1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- செல்லுங்கள்!
- ரீலோட் செய்கிறேன்.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
குண்டு பொருத்தப்பட்டது.
மறைந்துகொள்ளுங்கள்.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
நீங்கள் ஒரு எம்ஐ5 அதிகாரியைக்
கொன்றுள்ளீர்கள்.

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
ஆம். எங்களை யார் அனுப்பியதாக
நினைக்கிறாய், முட்டாள் பெண்ணே?

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
உன் நண்பன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
அவனுக்கு உதவ வேண்டுமெனில்,
உனக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
அடக் கடவுளே. இது எப்படி நடக்கிறது?

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
ரிவர்!

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
என்னால் அவனிடம் போக முடியாது.

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
நான் பாதுகாக்கிறேன்.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
ரிவர்! ரிவர், எழுந்திரு.
ரிவர், எழுந்திரு.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
பேசுவது கேட்கிறதா? ரிவர், எழுந்திரு.

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,313
எழுந்திரு, ரிவர். ரிவர், கமான்.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
கடவுளே. கமான்.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
என்னைப் பார். கமான்.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். கமான். எழுந்திரு.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
எதிரி வருகிறான்!

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
பின்னால் செல்லுங்கள்.

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
- உன்னால் எழுந்திருக்க முடியுமா?
- ஆம்.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
டஃபி, பதிலளியுங்கள்.

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
- ஹலோ?
- இன்னும் ஆட்களை அனுப்ப முடியுமா?

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
- என்ன நடந்தது?
- எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக எதிர்ப்புள்ளது.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
ஓ, கடவுளே, ஃபென்விக், நீங்கள்
ப்ரொஃபஷனல்கள் என நினைத்தேன்!

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
அவர்களை கீழே அனுப்புங்கள்.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
நீங்கள் நால்வரும், கீழே செல்லுங்கள். இப்போதே.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
- அடச்சே. துப்பாக்கி எங்கே?
- என்னிடம் உள்ளது.

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
அதை என்னிடம் கொடு.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
இல்லை, உன் முறை முடிந்துவிட்டது.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
அதை...

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
கமான். வாருங்கள் போகலாம்.

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
இரு. அவர்களை என்ன செய்வது?

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
ஒன்றுமில்லை. நான் சமாளித்துவிட்டேன்.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
சுரங்கத்தின் முடிவில் ஒரு ஹாட்ச்
இருப்பதாக டக்ளஸ் கூறினான்.

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
செல்லுங்கள்!

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
கமான்!

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
அவர்கள் ஏன் நம்மைக்
கொல்ல முயல்கின்றனர்?

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
அந்த ஃபைலில் என்ன உள்ளது?

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

40
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
ஸ்னாக்ஸ்டாக்

41
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
படிக்கட்டில் நொறுங்கும்
சத்தம் கேட்டால், இதைப் பயன்படுத்து.

42
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
நீ, என்னுடன் வா.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
மேலே. அப்படித்தான். போ.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- இங்கே... இல்லை. இதற்குள்.
- என்ன?

45
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
போ. உள்ளே ஒளிந்துகொள்.

46
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
- என்னால் உதவ முடியும்.
- இல்லை, முடியாது.

47
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
- ஏன் காத்திருக்கிறாய்?
- ஏனெனில் ஏதோ சரியில்லை.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
வெளிச்சமோ, சத்தமோ இல்லை.

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
அவர் ஒரு பணயக்கைதி.
யாரும் தூங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
சரி, அவ்வளவுதான். போய்
இதை முடிப்போம்.

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
அடக் கடவுளே.

52
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
ஹேய், முட்டாளே. இரு.

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- ஏன்?
- லேம்பின் ஆட்களில் ஒருவர்தான் ஸ்டாண்டிஷ்.

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
யார்?

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
ஜாக்சன் லேம்ப்.

56
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
ஜாக்சன் லேம்ப் யார்?

57
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
ஆபத்தான கிழவன். முன்பு அவருடன்
எனக்கு மோதல் ஏற்பட்டது.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
அவர் இப்போது இங்கே இல்லைதானே?
எனவே...

59
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
ஜாக்கிரதையாக இரு என்கிறேன்.

60
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
அவருக்கு திடீரென வரும் பழக்கம் இருக்கிறது.

61
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
சரி. நான் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறேன்.

62
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
அங்கே இருப்பது ஒரு மந்த புத்தி பெண்ணும்,
ஒரு லைப்ரரியனும்.

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
இன்னும் உதவியால் எதுவும் மாறிவிடாது, இல்லையா?

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
இரு.

65
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
என்ன இது?

66
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
அடச்சே! இதை அணை! கமான்!

67
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
அடச்சே!

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
- நலமா?
- இல்லை!

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
அந்த நாய்.

70
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
என்னால் வர முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
என்னை கீழே விடுங்கள்,
நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கிறேன்.

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
இல்லை. வாயை மூடு.
அப்படிச் செய்ய முடியாது. கமான்.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
கமான். நீ வெளியே எங்களுக்குத் தேவைப்படுவாய்.

74
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
- ஆம். கமான். இன்னும் கொஞ்சம்தான்.
- இல்லை! நில்லுங்கள்!

75
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
சரி.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- இதைப் படி.
- கமான்.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
இதை வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள்.

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
நம் எதிரிகள் செய்வதாக நாம்
கூறும் செயல்கள் இவை.

79
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
தங்கள் நற்பெயருக்காக அவர்கள்
ஆலிசனைக் கொன்றனர்.

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
பென்னைக் கொன்றனர்.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
அவை வீணாக விடாதீர்கள்.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
ப்ளீஸ்.

83
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
என்னை...

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
என்னை அங்கே உட்கார வையுங்கள்.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
சரியா?

86
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
சரி. சரி.

87
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
நன்றி.

88
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
சரி.

89
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
- செல்லுங்கள்!
- கமான்.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
அதை வெளியிடுங்கள்.

91
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
எனக்கு என் வேலை முக்கியம்
எனத் தோன்றவில்லை.

92
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
- ஹேய், உன்னைப் பின்பற்றும்படி கூறினாய்.
- என்ன?

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
நான் காத்திருக்கிறேன். என்ன திட்டம்?

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
ரிவரையும் லூயிசாவையும் எப்படிக்
காப்பாற்றப் போகிறோம்?

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
தெரியவில்லை. அடச்சே.

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
இது உன் யோசனைதான், ராம்போ!

97
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
நாம் கொஞ்சம் எதிர்த்தால் அவர்கள்
பின்வாங்குவார்கள் என நினைத்தேன், சரியா?

98
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
இது உனக்கென்ன விளையாட்டா?

99
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
என்ன நடக்கிறது?

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
எல்லைப் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது? ஓவர்.

101
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
நீ பதுங்கி மேலே போய்,

102
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
சுற்றிக்கொண்டு, பின்பக்கமாக அவர்களைக் கொல்.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

103
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
முடியாது.

104
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்,
நீ மேலே சென்று...

105
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
நான்தான் இங்கே ஆபத்தில் இருக்கப் போகிறேன்.
இங்கே இருக்கும் என்னைத்தான் சுடுவார்கள்.

106
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
ஆம், நான் இரு வீரர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
என்ன செய்ய வேண்டும்? சாட்-பூட்-த்ரீ போட வேண்டுமா?

108
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
சரி.

109
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
இல்லை... விளையாட்டுக்குக் கூறினேன்.
அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

110
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
என்ன நடக்கிறது?

111
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
அவர்கள் நம்மைக் கொல்ல ஆட்களை அழைத்தாலோ
பின்னால் வந்தாலோ, நம் கதை அவ்வளவுதான்.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
அடச்சே.

113
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
- சரி, நான் போகிறேன்.
- நல்லது.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து தப்பித்தால்,
நீ எனக்கொரு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

115
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
சரி, நீ போதையிலிருந்து மீள உதவுகிறேன்.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
நாசமாய்ப் போவாய்.

117
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
வேறென்ன கேட்க வந்தாய்?

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
- எண்ணி முடிக்கும்போது ஓடுகிறேன், மூன்று,
- என்ன சொல்ல வந்தாய்?

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
- இரண்டு...
- ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
அந்த நாய்கள் என்னைச் சுடாமல்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்!

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
ஒன்று!

122
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
நீங்கள் இருவரும், டர்பைன் ஹாலுக்குச் செல்லுங்கள்.
சீக்கிரம்.

123
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
அடச்சே.

124
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
நாசமாய்ப் போனவன்.

125
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
அடச்சே.

126
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
ஹாப்ஸ்?

127
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
நன்றாக இருக்கிறாயா?

128
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
ஆம், நண்பா.

129
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

130
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
பொருத்தப்பட்டது.

131
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
வெடிக்க வை.

132
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
வெடிக்கிறது!

133
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
- அடச்சே, கமான்.
- அடச்சே.

134
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
என்ன இது?

135
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
விடு. ஹாட்ச் அங்குதான் உள்ளது!

136
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
கிளியர்.

137
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
செல்லுங்கள்.

138
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
அனைவரும். வாருங்கள்.

139
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
சரி.

140
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
அடச்சே.

141
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர் என்ன செய்வார்?

142
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
ஆட்டத்தை மாற்ற வேண்டிய நேரம்.

143
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
அருமை!

144
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
ஹோவின் உதவிப்படை வந்துகொண்டிருக்கிறது.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- அந்த பிளாக்கிற்குப் பின்னால்தான் உள்ளனர்.

146
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
தோட்டாக்களை வீணடிக்கிறோம்.

147
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
நாம் போய்விட்டதாக அவர்களை நினைக்க வைப்போம்.
பிறகு அவர்களைக் கொன்றுவிடுவோம்.

148
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
அடச்சே!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
- அவளை நான்தான் கொல்வேன்!
- உன் துப்பாக்கிகளை சரிபார், லாங்ரிட்ஜ்.

150
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
அடச்சே.

151
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
அடச்சே.

152
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
முட்டாள்?

153
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
இவள் என்னை சுட்டுவிட்டாள்.

154
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
முட்டாள்!

155
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
ஹாப்... ஹாப்...

156
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
முட்டாளே, அது நீயா அல்லது...

157
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
ஸ்டாண்டிஷ், நீ இப்போது வெளியே வரலாம்.

158
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
என்னை தூண்டில் புழுவாக வைத்தீர்களா?

159
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
கடவுளே, அதனால் என்ன? இவன் இறந்துவிட்டான்,
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.

160
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
அவனைச் சுட விட்டிருக்க வேண்டும்.

161
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
சாரா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

162
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
கிட்டத்தட்ட.

163
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
நான் ஒருவனைக் கொன்றிருக்கிறேன்.

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
நகரு!

165
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
உன் திட்டம் என்னவென்று விளக்குகிறாயா?

166
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
கெட்டவர்களைக் கொல்வது.

167
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
யாரையும் கொன்றேனா?

168
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
இல்லை.

169
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
நாங்கள் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டோம்.

170
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
ஹலோ, ரோடி.

171
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
என் வீட்டை என்ன செய்துள்ளாய்?

172
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
இது சீரமைப்பதற்கான காரணமாக இருக்கும்.

173
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
என்ன? உண்மையாக. காப்பீட்டின் மூலம்
முன்பைவிடச் சிறப்பாகக் கட்டலாம்.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
இல்லை, இதற்கெல்லாம்
காப்பீடு கிடைக்காது.

175
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
வேண்டுமென்றே ஒரு முட்டாள், பஸ்ஸை
ஓட்டி வந்து இடிப்பது.

176
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
உன் ரைஃபிள் வேலை செய்யவில்லை
எனத் தெரியும்.

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
இல்லையெனில், நீ என்னை நோக்கிச்
சுட்டிருப்பாய்.

178
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
நான் உன்னைச் சுட மாட்டேன்
என்று நினைத்திருக்கலாம்.

179
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
ஆயுதமில்லாத எதிரியை...

180
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
மேலும் ஒரு பெண்ணை.

181
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
ஆனால் நான் ஈராக்கில் சேவைபுரிந்தவன்!

182
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
நான் துப்பாக்கிப் பயிற்சிக்கு
குடிமக்களைப் பயன்படுத்தியவன்.

183
00:18:40,370 --> 00:18:41,580
அதற்காக உன்னைக் கிழிக்கிறேன்.

184
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
குட் நைட், கண்ணே.

185
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
இந்நேரம் டஃபி உன்னிடம்
பேசியிருக்க வேண்டுமல்லவா?

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
சூழ்நிலையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தவுடன்
அவன் கால் செய்வான்.

187
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
உன் உத்தரவின் பேரின் சக ஏஜென்டுகளைக்
கொன்ற பிறகா?

188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
அவர்கள் ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள்.

189
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
அதை கருணைக் கொலை என்பேன். அவர்களது
வேதனைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது.

190
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
இருந்தாலும் அவர்கள் எம்ஐ5 ஏஜென்டுகள்தான், இங்க்ரிட்.

191
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
உன் ஆட்களையே நீ கொல்கிறாய்.

192
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
நீதான் டோனவனை அங்கே அனுப்பி,
இவை அனைத்தையும் தொடங்கியது.

193
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
அவர்களது மரணங்களுக்கு நீதான்
பதில் சொல்ல வேண்டும்.

194
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
நீதான் உத்தரவிட்டது.

195
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
உள்துறை அமைச்சகத்திடமும் இந்தக் கட்டடத்தில்
இருப்பவர்களிடமும் எப்படி விளக்கப் போகிறாய்?

196
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
அதிருப்தியிலிருந்த எம்ஐ5 ஏஜென்டுகள் கட்டடத்திற்குள்
அத்துமீறி நுழைந்து, அரசாங்க ரகசியங்களைத்

197
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
திருடியதால், கொல்லப்பட்டனர். அவ்வளவுதான்.

198
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
அது ஊடகங்களிடம் வேலை செய்யாது.

199
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
ஊடகங்களுக்குத் தெரியப் போவதில்லை.

200
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
அது நீ கூறுவது போல எளிதாக இருந்திருந்தால்...

201
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
ஏன் இன்னும் உனக்கு எந்தச் செய்தியும்
வரவில்லை?

202
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, டயானா.

203
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

204
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
டஃபி தன் வேலையில் திறமைசாலி.

205
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
அவனுக்கு நன்றாகப் பயிற்சியளித்துள்ளாய்.

206
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
டர்பைன் ஹாலில் நிலவரத்தைக் கூறுங்கள்.

207
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
கடவுளே. கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

208
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
பல வேலைகளைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

209
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
அந்த... அந்தத் துப்பாக்கியைக் கொடு.
வேறொன்று எடுத்துக்கொள்!

210
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
நினைவிருக்கட்டும், யாரும் அந்த ஹாட்ச்சிலிருந்து
வந்தால், அவர்கள் தலையில் சுடுங்கள்.

211
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
கிளியர்.

212
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
கிளியர் இல்லை, முட்டாள்களே.

213
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
அடச்சே.

214
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
இப்போது கிளியர்.

215
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
நீ இப்போது வெளியே வரலாம்.

216
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
அடச்சே.

217
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
நீ கொடுத்த துப்பாக்கி, சிக்கிக்கொண்டது.

218
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
நீ அதை தவறாக ரீலோடு செய்திருப்பாய்.

219
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
துப்பாக்கி பற்றி ஒரு ஆணாக
எனக்கு விளக்கம் கொடுக்கிறாயா?

220
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
அது ஒரு ரைஃபிள்.

221
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
அவர்களை வெளியே வர வைக்கிறோம்.

222
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
இலக்குகள் விரைவில் ஹாட்ச் வழியாக
வெளியேறுவார்கள்.

223
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
- உன் கார் சாவியைக் கொடு.
- என்ன?

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
உன் கார் சாவி!

225
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
ஏன்?

226
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
அதை இங்கே வீசு!

227
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
சாவி, சீக்கிரம்!

228
00:23:28,408 --> 00:23:29,535
நீ உதவப் போவதில்லையா?

229
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
நான் நான்கு பேரைக் கொன்றுள்ளேன்.
நீ என்ன செய்தாய்?

230
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
எதுவும் செய்யவில்லை, கண்ணே.
இவன் தேவையற்ற சுமைதான்!

231
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
டஃபி, உன் சக ஏஜென்டுகளை
ஏன் சுடுகிறாய்?

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
வாயை மூடு, நான் ஆணையைப் பின்பற்றுகிறேன்,
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளாத ஒன்று அது.

233
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
சாவி, சீக்கிரம்!

234
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
சரி.

235
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
இந்தா. போ. இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

236
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
உன்னால் முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
டஃபி!

238
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
- அடச்சே! கீழே போ.
- அடச்சே.

239
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
- நாம் அப்படி வெளியேற முடியாது.
- அடச்சே.

240
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
நாம் அந்தக் கதவை மூட வேண்டும்!

241
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
இல்லை, பின்னால் போ!

242
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
- மீண்டும் ஏணியில் ஏறு!
- நான் இங்கே இன்று சாக மாட்டேன்.

243
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
அடச்சே.

244
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
கைகளைத் தூக்கு.

245
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

246
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. இப்போதே.

247
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
உன்னை ஏஜென்ட்டாக சேரச் சொன்னதை நம்ப முடியவில்லை,

248
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
உன்னால் மேகசீனில் இருக்கும் தோட்டாக்களைக்
கூட எண்ண முடியவில்லை, முட்டாளே.

249
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
உன்னைப் போன்ற மோசமானவனைவிட, லேம்பிடம்
வேலை செய்வேன், டஃபி.

250
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
- அப்படியா?
- ஆம்.

251
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
அவன் கதை முடிந்தது. உன் கதையும்தான்.

252
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
கமான்.

253
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
நீ முட்டாள் இல்லை.

254
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
அடச்சே.

255
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
அடச்சே. அவன் என் கட்டைவிரலை
உடைத்துவிட்டான் என நினைக்கிறேன்!

256
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
வெளியே வாருங்கள்!

257
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்,

258
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
பிறகு கீழே வந்து உன் இன்னொரு கட்டைவிரலை
உடைக்கிறேன், அழுமூஞ்சி.

259
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
குட் நைட்.

260
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
அடச்சே.

261
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
அடச்சே.

262
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
சரி, அனைவரும் உங்களை ஏன் கொல்ல முயல்கின்றனர்
என்று யாராவது விளக்க முடியுமா?

263
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
இதற்காகத்தான்.

264
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
அதை இங்கிருந்து வெளியே எடுத்துச்
செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

265
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
ஆம்.

266
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

267
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
அருமை.

268
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
அடச்சே.

269
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
அது மார்கஸுடையதா?

270
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
ஆம்.

271
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
அவன் எங்கே?

272
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
நீ அதைக் கூறுவதை நான் கேட்க வேண்டும்.
நான் உன்னைவிட சிறந்தவன்! சொல்!

273
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
ஆம்.

274
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
ஆம், நீ என்னைவிட சிறந்தவன்தான்.

275
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
நீ என்னை வீழ்த்திவிட்டாய்.

276
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
நியாயமான முறையில்.

277
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
நான் நியாயமான முறையில் சண்டையிட மாட்டேன்.

278
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
இப்போது நமக்குள் கணக்கு தீர்ந்துவிட்டது.

279
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
ஆம்.

280
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
முக்கியச் செய்திகள்
பெரிய துப்பாக்கிச் சூட்டை போலீஸ் உறுதிசெய்துள்ளது

281
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
டஃபி அந்தச் சூழ்நிலையைக்
கட்டுப்படுத்தியதாகத் தெரியவில்லை.

282
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
இது முடிந்தது.

283
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
டஃபி. பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்.

284
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
இது எம்ஐ5 அதன் ஏஜென்டுகளைத்
தாக்குவது மட்டுமல்ல.

285
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
நீ இஸ்தான்புல்லுக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

286
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
நான் மாட்டுவதாக இருந்தால், அவ்வளவு
எளிதில் சரணடைய மாட்டேன்.

287
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
அதை எவ்வளவு மோசமாக்கினாலும்,
விளைவு மாறப் போவதில்லை.

288
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
நீ ஆட்டத்தை நன்றாக ஆடினாய், இங்க்ரிட்.

289
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
ஆனால் தோற்றுவிட்டாய்.

290
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
ஹலோ?

291
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
- லேம்ப்?
- இல்லை, நான் கேத்ரின். அவர் வண்டி ஓட்டுகிறார்.

292
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
உங்களை விட்டுவிட்டனரா?
நாங்கள் கட்டடத்தில் இருக்கிறோம்.

293
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
அனைவரும் நலமா?

294
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
ஆம், ரிவரும் லூயிசாவும்
தப்பித்துவிட்டனர்.

295
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
அவனுக்கு ஏதோ ஃபைல் கிடைத்துவிட்டது.

296
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

297
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
நீங்களும்தான்.

298
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
நாளை சந்திக்கலாம்.

299
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
-”நாளை பார்க்கலாம்” என்றார்.
- அவர் லேம்ப் இல்லைதானே?

300
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
குறைந்தது, நம்மைக் கொல்ல முயன்றவர்கள் இனி
பொறுப்பில் இருக்க மாட்டார்கள்.

301
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
நீ வேலைக்குச் செல்லப் போகிறாயா?

302
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
கேசி இந்தக் காரின் நிலையைப் பார்த்த பிறகு,
என்னால் வீட்டில் இருக்க முடியாது.

303
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
உனக்காவது புதிய கார் வாங்க,
சூதாட்டம் இருக்கிறது.

304
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}அவசரத் துறை

305
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18.

306
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
ஷான் டோனவனும் பென் டன்னும்
அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.

307
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
அவர்கள் வீணாக இறக்கவில்லை.

308
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
ரிவரிடம் அந்த ஃபைல் இருப்பதாக
ஷிர்லி கூறினாள்.

309
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
என்ன ஃபைல்?

310
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
அந்த ஃபைலை வெளியிடுவதைத்
தடுப்பதற்காக டியர்னி, ஷான் நேசித்த

311
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
ஒருவரைக் கொன்றிருக்கிறாள்.

312
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
அவர்கள் அதைக் கூறினரா?

313
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
நீ என்னை எடை போடும் முன், ரோடி, என்னால்
மனிதர்கள் எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

314
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
உன்னால் எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியுமா?
அதை இதுவரை சொன்னதேயில்லை.

315
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
ஆம், அவர்கள் மன ரீதியாக உடைந்து போயிருந்தனர்,
நான் அவர்களுக்கு உதவினேன்.

316
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
ஆம், இப்போது கண்டிப்பாக உடைந்து போயுள்ளனர்.
உடலில் தோட்டாக்களின் துளைகளுடன்.

317
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
நான் செய்ததில் எனக்கு குற்ற உணர்வில்லை, ஏனெனில்
அதை சார்லஸ் அனுமதித்திருப்பார் எனத் தெரியும்.

318
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
கடவுளே. சார்லஸ் பார்ட்னர்.

319
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
டியர்னியின் எம்ஐ5-இன் மதிப்புகள்
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

320
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
மிகவும் ரகசியம்
பார்ட்னர், சார்லஸ்

321
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
ஓ, சார்லஸ்...

322
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
மோசமாக இறந்துள்ளார்.

323
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
ரத்தக்கறையுடன்.

324
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

325
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
சுவாரஸ்யமான கதை.

326
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
இது கதையில்லை.

327
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
வட கொரியத் தூதரகப் பணியாளர்களுடன்
சேர்த்து, அந்த வழியே சென்ற

328
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
சில சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும்
பாதிப்பை ஏற்படுத்திய, பரிசோதிக்கப்படாத

329
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
சாதனத்தை நாம் பயன்படுத்தியது பற்றியது.

330
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
அவர்களில் ஒருவர் இன்னும்
கோமாவில் இருக்கிறார்.

331
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
ஆம், மொராக்கோவில் நடந்தது...

332
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
இஸ்தான்புல்.

333
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
என்ன?

334
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
அது இஸ்தான்புல்லில் நடந்தது.

335
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.

336
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
இல்லை. நீங்கள் மொரா...
அது இஸ்தான்புல்.

337
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
- அது முக்கியமில்லை, சரியா?
- இல்லை, அது முக்கியம்தான்.

338
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
விவரங்கள் முக்கியமானவை, நினைவுள்ளதா?
அதை எனக்கு நீங்கள்தான் கற்பித்தீர்கள்.

339
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
மன்னிக்கவும்.

340
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
மன்னிக்கவும்.

341
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
அந்த விவரங்களால் நான் குழம்பியிருந்தால்
மன்னிக்கவும்.

342
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
விஷயம் என்னவெனில்,

343
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
இது வெளியேறினால், என்ன நடக்கும்
எனத் தெரியுமா?

344
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
ஆம்.

345
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
டியர்னியின் நற்பெயர் நாசமாகும்,
அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டி வரும்.

346
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
அவரது நற்பெயர் மட்டுமில்லை,
பாதுகாப்புச் சேவைகளின் நற்பெயரும்தான்.

347
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
அதை வெளியிட முயன்றதற்காக
ஆலிசன் டன்னை அவர் கொன்றிருக்கிறார்.

348
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
மன்னிக்கவும், என்ன?

349
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
இல்லை. இல்லை, அதைப் பற்றி இதில் எதுவும் இல்லையே.

350
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
- அது செவிவழிச் செய்தி.
- செவிவழிச் செய்தியா?

351
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
ஆம், அதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

352
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
இன்று மக்கள் இறந்துள்ளனர்.

353
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
அது செவிவழிச் செய்தி இல்லை.

354
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
உன் தனிப்பட்ட அனுபவமானது, உன் தீர்மானத்தைப்
பாதிக்கிறது.

355
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
ஆம், என்னை நோக்கிச் சுட்டனர்.

356
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
எனவே, ஆம், அதை நான் தனிப்பட்டதாக
எடுத்துக்கொள்ளக்கூடும்.

357
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
சில நேரம் உன் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பைவிட
பெரிய விஷயங்கள் இருக்கும்.

358
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
சில நேரம் நீ எல்லா உண்மைகளையும்
தெரிந்துகொள்வதில்லை.

359
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
ஆம், ஒருவேளை உங்களைவிட எனக்கு
அதிக உண்மைகள் தெரிந்திருக்கலாம்.

360
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}மிகவும் ரகசியம்

361
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
கவலைப்படாதே.

362
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
உன்னைப் பாதுகாப்பதற்கான
சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்தேன்.

363
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
டேன்க்கை நிரப்பு.

364
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
இன்று என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு
நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

365
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

366
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
- எப்படியும் இல்லையே.
- ஆம்.

367
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
நீங்கள் வந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்ததற்காக
கோபமாக உள்ளீர்களா?

368
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல்
இருப்பதாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

369
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
நான் ஏன் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும் என
நினைக்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.

370
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
- நீங்கள் எதையும் பேச விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- சரியாகச் சொன்னாய்.

371
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
எப்போதும் உங்கள் வெறுப்புக்குப் பின்னால், கடமை
உணர்ச்சியை மறைப்பீர்கள் என்று சார்லஸ் கூறுவார்.

372
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
ஹோ, இவள் தொடர்ந்து பேசினால்,
என்னைச் சுட்டுவிடு.

373
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
பார்த்தீர்களா? அவர் கூறியதை நிரூபிக்கிறீர்கள்.

374
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
உங்களது பண்பான முகத்தை பிறர்
பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்புவதில்லை, ஏனெனில்

375
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
அது உங்களை பலவீனமானவராக்கும்.

376
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
நீ காரில் ஏறு.

377
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
- நீங்கள் சார்லஸைவிட சிறந்தவர் என அவர் நினைத்தார்.
- ஆம், உண்மைதான்.

378
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
நீங்கள் அனைவரையும்விட
சிறந்தவர் என அவர் நினைத்தார்.

379
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
நீங்கள் இயக்குநராக முடியும் எனக் கூறினார்.
இப்போது உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?

380
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
சார்லஸ் என்னைப் பற்றி அப்போதோ இப்போதோ
என்ன நினைப்பான் என்று எனக்கென்ன கவலை?

381
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
ஏனெனில் அவர் ஒரு மரியாதைக்குரியவர்.

382
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
அப்படியா?

383
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
நீ அவனது உதவியாளராக இருந்தாய்.
உனக்கென்ன தெரியும்?

384
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
எல்லாமே.

385
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
என்னை நம்பு, எல்லாமே உனக்குத் தெரியாது.

386
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
உங்களைப் போலன்றி, அவர் என்னை
மதித்தார் என்பது தெரியும்.

387
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
அவர் நட்பைக் கொடுத்தார்.
என்னை நம்பினார்,

388
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
வேறு எவரும் என்னை நிராகரித்திருக்கும் சூழலில்,
அவர் என்னைப் பணியமர்த்தினார்.

389
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
கடவுளே, எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்வது
இதுதானா?

390
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
உன்னிடம் உண்மையைக் கூறவா?

391
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
உன் ஹீரோ, சார்லஸ் பார்ட்னர்,
ஒரு துரோகி.

392
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
- என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- கருத்தியல் ரீதியானவன் கூட இல்லை.

393
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
நான் அதைக் கூட மதிப்பேன்.

394
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
ஆனால் அவன் தனது வாழ்க்கையின்
கடைசிப் பத்தாண்டுகளில்

395
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
ரகசியங்களை ரஷ்யர்களுக்கு
விற்றுக்கொண்டிருந்தான்.

396
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
அதுதான் உன் ஹீரோ,
உன் நம்பிக்கையான நண்பன்.

397
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
ஏன் உன்னைப் பணியமர்த்தியிருந்தான் தெரியுமா?

398
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
நீ குடிக்கு அடிமையாக இருந்ததால்தான்
உன்னைப் பணியமர்த்தியிருந்தான்.

399
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
விழிப்புடனும் தெளிவாகவும் இருக்கும்
எவரையும் பணியமர்த்தினால்

400
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
அவன் என்ன செய்தான் எனக்
கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்று.

401
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
இல்லை, அவனை அதிகமாகக் கண்காணிக்காமல்

402
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
இருப்பாய் என்பதற்காக, உன்னை நம்பலாம்
என்று அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

403
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
- நீங்கள் கூறுவதை நம்ப மாட்டேன்.
- ஆம், நம்புவாய்.

404
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
இன்னுமொரு அதிர்ச்சியான விஷயம் தெரியுமா?

405
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
நீதான் அவற்றை விற்றது போன்ற,
ஆதாரத்தை விட்டுச் சென்றிருந்தான்.

406
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
அவன் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை.
உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தான்.

407
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

408
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
இது பொய் போலத் தெரிகிறதா,

409
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
அல்லது உனக்கு இது எல்லாம் முன்பே தெரிந்திருந்து

410
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான
தைரியம் இருந்ததில்லையா?

411
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
நாசமாய்ப் போங்கள்.

412
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
என்ன? எனக்குக் கேட்கவில்லை.

413
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
”நாசமாய்ப் போங்கள், ஜாக்சன் லேம்ப்” என்றேன். அனைவரும்
நாசமாய்ப் போங்கள். நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

414
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
உன் விருப்பம்.

415
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
நீ வண்டி ஓட்டு.

416
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
ஸ்டாண்டிஷை அழைக்க வேண்டாமா?

417
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
அவள் நடக்கிறாள்.

418
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
- அது சுமார் 30 மைல் தூரம்.
- வண்டியை ஓட்டு.

419
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
எங்கே?

420
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.

421
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
அகப் பணியாளர்கள் பார்வைக்கு மட்டும்
ப்ராஜெக்ட் ஃபுட்பிரின்ட்

422
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
அடக் கடவுளே.

423
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
எனில் என் வீட்டுக்குப் போகலாமா?

424
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
நான் அதற்கு இந்தக் கால்வாயில் குளிப்பேன்.

425
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
ஓ, கமான்.
நீ எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தரலாம்.

426
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
நீயே ஐஸ் கிரீம் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
ஆனால் என் கண் முன்னே சாப்பிடாதே.

427
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
இதைக் கூற வருத்தமாக உள்ளது,
ஆனால் நன்றி.

428
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
எதற்கு?

429
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
அந்த ஃபைலை வெளியிட்டதற்கு.
டியர்னியின் கொடுங்கோலாட்சியை முடித்ததற்கு.

430
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
எப்போதும் என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டிய
வேலையை எனக்குக் கொடுத்ததற்கு.

431
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
அதில் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அது கார்ட்ரைட்.

432
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

433
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
அவனது முந்தைய தோல்விகளை
நான் மன்னிக்கிறேன்.

434
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
கிட்டத்தட்ட.

435
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
ஸ்டாண்டிஷ் விலகிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

436
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
நீ அவளைப் பாதுகாக்கவே அதிக நேரம் செலவிடுகிறாய்.

437
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
ஆம். ஏனெனில் எனக்கு புதியவர்களைச்
சந்திக்கப் பிடிக்காது.

438
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

439
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
நான் பிறகு புதிய உள்துறை அமைச்சரைச்
சந்திக்கப் போகிறேன்.

440
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
உன் துரதிர்ஷ்டம்.

441
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
நீ விரும்பியது கிடைத்தும், நீ மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

442
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
நான் சரிசெய்ய வேண்டிய பல பிரச்சினைகளை
டியர்னி விட்டுச் சென்றிருக்கிறாள்.

443
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
புலம்பாதே.

444
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
அதில் முக்கியப் பிரச்சினைகள்
நீ ஏற்படுத்தியவை.

445
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
அதில் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

446
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
என்ன, கல்லறைப் பணியாளர்களுக்கு
நல்ல வேட்டையா?

447
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
நீ சிறந்த வேலையை அடைய, இறந்த அத்தனை
பேருக்கும் எப்படி விளக்கம் கொடுப்பாய்?

448
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கு
டியர்னிதான் பொறுப்பு.

449
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
இப்போது அந்தப் பொறுப்பில் நீதான்
இருக்கிறாய், டயானா.

450
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
இல்லையா?
அது உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்த வேண்டும்.

451
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
எல்லாப் பொறுப்புகளும் உனக்குத்தான்.

452
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
எப்போதும் போல, சூழ்நிலைகள் மோசமானால்
நீ வேறு யாரையும் குறைகூற முடியாது.

453
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
நான் சவாலை ரசிப்பவள்.

454
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
நீ ஸ்லௌ ஹவுஸில் என்னைவிட மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

455
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
ஆம். நான்
பரிதாபகரமாகவும் இருக்கிறேன்.

456
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
அடுத்த சீசன்

457
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
லேம்ப் தந்திரக்காரர்.

458
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
அவர் வேலையில் இறங்கினால்,
அவரை வீழ்த்துவது கடினம்.

459
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
அடச்சே.

460
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்
உங்கள் பொறுப்புதானா?

461
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
அப்படி அழைப்பது
அவர்களுக்குப் பிடிக்காது.

462
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
- அவர்களை எப்படி அழைப்பீர்கள்?
- நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்.

463
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
லண்டனில் குண்டு வெடித்துள்ளது. அது
புலனாய்வு சேவையின் சொதப்பல்.

464
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
புதிய அணியை வர வையுங்கள். இரண்டாவது வெடிகுண்டு
நபர் இருக்கிறானா எனக் கண்டறிய வேண்டும்.

465
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
இதைப் பற்றி கொஞ்சமும் வெளியேறினால்,

466
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கு இருக்கும்
நம்பகத்தன்மை அனைத்தும் நாசமாகிவிடும்.

467
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
போய்த் தொலை!

468
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
என்ன...

469
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
ரிவர், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!

470
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
தேவைக்கதிகமாகவே பணிபுரிந்துவிட்டாய்.

471
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
சீக்கிரம் முடி.

472
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
நீ என்னுடன் இணைவாய் என நம்பினேன்.
அப்போது உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருக்காது.

473
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
நீ ஒரு பைத்தியம்.

474
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

475
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
குளிப்பதையும் கருத்தில்கொள்வீர்களா?

476
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
ஓ, அது அருமையான ஆஃபர்தான்,

477
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
ஆனால் அது இப்போதைக்கு சரியானது இல்லை.

478
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
அதாவது, மற்ற அனைத்தையும் தாண்டி,
என் அணியில் ஒருவர் இறந்துள்ளார்.

479
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்