- పదండి, పదండి! - రీలోడ్ చేస్తున్నా.
బాంబు పెట్టేశా. దాక్కోండి.
మీరు ఒక ఎంఐ5 ఏజెంటుని చంపేశారు.
అవునా? మమ్మల్ని పంపించింది కూడా వాళ్లేనే, తిక్కదానా!
నీ స్నేహితుడు ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడేమో.
అతనికి సాయం చేయాలనుంటే, నీకు కవర్ కావాలి.
దేవుడా. ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోంది?
రివర్!
నేను అతని దగ్గరికి చేరుకోవడం కష్టం.
నిన్ను నేను కవర్ చేస్తా.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
రివర్! రివర్, కళ్లు తెరువు. రివర్, కళ్లు తెరువు, లేయ్.
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? రివర్, లేయ్.
రివర్, కళ్లు తెరువు. లేయ్. రివర్.
హమ్మయ్య. లేయ్.
ఇటు చూడు. నన్ను చూడు. లేయ్.
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. పైకి లేయ్. లేయ్.
ఒకడు లోపలికి వచ్చాడు!
వెనక్కి పదండి. వెనుదిరగండి.
- నిలబడగలవా? - హా.
డఫీ, ప్రతిస్పందించు.
- హలో? - ఇంకొందరిని పంపించగలవా?
- ఏమైంది? - ప్రతిఘటన మనం అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
అబ్బా, ఫెన్విక్, మీరందరూ ఆరితేరినోళ్లు అనుకున్నానే!
కాస్త మనుషులని పంపిస్తావా?
మీ నలుగురూ కిందికి వెళ్లండి. త్వరగా వెళ్లండి.
- బాబోయ్. తుపాకీ ఏది? - నా దగ్గర ఉంది.
ఇలా ఇవ్వు.
లేదు, నీ వంతు అయిపోయింది.
అబ్బా, ఇలా...
ఓయ్, వెళ్దాం పదండి.
ఒక్క నిమిషం. వాళ్లు ఉన్నారుగా?
ఏం కాదులే. వాళ్లు తోకముడిచేశారు.
సొరంగం చివర ఒక హ్యాచ్ ఉందని డగ్లస్ అన్నాడు.
మీరు వెళ్లండి. వెళ్లండి!
రా. త్వరగా రా!
అసలు వాళ్లు మనల్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నారు?
ఆ ఫైలులో ఏముంది?
మిక్ హెర్రన్ రచించిన "రియల్ టైగర్స్" పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
స్నాక్ స్టాక్
మెట్ల మీద నుండి ఈ చిప్స్ ని ఎవరైనా తొక్కిన శబ్దం నీకు వినిపిస్తే, ఈ తుపాకీతో కాల్చేయ్.
నువ్వు నాతో రా.
నువ్వు పైకి పద. త్వరగా పద.
- ఇలా పద... అటు కాదు, ఇటు. - ఏంటి?
లోపలికి వెళ్లి, దాక్కో.
- బయటే ఉంటే, ఏ విషయంలో అయినా సాయపడతాను కదా. - నీ వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదు.
- ఎందుకు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం? - ఏదో తేడాగా ఉంది.
లైట్స్ లేవు, అలికిడి లేదు.
తను బంధీ కదా. అలాంటప్పుడు ఎవరోకరు మేల్కొనే ఉండాలి కదా.
ఓరి నాయనోయ్. ఇక వెళ్లి పని కానించుకొని వద్దాం పద.
నీ యెంకమ్మ.
ఓయ్, పిస్తా బాబూ. కాస్త ఆగు.
- ఎందుకు? - స్టాండిష్, ల్యాంబ్ దగ్గర పని చేస్తుంది.
ల్యాంబ్ అంటే ఎవరు?
జాక్సన్ ల్యాంబ్.
జాక్సన్ ల్యాంబ్ ఎవరు?
వాడో తిక్కలోడు. గతంలో వాడు, నేను కొట్టుకొనే దాకా వెళ్లాం.
కానీ ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ లేడు కదా? మరి ఇంకేం...
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండమనే చెప్తున్నా నాయనా.
ఊహించని విధంగా ఝలక్ ఇవ్వడం అతనికి వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
సర్లే. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటా.
చూడు, లోపల ఒక మొద్దు పాప, ఒక లైబ్రేరియన్ తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
వాళ్లు ఉన్నప్పుడు, ఇంకో మొద్దు వచ్చి చేరినా లాభం ఏమైనా ఉంటుందంటావా?
కాస్త ఆగు, స్వామీ.
అయ్య బాబోయ్!
దేవుడా! ఆర్పేయ్! త్వరగా ఆర్పేయ్!
అయ్య బాబోయ్!
- ఇప్పుడు సమ్మగా ఉందా? - బాగా!
నీ యెంకమ్మ!
ఇక నేను నడవలేను.
నన్ను కింద కూర్చోపెట్టండి, మిమ్మల్ని కవర్ చేస్తా.
లేదు. ఇంకేం మాట్లాడకు. మేము ఆ పని చేయం. పద.
పద. బయటపడ్డాక నీ అవసరం మాకు ఉంది.
- హా. పద. ఇంకెంతో దూరం లేదు. - నా వల్ల కాదు! ఆగండి, ఆగండి!
సరే, సరే.
- దీన్ని చదవండి. - పద.
దీన్ని బయటపెట్టండి.
ఇలాంటి చెడు పనులు మన శత్రువులు చేస్తుంటారని చెప్పుకుంటుంటాం.
తమ మీద మచ్చ పడకుండా ఉండటానికి ఆలిసన్ ని చంపించేశారు.
బెన్ ని చంపించేశారు.
వాళ్ల చావులను వృథా పోనివ్వకండి.
మీ కాళ్లు పట్టుకుంటాను.
నన్ను...
నన్ను అక్కడ కూర్చోబెట్టండి, చాలు.
సరేనా?
సరే మరి. వచ్చేశాం.
థ్యాంక్యూ.
సరే మరి.
- బయలుదేరండి! - రా.
దాన్ని బయట పెట్టండి.
ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి మరీ, ఉద్యోగం తిరిగి సంపాదించాలని నాకు లేదు.
- ఓయ్, నిన్ను ఫాలో అయిపొమ్మని చెప్పావు కదా. - ఏంటి?
ఫాలో అవ్వాలనే చూస్తున్నా. ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.
రివర్ ని, లుయీసాని ఎలా కాపాడాలి?
ఏమో. బాబోయ్.
ఇది నీ ప్లానే కదా, పోటుగాడా!
మనం రెండు తుపాకులు పట్టుకొని వస్తే, తోక ముడుచుకొని వెళ్లిపోతారు అనుకున్నా, సరేనా?
ఏంటి, ఇది నీకు చిన్నపిల్లల ఆటలా ఉందా?
ఏం జరుగుతోంది?
బయట ఏం జరుగుతోంది? చెప్పండి.
నువ్వు గప్ చుప్ గా పైకి వెళ్లాలి,
వాళ్ల వెనకగా వెళ్లి, చంపేయ్ వాళ్లని. నిన్ను నేను కవర్ చేస్తాను.
తొక్కేం కాదు.
నేనే నిన్ను కవర్ చేస్తా, నువ్వే పైకి వెళ్లు...
ఇక్కడ బలయ్యే స్థితిలో ఉన్నది నేను. ఇక్కడే ఉంటే, ఖచ్చితంగా తూటా తగులుతుంది నాకు.
హా, నేను పైకి వెళ్లి ఇద్దరిని చంపాలి.
మరేం చెద్దాం? టాస్ వేసుకుందామా?
సరే.
అబ్బా... నేనేదో చిరాకుతో అన్నా. మనకి అంత సమయం లేదు.
ఏం జరుగుతోంది?
చూడు, మనల్ని చుట్టుముట్టేయడానికి వారు ఎవరినైనా పిలిచినా, లేదా వెనుక నుండి వచ్చినా, ఇద్దరం చస్తాం.
అబ్బా.
- సరే, నేనే వెళ్తా. - మంచిది.
కానీ, దీని నుండి మనం బయటపడితే, నువ్వు నాకొక మాట ఇవ్వాలి.
సరే, డ్రగ్స్ కి దూరం అవ్వడంలో నీకు సాయపడతా.
నువ్వు పురుగులు పట్టి చస్తావురా.
ఇంతకీ ఏం అడగాలనుకున్నావు?
- మూడు లెక్కపెట్టి వెళ్తా. - ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?
- రెండు... - ముందు నీకేం కావాలో చెప్పు.
వాళ్లు నన్ను కాల్చకుండా చూడు!
ఒకటి!
మీరిద్దరూ టర్బైన్ హాలుకు వెళ్లండి. పదండి.
అబ్బా.
నీ యెంకమ్మ.
దేవుడా.
హాబ్స్?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
సూపర్ గా ఉన్నా.
ఆనందపరవశంలో మునిగిపోతున్నా.
పెట్టేశా.
నొక్కు.
పేలుస్తున్నా!
- అయ్య బాబోయ్, రా. - దేవుడా.
ఇది రాదేంటిరా బాబోయ్!
దాన్ని వదిలేయ్, వదిలేయ్. హ్యాచ్ దగ్గర్లోనే ఉంది!
ఎవరూ లేరు.
పదండి.
చివరనున్న వాడా. పదండి.
సరే మరి.
దేవుడా.
ఇలాంటి సమయంలో, అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ అయితే ఏం చేసేవాడు?
కదనరంగంలోకి అడుగుపెట్టాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
అదీ లెక్క!
హో బలంగా దూసుకురావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
- ఏమైపోయారు వాళ్లు? - ఇంకా ఆ గోడ వెనకే ఉన్నారు.
తూటాలు వృథా చేయకు.
మనం వెళ్లిపోయామని వాళ్లకి అనిపించనిద్దాం. ఆ తర్వాత వాళ్లని పిట్టలని కాల్చినట్టు కాల్చేద్దాం.
అయ్యయ్యో!
- తన సంగతి నాకు వదిలేయ్! - లాంగ్రిడ్జ్, నీ తుపాకులు అసలు పని చేస్తున్నాయా?
దేవుడా.
ఓరి దేవుడా.
పిస్తా బాబూ?
ఇది నన్ను కాల్చింది.
పిస్తా బాబూ!
హాబ్... హాబ్...
పిస్తా బాబూ, ఆ శబ్దం నీదేనా లేకపోతే...
స్టాండిష్, ఇక బయటకి రావచ్చు నువ్వు.
ఎరగా నన్ను లోపల ఉంచావా?
అయ్య బాబోయ్! చచ్చింది అతనేగా, నువ్వు కాదుగా?
నిన్ను కాల్చనిచ్చి ఉండాల్సింది.
సారా, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
పర్వాలేదనే అనుకుంటున్నా.
నా చేతుల్లో ఇతను చనిపోయాడు.
వెనక్కి పద!
నీ ప్లాన్ ఏంటి నాయనా?
ముష్కరులని అంతమొందించాలని వచ్చా.
ఎవరినైనా చంపేశానా?
లేదు.
ఆ పని మేము ఎప్పుడో చేసేశాం.
హలో, రాడీ.
నా ఇంటిని నాశనం చేసేశావు నువ్వు!
ఇలా అయినా, మీ ఇంటిని బాగు చేసే అవకాశం వచ్చిందిలే.
ఏంటి? నిజంగానే చెప్తున్నా, బీమా ఉంది కాబట్టి, మీ ఇంటిని ఇంతకు ముందు కన్నా సుందరంగా చేసుకోవచ్చు.
దీనికి బీమా వాళ్లు డబ్బులు ఇవ్వరు అనుకుంటా.
ఒక సన్నాసి బస్సుతో కావాలని గుద్ది ఇలా ధ్వంసం చేశాడు కదా.
నీ రైఫిల్ ఇంకా పని చేయట్లేదని అర్థమైంది.
లేదంటే, ఈ పాటికే నువ్వు నన్ను కాల్చి ఉండేదానివి.
నేను కూడా నిన్ను కాల్చననే అనుకుంటున్నావేమో.
చేతిలో ఆయుధం లేదు...
అందులోనూ ఒక మహిళ.
కానీ నేను ఇరాక్ లో పని చేసిన మాజీ సైనికుడిని.
గురి చూసి కొట్టడానికి ప్రాక్టీస్ కోసం పౌరులని వాడుకున్న రకం నేను.
అయిపోయావు నా చేతిలో.
బై-బై, బంగారం.
ఈపాటికి డఫీ కాల్ చేసి ఉండాలి కదా?
పని అంతా అయిపోయాక కాల్ చేస్తాడులే.
అంటే, భవనంలో ఉండే తోటి ఏజెంట్లను హత్య చేశాక అనే కదా నీ ఉద్దేశం?
వాళ్లు స్లో హార్సులు.
వాళ్ల ప్రాణాలు తీయడమంటే, వాళ్లకి వేదన నుండి విముక్తి కలిగించినట్టే.
స్లో హార్సులైనా వాళ్లు ఎంఐ5 ఏజెంట్లే, ఇంగ్రిడ్.
నువ్వు నీ ఏజెంట్లనే చంపుతున్నావు.
డోనొవన్ ని అక్కడికి పంపి, దీన్నంతటికీ మూలకారణం నువ్వే అయ్యావు.
కాబట్టి, వారి మరణాలకు నువ్వే బాధ్యురాలివి.
కానీ చంపమని ఆదేశించింది నువ్వు కదా.
దాన్ని హోమ్ ఆఫీసుకి, ఈ భవనంలోని ఉద్యోగులకు ఎలా వివరిస్తావు?
ప్రభుత్వ రహస్యాలను దొంగిలించాలని, అసంతృప్తితో రగిలిపోతున్న కొందరు ఎంఐ5 ఏజెంట్లు స్టోరేజ్ కేంద్రంలోకి వెళ్లారు,
వారిని ధీటుగా ఎదుర్కోవడం జరిగింది అని చెప్తాను.
దాన్ని పత్రిక వాళ్లు నమ్మరు.
అది మీడియా వాళ్లకి తెలియనివ్వను కదా.
అది నువ్వనుకున్నంత తేలికైనదే అయితే...
ఈపాటికి నీకు ఇంకా ఫోన్ ఎందుకు రాలేదంటావు?
నా గురించి దిగులు పడిపోకు, డయానా.
నాకేమీ కాదు.
డఫ్, అప్పగించిన పని బాగా చేస్తాడు.
నువ్వు అతనికి బాగానే శిక్షణ ఇచ్చావు.
టర్బైన్ హాల్ లో ఏం జరుగుతోందో చెప్పండి.
అయ్య బాబోయ్. నేర్చుకోండిరా!
ఒకేసారి రెండు, మూడు పనులు చేయడం నేర్చుకోండిరా!
ఆ ఆయుధం నాకు ఇవ్వు. నువ్వు వేరేది తెచ్చుకో!
ఆ హ్యాచ్ ని తెరిచి ఎవరైనా బయటకు వస్తే, వాళ్లని కాల్చి పారేయండి! మర్చిపోవద్దు!
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
నేను ఉన్నానురా, సన్నాసులారా.
అబ్బా.
ఇప్పుడు ఎవరూ లేరుగా.
ఇక నువ్వు బయటకి రావచ్చు.
దేవుడా.
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన తుపాకీ జామ్ అయిపోయింది.
తప్పుగా రీలోడ్ చేసి ఉండుంటావు.
తుపాకీ ఎలా పని చేస్తోందో కూడా నాకు తెలీదా?
నిజానికి, అది తుపాకీ కాదు, రైఫిల్.
వీళ్ళకి ఏ దారీ లేకుండా చేస్తున్నా.
వేరే దారి లేక, వీళ్లు ఆ హ్యాచ్ నుండే బయటకు వస్తారు.
- నీ కారు తాళాలు ఇవ్వు. - ఏంటి?
నీ కారు తాళాలు!
ఎందుకు?
మూసుకొని ఇక్కడికి విసరవయ్యా!
త్వరగా ఇవ్వు!
నాకు సాయం చేయవా?
ఇప్పుడే నలుగురిని చంపి వచ్చా. నువ్వేం పీకావు?
వీడేమీ చేయడు, పాపా. వీడి వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదు.
డఫీ, నీ తోటి ఏజెంట్లనే చంపుతున్నావు! పిచ్చేమైనా పట్టిందా?
నోర్మూసుకో, నేను అదేశాలను పాటిస్తున్నానంతే, అది నీకు తెలియని విద్య కదా.
త్వరగా తాళాలు ఇవ్వు!
సరే.
పట్టుకో. వెళ్లు. వీడి సంగతి నేను చూసుకుంటా.
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.
డఫీ!
- అయ్య బాబోయ్! దిగు, దిగు. - అబ్బా.
- ఇలా వెళ్తే మనం చస్తాం. - ఛ.
మనం ఆ తలుపును మూసివేయాలి!
అయ్యయ్యో. వెనక్కి పద, వెనక్కి పద!
- మళ్లీ నిచ్చెన ఎక్కుదాం పద! - ఇక్కడ చచ్చినా చావను నేను.
ఛ.
చేతులు పైకెత్తు.
తుపాకీ కింద పెట్టు.
తుపాకీ కింద పెట్టు. త్వరగా పెట్టు.
తుపాకీ గుండా ఎన్ని తూటాలు వస్తున్నాయో కూడా
లెక్క పెట్టలేని సన్నాసివి నువ్వు, నిన్ను డాగ్ స్క్వాడ్ లో చేరమని అడిగానా నేను!
నీ లాంటి చెత్తగాడి దగ్గర కన్నా, ల్యాంబ్ దగ్గర పని చేయడమే మేలు, డఫీ.
- అవునా? - అవును.
కానీ అతనికి చావు తప్పదు. ఇప్పుడు నీకు కూడా తప్పదు.
కానివ్వు.
నువ్వు చేతకానివాడివి కాదు. అంతేనా?
దేవుడా.
అయ్య బాబోయ్. నా బొటన వేలిని కాల్చాడు!
త్వరగా బయటకి రండి!
నేను వాళ్లని చంపేస్తా,
ఆ తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చి, నీ ఇంకో బొటన వేలిని విరిచేస్తా, ఆడంగి నాయలా.
బై-బై.
దేవుడా.
అయ్య బాబోయ్.
సరే, అందరూ మిమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలని చూస్తున్నారో ఎవరైనా చెప్తారా?
దీని కోసం.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతే మంచిది, ఏమంటావు?
సరే.
- నీకు థ్యాంక్స్. - పర్వాలేదులే.
అదరగొట్టేశావు.
దేవుడా.
అది మార్కస్ బండా?
అవును.
అతను ఎక్కడ?
నేనే నీకన్నా గొప్పోడిని! చెప్పు! నీ నోటితో చెప్తే వినాలనుంది!
అవును. అవును.
నాకన్నా నువ్వే గొప్పోడివి.
నన్ను ఓడించేశావు.
న్యాయంగా, అన్ని విధాలా గెలిచావు.
కానీ నేను న్యాయంగా ఉండనుగా.
దీనితో నీ రుణం తీరిపోయింది అనుకుంటా.
అవును.
తాజా వార్త పోలీసు భారీ ఎన్ కౌంటర్ జరిగిందని చెప్తున్నారు
డఫీ పని పూర్తి చేయలేకపోయినట్టున్నాడు.
ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయింది.
డఫీ. నేను వెంటనే కాల్ చేస్తాను.
ఎంఐ5 వాళ్లు, తమ సొంత ఏజెంట్ల మీదే దాడి చేశారు అనేదానికి నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.
ఇస్తాంబుల్ లో జరిగిన దానికి నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.
నేనే కనుక వెళ్లిపోవలసి వస్తే, రచ్చ రచ్చ చేసి వెళ్తా.
నువ్వు పరిస్థితులని ఎంత దారుణంగా చేసినా, తుది ఫలితంలో మాత్రం ఏ మార్పూ ఉండదు.
నువ్వు చక్కగా ఎత్తులకు పై ఎత్తులు వేశావు, ఇంగ్రిడ్.
కానీ చివరికి ఓడిపోయావు.
హలో?
- ల్యాంబ్? - కాదు, నేను క్యాథరిన్ ని. అతను బండి నడుపుతున్నాడు.
అయితే వాళ్లు నిన్ను విడిపించారన్నమాట. మేము ఇక్కడ స్టోరేజ్ కేంద్రంలో ఉన్నాం.
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?
హా, రివర్, లుయీసా ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.
అతని దగ్గర ఏదో ఫైల్ ఉంది.
మీకు ఏమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది.
మీకూ ఏమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది.
రేపు కలుద్దాం మరి.
- తను "రేపు కలుద్దాం" అంది. - తను ల్యాంబ్ కాదు, కదా?
మనల్ని చంపాలని చూసిన వాళ్లు, తమ ఇన్ ఛార్జ్ స్థానాన్ని కోల్పోతారు, కనీసం అదైనా జరుగుతుందిలే.
మళ్లీ నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్తావా?
కారు ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, ఇంట్లో ఉన్నానంటే క్యాసీ నన్ను చంపేస్తుంది.
జూదం ఎలాగూ ఆడుతున్నావుగా, ఆ డబ్బులతో కొత్త కారు కొనుక్కో.
అత్యవసర శాఖ
పద్దెనిమిది మంది దాకా చనిపోయారు.
షాన్ డోనొవన్ ని, బెన్ డన్ ని గుర్తించారు.
వాళ్ల చావు ఊరికే పోదులే.
ఆ ఫైల్ రివర్ దగ్గర ఉందని షర్లీ చెప్పింది.
ఏ ఫైల్?
ఆ ఫైల్ లీక్ కాకుండా ఉండటానికి, షాన్ ప్రేమించిన వ్యక్తిని
టియర్నీ చంపించేసింది.
ఆ విషయం వాళ్లు నీకు చెప్పారా?
నేను అమాయకురాలినని అనుకొనే ముందు, జనాలను చూసి, వాళ్లు ఎలాంటి వాళ్లో చెప్పేయగలనని తెలుసుకో, రాడీ.
నువ్వు జనాలు ఎలాంటి వాళ్లో చెప్పేయగలవా? మరి ఆ ప్రతిభ ఇన్నాళ్లూ దాచుకున్నావా?
వాళ్లు మానసికంగా బాగా కుంగిపోయి ఉన్నారు, కాబట్టే వాళ్లకి సాయపడ్డాను.
హా, ఇప్పుడైతే తూటాల గాయాలతో శారీరకంగా కూడా వాళ్ల పరిస్థితి ఏం బాగాలేదు కదా.
ఆ విషయంలో నాకేమీ బాధ అనిపించదు, ఎందుకంటే చార్ల్స్ అర్థం చేసుకొనేవాడు.
అయ్య బాబోయ్. చార్ల్స్ పార్టనర్.
టియర్నీ, ఎంఐ5ని నడిపే విధానం నాకు నచ్చట్లేదు.
అత్యంత రహస్యమైనది పార్టనర్, చార్ల్స్
చార్ల్స్...
చాలా దారుణంగా ఉందే.
గందరగోళంగా ఉంది.
అది చూశాక, నీకేం అనిపిస్తోంది?
కథ బాగానే ఉంది.
అది కథ కాదు.
ఒక పరీక్షించని పరికరాన్ని వాడటం వలన ఉత్తర కొరియా ఎంబసీ ఉద్యోగులు
ఆసుపత్రి పాలయ్యారు, అక్కడ ఉన్న కొందరు యాత్రికులు కూడా ఆసుపత్రి పాలయ్యారు,
ఆ తతంగమంతా అందులో ఉంది.
ఆ ఆసుపత్రి పాలైన వారిలో ఒకరు ఇంకా కోమాలోనే ఉన్నారు.
హా, కానీ మొరాకోలో ఏం జరిగిందో ఏమో కానీ...
ఇస్తాంబుల్.
ఏమన్నావు?
మొరాకో కాదు, ఇస్తాంబుల్.
నేను అంది అదే కదా.
నువ్వు అంది అది కాదు. నువ్వు మొరాకో అని... అది జరిగింది ఇస్తాంబుల్ లో.
- చూడు, ఎక్కడ జరిగింది అన్నది ముఖ్యం కాదు, సరేనా? - అది ముఖ్యమే కదా.
వివరాలు చాలా ముఖ్యం, గుర్తుందా? దాన్ని నువ్వు నాలోకి చాలా బలంగా ఎక్కించావు.
సారీ.
నన్ను... నన్ను మన్నించు. క్షమించు.
కొన్ని వివరాలను సరిగ్గా గుర్తుంచుకోలేకపోయినందుకు క్షమించు.
కానీ విషయం ఏంటంటే,
ఇది కనుక బయటపడితే, ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?
హా.
టియర్నీ పేరు దెబ్బ తింటుంది, తను రాజీనామా చేయాల్సి ఉంటుంది.
తన పేరుతో పాటు, సెక్యూరిటీ సర్వీసుల పేరు కూడా దెబ్బ తింటుంది.
దాన్ని లీక్ చేయాలని చూసినందుకు, తను ఆలిసన్ డన్ ని చంపించేసింది.
సారీ, ఏమన్నావు?
లేదు. ఆ విషయం ఇందులో లేదే.
- అది పుకారు అంతే. - పుకారా?
అవును, రుజువు లేదుగా.
ఇవాళ కొందరి ప్రాణాలు పోయాయి.
అది పుకారు కాదు కదా.
నీ వ్యక్తిగత అనుభవాల కారణంగా నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నావు.
హా, నాపైకి కాల్పులు జరిపారు మరి.
కాబట్టి, నేను దాన్ని వ్యక్తిగతంగానే తీసుకుంటున్నానేమో. ఏమో మరి.
ఒక్కోసారి, నీ ఒక్కరి భద్రత గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తే సరిపోదు, చాలా విషయాలు ముడిపడి ఉంటాయి.
ఒక్కోసారి మనకి పూర్తిగా అన్ని వివరాలూ తెలీవు కూడా.
హా, ఈ విషయంలో నీకన్నా నాకే ఎక్కువ వివరాలు తెలుసేమో.
అత్యంత రహస్యమైనది
కోపం తెచ్చుకోకు.
నిన్ను కాపాడటానికే ఈ పని చేశాను.
ఫుల్ ట్యాంక్ పట్టు.
చూడు, ఇవాళ నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు థ్యాంక్యూ.
ఎందుకిలా ఉంటున్నావు?
- నేను మామూలుగానే ఉన్నాను. - లేదు.
వచ్చి, నన్ను కాపాడాల్సి వచ్చినందుకు కోపంగా ఉందా?
మమ్మల్ని పట్టించుకోవు అన్నట్టు నటించకు.
దీని గురించి మాట్లాడాలని నాకు అస్సలు లేదు.
- నీకు అస్సలు దేని గురించి కూడా మాట్లాడాలని ఉండదు. - అది మాత్రం సరిగ్గా చెప్పావు.
నువ్వు స్వార్థపరుడిలా బయటకు కనిపిస్తావు, కానీ లోపల చాలా బాధ్యతగా నడుచుకుంటావని చార్ల్స్ చాలాసార్లు చెప్పాడు.
హో, తను మాట్లాడటం ఆపకపోతే, నన్ను కాల్చి పారేయ్.
చూశావా? అతను చెప్పింది నిజమే అని నిరూపిస్తున్నావు.
అది ఏంటంటే, నీలోని మంచి కోణం గురించి ఇతరులకి తెలియకూడదని అనుకుంటావు నువ్వు,
దాని వల్ల నువ్వు బలహీనుడివని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది కాబట్టి.
అబ్బా, కారెక్కి కూర్చో, తల్లీ.
- నువ్వు చార్ల్స్ కంటే పిస్తావని చార్ల్స్ అనుకున్నాడు. - హా, అది నిజమే.
అందరికన్నా నువ్వే గొప్ప అని అనుకున్నాడు.
ఫస్ట్ డెస్క్ అయ్యే సమర్థత నీకు ఉంది అన్నాడు. ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తే, ఏమంటాడో!
చార్ల్స్, నా గురించి అప్పుడు ఏమనుకుంటే నాకెందుకు? ఇప్పుడు ఏమనుకుంటే నాకెందుకు?
ఎందుకంటే, అతను చాలా గొప్పవాడు కాబట్టి.
నిజమా?
అప్పుడు నువ్వు అతని సెక్రటరీవి కదా! నీకు మాత్రం ఏం తెలుస్తుందిలే.
నాకు అన్నీ తెలుసు.
నిజం చెప్తున్నా కదా, నీకు అన్నీ తెలీవు.
నీలా కాకుండా, అతను నాకు మర్యాద ఇచ్చేవాడని తెలుసులే.
అతను నాతో స్నేహంగా ఉండేవాడు. నన్ను నమ్మేవాడు,
ఎవరైనా నన్ను గాలికి వదిలేసేవారే, కానీ నన్ను పనిలోనే ఉంచుకున్నాడు.
బాబోయ్, జనాలను చూడగానే వాళ్లు ఎలాంటి వాళ్లో నువ్వు చెప్పేయగలవు కదా?
నీకు నిజం చెప్పనా?
నీ హీరో, చార్ల్స్ పార్టనర్ ఒక దేశద్రోహి.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? - అలాంటి ఇలాంటి దేశద్రోహి కాదు.
ఆ విషయంలో నేను అతనికి జేజేలు కొడతాను.
అతను బతికిన చివరి పది సంవత్సరాలు
రష్యన్లకు మన రహస్యాలను అమ్ముకుంటూ బతికాడు.
అది నీ హీరో గొప్పతనం, నీ నమ్మకస్థుడైన నేస్తం చేసిన నిర్వాకం అది.
నిన్ను పనిలోనే ఎందుకు ఉంచుకున్నాడో తెలుసా?
అప్పుడు నువ్వు తాగుబోతువి కదా, అందుకే నిన్ను ఉంచుకున్నాడు.
అతను చేసే పనులను గమనించేంత హోష్ ఉన్న వ్యక్తులు
అతని దగ్గర ఉంటే అతనికి మంచిది కాదు కదా.
అతనికి తెలుసు నీ మీద ఆధారపడవచ్చని,
ఎందుకంటే, నువ్వు ఈరోజు జరిగింది రేపు మర్చిపోతావు.
- నేను నిన్ను నమ్మను. - నమ్మాలి.
అసలు మజా తెప్పించే విషయం ఏంటో చెప్పనా?
ఆ దేశద్రోహ పని చేస్తోంది నువ్వు అన్నట్టు అతను ఆధారాలను ఏర్పరచుతూ వచ్చాడు.
అతనేమీ నిన్ను కాపాడలేదు. నిన్ను వాడుకున్నాడు.
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు.
అది అబద్ధంలా అనిపిస్తోందా,
లేదా, అది నిజమే అని మొదట్నుంచీ నీకు తెలిసినా,
దాన్ని స్వీకరించేంత ధైర్యం నీలో లేదా?
చచ్చిపో.
ఏమన్నావు? నాకు వినబడలేదు.
"చచ్చిపో, జాక్సన్ ల్యాంబ్," అని అన్నాను. నిజంగానే చచ్చిపో. నేను ఉద్యోగం మానేస్తున్నా.
నీకు ఎలా అనిపిస్తే, అలా చేయ్.
నువ్వు నడుపు.
మరి స్టాండిష్?
తను నడిచి వెళ్లిపోతోంది.
- దగ్గర దగ్గరగా 50 కిలోమీటర్లు నడవాలి. - నువ్వు కారు తోలవయ్యా.
ఎక్కడికి?
నీకు తెలుసుగా.
అంతర్గత వీక్షణకు మాత్రమే ప్రాజెక్ట్ ఫుట్ ప్రింట్
అయ్య బాబోయ్.
అయితే, నా ఇంటికి వెళ్దామంటావా?
అంతకన్నా ఈ మురికి నీటిలో స్నానం చేయడం మేలు.
భలేదానివే. కనీసం ఒక ఐస్ క్రీమ్ అన్నా కొనివ్వు.
ఆ ఐస్ క్రీమ్ ఏదో నువ్వే కొనుక్కో. కానీ నా ముందు మాత్రం తినకు. యాక్.
చెప్పాలంటే మాటలు రావట్లేదు, కానీ థ్యాంక్యూ.
దేనికి?
ఫైల్ ని లీక్ చేసినందుకు. టియర్నీ పదవిని ఊడగొట్టినందుకు.
మొదట్నుంచీ నాకు చెందాల్సిన పదవిని, ఇప్పటికైనా నాకు వచ్చేలా చేసినందుకు.
అదంతా చేసింది నేను కాదు, కార్ట్ రైట్.
- నిజంగానా? - అవును.
అయితే గతంలో మనోడు చేసిన భారీ పొరపాట్లన్నింటినీ మన్నించేస్తున్నాలే.
అంటే, అన్నీ కాదనుకో.
స్టాండిష్ మానేసిందని విన్నాను.
తనని చాలా కాలం కాపాడుతూ వచ్చావు.
అవును. ఎందుకంటే, నాకు కొత్తవాళ్లని కలవడం అస్సలు ఇష్టం లేదు కాబట్టి.
వద్దులే.
తర్వాత నేను కొత్త హోమ్ సెక్రెటరీని కలవబోతున్నాను.
అయ్యో, పాపం.
నీకు కావాల్సింది ఇప్పటికి దక్కింది, అయినా నీకు ఆనందంగా ఉన్నట్టు లేదే?
టియర్నీ అంతా చిందరవందర చేసేసి వెళ్లిపోయింది, అదంతా చక్కబెట్టాలి కదా నేను.
ఓయబ్బో.
వాటిలో చాలా వాటికి కారణం నువ్వు కూడా కదా.
నేను చేసిన వాటిల్లో చివరికి మంచే జరిగింది కదా.
కాటి కాపరులకి మంచిదే మరి.
నీకు ఫస్ట్ డెస్క్ పదవి రావడానికి చాలా మంది ప్రాణాలు పోయాయి కదా, వాటి సంగతేంటి?
వాళ్లు చనిపోవడానికి టియర్నీయే కారణం.
ఇప్పుడు టాప్ స్థానంలో ఉంది నువ్వే, డయానా.
అవును కదా? అది నీకు సంతోషమే కదా.
అన్ని బాధ్యతలూ నీవే.
ఏదైనా జరిగితే, నిన్నే నిందిస్తారు, ఎప్పుడూ ఏదోకటి జరుగుతూనే ఉంటుందనుకో.
ఆ సవాలుకు నేను సిద్ధమే.
స్లో హౌసులో ఉన్నావు కదా, నా కన్నా నువ్వే సంతోషంగా ఉన్నావా ఏంటి?
ఏంటి ఈ జీవితం అనుకుంటూనే ఉంటా, కానీ నీతో పోలిస్తే పర్వాలేదులే.
తర్వాతి సీజనులో
ల్యాంబ్ మామూలోడు కాదు.
అతను పనిలోకి దిగాడంటే, ప్రత్యర్థులకి చెమటలే.
అబ్బా.
అయితే, ఈ విఫలమైన వారికి మీరేనా ఇన్ ఛార్జ్?
వాళ్లకి అలా పిలిస్తే అస్సలు నచ్చదు.
- మరి మీరేమని పిలుస్తారు వాళ్లని? - విఫలమైన వాళ్లని.
లండనులో బాంబు పేలిందంటే, అది ఎంఐ5కి మచ్చ తెచ్చే విషయమే.
కొత్త బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయండి. బాంబు పేల్చేవాడు ఇంకొకడు ఉన్నాడేమో మనం కనుక్కోవాలి.
ఈ విషయం రవ్వంతైనా బయటకి పొక్కినా,
సెక్యూరిటీ సర్వీసులకి ఉండే కాస్త పేరు కూడా బూడిదలో కలిసిపోతుంది.
తప్పుకో!
అయ్య బాబోయ్...
రివర్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
నీ వల్ల ఇప్పుడు ఏ ఉపయోగమూ లేదు.
నువ్వు వచ్చిన పని కానివ్వయ్యా.
నువ్వు నాతో చేతులు కలిపితే బాగుంటుంది. లేదంటే నేను నిన్ను చంపాల్సి ఉంటుంది.
నువ్వు మామూలు పిచ్చోడివి కాదు.
ఇక నేను వెళ్లి పడుకుంటా.
కాస్త స్నానం గురించి కూడా ఆలోచించవచ్చు కదా?
నాకు కూడా నీతో చేయాలనే ఉంది,
కానీ ఈ సమయంలో అది తగిన పని కాదు కదా.
నా బృందంలోని వాళ్లు చనిపోయారు, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఎలా చేయను నీతో స్నానం?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్