась.
Ты долго ее защищал.
Да. Потому что не люблю знакомиться с новыми людьми.
Нет, спасибо.
У меня встреча с новым министром внутренних дел.
Как тебе не повезло.
Что-то ты не очень рада исполнению своего желания.
Мне придется разгребать ужасный бардак после Тирни.
Ой, да ладно.
Большую часть этого бардака создала ты.
Но итог положительный.
Для кого, местных похоронных агентств?
Как ты оправдываешь жертвы ради того, чтобы ты стала главой МИ5?
Тирни несет ответственность за эти убийства.
Теперь крайней будешь ты, Диана.
Да? Тебя это радует?
Всю ответственность несешь ты.
Больше некого винить, когда всё пойдет не так. А это случится.
Я рада этому вызову.
Правда считаешь, что ты в «Слау-Хаусе» счастливее меня?
Да, считаю. А ведь я охренеть как несчастен.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Лэм – хитрец.
Когда поднимает зад с кресла, он почти непобедим.
Чёрт.
Вы начальник изгоев?
Они не любят это слово.
- Как вы их называете? - Изгои.
Взрыв бомбы в Лондоне – провал Секретной службы.
Соберите новую команду. Выясните, есть ли второй террорист.
Если хоть что-то просочится,
спецслужбам вообще перестанут доверять.
Свали!
Какого...
Ривер, покажись!
Ты больше не нужна.
Давай быстрее.
Я надеялся, что ты станешь на мою сторону и тебя не придется убивать.
Ты чертов псих.
Пойду спать дальше.
Может, сначала в душ?
Предложение соблазнительное,
но сейчас это вряд ли уместно.
Кроме всего прочего, мой сотрудник только что погиб.
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк