- Pohyb! - Prebíjam.
Bomba je umiestnená. Kryte sa.
Práve ste zabili agenta MI5.
Hej. Kto myslíš, že nás poslal, ty sprostá krava?
Tvoj kamoš možno žije.
Ak mu chceš pomôcť, potrebuješ krytie.
Bože. Ako sme sa sem dostali?
River!
Nedostanem sa k nemu.
Kryjem ťa.
Tri, dva, jedna.
River! Vstávaj, River. Preber sa.
Počuješ ma? Preber sa, River.
Preber sa, River. No tak.
Vďakabohu. No poď.
Pozri sa na mňa. No tak.
Musíme vypadnúť. No tak. Vstávaj.
Prienik!
Ústup.
- Dokážeš vstať? - Hej.
Duffy, odpovedzte.
- Haló? - Pošlete viac mužov?
- Čo sa stalo? - Kladú väčší odpor, než sme čakali.
Prekrista, Fenwick, mali ste byť profesionáli!
Skrátka ich pošlite.
Vy štyria, dole. Teraz.
- Doriti. Kde je zbraň? - Mám ju.
Daj mi ju.
Nie, už si ju mal.
Da...
Poďte, vy dvaja. Ideme.
Počkaj. A čo oni?
Nič. Už som to vybavil.
Douglas povedal, že na konci je poklop.
Bežte!
Poď!
Prečo nás chcú zabiť?
Čo je v tom spise, dopekla?
PODĽA KNIHY REAL TIGERS OD MICKA HERRONA
Ak zo schodov začuješ praskanie, použi toto.
Ty poď so mnou.
Hore. To je ono. Pokračuj.
- Sem. Nie. Sem. - Čo?
Choď dnu. Ukry sa.
- Mohla by som byť užitočná. - Nemohla.
- Prečo čakáme? - Niečo tu nesedí.
Žiadne svetlo ani zvuk.
Je rukojemníčka. Nikto by nemal spať.
Dobre, seriem na to. Poďme to ukončiť.
Prekrista.
Hej, čurák. Počkaj.
- Prečo? - Standishová patrí k Lambovi.
Ku komu?
Jackson Lamb.
Kto je Jackson Lamb?
Zákerný starý zmrd. Kedysi som už naňho narazil.
Ale nie je tu, nie? Takže...
Len hovorím, aby si bol opatrný.
Má nepríjemný zvyk kdekoľvek sa objaviť.
Dobre. Budem opatrný.
Pozri, vo vnútri je jedna spomalená a poondiata knihovníčka.
Jeden ďalší im už veľmi nepomôže, jasné?
Počkaj.
Kurva.
Doriti! Uhas to, kurva! No tak!
Do piče!
- V pohode? - Nie!
Skurvený chuj.
Asi už nemôžem.
Zložte ma a budem vás kryť.
Nie. Sklapni. To neurobíme. Poď.
Poď, budeme ťa potrebovať.
- Áno, pokračuj. Už len kúsok. - Nie! Stojte!
Dobre.
- Len si to prečítajte. - No tak.
Dostaňte to do sveta.
Takéto sračky robia vraj nepriatelia.
Zavraždili Alison, aby ochránili svoju povesť.
Zabili Bena.
Nech nie je ich smrť zbytočná.
Prosím.
Len...
Len ma sem zložte.
Dobre?
Tak dobre. Dobre.
Ďakujem.
Tak dobre.
- Choďte! - Poďme.
Zverejnite to.
Tak veľmi nechcem tú prácu naspäť.
- Povedal si, že ťa mám nasledovať. - Čo?
Čakám. Aký je plán?
Ako zachránime Rivera a Louisu?
Neviem. Kurva.
Toto bol tvoj nápad, Rambo!
Ja že sa stiahnu, keď ukážeme odpor, jasné?
Je to pre teba len hra?
Čo sa deje?
Čo sa deje na perimetri? Prepínam.
Musíš sa vykradnúť,
obísť ich a zozadu ich zlikvidovať. Budem ťa kryť.
Choď doriti.
Čo keby si sa vykradol ty...
Ja si to odseriem. Keď tu ostanem, budú strieľať na mňa.
Hej a ja mám zabiť dvoch vojakov.
Tak? Kameň, papier, nožnice?
Tak dobre.
Nie naozaj. Na to nemáme čas.
Čo sa deje?
Pozri, ak zavolajú posily, aby nás obkľúčili, alebo prídu zozadu, sme v riti.
Kurva.
- Fajn, pôjdem. - Dobre.
Ale ak to prežijeme, musíš mi niečo sľúbiť.
Pomôžem ti odvyknúť si od drog.
Ty svätuškársky čurák.
Čo som ti mal sľúbiť?
- Začni o tri... - Čo si chcela?
- ...dva... - Čo potrebuješ?
Aby ma tí hajzli nezabili!
Jedna!
Vy dvaja, choďte do turbínovej haly. No tak.
Doriti.
Skurvený bastard.
Doriti.
Hobbs?
Si v pohode?
Hej, kámo.
Naj obdobie môjho života, doriti.
Pripravené.
Do toho.
Páľ!
- Kurva. Poď. - Doriti.
Čo, kurva.
Kašli na to. Tu je ten poklop!
Čisté.
Pohyb.
Posledný. Pohyb.
Dobre.
Doriti.
Čo by urobil Alexander Veľký?
Nastal čas zmeniť hru.
To je ono!
Prichádza Hoova kavaléria.
- Kam zmizli? - Stále sú za tým kvádrom.
Plytváme muníciou.
Nech si myslia, že sme odišli. A potom im vystrelíme mozgy.
Doriti!
- Je moja! - Skontroluj si zbrane, Longridge.
Doriti.
Doriti. Kurva.
Čurák?
Postrelila ma, doriti.
Čurák!
Hobb... Hobb...
Čurák, bol si to ty, či...
Môžeš vyjsť, Standishová.
Bola som tam ako návnada?
Bože, čo je na tom? Je mŕtvy, ty nie.
Mal som ho nechať zastreliť ťa.
Si v poriadku, Sarah?
Asi hej.
Práve som zabila človeka.
Uhni!
Povieš mi, čo si si myslel?
Že odstránim tých zlých.
Zložil som niekoho?
Nie.
Už sme to vyriešili.
Ahoj, Roddy.
Čo si urobil s mojím domom, doriti?
Je to dobrá zámienka na prerábku.
Čo? Vážne. Vďaka poisteniu bude vyzerať lepšie než predtým.
Nemyslím, že to uhradí poisťovňa.
Úmyselné zničenie autobusom, ktorý šoféroval zasraný idiot.
Viem, že ti nefunguje zbraň.
Inak by si na mňa strieľala.
Možno si myslíš, že ťa nezastrelím.
Lebo si neozbrojená...
a žena.
Ale ja som slúžil v Iraku!
A na civilistoch som trénoval streľbu.
Za to ťa vypitvám, kurva.
Dobrú noc, srdiečko.
Nemal sa ti už ozvať Duffy?
Zavolá, keď to dostane pod kontrolu.
Tým myslíš, keď zabije našich agentov na tvoj rozkaz?
Sú to stratené prípady.
Hovorím tomu vraždy z milosti. Ukončím ich utrpenie.
Aj tak sú to agenti MI5, Ingrid.
Zabíjaš vlastných.
Ty si to celé spustila, keď si tam poslala Donovana.
Ty by si sa mala zodpovedať za ich smrť.
Ty si dala rozkaz.
Ako to vysvetlíš ministerstvu vnútra a ľuďom v tejto budove?
Nespokojní agenti MI5 vtrhli do budovy, chceli ukradnúť štátne tajomstvá,
a narazili na odpor. Jednoduché.
Novinári to nezhltnú.
Novinári to nezistia.
Ak by to bolo také ľahké...
prečo sa ti už neozval?
O mňa sa neboj, Diana.
Budem úplne v poriadku.
Duffy je vo svojej práci veľmi dobrý.
Dobre si ho vycvičila.
Podajte správu z turbínovej haly.
Prekrista. Naučte sa to, kurva!
Naučte sa robiť viac vecí naraz, kurva!
Navaľ tú skurvenú zbraň. Zožeň si druhú!
Nezabudnite, ak niekto vyjde z poklopu, odjebte mu hlavu.
Čisté.
Nie je to tu čisté, skurvenci.
Doriti.
Teraz je to skurvene čisté.
Už môžeš vyjsť.
Doriti.
Tá tvoja zbraň sa zasekla.
Musela si ju zle prebiť.
To ma poučuješ, ako funguje pištoľ?
Vlastne je to puška.
Tlačíme ich tam.
Ciele o chvíľu vyjdú z poklopu.
- Hoď mi kľúče od auta. - Čo?
Tvoje kľúče od auta!
Prečo?
Skrátka mi ich hoď!
Kľúče! Rýchlo!
Nepomôžeš mi?
Práve som zložila štyroch mužov. Čo si urobil ty?
Nič, srdiečko. Stojí za úplne hovno!
Duffy, prečo strieľaš na vlastných agentov?
Drž hubu. Plním rozkazy, čo si sa ty nikdy nenaučil.
Rýchlo, kľúče!
Dobre.
Na. Choď. Zvládnem to tu.
No, neviem.
Duffy!
- Kurva! Dole. - Kurva.
- Tadiaľ nie. - Doriti.
Musíme zavrieť tie dvere!
Nie. Vráť sa!
- Naspäť na rebrík! - Kurva, dnes tu neumriem.
Kurva.
Ruky.
Zlož zbraň.
Zlož tú skurvenú zbraň. Hneď.
Keď pomyslím, že som ťa chcel u Psov,
a ani si nevieš spočítať náboje v zásobníku, ty skurvený šašo.
Radšej budem u Lamba než u takého hajzla, ako si ty.
- Hej? - Hej.
Je po ňom. A bude aj po tebe.
Tak poď.
Nie si šašo, čo?
Doriti.
Kurva. Zlomil mi palec!
Vylezte, doriti!
Zložím ich
a vrátim sa ti zlomiť druhý palec, ty posratá baba.
Dobrú nôcku.
Kurva.
Dobre. Poviete mi, prosím, prečo sa vás všetci snažia zabiť?
Pre toto.
Radšej s tým odtiaľto zmizni, nie?
Hej.
- Vďaka. - Nie je za čo.
Paráda.
Doriti.
To je Marcusovo?
Hej.
Kde je?
Chcem to počuť. Som lepší než ty! Povedz to!
Hej, hej.
Hej, kurva, si lepší než ja.
Porazil si ma.
Férovo a čestne.
Ale ja férovo ani čestne nebojujem.
Už sme si asi kvit.
Hej.
POLÍCIA POTVRDILA MASOVÚ STREĽBU
Zdá sa, že to Duffy nemá pod kontrolou.
Je koniec.
Duffy. Zavolám späť.
Nejde len o to, že MI5 zaútočilo na vlastné rady.
Budeš sa musieť zodpovedať Istanbulu.
Ak budem musieť odísť, nebude to bez boja.
Iba to zhoršíš a konečný výsledok bude aj tak rovnaký.
Hrala si dobre, Ingrid.
Ale prehrala si.
Haló?
- Lamb? - Nie, tu Catherine. Lamb šoféruje.
Oslobodili ťa? My sme v sklade dokumentov.
Ste všetci v poriadku?
Hej, River aj Louisa to zvládli.
River má nejaký spis.
Dobre, že vám nič nie je.
Áno, ani tebe.
Uvidíme sa zajtra.
- Povedala, že sa uvidíme zajtra. - Ale nie je Lamb, však?
Zajtra aspoň nebudú vo vedení tí, ktorí nás chceli zabiť.
Prídeš do práce?
Asi nebudem trčať doma, keď Cassie uvidí, čo sa nám stalo s autom.
Aspoň ti môže hazard zaplatiť za nové.
POHOTOVOSŤ
Počet mŕtvych je 18.
Identifikovali Seana Donovana a Benna Dunna.
Neumreli zbytočne.
River vraj má ten spis.
Aký?
Tearneyová dala zabiť niekoho, koho Sean miloval,
aby ten spis nezverejnila.
To ti povedali?
Skôr než ma začneš súdiť, Roddy, viem čítať ľudí.
Takže vieš čítať ľudí? Dobre si to tajila.
Áno, boli zranení, tak som im pomohla.
Teraz sú bezpochyby zranení. A s dierami po guľkách.
Dokážem s tým žiť, lebo viem, že by to Charles schválil.
Preboha. Charles Partner.
Vieš, hodnoty MI5 pod velením Tearneyovej sa mi až tak nepozdávajú.
PRÍSNE TAJNÉ
Charles...
Upracte uličku číslo štyri.
Riadny bordel.
Čo si o tom myslíš?
Zaujímavý príbeh.
Nie je to príbeh.
Je o tom, že sme používali netestované zariadenie,
po ktorom skončili v nemocnici severokórejskí pracovníci
veľvyslanectva a pár turistov.
A jeden z nich je doteraz v kóme.
No, čokoľvek sa stalo v Maroku...
Istanbule.
Čože?
V Istanbule.
To som povedal.
Nie, povedal si Maro... Bolo to v Istanbule.
- To je jedno, dobre? - Nie je to jedno.
Na detailoch záleží, spomínaš? Tĺkol si to do mňa.
Prepáč.
Prep... Prepáč.
Prepáč, ak si pomýlim pár detailov.
Ide o to,
že ak sa to dostane von, vieš, čo by sa stalo?
Hej.
Zničí to Tearneyovej povesť a bude musieť rezignovať.
Nielen jej povesť, ale aj povesť bezpečnostných služieb.
Dala zabiť Alison Dunnovú, aby to nezverejnila.
Prepáč, čo?
Nie. O tom tu nie je žiadna zmienka.
- To sú len fámy. - Fámy?
Áno, neexistuje dôkaz.
Dnes umreli ľudia.
To nie sú fámy.
Tvoje skúsenosti ti zahmlievajú úsudok.
No, strieľali na mňa.
Takže hej, beriem to trochu osobne, doriti. Môže byť.
Niekedy je v stávke viac než osobná bezpečnosť.
A niekedy sa na to nevieš pozrieť s odstupom.
Možno to vidím s väčším odstupom, než si myslíš.
Nehnevaj sa.
Urobil som správnu vec, aby som ťa ochránil.
Natankuj.
Chcem ti poďakovať za to, že si ma dnes zachránil.
Prečo si taký?
- Nie som nijaký. - Ale si.
Si nahnevaný, lebo si ma musel prísť zachrániť?
Netvár sa, že ti na nás nezáleží.
Nechápem, prečo si myslíš, že sa chcem o tomto baviť.
- Nikdy sa nechceš o ničom baviť. - To máš pravdu.
Charles hovorieval, že si skrýval zmysel pre povinnosť za cynizmom.
Ho, ak bude ďalej trepať, zastreľ ma, doriti.
Vidíš? Dokazuješ, že je to tak.
Nechceš, aby ľudia videli tvoju slušnú stránku,
lebo sa potom cítiš zraniteľný.
Nastúp už.
- Charles si myslel, že si lepší než on. - Bol som.
Myslel si, že si lepší než všetci.
Vraj by si mohol byť riaditeľ. Ktovie, čo by si myslel teraz.
Prečo by ma malo zaujímať, čo si o mne myslel vtedy a dnes?
Lebo bol čestný človek.
Bol?
Bola si jeho pojebaná sekretárka. Čo ty o tom vieš?
Všetko.
Nevieš všetko, ver mi.
Viem, že na rozdiel od teba ma rešpektoval.
Boli sme priatelia. Veril vo mňa
a podržal ma, keď by ma ktokoľvek iný podhodil vlkom.
Doboha, ty si vieš teda vyberať, čo?
Chceš vedieť pravdu?
Tvoj hrdina, Charles Partner, bol skurvený zradca.
- O čom to hovoríš? - A dokonca nie pre ideológiu.
To by som možno vedel rešpektovať.
Ale posledných desať rokov života strávil predajom tajomstiev zasraným Rusom.
To bol tvoj hrdina, tvoj veľmi verný priateľ.
A vieš prečo si ťa držal?
Držal si ťa pri sebe len preto, že si pijanka.
Nemohol mať pri sebe nikoho dosť pozorného a triezveho, aby nezistil čo robí.
Nie, mohol sa spoľahnúť, že berieš život deň po dni
a vždy budeš vidieť len to, čo máš pred nosom.
- Neverím ti. - Ale veríš.
A vieš, čo je najhoršie?
Nechal stopu, aby to vyzeralo, že si za tým ty.
Nezachraňoval ťa. On ťa, kurva, využíval.
Klameš.
Znie to ako lož,
alebo ako niečo, čo si už dávno vedela, ale nemala odvahu si to priznať?
Pojeb sa.
Čože? Nepočul som.
Vravím pojeb sa, Jackson Lamb. Všetci sa pojebte. Končím.
Poslúž si.
Šoféruješ.
A čo Standishová?
Prejde sa.
- Je to asi 50 kilometrov. - Šoféruj už, doriti.
Kam ideme?
Vieš kam.
PROJEKT STOPA
No teda.
Tak ideme ku mne?
Radšej sa vykúpem v kanáli.
No, poď. Môžeš ma pozvať na zmrzku.
Môžeš si ju kúpiť sám. Ale nejedz ju pred mnou.
Je mi ľúto, že to musím povedať, ale ďakujem.
Za čo?
Za zverejnenie spisu. Ukončenie Tearneyovej vlády.
Dal si mi prácu, ktorá mala byť od začiatku moja.
Nemám s tým nič spoločné. Urobil to Cartwright.
- Naozaj? - Hej.
Tak mu odpúšťam jeho predošlé katastrofy.
Takmer.
Standishová vraj odišla.
Dlho si ju ochraňoval.
Hej. Ale len preto, že nerád spoznávam nových ľudí.
Nechcem, vďaka.
Dnes mám stretnutie s novým ministrom vnútra.
Nepríjemné.
Nevznášaš sa v oblakoch, hoci si konečne dosiahla, čo si chcela.
Musím upratať Tearneyovej otrasný bordel.
Budem plačkať.
Veľká časť toho neporiadku je tvoja zásluha.
Sú tu aj pozitíva.
Podpora miestnych pohrebných ústavov?
Ako obhájiš toľkých mŕtvych, len aby si získala top prácu?
Za mŕtvoly je zodpovedná Tearneyová.
Ale teraz si v horúcom kresle ty.
Však? Musíš byť šťastná.
Všetko máš v rukách.
Keď sa niečo poserie, čo sa deje vkuse, budú viniť teba.
Vychutnám si tú výzvu.
Naozaj si myslíš, že si v Odpadlisku šťastnejší než ja?
Hej, myslím. A to sa mám úplne nahovno.
V ĎALŠEJ SÉRII
Lamb je zákerný bastard.
Keď konečne zdvihne ten zadok, nedá sa s ním baviť.
Kurva.
Takže vediete odmietnutých?
Nemajú radi, keď ich tak volajú.
- A ako ich voláte? - Odmietnutí.
V Londýne vybuchla bomba a sú to sračky spravodajskej služby.
Pošlite nový tím. Musíme zistiť, či je druhý útočník.
Ak sa niečo dostane von,
dôveryhodnosť spravodajských služieb sa rozpadne na kúsky.
Padaj!
Čo do...
Ukáž sa, River!
Prežila si svoj účel.
Už to urob.
Dúfal som, že sa ku mne pripojíš, aby som ťa nemusel zabiť.
Ste úplný maniak.
Idem si ľahnúť.
Nechcete ísť aj do sprchy?
To je lákavá ponuka,
ale teraz to asi nie je vhodné.
Popri všetkom, čo sa deje, mi umrel niekto z tímu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová