- Kör! - Laddar om.
Bomben har placerats. Ta skydd.
Ni dödade just en MI5-officer.
Och? Vem fan tror du skickade oss, din dumma kossa?
Din vän kanske fortfarande lever.
Om du vill hjälpa honom behöver du betäckning.
Herregud. Hur kan det här hända?
River!
Jag kan inte nå honom.
Jag täcker dig.
Tre, två, ett.
River! River, vakna. River, kom tillbaka.
Hör du mig? River, vakna.
Kom tillbaka till mig, River. River, kom igen.
Tack och lov. Kom.
Se på mig. Se på mig. Kom igen.
Vi måste härifrån. Kom igen. Stå upp.
Framåt!
Retirera. Retirera.
- Kan du stå upp? - Ja.
Duffy, över.
- Hallå? - Kan du skicka fler män?
- Vad har hänt? - Vassare motstånd än förväntat.
För helvete, Fenwick, jag trodde ni var proffs!
Bara skicka hit dem.
Ni fyra, ner med er. Nu.
- Åh, fan. Var är pistolen? - Jag har den.
- Ge hit den. - Nej, du fick din tur.
- Ge... - Lägg av, ni två. Kom igen.
Vänta, vänta. De där då?
Ingen fara. Vi har snackat.
Douglas sa att det finns en lucka i slutet av tunneln.
Kör. Kör, kör!
Kom igen!
Varför försöker de döda oss?
Vad fan står det i den där akten?
BASERAD PÅ BOKEN REAL TIGERS AV:
Om du hör knastrande i trappan, använd den här.
Du följer med mig.
Upp. Fortsätt. Gå.
- Här... Nej. In hit. - Vad?
Fortsätt. In här. Göm dig.
- Jag kan vara användbar. - Nej, det kan du inte.
- Varför väntar vi? - För att nåt är fel.
Inga lampor, inga ljud. Hon är gisslan. Ingen borde sova.
Okej, skit i det här. Nu får vi det överstökat.
För helvete.
Du, Pungen. Vänta.
- Varför? - Standish tillhör Lamb.
Vem?
- Jackson Lamb. - Vem är Jackson Lamb?
En slug jävel. Jag har råkat ut för honom förr.
Han är väl inte här nu? Så...
Var försiktig, det är allt. Han har en ful vana att bara dyka upp.
Okej. Jag ska vara försiktig.
Där inne finns en dum unge och en satans bibliotekarie.
Det är knappast så att en tredje part gör nån skillnad.
Vänta bara.
Vad fan?
För helvete! Släck den för fan! Kom igen!
För helvete!
- Är du okej? - Nej!
Jävla as.
Jag kan inte fortsätta. Sätt ner mig, så täcker jag er.
- Nej. Håll käften. Inget sånt. Kom igen. - Kom. Vi behöver dig på andra sidan.
- Ja. Kom igen. Lite till. - Nej! Stanna!
Okej, okej.
- Bara läs den. - Kom igen.
Offentliggör den.
Det är sån här skit vi anklagar fienden för.
De mördade Alison för att skydda sina rykten.
Dödade Ben.
Låt det inte vara betydelselöst.
Snälla.
Bara...
Bara sätt ner mig där.
Okej?
Okej. Då så. Okej.
Tack.
Då så.
- Stick! - Kom.
Offentliggör den.
Så här gärna vill jag inte ha tillbaka jobbet.
- Du sa åt mig att följa dig. - Vad?
Jag väntar. Vad är planen? Hur ska vi rädda River och Louisa?
Vet inte. Helvete.
Det här var din idé, Rambo!
Jag trodde de skulle backa om vi drog på lite.
Var det bara cosplay för dig?
Vad händer?
Vad händer vid perimetern? Över.
Lyssna, du måste smyga fram,
in bakom honom och skjuta honom. Jag täcker dig.
Dra åt helvete. Jag täcker dig, du smyger fram...
Jag drar det korta strået. Jag stannar och drar på mig eld.
Ja, och jag måste döda två soldater.
- Hur vill du göra? Sten, sax, påse? - Okej.
Nej... Jag menade det inte. Vi har inte tid.
Vad händer?
Om de får nån att flankera oss eller komma bakifrån är det kört.
För fan.
- Okej, jag gör det. - Bra.
- Om vi överlever, måste du lova mig nåt. - Ja, jag hjälper dig bli ren.
Din skenheliga jävel.
Vad tänkte du be om?
- Dra åt helvete om tre, - Vad tänkte du säga?
- två... - Vad behöver du?
Att du inte låter de där jävlarna skjuta mig!
Ett!
Ni två, gå till turbinrummet. Kör.
Skit.
Jävla as.
Åh, fan.
Hobbs?
Är du okej?
Ja, kompis. Har aldrig haft så jävla kul.
Redo.
Gör det.
Avfyrar!
- Helvete, kom. - Skit.
Vad i helvete?
Glöm det. Luckan är här!
Tomt.
Kör.
Siste man. Kör.
Okej.
Fan.
Vad skulle Alexander den store göra?
Dags att ändra spelreglerna.
Hoppa in!
Ho-kavalleriet är på väg.
- Vart tog de vägen? - De är bakom betongblocket.
Vi slösar ammunition.
Få dem att tro att vi gått. Sen skjuter vi skallarna av dem.
Helvete!
- Hon är min! - Kolla dina vapen, Longridge!
Skit också.
Skit. Fan.
Pungen?
Hon sköt mig, för fan.
Pungen!
Hobb... Hobb...
Pungen, var det du eller...
Standish, du kan komma ut nu.
Lämnade du mig där som bete?
Gud, vad spelar det för roll? Han är död, du är inte död.
Borde ha låtit honom skjuta dig.
Sarah, är du okej?
Typ.
Jag dödade just en man.
Undan!
Kan du förklara för mig hur du tänkte?
Knocka skurkarna.
Dödade jag nån?
Nej.
Vi har redan avklarat det.
Hej, Roddy.
Vad fan har ni gjort med mitt hus?
Det är en bra ursäkt för en renovering.
Vad? Allvarligt. Med försäkringen kan du göra det bättre än det var.
Försäkringen täcker nog inte.
Avsiktlig förstörelse med buss körd av en jävla idiot.
Jag vet att ditt gevär inte fungerar.
Annars skulle du skjuta.
Du kanske tror att jag inte skulle skjuta.
En obeväpnad motståndare...
...därtill kvinna.
Men jag var i Irak!
Jag tränade prickskytte på civila.
Det där ska du fan få för.
Nattinatt, raring.
Borde du inte ha hört av Duffy nu?
Han ringer när situationen är under kontroll.
Du menar när han mördat kollegor enligt dina order?
De är Drägg.
Jag kallar det barmhärtighetsmord. De slipper lida mer.
De är fortfarande MI5-agenter, Ingrid.
Du dödar dina egna.
Du satte igång allt det här, genom att skicka dit Donovan.
Du borde bära ansvaret för deras död.
Du utfärdade ordern.
Hur ska du förklara det för inrikes- ministeriet och alla i den här byggnaden?
Ett gäng missnöjda MI5-agenter bröt sig in för att stjäla statshemligheter
och möttes av dragna vapen. Simpelt.
Det kommer media inte att köpa.
Media kommer inte få veta.
Om det vore så lätt som du säger...
...varför har du fortfarande inte hört nåt?
Oroa dig inte för mig, Diana.
Jag klarar mig alltid.
Duffy är väldigt bra på sitt jobb.
Du har tränat honom väl.
Ge mig en uppdatering från turbinrummet.
För helvete. Lär er för fan!
Lär er att göra flera saker samtidigt!
Ge mig det där jävla vapnet. Hämta ett nytt!
Kom ihåg, kommer nån ut genom luckan, skjut sönder dem.
Tomt.
Inte tomt, era jävlar.
Fan.
Nu är det fan tomt.
Du kan komma fram nu.
Fan.
Vapnet du gav mig krånglade.
Du måste ha laddat om det fel.
Mansplainar du en pistol för mig?
Det är faktiskt ett gevär.
Föser fram dem.
Målen kommer ut genom luckan inom kort.
- Ge mig dina bilnycklar. - Vad?
Dina bilnycklar!
Varför?
Bara släng upp dem hit!
Nycklar, snabbt!
- Ska du inte hjälpa till? - Jag har dödat fyra män. Vad har du gjort?
Inte ett skit, raring. Han är riktig jävla dödvikt!
Duffy, varför skjuter du mot dina agentkollegor?
Håll käft, jag följer order, nåt du aldrig lyckats lära dig.
Nycklar, snabbt!
Visst.
Där. Stick. Jag fixar det här.
Inte så säkert.
Duffy!
- Helvete! Ner. - Fan.
- Där kommer vi inte ut. - Fan.
Vi måste stänga dörren!
Nej. Backa!
- Uppför stegen igen! - Jag tänker fan inte dö idag.
Helvete.
Upp.
Lägg ner vapnet.
Lägg ner det jävla vapnet. Nu.
Tänk att jag bad dig bli ett Äss,
du kan inte ens räkna kulor i ett magasin, din jävla clown.
Jag jobbar väl hellre för Lamb än för ett as som du, Duffy.
- Jaså? - Ja.
Han är så gott som död. Du med.
Kom igen.
Du är ingen clown. Okej?
Åh, fan.
Fan. Jag tror han bröt min jävla tumme!
Kom ut för fan!
Jag ska eliminera dem,
sen kommer jag ner och bryter din andra tumme, jävla tjej.
Nattinatt.
Fan.
Åh, fan.
Kan nån tala om för mig varför alla försöker döda er?
För den här.
Bäst att du får bort den härifrån, eller?
Ja.
- Uppskattar det, tack. - Varsågod.
Bra gjort.
Åh, fan.
Är det Marcus bil?
Ja.
Var är han?
Jag vill höra dig säga att jag är bättre än du! Säg det!
Ja. Ja.
Ja, du är fan bättre än jag.
Du besegrade mig.
Ärligt och rättvist.
Jag slåss inte ärligt... eller rättvist.
Då är det väl jämnt.
Ja.
SENASTE NYTT POLISEN BEKRÄFTAR SKOTTLOSSNING
Duffy verkar inte ha fått situationen under kontroll.
Det är över.
Duffy. Jag ringer strax.
Inte nog med att MI5 attackerar sina egna.
Du måste stå till svars för Istanbul.
Om jag måste sluta så blir det under protest.
Det förvärrar bara saken, slutresultatet blir detsamma.
Du har spelat väl, Ingrid.
Men du har förlorat.
Hallå?
- Lamb? - Nej, Catherine. Han kör.
Så de befriade dig? Vi var vid förvaringen.
- Är alla okej? - Ja, River och Louisa tog sig ut.
Han har nån akt.
- Jag är glad att du är trygg. - Detsamma.
Vi ses imorgon.
- Hon sa: "Vi ses imorgon." - Men hon är ju inte Lamb.
De som försökte döda oss bestämmer i alla fall inte längre.
Tänker du gå dit?
Jag lär inte vilja stanna hemma när Cassie sett hur bilen ser ut.
Tja, du kan ju köpa en ny med dina spelvinster.
AKUTMOTTAGNING
Arton döda hittills.
Sean Donovan och Ben Dunn har identifierats.
De dog inte för intet.
Shirley sa att River fick tag på akten.
Vilken akt?
Tearney lät döda nån, nån Sean älskade, för att stoppa akten från att bli läckt.
Berättade de det?
Innan du dömer mig, Roddy, jag kan läsa av folk.
Så du kan läsa av människor? Det har du dolt väl.
Ja, de var sårbara, och jag hjälpte dem.
Ja, nu är de definitivt sårade. Av kulhål.
Jag kan leva med det jag gjorde, för Charles hade godkänt det.
Jösses. Charles Partner.
Värderingarna hos Tearneys MI5 rimmar illa för mig.
TOPPHEMLIGT PARTNER, CHARLES
Åh, Charles...
Städning i gång fyra.
Slabbigt.
Vad tror du?
Intressant historia.
Det är ingen historia.
Det är ett vittnesmål om hur vi använde en otestad apparat
så att nordkoreanska ambassadarbetare hamnade på sjukhus,
liksom ett par turister, varav en fortfarande ligger i koma.
- Nåja, oavsett vad som hände i Marocko... - Istanbul.
Ursäkta?
Det var Istanbul.
- Det var det jag sa. - Nej, du sa Marock... Det var Istanbul.
- Det kvittar, okej? - Nej, det gör det inte.
Detaljer är viktiga. Det har du lärt mig.
Förlåt mig.
Jag är... Förlåt. Förlåt.
Jag ber om ursäkt om detaljerna förvirrar mig.
Poängen är...
...vet du vad som skulle hända, om det här kom ut?
Ja.
Tearneys rykte förstörs och hon blir tvungen att avgå.
Inte bara hennes rykte, hela MI5:s rykte.
Hon lät döda Alison Dunn när hon försökte läcka akten.
Ursäkta, vad?
Nej, nej. Nej, det stod inget om det här.
- Det är hörsägen. - Hörsägen?
Ja, det finns inga bevis.
Människor dog idag. Det är inte hörsägen.
Dina personliga erfarenheter grumlar din omdömesförmåga.
Jag blev beskjuten. Så jag kanske tar det lite jävla personligt. Kanske.
Ibland är insatserna högre än ens personliga säkerhet.
Och ibland ser man bara en del av det stora hela.
Kanske ser jag mer av det hela än du förstår.
TOPPHEMLIGT
Var inte arg.
Jag har gjort det rätta för att beskydda dig.
Tanka fullt.
Du, jag skulle vilja tacka dig för att du räddade mig idag.
Varför beter du dig så här?
- Jag beter mig inte. - Jo, det gör du.
Är du förbannad för att du tvingades rädda mig?
Sluta låtsas att du inte bryr dig om oss.
Jag vet inte varför du tror att jag vill prata om det här.
- Du vill aldrig prata om nåt. - Det har du rätt i.
Charles sa alltid att du dolde din pliktkänsla bakom din cynism.
Ho, om hon fortsätter prata, skjut mig, för fan.
Ser du? Du ger honom rätt.
Du vill inte att folk ska se din anständiga sida,
- det får dig att känna dig sårbar. - Bara hoppa in i bilen.
- Charles tyckte att du var bättre än han. - Det var jag.
Han tyckte att du var bättre än alla.
Han sa att du kunde bli chef. Undrar vad han skulle tycka nu.
Varför i helvete ska jag bry mig om vad Charles tyckte då eller nu?
- För att han var en hedervärd man. - Jaså, det var han?
Du var hans jävla sekreterare. Vad vet du?
Allt.
Tro mig, inte allt.
Jag vet att till skillnad från dig, så respekterade han mig.
Han visade mig vänskap. Han trodde på mig,
och han behöll mig trots att alla andra hade kastat mig åt vargarna.
Jösses, vilka rötägg du väljer.
Vill du veta sanningen?
Din hjälte – Charles Partner – var en jävla förrädare.
- Vad pratar du om? - Och inte ens en ideologisk sådan.
Det hade jag nästan respekterat.
De sista tio åren av sitt liv sålde han hemligheter till de jävla ryssarna.
Sån var din hjälte, din ack-så-trofasta vän.
Och vet du varför han behöll dig? Just för att du är alkoholist.
Han kunde inte ha nån alert vid sin sida, nån vaken nog att fatta vad han gjorde.
Nej, han visste att han kunde lita på att du tog en dag i sänder
och aldrig såg längre än näsan räckte.
- Jag tror dig inte. - Jo, det gör du.
Vet du vad det bästa är?
Han lämnade ett spår som fick dig att verka skyldig.
Han räddade dig inte. Han utnyttjade dig, för fan.
Du ljuger.
Låter det som en lögn, eller som nåt du alltid har vetat,
men aldrig haft mod nog att erkänna för dig själv?
Fan ta dig.
Hur sa? Jag hörde inte.
Jag sa: "Fan ta dig, Jackson Lamb." Fan ta er alla. Jag slutar.
Som du vill.
Du kör.
Och Standish?
Hon går.
- Det är nästan fem mil. - Bara kör, för helvete.
Vart?
Du vet vart.
ENDAST INTERNT PROJEKT FOOTPRINT
Kära nån.
- Ska vi gå hem till mig? - Hellre badar jag i kanalen.
Äsch, sluta. Du kan få bjuda på glass.
Du kan köpa din egen glass. Och ät den inte framför mig.
Det stör mig att behöva säga det, men tack.
För vad?
Att du läckte akten. Att du avslutade Tearneys styre.
Att jag fick jobbet som alltid borde ha varit mitt.
Det hade inget med mig att göra. Det var Cartwright.
- Jaså? - Ja.
Tja, då förlåter jag honom hans tidigare katastrofer.
Nästan.
Hörde att Standish slutade.
Du la ner mycket tid på att skydda henne.
Visst. För att jag inte gillar att träffa nya människor.
Nej tack.
Jag ska träffa den nya inrikesministern senare.
Vilken otur för dig.
Du verkar inte direkt glad, trots att du fått som du ville.
- Tearney lämnade efter sig en himla röra. - Åh, stackars dig.
En stor del av röran beror på dig.
- Det finns fördelar. - Som ett uppsving för begravningsbyråerna?
Hur berättigar du alla dödsfall som krävdes för att du skulle bli chef?
Tearney är ansvarig för dödsfallen.
Nu sitter du i förarstolen, Diana. Det måste glädja dig.
Allt ansvar är ditt.
Ingen att skylla på när allt går fel, vilket det alltid gör.
Jag ser fram emot utmaningen.
Tror du verkligen att du är lyckligare än jag i Slough House?
Ja, det tror jag. Och jag är jävligt olycklig.
NÄSTA SÄSONG
Lamb är en lurig jävel.
När han tar tummen ur röven, är han faktiskt svårslagen.
Helvete.
Så du leder de oönskade?
De gillar inte att kallas det.
- Vad kallar du dem? - De oönskade.
En bomb briserar i London. En riktig jävla miss av MI5.
Ta in ett nytt team. Räkna ut om det finns en andra bombare.
Om ett knyst av det här kommer ut,
kommer all MI5:s kvarvarande trovärdighet haverera helt.
Dra åt helvete!
Vad i...
River, få se på dig!
- Du har överlevt ditt syfte. - Få det överstökat.
Jag hoppades få dig med mig. Då hade jag sluppit döda dig.
Du är en jävla galning.
- Jag går och lägger mig igen. - Kan du överväga en dusch?
Vilket frestande erbjudande, men jag tror inte det passar sig.
Bortsett från allt annat, så dog en medlem i mitt team.
Undertexter: Victoria Heaps