1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- ไปๆ
- เติมกระสุน

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
วางระเบิดแล้ว หลบเร็ว

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
เออ แล้วคิดว่าใครส่งเรามา อีหน้าโง่

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
เพื่อนเธออาจจะยังไม่ตายนะ

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
ถ้าอยากช่วยเขา ต้องมีคนคุ้มกัน

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
เฮ้อ มันเป็นงี้ได้ไงเนี่ย

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
ริเวอร์!

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
ฉันไปหาเขาไม่ได้

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ฉันช่วยเอง

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
สาม สอง หนึ่ง

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
ริเวอร์ ริเวอร์ตื่น ริเวอร์ ฟื้นสิๆ

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
ได้ยินมั้ย ริเวอร์ ฟื้นเร็ว

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,313
ตื่นได้แล้วริเวอร์ ริเวอร์ลืมตาสิ

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
ค่อยยังชั่ว หนีเร็ว

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
มองหน้าฉันๆ ไปเร็ว

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
เราต้องหนีแล้ว ไปเร็ว ลุกขึ้นๆ

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
เข้ามาแล้ว

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
ถอยก่อนๆ

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
- ยืนไหวมั้ย
- ไหว

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
ดัฟฟี่ ตอบด้วย

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
- ว่าไง
- ส่งคนลงมาเพิ่มได้มั้ย

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
- ติดอะไร
- มันเหนียวกว่าที่คิด

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
ห่วยแตกมากเฟ็นนิค มืออาชีพไม่ใช่เหรอ

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
ส่งคนลงมาเหอะ

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
พวกนายสี่คน ลงไปเลย

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
- เชี่ย ปืนล่ะ
- อยู่กับฉัน

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
ขอหน่อย

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
ไม่ เคยให้แล้ว

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
เอา...

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
พวกนายเร็วสิ ไปเถอะ

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
เดี๋ยวๆ แล้วพวกมันล่ะ

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
ฉันยิงจนกระเจิงไปแล้ว

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
ดักลาสบอกว่ามีทางออกตรงปลายอุโมงค์

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
ไปๆ

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
มาเร็วๆ

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
ทําไมมันต้องฆ่าเรา

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
นั่นแฟ้มห่าอะไรวะ

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}(สร้างจากหนังสือ REAL TIGERS
ของมิค เฮอร์รอน)

40
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
(สแน็กสแต็ก)

41
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
ถ้าได้ยินเสียงกร๊อบตรงบันได ยิงเลย

42
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
เธอ มากับฉัน

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
เดิน ไปสิ เดินไป

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- นี่... ไม่ๆ เข้าไป
- อะไร

45
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
เร็ว เข้าไป ซ่อนไว้

46
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
- ฉันช่วยได้นะ
- ไม่ได้

47
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
- จะรีรอทําไมเนี่ย
- เพราะกลิ่นมันตุๆ

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
ปิดไฟ เสียงเงียบกริบ

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
ในบ้านมีตัวประกันนะ ต้องมีคนเฝ้ายามสิ

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
กูไปละ รีบๆ ลงมือเหอะ

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
ห่านี่

52
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
เฮ้ย ไอ้หํา รอก่อน

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- รอทําไม
- สแตนดิชเป็นลูกน้องแลมบ์

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
ใครนะ

55
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
แจ็คสัน แลมบ์ไหน

56
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
ไอ้หมาแก่ตัวนึงที่ฉันเคยมีเรื่องด้วย

57
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
แต่มันไม่อยู่นี่ งั้นเรา...

58
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
ฉันแค่จะบอกให้ระวังตัว

59
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
ไอ้แก่นั่นชอบแสล๋นไปทั่ว

60
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
ได้ จะระวังตัวนะ

61
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
นี่ ในบ้านมีแต่เด็กอุ้ยอ้ายกับป้าแก่ๆ

62
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
แค่มีตัวช่วยคนเดียว ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอก

63
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
รอก่อน

64
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
เชี่ยไรเนี่ย

65
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
ฉิบหาย ดับเร็วเว้ย เร็ว

66
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
ส้นตีนเอ๊ย

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
- ไหวมั้ย
- ไม่

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
ไอ้ห่าเอ๊ย

69
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
ปล่อยฉันเหอะ เดี๋ยวถ่วงเวลาให้

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
ไม่เอา เลิกพูด ต้องไปด้วยกัน เดินไป

72
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
ทนหน่อย เราต้องพานายออกไปให้ได้

73
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
- เออ ไปเร็ว อีกนิดเดียว
- อย่า หยุดๆ

74
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
โอเคๆ

75
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- อ่านซะ
- ไปเร็ว

76
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
เอาออกไปด้วย

77
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
เราชอบอ้างว่าเรื่องพวกนี้เป็นฝีมือศัตรู

78
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
พวกมันฆ่าแอลิสันเพื่อปกป้องชื่อเสียงตัวเอง

79
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
ฆ่าเบน

80
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
อย่าปล่อยให้เรื่องเงียบนะ

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
ขอร้อง

82
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
ปล่อย...

83
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
ปล่อยฉันไว้นี่แหละ

84
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
โอเคนะ

85
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
โอเค เบาๆ โอเค

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
ขอบคุณมาก

87
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
เรียบร้อย

88
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
- ไปสิ
- ไปเร็ว

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
แฉมันเลยนะ

90
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
ฉันไม่อยากได้งานคืนแรงขนาดนี้นะ

91
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
- เฮ้ย ไหนบอกว่าจะนําไง
- อะไร

92
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
รอมานานแล้วนะ ว่าไง

93
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
เราจะช่วยริเวอร์กับหลุยซายังไง

94
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
ไม่รู้ แม่งเอ๊ย

95
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
นายลากฉันมานะไอ้แรมโบ้

96
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
ก็นึกว่าถ้าเห็นเราสู้คน แล้วมันจะถอยไง

97
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
อ๋อ นี่แสดงล้วนๆ เลยเหรอ

98
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
มีเรื่องอะไร

99
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน

100
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
ดูนั่นนะ เธอต้องแอบขึ้นไป

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
อ้อมไปยิงมันจากข้างหลัง ฉันคุ้มกันให้

102
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
บ้านมึงสิ

103
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
เดี๋ยวฉันคุ้มกันให้ แล้วนาย...

104
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
นี่ฉันเสียสละนะ อุตส่าห์ยอมเสี่ยงโดนยิงตายห่า

105
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
แต่ฉันต้องยิงทหารสองคนนะ

106
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
งั้นเลือกมา เป่ายิ้งฉุบมั้ย

107
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
เป่าก็เป่า

108
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
มะ... ฉันประชด อย่ามัวเสียเวลาน่า

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
มีเรื่องอะไรกัน

110
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
นี่ ถ้ามันส่งคนมาประกบ
หรือมาตามหลัง เราตายห่านะ

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
ซวยเชี่ย

112
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
- เออ ไปก็ไป
- ดี

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
แต่ถ้ารอดออกไป ต้องทําอะไรให้ฉันเรื่องนึง

114
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
ได้ เดี๋ยวพาไปถ้ํากระบอก

115
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
ดูตัวเองก่อนมั้ย

116
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
จะให้สัญญาอะไร

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
- นับสามแล้วไป
- เมื่อกี้จะพูดอะไร

118
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
- สอง...
- จะเอาอะไร

119
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
ห้ามปล่อยให้ไอ้พวกห่านั่นยิงฉันไงโว้ย

120
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
หนึ่ง

121
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
นายสองคนไปที่โรงกังหัน ให้ไว

122
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
เชี่ย

123
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
ไอ้ห่าเอ๊ย

124
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
ฉิบหาย

125
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
ฮ็อบส์

126
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
ไหวมั้ย

127
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
ไหวมาก

128
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
มันส์มากฉิบหายเลย

129
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
พร้อม

130
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
กดเลย

131
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
กดแล้วนะ

132
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
- ตายห่า ไปเร็ว
- แม่ง

133
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
อะไรวะ

134
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
ปล่อยมันเหอะๆ ทางออกอยู่แค่นี้เอง

135
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
เคลียร์

136
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
ไป

137
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
ฆ่าให้หมด ไป

138
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
เอาละ

139
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
ฉิบหาย

140
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
อเล็กซานเดอร์มหาราชจะทํายังไง

141
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
เกมต้องพลิกแล้วครับ

142
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
โคตรเฟี้ยว

143
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
โฮขี่ม้าขาวมาช่วยแล้ว

144
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
- พวกมันหายไปไหนวะ
- หลังบล็อกนั่น

145
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
เปลืองกระสุนเปล่า

146
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
หลอกให้คิดว่าเราไปแล้ว จะได้ฆ่าสบายๆ

147
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
เชี่ย

148
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
- ฉันเอง
- เช็กปืนหน่อยเว้ยลองลิดจ์

149
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
ตายห่าแล้ว

150
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
เชี่ย เอาแล้ว

151
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
ไอ้หํา

152
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
อีนี่มันยิงฉัน

153
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
ไอ้หํา

154
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
ฮ็อบ... ฮ็อบ...

155
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
ไอ้หํา เสียงแกหรือเสียง...

156
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
สแตนดิช ออกมาได้แล้ว

157
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
นี่ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อมันเหรอ

158
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
แหม จะบ่นอะไร มันตายแต่เธอรอดนะ

159
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
รู้งี้ปล่อยให้โดนยิงซะก็ดี

160
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
ซาร่า โอเคมั้ยจ๊ะ

161
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
ก็โอค่ะ

162
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
หนูฆ่าคนไปคนนึง

163
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
หยุด

164
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
ช่วยบอกหน่อยซิว่าคิดอะไรอยู่

165
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
คิดจะฆ่าผู้ร้ายไง

166
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
ผมชนใครตายมั่งเนี่ย

167
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
ไม่มี

168
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
เราฆ่าไปหมดแล้ว

169
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
หวัดดีร็อดดี้

170
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
นายทําห่าอะไรกับบ้านฉันเนี่ย

171
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
ถือโอกาสทําบ้านใหม่สิ

172
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
เอ้า นี่พูดจริง เคลมประกันมาทําบ้านให้สวยเลย

173
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
ฉันว่าประกันไม่ครอบคลุมนะ

174
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
โดนไอ้จ๊าดง่าวตัวนึงตั้งใจขับรถชนกําแพงบ้าน

175
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
ฉันรู้นะว่าปืนแกยิงไม่ออก

176
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
ไม่งั้นแกยิงฉันไปแล้ว

177
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
แล้วแกอาจจะคิดว่าฉันไม่ยิง

178
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
คนที่ไม่มีอาวุธ...

179
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
และผู้หญิง

180
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
แต่ฉันเคยไปรบที่อิรัก

181
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
แล้วฉันซ้อมมือด้วยการยิงชาวบ้าน

182
00:18:40,370 --> 00:18:41,580
ไส้ไหลแน่มึง

183
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
หลับให้สบายนะหนู

184
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
ดัฟฟี่น่าจะติดต่อมาแล้วมั้ย

185
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
พอควบคุมสถานการณ์ได้ เขาจะโทรมา

186
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
หมายถึงฆ่าคนในองค์กรตามคําสั่งคุณน่ะเหรอ

187
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
นั่นเป็นพวกม้าร่วง

188
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
ฉันทําบุญมากกว่า จะได้ไม่ต้องอยู่ให้ทรมาน

189
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
ม้าร่วงก็ยังถือว่าเป็นเอ็มไอ 5 นะอินกริด

190
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
คุณฆ่าพวกเดียวกัน

191
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
คุณก่อหวอดเองนี่ ส่งโดโนแวนไปที่ตึก

192
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
คนที่ส่งพวกนั้นไปตายคือคุณต่างหาก

193
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
แต่คุณเป็นคนลงดาบ

194
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
คุณจะแก้ตัวกับกระทรวงมหาดไทยว่าไง
แถมยังมีลูกน้องคุณในตึกนี้อีก

195
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
สายลับเอ็มไอ 5 แปรพักตร์
บุกรุกเข้าไปขโมยเอกสารลับ

196
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
เราจึงต้องจัดการขั้นเด็ดขาด จบข่าว

197
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
อ้างแบบนั้นสื่อไม่เชื่อหรอก

198
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
สื่อไม่ต้องรู้สิ

199
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
ถ้ามันง่ายอย่างที่คุณว่า...

200
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
ทําไมป่านนี้เขายังไม่โทรมา

201
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกไดอาน่า

202
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
ฉันน่ะ สบายมาก

203
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
ดัฟฟี่ทํางานเก่งมาก

204
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
คุณฝึกเขามาดีนะ

205
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
ขออัปเดตจากโรงกังหันหน่อย

206
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
แม่งเอ๊ย หัดหน่อยเว้ย

207
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
หัดทําอะไรหลายๆ อย่าง

208
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
เอา... เอาปืนห่านั่นมา ไปหยิบกระบอกใหม่

209
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
จําไว้นะถ้าหมาตัวไหนโผล่มา
ยิงแม่งให้หัวกระเด็นเลย

210
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
เคลียร์

211
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
เคลียร์พ่อง ไอ้กระจอก

212
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
แม่ง

213
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
เคลียร์ฉิบหายแล้วตอนนี้

214
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
ออกมาได้แล้ว

215
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
เชี่ย

216
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
ปืนที่นายให้มาอะ ยิงไม่ออก

217
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
เธอใส่กระสุนผิด

218
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
หน้าด้านมาสอนฉันเรื่องปืนอีกเหรอ

219
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
ที่จริงต้องเรียกไรเฟิล

220
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
ไล่ไปแล้วนะ

221
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
เป้าหมายจะออกไปเร็วๆ นี้

222
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
- ขอกุญแจรถหน่อย
- ฮะ

223
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
กุญแจรถ!

224
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
ทําไม

225
00:23:22,402 --> 00:23:24,029
โยนขึ้นมาเหอะน่า

226
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
กุญแจ ให้ไว

227
00:23:28,408 --> 00:23:29,535
จะไม่ช่วยกันหน่อยเหรอ

228
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
ฉันเพิ่งฆ่าไปสี่ นายทําห่าอะไรมั่ง

229
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
ไม่ทําห่าอะไรเลย มันเป็นตัวถ่วง

230
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
ดัฟฟี่ ยิงสายลับจากหน่วยเดียวกันได้ไง

231
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
พูดมาก ฉันทําตามคําสั่ง ไม่เหมือนแก

232
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
กุญแจ เร็ว

233
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
ก็ได้

234
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
รับนะ ไปเลย ฉันเอาอยู่

235
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
ไม่น่าอยู่นะ

236
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
ดัฟฟี่!

237
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
- เชี่ย ลงๆๆ
- ฉิบหาย

238
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
- ออกทางนี้ไม่ได้
- ตายห่า

239
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
เราต้องปิดประตูบานนั้น

240
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
ไม่ได้ ถอยๆๆ

241
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
- ปีนขึ้นไปก่อน
- ฉันไม่ยอมตายนะเว้ย

242
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
ฉิบหาย

243
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
ยกมือขึ้น

244
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
ทิ้งปืนด้วย

245
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
กูบอกให้ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้

246
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
ฉันโง่เองที่ทาบทามแกเข้าด็อก

247
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
ทั้งที่แกยังไม่หัดนับ
ลูกกระสุนที่เหลือในรังเพลิงเลยไอ้ทึ่ม

248
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
ฉันยอมเป็นลูกน้องแลมบ์ ดีกว่าคนชาติชั่วอย่างแก

249
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
- เรอะ
- เออ

250
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
แลมบ์มันตายแล้ว ตามไปเฝ้ามันซะ

251
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
เข้ามาดิ

252
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
ไม่ทึ่มสินะ

253
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
เชี่ยเอ๊ย

254
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
แม่ง นิ้วโป้งหักแน่เลย

255
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
รีบเผ่นเร็ว

256
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
ฉันจะตามไปฆ่าพวกมัน

257
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
แล้วลงมาหักนิ้วแกอีกข้าง ไอ้สําออย

258
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
ฝันดีเว้ย

259
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
เชี่ยละ

260
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
โล่งอก

261
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
โอเค ช่วยบอกหน่อยซิ
ว่าทุกคนตามฆ่าพวกนายทําไม

262
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
เพราะนี่

263
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
นายควรเอาออกไปไม่ใช่เหรอ

264
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
นั่นสิ

265
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- ขอบคุณมากจริงๆ
- ได้เลย

266
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
เก่งเทพ

267
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
โอ้ เชี่ย

268
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
นั่นรถมาร์คัสเหรอ

269
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
ใช่

270
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
เขาอยู่ไหนล่ะ

271
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
พูดดังๆ ซิว่าฉันเก่งกว่าแก พูดเลย

272
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
เออ ได้

273
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
ใช่ แกเก่งกว่าฉันฉิบหายเลย

274
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
เอาชนะฉันได้

275
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
แบบยุติธรรม

276
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
แต่ฉันมันสันดานโกงทุกรูปแบบว่ะ

277
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
เราหายกันแล้วนะ

278
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
ใช่

279
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
(ข่าวด่วน
ตํารวจยืนยันว่ามีเสียงปืนกระหน่ํา)

280
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
ดูเหมือนดัฟฟี่จะคุมไม่ได้นะ

281
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
มันจบแล้ว

282
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
ดัฟฟี่นะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

283
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเอ็มไอ 5 ฆ่ากันเองนะ

284
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
คุณต้องแก้ตัวกับอิสตันบูลด้วย

285
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
ถ้าโดนไล่ออก ฉันจะยื้อสุดแรงเกิด

286
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
ยิ่งยื้อยิ่งเยิน แล้วสุดท้ายก็ไม่รอดอยู่ดี

287
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
คุณวางแผนมาดีแล้วนะอินกริด

288
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
แต่ดันแพ้

289
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
ฮัลโหล

290
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
- แลมบ์เหรอ
- แคเธอรีนพูด แลมบ์ขับรถอยู่

291
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
ออกมาแล้วเหรอ เราอยู่ที่ตึกเก็บเอกสาร

292
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
ทุกคนโอเคมั้ย

293
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
โอเคค่ะ ริเวอร์กับหลุยซาก็รอด

294
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
แฟ้มเอกสารอยู่กับเขานะ

295
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
ปลอดภัยก็ดีแล้ว

296
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
คุณด้วย

297
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
พรุ่งนี้เจอกันนะ

298
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
- เขาบอก "พรุ่งนี้เจอกัน"
- แต่เขาไม่ใช่แลมบ์นะ

299
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
อย่างน้อยคนที่สั่งฆ่าเราก็ไม่มีอํานาจแล้ว

300
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
จะเข้าออฟฟิศมั้ย

301
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
ไม่รู้พอแคสซี่เห็นสภาพรถ
เขาจะยังให้ฉันอยู่ในบ้านรึเปล่า

302
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
อย่างน้อยก็ไม่โดนด่าเพราะเสียพนัน

303
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}(แผนกฉุกเฉิน)

304
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
ล่าสุดพบ 18 ศพ

305
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
หนึ่งในนั้นคือชอน โดโนแวนกับเบน ดันน์

306
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
พวกเขาไม่ได้ตายเปล่า

307
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
เชอร์ลีย์บอกว่าริเวอร์เอาแฟ้มไป

308
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
แฟ้มอะไร

309
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
เทียร์นี่ย์ฆ่าคนที่ชอนรัก

310
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
เพราะกลัวข้อมูลในแฟ้มรั่ว

311
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
แล้วพวกนั้นบอกคุณเนี่ยนะ

312
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
ก่อนจะวิจารณ์ฉันน่ะ ฉันดูคนเก่งนะร็อดดี้

313
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
ดูคนเก่งเรอะ อมภูมิมาตลอดสิท่า

314
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
ใช่ พวกเขาทุกข์ใจ ฉันเลยต้องช่วย

315
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
เออ ทุกข์กายแล้วด้วย กระสุนรูเบ้อเริ่มเลย

316
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
ฉันไม่เสียใจเลยที่ทําแบบนั้น
ฉันรู้ว่าชาร์ลส์เห็นด้วยแน่นอน

317
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
เอะอะก็ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์

318
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
ฉันไม่ชื่นชมเอ็มไอ 5 ยุคเทียร์นี่ย์

319
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
(เอกสารลับสุดยอด
พาร์ทเนอร์, ชาร์ลส์)

320
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
อ๋อ ชาร์ลส์...

321
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
จบข่าวแล้วครับ

322
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
เลือดสาด

323
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
ตาคิดว่าไงครับ

324
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
เนื้อเรื่องน่าสนใจ

325
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
นี่ไม่ใช่นิยายนะครับ

326
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
เรื่องของเรื่องคือ
เราใช้เครื่องมือที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ

327
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
จนทําให้พนักงานสถานทูตเกาหลีเหนือ

328
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
และนักท่องเที่ยวบาดเจ็บ

329
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
ซึ่งมีคนนึงยังโคม่าอยู่เลย

330
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
สิ่งที่เกิดขึ้นในโมร็อกโก...

331
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
อิสตันบูล

332
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
ว่าไงนะ

333
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
ที่อิสตันบูลครับ

334
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
ก็ใช่ไง

335
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
ไม่ใช่ ตาบอกโม... เหตุเกิดที่อิสตันบูล

336
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
- มันไม่ใช่เรื่องสําคัญน่ะ
- สําคัญสิครับ

337
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
รายละเอียดสําคัญเสมอ ตาสอนผมเอง

338
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
ขอโทษนะ

339
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
ตาขอ... ตาขอโทษๆ

340
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
ขอโทษที่ตาสับสนกับรายละเอียดบางอย่าง

341
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
ตาจะบอกว่า

342
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
ถ้าข้อมูลรั่วออกไป หลานรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

343
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
รู้ฮะ

344
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
เทียร์นี่ย์จะเสียหมาจนต้องลาออก

345
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
ไม่ใช่แค่เทียร์นี่ย์ องค์กรก็จะเสียหมาด้วย

346
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
เทียร์นี่ย์สั่งฆ่าแอลิสัน ดันน์
เพราะเขาจะแฉเรื่องนี้

347
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
เอ๊ะ ว่าไงนะ

348
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
ไม่นะ ในนี้ไม่เห็นบอกเลย

349
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
- ข่าวลือ
- ข่าวลือ

350
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
ใช่ ไม่มีหลักฐาน

351
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
วันนี้มีคนตายนะ

352
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
ไม่ใช่ข่าวลือแล้วครับ

353
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
หลานเอาความรู้สึกส่วนตัวมาปะปนกับเรื่องนี้

354
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
ใช่ ก็ผมโดนยิง

355
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
แม่งเลยอาจจะ
ใส่อารมณ์ส่วนตัวเข้าไปนิดนึง มั้งนะ

356
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
บางทีเดิมพันก็สูงกว่าความปลอดภัยของตัวเอง

357
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
แล้วบางทีหลานก็มองแค่ด้านเดียว

358
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
ผมอาจจะมองหลายด้านกว่าที่ตารู้นะ

359
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}(ลับสุดยอด)

360
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
อย่าโกรธนะ

361
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
ตาปกป้องหลานอย่างดีที่สุดแล้ว

362
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
เต็มถัง

363
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
ฉันอยาก ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันวันนี้

364
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะ

365
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
- ไม่ได้ทําหน้าอะไรเลย
- เห็นๆ อยู่

366
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
นี่ไม่พอใจเพราะต้องมาช่วยฉันเหรอ

367
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
เลิกทําเป็นไม่ห่วงพวกเราเถอะ

368
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
ไม่รู้ทําไมเธอถึงคิดว่าฉันอยากคุยเรื่องนี้นะ

369
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
- คุณไม่เคยอยากคุยอะไรหรอก
- ก็ใช่ไง

370
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
ชาร์ลส์ชอบบอกว่า
คุณมีศีลธรรมมากแต่ชอบทําตัวกักขฬะ

371
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
โฮ ถ้านางยังไม่หยุด ฝากยิงฉันทีนะ

372
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
นี่ไง เขาพูดไม่ผิดเลย

373
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
ว่าคุณไม่อยากเผยด้านดีๆ ให้ใครเห็น

374
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
เพราะกลัวจะรู้สึกอ่อนแอ

375
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
ขึ้นรถเหอะ

376
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
- ชาร์ลส์คิดว่าคุณเก่งกว่าเขา
- ก็ใช่นะ

377
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
เขาคิดว่าคุณเก่งกว่าทุกคน

378
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
บอกว่าคุณเป็น ผอ.หน่วยได้
สงสัยจังว่าตอนนี้คิดยังไง

379
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
ชาร์ลส์จะคิดกับฉันยังไงตอนไหนแล้วไงวะ

380
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
เพราะเขาเป็นคนน่าเคารพ

381
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
น่าเคารพเรอะ

382
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
อดีตเลขาอย่างเธอรู้อะไรบ้าง

383
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
ทุกเรื่องแหละ

384
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
บอกเลยว่าไม่ใช่ทุกเรื่อง

385
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
ที่แน่ๆ ฉันรู้ว่าเขาให้เกียรติฉันมากกว่าคุณ

386
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
เขามีมิตรภาพให้ฉัน เชื่อในตัวฉัน

387
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
แล้วก็จ้างฉัน ตอนที่คนอื่นไม่สนใจใยดี

388
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
โห เธอดูคนไม่ออกจริงๆ ว่ะ

389
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
บอกความจริงให้เอามั้ย

390
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์
ฮีโร่ของเธอน่ะ แม่งขายชาติ

391
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
- พูดอะไรของคุณ
- ไม่ได้ขายเพราะอุดมการณ์ด้วยนะ

392
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
ถ้ามีอุดมการณ์ฉันจะนับถือ

393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
แต่เขาใช้เวลาสิบปีสุดท้ายในชีวิต

394
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
ไปกับการขายความลับให้ไอ้พวกรัสเซีย

395
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
นี่แหละฮีโร่และเพื่อนผู้น่าเลื่อมใสของเธอ

396
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
แล้วรู้มั้ยว่าเขาจ้างเธอทําไม

397
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
เขาจ้างเธอ เพราะเธอติดเหล้าไง

398
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
เขาจ้างคนไหวพริบดีพอ

399
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
แล้วก็ละเอียดพอจนรู้ทันเขาไม่ได้

400
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
เขารู้ว่าเธอทําได้แค่หายใจทิ้งไปวันๆ

401
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
ตําข้าวสารกรอกหม้อ

402
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
- ฉันไม่เชื่อ
- เธอเชื่อ

403
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
ที่น่าเหวอคืออะไรรู้มั้ย

404
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
เขาสร้างหลักฐานให้เหมือนว่าเป็นฝีมือเธอ

405
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
ช่วยห่าอะไร หลอกใช้ชัดๆ

406
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
คุณโกหก

407
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
เหมือนโกหกเหรอ

408
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
หรือเธอก็รู้มานานแล้ว

409
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
แต่ไม่กล้ายอมรับความจริง

410
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
ไอ้ชั่ว

411
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
ว่าไงนะ พูดดังๆ

412
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
ฉันบอกว่า "ไอ้ชั่วแจ็คสัน แลมบ์"
ไอ้พวกชั่ว ฉันลาออก

413
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
เอาเลย

414
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
มาขับ

415
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
แล้วสแตนดิชล่ะ

416
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
เดินกลับ

417
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
- เกือบ 50 โลเลยนะ
- ขับไปเหอะน่า

418
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
ไปไหน

419
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
น่าจะรู้นะ

420
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
(ห้ามเผยแพร่
โปรเจกต์ฟุตพรินต์)

421
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
อุ๊ตะ

422
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
ไปบ้านฉันเนอะ

423
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
ยอมโดดน้ําคลองดีกว่า

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
ไปเหอะ เดี๋ยวให้เลี้ยงไอศกรีม

425
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
อยากกินก็ซื้อเองสิ แล้วอย่ากินโชว์ฉันนะ

426
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
ฉันกระดากปากนะ แต่ว่าขอบคุณ

427
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
เรื่องอะไร

428
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
ที่ปล่อยแฟ้ม ที่เขี่ยเทียร์นี่ย์กระเด็น

429
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
จนฉันได้งานที่ควรจะเป็นของฉันมานานแล้ว

430
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
ไม่เกี่ยวกับฉันเลย ฝีมือคาร์ทไวรท์

431
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
- ถามจริง
- จริง

432
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
งั้นฉันยกโทษให้ที่เขาเคยก่อเรื่องไว้

433
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
เกือบทุกเรื่อง

434
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
สแตนดิชออกแล้วเหรอ

435
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
คุณอุตส่าห์ปกป้องเขามาตลอด

436
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
ใช่ เพราะฉันไม่ชอบเจอคนใหม่ๆ

437
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
ไม่ดีกว่า

438
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
เดี๋ยวฉันจะไปพบ รมต.มหาดไทยคนใหม่

439
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
แหม น่าเห็นใจ

440
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
ท่าทางไม่ดี๊ด๊าเลย ได้ทุกอย่างสมใจแล้วแท้ๆ

441
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
ฉันต้องตามล้างตามเช็ดให้เทียร์นี่ย์สารพัด

442
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
ทําเป็นมาบ่น

443
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
ส่วนใหญ่ก็ฝีมือตัวเองนั่นแหละ

444
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
แต่ผลเชิงบวกนะ

445
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
บวกยังไง ให้สัปเหร่อแถวนี้มีงานเหรอ

446
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
เธอโดนอะไรบ้าง
จากการฆ่าคนจนได้ตําแหน่งนี้มา

447
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
เทียร์นี่ย์เป็นคนสั่งฆ่านะ

448
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
ตอนนี้เธอเป็นนางแบกแล้วไดอาน่า

449
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
ว่าไง แฮปปี้สินะ

450
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
แบกภาระไว้เต็มบ่า

451
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
พลาดขึ้นมาโทษใครไม่ได้แล้ว
แถมพลาดตลอดด้วย

452
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
ฉันชอบความท้าทาย

453
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
คิดว่าตัวเองอยู่สลอเฮาส์แล้วแฮปปี้กว่าฉันเหรอ

454
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
เยอะเลย นี่ขนาดฉันขวางโลกนะ

455
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
(ซีซั่นต่อไป)

456
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
แลมบ์น่ะเจ้าเล่ห์

457
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
เวลาลุยงาน เขาเฉียบขาดมาก

458
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
เชี่ย

459
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
คุณคุมการคัดคนออกเหรอคะ

460
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
เขาไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

461
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
- แล้วเรียกอะไรคะ
- คัดคนออก

462
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
เวลาเกิดเหตุระเบิดในลอนดอน
คนฉิบหายคือหน่วยข่าวกรอง

463
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
เรียกทีมใหม่มา เราอยากรู้ว่าจะมีครั้งที่สองมั้ย

464
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป

465
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
เครดิตของหน่วยข่าวกรองไม่เหลือแน่

466
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
หลบไป

467
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
อะไรวะ...

468
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
ริเวอร์ ออกมาเดี๋ยวนี้

469
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
เธอแก่เกินแกงแล้ว

470
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
รีบลงมือเหอะ

471
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
ฉันหวังว่านายจะร่วมมือนะ จะได้ไม่ต้องฆ่าทิ้ง

472
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
ประสาทแดกแล้ว

473
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
ผมไปนอนละ

474
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
จะไม่อาบน้ําหน่อยเหรอคะ

475
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
ก็อยากอาบอยู่นะ

476
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
แต่ผมว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ

477
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
ใดๆ คือลูกทีมผมเพิ่งตายไปนะ

478
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
คําบรรยายโดย Navaluck K.