- Gremo! - Polnim.
Bomba je nastavljena. V zaklon.
Pripadnika MI5 ste ubili.
No, kdo pa misliš, da nas je poslal, krava blesava?
Tvoj prijatelj je še živ. Če mu hočeš pomagati, rabiš kritje.
O bog. Kako je prišlo do tega? River! Ne morem do njega.
Kril te bom.
Tri, dve, ena.
River! River, zbudi se. River, pridi k sebi.
Me slišiš? River, zbudi se.
Hej! River, daj.
Hvala bogu. Daj.
Poglej me. Pridi.
Stran morava. Daj. Vstani.
Preboj!
Umik. Umik.
- Lahko vstaneš? - Ja.
Duffy, oglasi se.
- Ja? - Lahko pošlješ okrepitve?
- Kaj je bilo? - Močnejši odpor, kot smo mislili.
- Porkaš, Fenwick, niste profesionalci? - Samo pošlji jih.
Vi štirje, dol. Takoj.
- Drek. Kje je pištola? - Jaz jo imam.
Daj mi jo.
- Ne. Imel si priložnost. - Da...
Pridita, gremo.
Čakaj. Pa oni?
V redu je. Dojeli so.
Na koncu tega predora je menda loputa.
Pojdita. Hitro!
Daj že!
Zakaj nas hočejo ubiti?
Kaj je v tistem dosjeju?
PO KNJIGI REAL TIGERS MICKA HERRONA
Če na stopnicah zaslišiš hrustanje, uporabi tole.
Ti greš z mano.
Gor. Daj.
- Semkaj. Ne. Sem. - Kaj?
Sem noter pojdi. Skrij se.
- Lahko sem koristnejša. - Ni res.
- Zakaj čakava? - Ker je nekaj narobe.
Temno in tiho je. Talka je. Nihče ne bi smel spati.
- Jebeš to. Opraviva že. - Porkaš.
Oj, jajcar. Počakaj.
- Zakaj? - Standishica je Lambova.
Čigava?
- Za Jacksona Lamba dela. - Kdo je to?
Prefrigana rit. Z njim sem že imel opravka.
Ampak zdaj ga ni tukaj.
Samo previden bodi. Ima grdo navado, da se kar pojavi.
Prav. Previden bom.
Poslušaj, notri sta omejenka in klinčeva knjižničarka.
Dodatna pomoč ne bo pomenila razlike, ne?
Počakaj.
Kaj, klinca?
Jebentiboga, pogasi! Daj že.
Jebentiboga!
- Si cel? - Ne!
Kreten.
Ne morem več. Odložita me, kril vaju bom.
- Ne. Utihni, ne bova te. - Na drugi strani te bova rabila.
- Ja. Samo še malo. - Ne! Ustavita se!
V redu.
- Samo preberi ga. - Daj.
Vzemi dokument ven.
Take svinjarije pripisujemo nasprotnikom.
Alison so umorili, da bi si zavarovali ugled.
Ubili so Bena.
Naj ne bo vse zaman.
Prosim.
Samo...
Tam me pustita.
Ja?
Okej. Prav.
Hvala.
Dobro.
- Pojdita! - Pridi.
Objavita.
Ni mi več preveč do te službe.
- Rekel si, naj ti sledim. - Kaj?
Čakam. Kakšen je načrt? Kako bova rešila Riverja in Louiso?
Ne vem. Drek.
Rambo, ideja je bila tvoja!
Mislil sem, da se bodo umaknili, če bova napadla.
To je bila zate samo igra?
Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja na robu? Konec.
Prikradi se mu za hrbet in ga pospravi. Kril te bom.
Odjebi. Ti se prikradi, jaz te bom pa krila.
Na slabšem bom. Tu me bodo počili.
Ja, jaz bom pospravila dva.
- Igrava kamen, škarje, list? - Prav.
Nisem resno mislil. Za to ni časa.
Kaj se dogaja?
Če koga pokličejo, da naju napade z druge strani, sva v riti.
Pizda.
- V redu, šla bom. - Dobro.
Ampak če preživiva, mi nekaj obljubi.
- Ja, pomagal ti bom pri odvajanju. - Hinavski klinc!
Kaj si hotela?
- Odjebi na tri. - Kaj si hotela reči?
- Dve... - Kaj hočeš?
Da me debili ne ustrelijo!
Ena!
Vidva, v strojnico. Pojdita.
Drek.
Preklemani prasec.
O, drek.
Hobbs?
Si cel?
Ja, stari. Bogovsko sem.
Nastavljeno.
Daj.
Ogenj!
- Mater. Pridi. - Drek.
Kaj, jebenti...
Pozabi. Loputa je čisto blizu.
Prazno.
Gremo.
Še zadnji. Ajde.
V redu.
Sranje.
Kaj bi naredil Aleksander Veliki?
Zamenjaj taktiko.
To!
Gardist Ho prihaja na pomoč.
- Kam sta šla? - Še sta za tistim blokom.
Škoda streliva.
Naj mislita, da sva odšla. Potem ju bova počila.
Drek!
- Jaz jo bom. - Preveri puške, Longridge.
Sranje.
Sranje. Klinc.
Jajcar?
Krota me je ustrelila.
Jajcar!
Hobb...
Jajcar, si bil to ti ali...
Standish, zdaj lahko prideš ven.
Si me sem postavil za vabo?
Zaboga, kaj ti je? Mrtev je on, ne ti.
Moral bi mu pustiti, da te poči.
Sarah, si cela?
Recimo. In pravkar sem nekoga ubila.
Nazaj!
Kaj si nameraval?
Pospravit barabi.
Sem ju?
Ne.
Smo ju že mi.
Živjo, Roddy.
Kaj si naredil z mojo hišo, mater?
Dober izgovor za prenovo imaš.
Res. Z zavarovalnino jo boš lahko izboljšala.
Polica tega ne krije.
Načrtno uničenje z avtobusom, ki ga vozi debil.
Vem, da ti je puška zatajila.
Sicer bi streljala name.
Mogoče misliš, da te ne bom ustrelil.
Neoborožena borka...
Ženska.
Ampak sem služil v Iraku!
Vadil sem na civilistih.
Za tole te bom razmesaril.
Nočko, miška.
Duffy bi moral že poklicati, ne?
Bo, ko bo vse pod nadzorom.
Ko bo zate pobil sodelavce, hočeš reči.
Kljuseta so.
To so uboji iz usmiljenja. Skrajšal jim bo muke.
Še vedno so agenti MI5, Ingrid.
Svoje pobijaš.
Ti si vse začela, ker si tja poslala Donovana.
Za smrti bi morala odgovarjati ti.
Ukaz si dala ti.
Kako boš to pojasnila notranjemu ministrstvu in ljudem tukaj?
Nezadovoljni agenti so vdrli v skladišče, da bi ukradli državne skrivnosti.
Ubili so jih. Preprosto.
Novinarji ne bodo nasedli.
Ne bodo vedeli.
Če bi bilo res tako preprosto...
Zakaj še nič ne veš?
Naj te ne skrbi zame.
Čisto nič mi ne bo.
Duffy se spozna na svoje delo.
Dobro si ga usposobila.
Poročaj, kako je v strojnici.
Jebenti! Naučite se!
Naučite se večopravilnosti!
Daj mi to jebeno puško. Pojdi po novo.
Če kdo pokuka skozi to loputo, ga ustrelite, jasno?
Varno.
Ni varno, goveda.
Sranje.
Zdaj je varno.
Drek.
Puška, ki si mi jo dal, je zatajila.
- Narobe si jo nabila. - Pokroviteljski boš?
Ni bila avtomatska, če sem natančen.
Ženem ju naprej.
Tarči bosta vsak hip odprli loputo.
- Daj mi ključ od avta. - Kaj?
Ključ od avta!
- Zakaj? - Samo vrzi mi ga.
Ključ, hitro!
Ne boš pomagala?
Štiri sem pospravila! Kaj si naredil ti?
Nič, srček. Nekoristen je.
Duffy, zakaj streljaš na sodelavce?
Izvršujem ukaze. Ti se tega nisi naučil.
Ključ, hitro!
Prav.
Na. Pojdi. Vse imam pod nadzorom.
Dvomim.
Duffy!
- Pizda. Dol. - Jebenti.
Tukaj ne moreva ven. Tista vrata morava zapreti!
Ne! Nazaj!
- Nazaj po lestvi! - Ne bom umrla tukaj.
Jebenti.
Roke kvišku.
Odloži puško.
Jebenti, odloži puško. Takoj.
Ne, resno. Vabil sem te k agentom,
pa niti nabojev v nabojniku ne znaš prešteti, škis.
Raje sem delal za Lamba kot za tako gnido, kot si ti.
- Aja? - Ja.
No, po njem je. In po tebi tudi.
Daj.
Nisi škis.
Sranje.
Drek. Palec mi je zlomil!
Spokajta ven!
Pospravil ju bom,
potem pa ti bom zlomil še drug palec, cmera.
Nočko.
Pizda.
Jebenti.
Dobro, lahko povesta, zakaj bi vaju vsi radi ubili?
Zaradi tega.
Odnesi ga.
Ja.
- Hvala. - Malenkost.
Bravo.
Jebenti.
Je Marcusov?
Ja.
Kje je?
Slišati hočem. Boljši sem od tebe. Reci!
Ja, ja.
Boljši si od mene.
Premagal si me.
Pošteno.
Ne bojujem se pošteno.
Zdaj sva si bot, ne?
Ja.
UDARNA NOVICA POLICIJA POTRDILA STRELJANJE
Duffy ni obvladal položaja.
Konec je.
Duffy tu. Pokličem nazaj.
Ne gre le za obračun med agenti.
Tudi Istanbulu boš polagala račune.
Če bom morala oditi, ne bom odšla mirno.
Vse boš samo poslabšala, izid pa bo enak.
Dobro si igrala, Ingrid.
Vendar si izgubila.
Prosim?
- Lamb? - Ne, Catherine. Lamb vozi.
Sta te osvobodila? Mi smo bili v skladišču.
So vsi celi?
Ja, River in Louisa sta se izvlekla. Neki dokument ima.
- Vesela sem, da ste varni. - Enako.
Se vidimo jutri.
-"Se vidimo jutri," je rekla. - Ni Lamb, ne?
Vsaj tisti, ki so nas hoteli ubiti, ne bodo več glavni.
Boš prišel v službo?
Ko bo Cassie videla, kakšen je avto, doma ne bom dobrodošel.
Vsaj lahko priigraš novega.
URGENCA
18 trupel.
Seana Donovana in Bena Dunna so prepoznali.
Nista umrla zaman.
River ima menda tisti dokument.
Kateri?
Tearneyjca je ubila Seanovo srčno izbranko,
da dokument ne bi prišel v javnost.
So ti to povedali?
Roddy, preden me obsojaš, vem, kaj kdo misli.
Aja? To si dobro skrivala.
Ranjeni so bili, jaz pa sem jim pomagala.
Zdaj so res ranjeni. Preluknjani.
S tem se lahko sprijaznim, ker vem, da bi bilo Charlesu prav.
Zaboga. Charles Partner.
Ne odobravam načel, po katerih Tearneyjca vodi MI5.
ZAUPNO
O, Charles...
Čiščenje četrtega razdelka.
Pravi svinjak.
- Kaj meniš? - Zanimiva zgodba.
Ni zgodba.
To je poročilo o uporabi nepreverjene naprave,
ki je spravila ljudi na severnokorejskem veleposlaništvu v bolnico. In turiste.
- Eden je še vedno v komi. - Karkoli že se je zgodilo v Maroku...
Istanbulu.
- Prosim? - V Istanbulu je bilo.
Saj sem to rekel.
Pa nisi. Rekel si Maro... V Istanbulu je bilo.
- Ni pomembno, prav? - Pa je.
Podrobnosti so pomembne. Ti si to govoril.
Joj, oprosti.
Zelo mi je žal. Oprosti.
Oprosti, če sem zmeden zaradi peščice podrobnosti.
Pomembno je tole.
Veš, kaj bo, če to pride na dan?
Ja. Tearneyjca bo osramočena in morala bo odstopiti.
Ne le ona, vsa tajna služba bo.
Zaradi poskusa objave je dala ubiti Alison Dunn.
Oprosti, kaj?
Ne. Ne. Tukaj notri to ni omenjeno.
- To so samo ugibanja. - Kaj?
Ja. Ni dokaza.
Danes so nekateri umrli. To niso ugibanja.
Osebne izkušnje ti zamegljujejo presojo.
No, streljali so vame. Zato mogoče jemljem nekoliko osebno, jebela. Mogoče.
Včasih tvoja varnost ni najpomembnejša.
In včasih vidiš le del slike.
Mogoče je vidim več, kot veš.
Ne jezi se.
Prav sem naredil. Zavaroval sem te.
Natoči.
Rada bi se zahvalila, ker si me danes rešil.
Zakaj si tak?
- Saj nisem. - Pa si.
Si razkurjen, ker si me moral iti rešit?
Ne hlini ravnodušnosti do nas.
Ne vem, zakaj misliš, da se hočem pogovarjati o tem.
- O ničemer se nočeš. - Drži.
Charles je govoril, da za cinizmom skrivaš občutek za odgovornost.
Ho, če bo še kvasala, me ustreli.
Vidiš? Potrjuješ njegove besede.
Nočeš, da ljudje vidijo tvojo spodobno plat,
ker se počutiš ranljivega.
Sedi že v avto.
- Charles je menil, da si boljši kot on. - Bil sem.
Zdel si se mu boljši od vseh.
Da bi lahko postal direktor. Le kaj bi si mislil zdaj?
Zakaj bi mi bilo kdaj mar za njegovo klinčevo mnenje?
Ker je bil poštenjak.
Aja? Njegova tajnica si bila. Kaj si pa vedela?
Vse.
Verjemi, da ne.
Vem, da me je v nasprotju s tabo spoštoval.
Bil je moj prijatelj. Verjel je vame
in me obdržal v službi, ko bi me vsi drugi nagnali.
Zaboga, res imaš nos zanje. Te zanima resnica?
Tvoj heroj Charles Partner je bil usran izdajalec.
- O čem govoriš? - Pa niti ne iz prepričanja.
To bi skoraj lahko spoštoval.
Vendar je zadnjih deset let življenja Rusom prodajal skrivnosti.
To je bil tvoj heroj in tako zvesti prijatelj.
Veš, zakaj te je obdržal?
Ker si pijanka.
Ob sebi ni mogel imeti nikogar pozornega in zbranega, ker bi ugotovil, kaj počne.
Ne, vedel je, da se lahko zanese, da ne boš dovolj pronicljiva
in nikoli videla dlje od svojega nosu.
- Ne verjamem ti. - Pa mi.
Pa še en udarec.
Poskrbel je za dokaze, da si te svinjarije počela ti.
Ni te reševal. Izkoriščal te je, jebenti.
Lažeš.
Res zveni kot laž
ali kot nekaj, kar si ves čas vedela. pa si nisi upala priznati?
Jebi se.
Kaj? Nisem slišal.
Jebi se, Jackson Lamb. Vsi pojdite v pizdo. Odpoved dajem.
Kakor hočeš.
Ti vozi.
Pa Standishica?
Peš bo šla.
- 50 kilometrov? - Samo odpelji.
Kam?
Veš, kam.
INTERNI DOKUMENT PROJEKT STOPINJA
Ojej.
- K meni, torej? - Raje skočim v kanal.
Ne bodi taka. Kupi mi sladoled.
Sam si ga kupi. In ne jej ga pred mano.
To mi gre stežka z jezika, ampak hvala.
Za kaj?
Da si objavil dokument in končal Tearnyjčino vlado.
Mi dal službo, ki bi morala biti vedno moja.
S tem nimam nič. Cartwright je bil.
- Res? - Ja.
No, odpustim mu prejšnje polomije.
Skoraj.
Menda je Standisheva odšla.
Dolgo si jo varoval.
Ja. Le zato, ker ne maram novih ljudi.
Ne, hvala.
Dobila se bom z novim notranjim ministrom.
Smiliš se mi.
Ne zdiš se preveč srečna, zdaj ko končno imaš, kar si hotela.
Tearneyjeva mi je pustila pravo godljo.
Ubožica.
Veliko si je zakuhala ti.
Tudi pozitivne plati so.
Dodaten posel za pogrebnike?
Kako opravičuješ vsa trupla, čez katera si plezala na vrh?
Zanje je kriva Tearneyjeva.
Diana, zdaj si glavna ti. Ne? To te gotovo osrečuje.
Odgovorna si za vse.
Za vsako sranje, ki se bo zgodilo.
Veselim se izziva.
Res misliš, da si srečnejši od mene, ker si v odložišču?
Ja. Pa sem frdamano nesrečen.
PRIHODNJA SEZONA
Lamb je prava podlasica.
Ko se loti dela, ga je težko premagati.
Jebenti.
Vi vodite škart?
Ne marajo tega vzdevka.
- Kako jih imenujete vi? - Škart.
V Londonu je razneslo bombo. Obveščevalna je zajebala.
Pokliči novo ekipo. Mogoče je še en napadalec.
Če kaj pricurlja na dan,
bo šel ugled tajne službe v franže.
Odjebi!
Kaj...
River, pokaži se!
- Odslužila si svojemu namenu. - Opravi že.
Upal sem, da se mi boš pridružil. Potem mi te ne bi bilo treba ubiti.
Jebeni manijak.
Nazaj spat grem.
Bi razmislil tudi o prhi?
Mamljiva ponudba, ampak ta hip ni primerna.
Poleg tega je nekdo iz moje ekipe pravkar umrl.
Prevedla Polona Mertelj