- செல்லுங்கள்! - ரீலோட் செய்கிறேன்.
குண்டு பொருத்தப்பட்டது. மறைந்துகொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு எம்ஐ5 அதிகாரியைக் கொன்றுள்ளீர்கள்.
ஆம். எங்களை யார் அனுப்பியதாக நினைக்கிறாய், முட்டாள் பெண்ணே?
உன் நண்பன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
அவனுக்கு உதவ வேண்டுமெனில், உனக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
அடக் கடவுளே. இது எப்படி நடக்கிறது?
ரிவர்!
என்னால் அவனிடம் போக முடியாது.
நான் பாதுகாக்கிறேன்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ரிவர்! ரிவர், எழுந்திரு. ரிவர், எழுந்திரு.
பேசுவது கேட்கிறதா? ரிவர், எழுந்திரு.
எழுந்திரு, ரிவர். ரிவர், கமான்.
கடவுளே. கமான்.
என்னைப் பார். கமான்.
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். கமான். எழுந்திரு.
எதிரி வருகிறான்!
பின்னால் செல்லுங்கள்.
- உன்னால் எழுந்திருக்க முடியுமா? - ஆம்.
டஃபி, பதிலளியுங்கள்.
- ஹலோ? - இன்னும் ஆட்களை அனுப்ப முடியுமா?
- என்ன நடந்தது? - எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக எதிர்ப்புள்ளது.
ஓ, கடவுளே, ஃபென்விக், நீங்கள் ப்ரொஃபஷனல்கள் என நினைத்தேன்!
அவர்களை கீழே அனுப்புங்கள்.
நீங்கள் நால்வரும், கீழே செல்லுங்கள். இப்போதே.
- அடச்சே. துப்பாக்கி எங்கே? - என்னிடம் உள்ளது.
அதை என்னிடம் கொடு.
இல்லை, உன் முறை முடிந்துவிட்டது.
அதை...
கமான். வாருங்கள் போகலாம்.
இரு. அவர்களை என்ன செய்வது?
ஒன்றுமில்லை. நான் சமாளித்துவிட்டேன்.
சுரங்கத்தின் முடிவில் ஒரு ஹாட்ச் இருப்பதாக டக்ளஸ் கூறினான்.
செல்லுங்கள்!
கமான்!
அவர்கள் ஏன் நம்மைக் கொல்ல முயல்கின்றனர்?
அந்த ஃபைலில் என்ன உள்ளது?
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஸ்னாக்ஸ்டாக்
படிக்கட்டில் நொறுங்கும் சத்தம் கேட்டால், இதைப் பயன்படுத்து.
நீ, என்னுடன் வா.
மேலே. அப்படித்தான். போ.
- இங்கே... இல்லை. இதற்குள். - என்ன?
போ. உள்ளே ஒளிந்துகொள்.
- என்னால் உதவ முடியும். - இல்லை, முடியாது.
- ஏன் காத்திருக்கிறாய்? - ஏனெனில் ஏதோ சரியில்லை.
வெளிச்சமோ, சத்தமோ இல்லை.
அவர் ஒரு பணயக்கைதி. யாரும் தூங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.
சரி, அவ்வளவுதான். போய் இதை முடிப்போம்.
அடக் கடவுளே.
ஹேய், முட்டாளே. இரு.
- ஏன்? - லேம்பின் ஆட்களில் ஒருவர்தான் ஸ்டாண்டிஷ்.
யார்?
ஜாக்சன் லேம்ப்.
ஜாக்சன் லேம்ப் யார்?
ஆபத்தான கிழவன். முன்பு அவருடன் எனக்கு மோதல் ஏற்பட்டது.
அவர் இப்போது இங்கே இல்லைதானே? எனவே...
ஜாக்கிரதையாக இரு என்கிறேன்.
அவருக்கு திடீரென வரும் பழக்கம் இருக்கிறது.
சரி. நான் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறேன்.
அங்கே இருப்பது ஒரு மந்த புத்தி பெண்ணும், ஒரு லைப்ரரியனும்.
இன்னும் உதவியால் எதுவும் மாறிவிடாது, இல்லையா?
இரு.
என்ன இது?
அடச்சே! இதை அணை! கமான்!
அடச்சே!
- நலமா? - இல்லை!
அந்த நாய்.
என்னால் வர முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
என்னை கீழே விடுங்கள், நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கிறேன்.
இல்லை. வாயை மூடு. அப்படிச் செய்ய முடியாது. கமான்.
கமான். நீ வெளியே எங்களுக்குத் தேவைப்படுவாய்.
- ஆம். கமான். இன்னும் கொஞ்சம்தான். - இல்லை! நில்லுங்கள்!
சரி.
- இதைப் படி. - கமான்.
இதை வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள்.
நம் எதிரிகள் செய்வதாக நாம் கூறும் செயல்கள் இவை.
தங்கள் நற்பெயருக்காக அவர்கள் ஆலிசனைக் கொன்றனர்.
பென்னைக் கொன்றனர்.
அவை வீணாக விடாதீர்கள்.
ப்ளீஸ்.
என்னை...
என்னை அங்கே உட்கார வையுங்கள்.
சரியா?
சரி. சரி.
நன்றி.
சரி.
- செல்லுங்கள்! - கமான்.
அதை வெளியிடுங்கள்.
எனக்கு என் வேலை முக்கியம் எனத் தோன்றவில்லை.
- ஹேய், உன்னைப் பின்பற்றும்படி கூறினாய். - என்ன?
நான் காத்திருக்கிறேன். என்ன திட்டம்?
ரிவரையும் லூயிசாவையும் எப்படிக் காப்பாற்றப் போகிறோம்?
தெரியவில்லை. அடச்சே.
இது உன் யோசனைதான், ராம்போ!
நாம் கொஞ்சம் எதிர்த்தால் அவர்கள் பின்வாங்குவார்கள் என நினைத்தேன், சரியா?
இது உனக்கென்ன விளையாட்டா?
என்ன நடக்கிறது?
எல்லைப் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது? ஓவர்.
நீ பதுங்கி மேலே போய்,
சுற்றிக்கொண்டு, பின்பக்கமாக அவர்களைக் கொல். நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.
முடியாது.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன், நீ மேலே சென்று...
நான்தான் இங்கே ஆபத்தில் இருக்கப் போகிறேன். இங்கே இருக்கும் என்னைத்தான் சுடுவார்கள்.
ஆம், நான் இரு வீரர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.
என்ன செய்ய வேண்டும்? சாட்-பூட்-த்ரீ போட வேண்டுமா?
சரி.
இல்லை... விளையாட்டுக்குக் கூறினேன். அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் நம்மைக் கொல்ல ஆட்களை அழைத்தாலோ பின்னால் வந்தாலோ, நம் கதை அவ்வளவுதான்.
அடச்சே.
- சரி, நான் போகிறேன். - நல்லது.
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து தப்பித்தால், நீ எனக்கொரு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
சரி, நீ போதையிலிருந்து மீள உதவுகிறேன்.
நாசமாய்ப் போவாய்.
வேறென்ன கேட்க வந்தாய்?
- எண்ணி முடிக்கும்போது ஓடுகிறேன், மூன்று, - என்ன சொல்ல வந்தாய்?
- இரண்டு... - ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அந்த நாய்கள் என்னைச் சுடாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்!
ஒன்று!
நீங்கள் இருவரும், டர்பைன் ஹாலுக்குச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்.
அடச்சே.
நாசமாய்ப் போனவன்.
அடச்சே.
ஹாப்ஸ்?
நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம், நண்பா.
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
பொருத்தப்பட்டது.
வெடிக்க வை.
வெடிக்கிறது!
- அடச்சே, கமான். - அடச்சே.
என்ன இது?
விடு. ஹாட்ச் அங்குதான் உள்ளது!
கிளியர்.
செல்லுங்கள்.
அனைவரும். வாருங்கள்.
சரி.
அடச்சே.
மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர் என்ன செய்வார்?
ஆட்டத்தை மாற்ற வேண்டிய நேரம்.
அருமை!
ஹோவின் உதவிப்படை வந்துகொண்டிருக்கிறது.
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்? - அந்த பிளாக்கிற்குப் பின்னால்தான் உள்ளனர்.
தோட்டாக்களை வீணடிக்கிறோம்.
நாம் போய்விட்டதாக அவர்களை நினைக்க வைப்போம். பிறகு அவர்களைக் கொன்றுவிடுவோம்.
அடச்சே!
- அவளை நான்தான் கொல்வேன்! - உன் துப்பாக்கிகளை சரிபார், லாங்ரிட்ஜ்.
அடச்சே.
முட்டாள்?
இவள் என்னை சுட்டுவிட்டாள்.
முட்டாள்!
ஹாப்... ஹாப்...
முட்டாளே, அது நீயா அல்லது...
ஸ்டாண்டிஷ், நீ இப்போது வெளியே வரலாம்.
என்னை தூண்டில் புழுவாக வைத்தீர்களா?
கடவுளே, அதனால் என்ன? இவன் இறந்துவிட்டான், நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.
அவனைச் சுட விட்டிருக்க வேண்டும்.
சாரா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
கிட்டத்தட்ட.
நான் ஒருவனைக் கொன்றிருக்கிறேன்.
நகரு!
உன் திட்டம் என்னவென்று விளக்குகிறாயா?
கெட்டவர்களைக் கொல்வது.
யாரையும் கொன்றேனா?
இல்லை.
நாங்கள் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டோம்.
ஹலோ, ரோடி.
என் வீட்டை என்ன செய்துள்ளாய்?
இது சீரமைப்பதற்கான காரணமாக இருக்கும்.
என்ன? உண்மையாக. காப்பீட்டின் மூலம் முன்பைவிடச் சிறப்பாகக் கட்டலாம்.
இல்லை, இதற்கெல்லாம் காப்பீடு கிடைக்காது.
வேண்டுமென்றே ஒரு முட்டாள், பஸ்ஸை ஓட்டி வந்து இடிப்பது.
உன் ரைஃபிள் வேலை செய்யவில்லை எனத் தெரியும்.
இல்லையெனில், நீ என்னை நோக்கிச் சுட்டிருப்பாய்.
நான் உன்னைச் சுட மாட்டேன் என்று நினைத்திருக்கலாம்.
ஆயுதமில்லாத எதிரியை...
மேலும் ஒரு பெண்ணை.
ஆனால் நான் ஈராக்கில் சேவைபுரிந்தவன்!
நான் துப்பாக்கிப் பயிற்சிக்கு குடிமக்களைப் பயன்படுத்தியவன்.
அதற்காக உன்னைக் கிழிக்கிறேன்.
குட் நைட், கண்ணே.
இந்நேரம் டஃபி உன்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டுமல்லவா?
சூழ்நிலையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தவுடன் அவன் கால் செய்வான்.
உன் உத்தரவின் பேரின் சக ஏஜென்டுகளைக் கொன்ற பிறகா?
அவர்கள் ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள்.
அதை கருணைக் கொலை என்பேன். அவர்களது வேதனைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது.
இருந்தாலும் அவர்கள் எம்ஐ5 ஏஜென்டுகள்தான், இங்க்ரிட்.
உன் ஆட்களையே நீ கொல்கிறாய்.
நீதான் டோனவனை அங்கே அனுப்பி, இவை அனைத்தையும் தொடங்கியது.
அவர்களது மரணங்களுக்கு நீதான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
நீதான் உத்தரவிட்டது.
உள்துறை அமைச்சகத்திடமும் இந்தக் கட்டடத்தில் இருப்பவர்களிடமும் எப்படி விளக்கப் போகிறாய்?
அதிருப்தியிலிருந்த எம்ஐ5 ஏஜென்டுகள் கட்டடத்திற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து, அரசாங்க ரகசியங்களைத்
திருடியதால், கொல்லப்பட்டனர். அவ்வளவுதான்.
அது ஊடகங்களிடம் வேலை செய்யாது.
ஊடகங்களுக்குத் தெரியப் போவதில்லை.
அது நீ கூறுவது போல எளிதாக இருந்திருந்தால்...
ஏன் இன்னும் உனக்கு எந்தச் செய்தியும் வரவில்லை?
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, டயானா.
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
டஃபி தன் வேலையில் திறமைசாலி.
அவனுக்கு நன்றாகப் பயிற்சியளித்துள்ளாய்.
டர்பைன் ஹாலில் நிலவரத்தைக் கூறுங்கள்.
கடவுளே. கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
பல வேலைகளைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
அந்த... அந்தத் துப்பாக்கியைக் கொடு. வேறொன்று எடுத்துக்கொள்!
நினைவிருக்கட்டும், யாரும் அந்த ஹாட்ச்சிலிருந்து வந்தால், அவர்கள் தலையில் சுடுங்கள்.
கிளியர்.
கிளியர் இல்லை, முட்டாள்களே.
அடச்சே.
இப்போது கிளியர்.
நீ இப்போது வெளியே வரலாம்.
அடச்சே.
நீ கொடுத்த துப்பாக்கி, சிக்கிக்கொண்டது.
நீ அதை தவறாக ரீலோடு செய்திருப்பாய்.
துப்பாக்கி பற்றி ஒரு ஆணாக எனக்கு விளக்கம் கொடுக்கிறாயா?
அது ஒரு ரைஃபிள்.
அவர்களை வெளியே வர வைக்கிறோம்.
இலக்குகள் விரைவில் ஹாட்ச் வழியாக வெளியேறுவார்கள்.
- உன் கார் சாவியைக் கொடு. - என்ன?
உன் கார் சாவி!
ஏன்?
அதை இங்கே வீசு!
சாவி, சீக்கிரம்!
நீ உதவப் போவதில்லையா?
நான் நான்கு பேரைக் கொன்றுள்ளேன். நீ என்ன செய்தாய்?
எதுவும் செய்யவில்லை, கண்ணே. இவன் தேவையற்ற சுமைதான்!
டஃபி, உன் சக ஏஜென்டுகளை ஏன் சுடுகிறாய்?
வாயை மூடு, நான் ஆணையைப் பின்பற்றுகிறேன், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளாத ஒன்று அது.
சாவி, சீக்கிரம்!
சரி.
இந்தா. போ. இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உன்னால் முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
டஃபி!
- அடச்சே! கீழே போ. - அடச்சே.
- நாம் அப்படி வெளியேற முடியாது. - அடச்சே.
நாம் அந்தக் கதவை மூட வேண்டும்!
இல்லை, பின்னால் போ!
- மீண்டும் ஏணியில் ஏறு! - நான் இங்கே இன்று சாக மாட்டேன்.
அடச்சே.
கைகளைத் தூக்கு.
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. இப்போதே.
உன்னை ஏஜென்ட்டாக சேரச் சொன்னதை நம்ப முடியவில்லை,
உன்னால் மேகசீனில் இருக்கும் தோட்டாக்களைக் கூட எண்ண முடியவில்லை, முட்டாளே.
உன்னைப் போன்ற மோசமானவனைவிட, லேம்பிடம் வேலை செய்வேன், டஃபி.
- அப்படியா? - ஆம்.
அவன் கதை முடிந்தது. உன் கதையும்தான்.
கமான்.
நீ முட்டாள் இல்லை.
அடச்சே.
அடச்சே. அவன் என் கட்டைவிரலை உடைத்துவிட்டான் என நினைக்கிறேன்!
வெளியே வாருங்கள்!
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்,
பிறகு கீழே வந்து உன் இன்னொரு கட்டைவிரலை உடைக்கிறேன், அழுமூஞ்சி.
குட் நைட்.
அடச்சே.
சரி, அனைவரும் உங்களை ஏன் கொல்ல முயல்கின்றனர் என்று யாராவது விளக்க முடியுமா?
இதற்காகத்தான்.
அதை இங்கிருந்து வெளியே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?
ஆம்.
- மிக்க நன்றி. - பரவாயில்லை.
அருமை.
அடச்சே.
அது மார்கஸுடையதா?
ஆம்.
அவன் எங்கே?
நீ அதைக் கூறுவதை நான் கேட்க வேண்டும். நான் உன்னைவிட சிறந்தவன்! சொல்!
ஆம்.
ஆம், நீ என்னைவிட சிறந்தவன்தான்.
நீ என்னை வீழ்த்திவிட்டாய்.
நியாயமான முறையில்.
நான் நியாயமான முறையில் சண்டையிட மாட்டேன்.
இப்போது நமக்குள் கணக்கு தீர்ந்துவிட்டது.
ஆம்.
முக்கியச் செய்திகள் பெரிய துப்பாக்கிச் சூட்டை போலீஸ் உறுதிசெய்துள்ளது
டஃபி அந்தச் சூழ்நிலையைக் கட்டுப்படுத்தியதாகத் தெரியவில்லை.
இது முடிந்தது.
டஃபி. பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்.
இது எம்ஐ5 அதன் ஏஜென்டுகளைத் தாக்குவது மட்டுமல்ல.
நீ இஸ்தான்புல்லுக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
நான் மாட்டுவதாக இருந்தால், அவ்வளவு எளிதில் சரணடைய மாட்டேன்.
அதை எவ்வளவு மோசமாக்கினாலும், விளைவு மாறப் போவதில்லை.
நீ ஆட்டத்தை நன்றாக ஆடினாய், இங்க்ரிட்.
ஆனால் தோற்றுவிட்டாய்.
ஹலோ?
- லேம்ப்? - இல்லை, நான் கேத்ரின். அவர் வண்டி ஓட்டுகிறார்.
உங்களை விட்டுவிட்டனரா? நாங்கள் கட்டடத்தில் இருக்கிறோம்.
அனைவரும் நலமா?
ஆம், ரிவரும் லூயிசாவும் தப்பித்துவிட்டனர்.
அவனுக்கு ஏதோ ஃபைல் கிடைத்துவிட்டது.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்களும்தான்.
நாளை சந்திக்கலாம்.
-”நாளை பார்க்கலாம்” என்றார். - அவர் லேம்ப் இல்லைதானே?
குறைந்தது, நம்மைக் கொல்ல முயன்றவர்கள் இனி பொறுப்பில் இருக்க மாட்டார்கள்.
நீ வேலைக்குச் செல்லப் போகிறாயா?
கேசி இந்தக் காரின் நிலையைப் பார்த்த பிறகு, என்னால் வீட்டில் இருக்க முடியாது.
உனக்காவது புதிய கார் வாங்க, சூதாட்டம் இருக்கிறது.
அவசரத் துறை
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18.
ஷான் டோனவனும் பென் டன்னும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.
அவர்கள் வீணாக இறக்கவில்லை.
ரிவரிடம் அந்த ஃபைல் இருப்பதாக ஷிர்லி கூறினாள்.
என்ன ஃபைல்?
அந்த ஃபைலை வெளியிடுவதைத் தடுப்பதற்காக டியர்னி, ஷான் நேசித்த
ஒருவரைக் கொன்றிருக்கிறாள்.
அவர்கள் அதைக் கூறினரா?
நீ என்னை எடை போடும் முன், ரோடி, என்னால் மனிதர்கள் எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
உன்னால் எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியுமா? அதை இதுவரை சொன்னதேயில்லை.
ஆம், அவர்கள் மன ரீதியாக உடைந்து போயிருந்தனர், நான் அவர்களுக்கு உதவினேன்.
ஆம், இப்போது கண்டிப்பாக உடைந்து போயுள்ளனர். உடலில் தோட்டாக்களின் துளைகளுடன்.
நான் செய்ததில் எனக்கு குற்ற உணர்வில்லை, ஏனெனில் அதை சார்லஸ் அனுமதித்திருப்பார் எனத் தெரியும்.
கடவுளே. சார்லஸ் பார்ட்னர்.
டியர்னியின் எம்ஐ5-இன் மதிப்புகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
மிகவும் ரகசியம் பார்ட்னர், சார்லஸ்
ஓ, சார்லஸ்...
மோசமாக இறந்துள்ளார்.
ரத்தக்கறையுடன்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
சுவாரஸ்யமான கதை.
இது கதையில்லை.
வட கொரியத் தூதரகப் பணியாளர்களுடன் சேர்த்து, அந்த வழியே சென்ற
சில சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்திய, பரிசோதிக்கப்படாத
சாதனத்தை நாம் பயன்படுத்தியது பற்றியது.
அவர்களில் ஒருவர் இன்னும் கோமாவில் இருக்கிறார்.
ஆம், மொராக்கோவில் நடந்தது...
இஸ்தான்புல்.
என்ன?
அது இஸ்தான்புல்லில் நடந்தது.
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.
இல்லை. நீங்கள் மொரா... அது இஸ்தான்புல்.
- அது முக்கியமில்லை, சரியா? - இல்லை, அது முக்கியம்தான்.
விவரங்கள் முக்கியமானவை, நினைவுள்ளதா? அதை எனக்கு நீங்கள்தான் கற்பித்தீர்கள்.
மன்னிக்கவும்.
அந்த விவரங்களால் நான் குழம்பியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
விஷயம் என்னவெனில்,
இது வெளியேறினால், என்ன நடக்கும் எனத் தெரியுமா?
ஆம்.
டியர்னியின் நற்பெயர் நாசமாகும், அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டி வரும்.
அவரது நற்பெயர் மட்டுமில்லை, பாதுகாப்புச் சேவைகளின் நற்பெயரும்தான்.
அதை வெளியிட முயன்றதற்காக ஆலிசன் டன்னை அவர் கொன்றிருக்கிறார்.
மன்னிக்கவும், என்ன?
இல்லை. இல்லை, அதைப் பற்றி இதில் எதுவும் இல்லையே.
- அது செவிவழிச் செய்தி. - செவிவழிச் செய்தியா?
ஆம், அதற்கு ஆதாரம் இல்லை.
இன்று மக்கள் இறந்துள்ளனர்.
அது செவிவழிச் செய்தி இல்லை.
உன் தனிப்பட்ட அனுபவமானது, உன் தீர்மானத்தைப் பாதிக்கிறது.
ஆம், என்னை நோக்கிச் சுட்டனர்.
எனவே, ஆம், அதை நான் தனிப்பட்டதாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடும்.
சில நேரம் உன் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பைவிட பெரிய விஷயங்கள் இருக்கும்.
சில நேரம் நீ எல்லா உண்மைகளையும் தெரிந்துகொள்வதில்லை.
ஆம், ஒருவேளை உங்களைவிட எனக்கு அதிக உண்மைகள் தெரிந்திருக்கலாம்.
மிகவும் ரகசியம்
கவலைப்படாதே.
உன்னைப் பாதுகாப்பதற்கான சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்தேன்.
டேன்க்கை நிரப்பு.
இன்று என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படியும் இல்லையே. - ஆம்.
நீங்கள் வந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்ததற்காக கோபமாக உள்ளீர்களா?
எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இருப்பதாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நான் ஏன் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும் என நினைக்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் எதையும் பேச விரும்ப மாட்டீர்கள். - சரியாகச் சொன்னாய்.
எப்போதும் உங்கள் வெறுப்புக்குப் பின்னால், கடமை உணர்ச்சியை மறைப்பீர்கள் என்று சார்லஸ் கூறுவார்.
ஹோ, இவள் தொடர்ந்து பேசினால், என்னைச் சுட்டுவிடு.
பார்த்தீர்களா? அவர் கூறியதை நிரூபிக்கிறீர்கள்.
உங்களது பண்பான முகத்தை பிறர் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்புவதில்லை, ஏனெனில்
அது உங்களை பலவீனமானவராக்கும்.
நீ காரில் ஏறு.
- நீங்கள் சார்லஸைவிட சிறந்தவர் என அவர் நினைத்தார். - ஆம், உண்மைதான்.
நீங்கள் அனைவரையும்விட சிறந்தவர் என அவர் நினைத்தார்.
நீங்கள் இயக்குநராக முடியும் எனக் கூறினார். இப்போது உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?
சார்லஸ் என்னைப் பற்றி அப்போதோ இப்போதோ என்ன நினைப்பான் என்று எனக்கென்ன கவலை?
ஏனெனில் அவர் ஒரு மரியாதைக்குரியவர்.
அப்படியா?
நீ அவனது உதவியாளராக இருந்தாய். உனக்கென்ன தெரியும்?
எல்லாமே.
என்னை நம்பு, எல்லாமே உனக்குத் தெரியாது.
உங்களைப் போலன்றி, அவர் என்னை மதித்தார் என்பது தெரியும்.
அவர் நட்பைக் கொடுத்தார். என்னை நம்பினார்,
வேறு எவரும் என்னை நிராகரித்திருக்கும் சூழலில், அவர் என்னைப் பணியமர்த்தினார்.
கடவுளே, எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்வது இதுதானா?
உன்னிடம் உண்மையைக் கூறவா?
உன் ஹீரோ, சார்லஸ் பார்ட்னர், ஒரு துரோகி.
- என்ன பேசுகிறீர்கள்? - கருத்தியல் ரீதியானவன் கூட இல்லை.
நான் அதைக் கூட மதிப்பேன்.
ஆனால் அவன் தனது வாழ்க்கையின் கடைசிப் பத்தாண்டுகளில்
ரகசியங்களை ரஷ்யர்களுக்கு விற்றுக்கொண்டிருந்தான்.
அதுதான் உன் ஹீரோ, உன் நம்பிக்கையான நண்பன்.
ஏன் உன்னைப் பணியமர்த்தியிருந்தான் தெரியுமா?
நீ குடிக்கு அடிமையாக இருந்ததால்தான் உன்னைப் பணியமர்த்தியிருந்தான்.
விழிப்புடனும் தெளிவாகவும் இருக்கும் எவரையும் பணியமர்த்தினால்
அவன் என்ன செய்தான் எனக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்று.
இல்லை, அவனை அதிகமாகக் கண்காணிக்காமல்
இருப்பாய் என்பதற்காக, உன்னை நம்பலாம் என்று அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
- நீங்கள் கூறுவதை நம்ப மாட்டேன். - ஆம், நம்புவாய்.
இன்னுமொரு அதிர்ச்சியான விஷயம் தெரியுமா?
நீதான் அவற்றை விற்றது போன்ற, ஆதாரத்தை விட்டுச் சென்றிருந்தான்.
அவன் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை. உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தான்.
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
இது பொய் போலத் தெரிகிறதா,
அல்லது உனக்கு இது எல்லாம் முன்பே தெரிந்திருந்து
அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான தைரியம் இருந்ததில்லையா?
நாசமாய்ப் போங்கள்.
என்ன? எனக்குக் கேட்கவில்லை.
”நாசமாய்ப் போங்கள், ஜாக்சன் லேம்ப்” என்றேன். அனைவரும் நாசமாய்ப் போங்கள். நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.
உன் விருப்பம்.
நீ வண்டி ஓட்டு.
ஸ்டாண்டிஷை அழைக்க வேண்டாமா?
அவள் நடக்கிறாள்.
- அது சுமார் 30 மைல் தூரம். - வண்டியை ஓட்டு.
எங்கே?
எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.
அகப் பணியாளர்கள் பார்வைக்கு மட்டும் ப்ராஜெக்ட் ஃபுட்பிரின்ட்
அடக் கடவுளே.
எனில் என் வீட்டுக்குப் போகலாமா?
நான் அதற்கு இந்தக் கால்வாயில் குளிப்பேன்.
ஓ, கமான். நீ எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தரலாம்.
நீயே ஐஸ் கிரீம் வாங்கிக்கொள்ளலாம். ஆனால் என் கண் முன்னே சாப்பிடாதே.
இதைக் கூற வருத்தமாக உள்ளது, ஆனால் நன்றி.
எதற்கு?
அந்த ஃபைலை வெளியிட்டதற்கு. டியர்னியின் கொடுங்கோலாட்சியை முடித்ததற்கு.
எப்போதும் என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டிய வேலையை எனக்குக் கொடுத்ததற்கு.
அதில் நான் எதுவும் செய்யவில்லை. அது கார்ட்ரைட்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
அவனது முந்தைய தோல்விகளை நான் மன்னிக்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட.
ஸ்டாண்டிஷ் விலகிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நீ அவளைப் பாதுகாக்கவே அதிக நேரம் செலவிடுகிறாய்.
ஆம். ஏனெனில் எனக்கு புதியவர்களைச் சந்திக்கப் பிடிக்காது.
வேண்டாம், பரவாயில்லை.
நான் பிறகு புதிய உள்துறை அமைச்சரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
உன் துரதிர்ஷ்டம்.
நீ விரும்பியது கிடைத்தும், நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
நான் சரிசெய்ய வேண்டிய பல பிரச்சினைகளை டியர்னி விட்டுச் சென்றிருக்கிறாள்.
புலம்பாதே.
அதில் முக்கியப் பிரச்சினைகள் நீ ஏற்படுத்தியவை.
அதில் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
என்ன, கல்லறைப் பணியாளர்களுக்கு நல்ல வேட்டையா?
நீ சிறந்த வேலையை அடைய, இறந்த அத்தனை பேருக்கும் எப்படி விளக்கம் கொடுப்பாய்?
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கு டியர்னிதான் பொறுப்பு.
இப்போது அந்தப் பொறுப்பில் நீதான் இருக்கிறாய், டயானா.
இல்லையா? அது உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்த வேண்டும்.
எல்லாப் பொறுப்புகளும் உனக்குத்தான்.
எப்போதும் போல, சூழ்நிலைகள் மோசமானால் நீ வேறு யாரையும் குறைகூற முடியாது.
நான் சவாலை ரசிப்பவள்.
நீ ஸ்லௌ ஹவுஸில் என்னைவிட மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
ஆம். நான் பரிதாபகரமாகவும் இருக்கிறேன்.
அடுத்த சீசன்
லேம்ப் தந்திரக்காரர்.
அவர் வேலையில் இறங்கினால், அவரை வீழ்த்துவது கடினம்.
அடச்சே.
நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள் உங்கள் பொறுப்புதானா?
அப்படி அழைப்பது அவர்களுக்குப் பிடிக்காது.
- அவர்களை எப்படி அழைப்பீர்கள்? - நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்.
லண்டனில் குண்டு வெடித்துள்ளது. அது புலனாய்வு சேவையின் சொதப்பல்.
புதிய அணியை வர வையுங்கள். இரண்டாவது வெடிகுண்டு நபர் இருக்கிறானா எனக் கண்டறிய வேண்டும்.
இதைப் பற்றி கொஞ்சமும் வெளியேறினால்,
பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கு இருக்கும் நம்பகத்தன்மை அனைத்தும் நாசமாகிவிடும்.
போய்த் தொலை!
என்ன...
ரிவர், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!
தேவைக்கதிகமாகவே பணிபுரிந்துவிட்டாய்.
சீக்கிரம் முடி.
நீ என்னுடன் இணைவாய் என நம்பினேன். அப்போது உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருக்காது.
நீ ஒரு பைத்தியம்.
நான் தூங்கப் போகிறேன்.
குளிப்பதையும் கருத்தில்கொள்வீர்களா?
ஓ, அது அருமையான ஆஃபர்தான்,
ஆனால் அது இப்போதைக்கு சரியானது இல்லை.
அதாவது, மற்ற அனைத்தையும் தாண்டி, என் அணியில் ஒருவர் இறந்துள்ளார்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்