- Çabuk! - Dolduruyorum.
Bomba kondu. Siper alın.
Bir MI5 memurunu öldürdünüz!
Evet, bizi kim yolladı sanıyorsun aptal inek!
Arkadaşın hâlâ sağ olabilir.
Ona yardım edeceksen korunman gerek.
Tanrım, bu nasıl oluyor?
River!
Ona ulaşamıyorum.
Seni koruyorum.
Üç, iki, bir.
River! Uyan River. Geri gel River, geri gel.
Beni duyuyor musun? Uyan River.
Bana dön River. River, hadi.
Şükürler olsun. Hadi.
Bana bak. Hadi.
Buradan çıkmalıyız. Hadi. Kalk.
Girin!
Geri çekilin.
- Kalkabilir misin? - Evet.
Cevap ver Duffy.
- Alo? - Daha fazla adam yollar mısın?
- Ne oldu? - Beklediğimizden sert direnç gösterdiler.
Tanrı aşkına Fenwick, sizi profesyonel sanıyordum!
Sen adam yolla.
Siz dördünüz. Aşağı. Hemen.
- Siktir. Silah nerede? - Bende.
Ver bana.
Hayır, sen sıranı savdın.
Ver...
İkiniz gelin. Hadi.
Dur, dur. Onlar ne olacak?
Sorun yok hallettim.
Douglas tünelin sonunda kapak var demişti.
Yürüyün!
Hadi!
Niye bizi öldürmeye çalışıyorlar?
O dosyada ne var?
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
Merdivende çıtırtı duyarsan bunu kullan.
Sen benimle gel.
Yukarı. Oldu işte. Hadi.
- Buraya... Hayır. Buraya. - Ne?
Yürü. İçeri. Saklan.
- Ondan çok işe yarayabilirim. - Hayır, yarayamazsın.
- Neden bekliyoruz? - Bir terslik var.
Işık yok, ses yok.
O rehine. Kimsenin uyumaması gerek.
Tamam, sikerim, bu işi bitirelim.
Tanrı aşkına.
Hey, taşak torbası. Bekle.
- Neden? - Standish, Lamb'inkilerden.
Kim?
Jackson Lamb.
Jackson Lamb kim?
Can sıkıcı bir ihtiyar. Geçmişte karşılaşmıştım.
Şu an burada yok, değil mi...
Ben sadece dikkatli ol diyorum.
Bir anda ortaya çıkmak gibi pis bir huyu var.
Tamam. Dikkatli olurum.
Bak, orada embesil bir çocukla lanet bir kütüphaneci var.
Fazladan yardım pek bir şey fark ettirmeyecek, değil mi?
Bekle.
Ne oluyor?
Sikeyim! Söndür şunu! Söndür!
Anasını avradını...
- İyi misin? - Hayır!
Puşt herif.
Devam edemeyeceğim.
Beni bırakın, sizi korurum.
Hayır. Sus. Öyle bir şey yapmayacağız.
Hadi, çıkınca sana ihtiyacımız olacak.
- Evet. Hadi. Biraz daha. - Hayır! Durun!
Tamam.
- Oku şunu. - Hadi.
Onu açıklayın.
Bunları düşmanlarımızın yaptığını söylüyoruz.
İtibarlarını korumak için Alison'ı öldürdüler.
Ben'i öldürdüler.
Boşa gitmesin.
Lütfen.
Sadece...
Beni oraya koyun.
Tamam mı?
Tamam. Pekâlâ. Tamam.
Teşekkürler.
Tamam.
- Gidin! - Gel.
Onu açıklayın.
İşimi bu kadar çok istediğimi sanmıyorum.
- Hey, bana uy demiştin. - Ne?
Bekliyorum. Plan ne?
River ve Louisa'yı nasıl kurtaracağız?
Bilmiyorum. Siktir.
Bu senin fikrindi Rambo!
Biraz güç gösterirsek geri çekilirler sandım, tamam mı?
Ne? Bu iş senin için cosplay mi yani?
Neler oluyor?
Orada neler oluyor? Tamam.
Gizlice yukarı çıkmalısın.
Arkasından dolaş ve onu indir. Seni korurum.
Siktir git.
Ben seni koruyayım, sen git...
Kötü kısım bana kalıyor. Burada hedef olacağım.
Evet ve benim de iki askeri haklamam lazım.
Taş, kâğıt, makas mı oynayalım?
Pekâlâ.
Ha... Ciddi değildim. Onun için vaktimiz yok.
Neler oluyor?
Bak yandan kuşatma ya da arkadan gelmesi için birini çağırırlarsa sıçarız.
Siktir.
- Tamam, gideceğim. - Güzel.
Buradan kurtulursak bana söz vermeni istiyorum.
Evet, bırakmana yardımcı olacağım.
Seni kibirli piç.
Bana ne soracaktın?
- Siktir git, sayıyorum, üç... - Ne diyecektin?
- ...iki... - Ne istiyorsun?
O piçlerin beni vurmasına izin vermemeni!
Bir!
Siz ikiniz koridora inin. Hadi.
Siktir.
Piç kurusu.
Siktir.
Hobbs?
İyi misin?
Evet dostum.
Çok eğleniyorum.
Hazır.
Patlat.
Patlatılıyor!
- Siktir, gel. - Kahretsin.
Ne oluyor be?
Boş ver, kapak şurada.
Güvenli.
Yürüyün.
Son adam. Yürüyün.
Tamam.
Siktir.
Büyük İskender ne yapardı?
Oyunu değiştirme vakti.
İşte bu!
Ho'nun Süvari Alayı geliyor.
- Nereye gittiler? - Hâlâ o bloğun arkasındalar.
Boşa mermi harcıyoruz.
Gittiğimizi düşündürelim. Sonra da kafalarını patlatırız.
Siktir!
- O benim! - Silahlarını kontrol et, Longridge.
Ha siktir.
Siktir be.
Taşak torbası?
Beni vurdu.
Taşak torbası!
Hobb... Hobb...
Taşak torbası, sen miydin yoksa...
Artık çıkabilirsin Standish.
Beni oraya yem olarak mı koydun?
Tanrım, sorun ne? O öldü, sen ölmedin.
Seni vurmasına izin vermeliydim.
Sarah, iyi misin?
Sayılırım.
Birini öldürdüm.
Çekil!
Bana, düşünce mantığını anlatır mısın?
Kötüleri öldürmek.
Kimseyi öldürdüm mü?
Hayır.
Onu biz halletmiştik.
Merhaba Roddy.
Evime ne yaptınız böyle?
Tadilat için iyi bir bahane.
Ne var? Cidden. Sigortayla eskisinden daha iyisini yaptırabilirsin.
Hayır, bence sigorta karşılamaz.
Salağın birinin kullandığı otobüsle kasti yıkım.
Tüfeğini çalıştıramadığını biliyorum.
Yoksa bana ateş ederdin.
Seni vurmayacağımı da düşünüyor olabilirsin.
Silahsız bir muharibi...
Bir kadını.
Ama ben Irak'ta görev yaptım!
Atış talimi için sivilleri kullanıyordum.
Bunun için seni deşeceğim.
İyi geceler hayatım.
Duffy'den haber gelmesi gerekmez miydi?
Durumu kontrol altına alınca arayacaktır.
Yani emrinle ajan arkadaşlarını öldürdükten sonra mı?
Onlar Iskartalar.
Bunlar merhamet cinayetleri. Acılarına son vermek için.
Onlar hâlâ MI5 ajanları Ingrid.
Kendi adamlarını öldürüyorsun.
Donovan'ı oraya yollayarak tüm bunları sen başlattın.
Ölümleri için hesap vermesi gereken sensin.
Emri sen verdin.
Bunu İç İşleri Bakanlığına ve bu binadakilere nasıl açıklayacaksın?
Bir grup muhalif MI5 ajanı devlet sırlarını çalmak için tesise girdi
ve ağır güçle karşılaştı. Basit.
Basın bunu yemez.
Basının haberi olmayacak.
Dediğin kadar kolaysa...
...neden şimdiye hâlâ haber almadın?
Lütfen beni dert etme Diana.
Bana hiçbir şey olmayacak.
Duffy işinde çok usta.
Onu iyi eğitmişsin.
Türbin koridorundan bilgi verin.
Lanet olsun. Öğrenin be!
Birden fazla iş yapmayı öğrenin!
Ver... Ver şu lanet silahı. Sen başka al.
Unutma, bu kapaktan çıkan olursa kafasını patlatacaksın.
Güvenli.
Güvenli değil puştlar.
Siktir.
Şimdi güvenli işte.
Çıkabilirsin.
Siktir.
Bana verdiğin silah tutukluk yaptı.
Mermileri yanlış koymuşsundur.
Bana silahı mı açıklıyorsun?
O bir tüfek aslında.
Onları sürüyorum.
Hedefler birazdan kapaktan çıkacak.
- Araba anahtarını ver. - Ne?
Araba anahtarın!
Neden?
Buraya at işte!
- Anahtar, çabuk! - Yardım etmeyecek misin?
Az önce dört kişiyi öldürdüm. Sen ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadı hayatım. Bir işe yaramıyor.
Neden ajan arkadaşlarına ateş ediyorsun Duffy?
Sus! Emirlere uyuyorum. Senin hiç öğrenemediğin bir şey.
Anahtar! Hemen!
Peki.
İşte. Git. Bunu ben hallederim.
Çok emin değilim.
Duffy!
- Siktir! Aşağı! Aşağı! - Siktir!
- Oradan gidemeyiz. - Siktir.
O kapıyı kapamalıyız.
Hayır, geri!
- Merdivene çık! - Bugün burada ölmeyeceğim.
Siktir.
Ellerini kaldır.
Silahı bırak.
Kahrolası silahı bırak. Hemen.
Sana Tazılara katılmayı teklif ettiğimi düşünüyorum da...
Daha şarjördeki mermileri bile sayamıyorsun seni sikik soytarı.
Senin gibi bir yavşak yerine Lamb için çalışmayı tercih ediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Eh, o öldü, sen de öldün.
Hadi.
Soytarı değilsin ha?
Siktir.
Siktir. Galiba başparmağımı kırdı!
Çıkın oradan.
Onları temizleyeceğim
sonra da gelip diğer başparmağını kıracağım sikik karı seni.
İyi geceler.
Siktir.
Ah, siktir.
Tamam, neden herkes sizi öldürmeye çalışıyor, söyleyebilir misiniz?
Bunun için.
Onu buradan çıkarsan iyi olacak, değil mi?
Evet.
- Çok sağ ol. - Bir şey değil.
İyi oynadın.
Siktir be.
Marcus'ın mı o?
Evet.
O nerede?
Söylediğini duymak istiyorum. Senden daha iyi olduğumu söyle.
Evet.
Evet, benden daha iyisin.
Beni yendin.
Bileğinin hakkıyla.
Ama ben bileğimin hakkıyla dövüşmem.
Galiba şimdi ödeştik.
Evet.
SON DAKİKA POLİS TOPLU ÇATIŞMAYI TEYİT ETTİ
Duffy durumu kontrol altına alamamış gibi.
Bitti.
Duffy. Sizi hemen arayacağım.
Sadece MI5'in kendine saldırması değil.
İstanbul'un da hesabını vermen lazım.
Gitmem gerekirse hiç sakin olmayacağım.
Sadece işleri kötüleştirirsin, sonuç değişmez.
Oyunu iyi oynadın Ingrid.
Ama kaybettin.
Alo?
- Lamb? - Hayır, Catherine. Lamb araba sürüyor.
Sizi bıraktılar o zaman? Biz tesisteydik.
Herkes iyi mi?
Evet, River ve Louisa çıktı.
River bir dosya almış.
İyi olduğuna sevindim.
Ben de senin.
Yarın görüşürüz.
-"Yarın görüşürüz" dedi. - O Lamb değil, değil mi?
En azından bizi öldürmeye çalışanlar artık işin başında değil.
İşe gidecek misin?
Cassie arabanın hâlini görünce evde kalabileceğimi sanmıyorum.
En azından kumarda yenisini alacak parayı kazanabilirsin.
ACİL SERVİS
Ölü sayısı 18'e çıkmış.
Sean Donovan ve Ben Dunn teşhis edilmiş.
Boş yere ölmediler.
Shirley, River dosyayı aldı dedi.
Ne dosyası?
Tearney o dosya sızmasın diye birini öldürmüş.
Sean'un sevdiği birini.
Bunu sana mı söylediler?
Beni eleştirme Roddy, insanları okuyabiliyorum.
İnsanları okuyabiliyorsun demek? Bunu güzel saklamışsın.
Evet, onlar hasarlıydı ve ben onlara yardım ettim.
Evet, şimdi kesin hasarlılar. Mermi deliğiyle.
Yaptığım şeyle yaşayabilirim çünkü Charles tasvip ederdi.
Tanrı aşkına. Charles Partner.
Tearney'nin MI5 değerleri bana pek uymuyor.
ÇOK GİZLİ
Ah, Charles...
Dördüncü koridoru temizleyelim.
Berbat.
Ne düşünüyorsun?
İlginç hikâye.
Hikâye değil.
Test edilmemiş bir cihazı kullanmamızın kayıtları.
Kuzey Koreli elçilik çalışanlarını ve oradan geçen
birkaç turisti hastanelik etmiş.
İçlerinden biri hâlâ komada bu arada.
Evet, Fas'ta her ne olduysa...
İstanbul'da.
Pardon?
İstanbul'da olmuş.
Ben de öyle dedim.
Hayır, sen Fas dedin. İstanbul'muş.
- Bak, fark etmez, tamam mı? - Hayır, fark eder.
Detaylar önemlidir, değil mi? Bunu kafama yazmıştın.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Pardon.
Bazı detayları karıştırdıysam özür dilerim.
İşin özü...
...bu duyulursa ne olur, biliyor musun?
Evet.
Tearney'nin itibarı mahvolur ve istifa etmesi gerekir.
Sadece onun itibarı değil, güvenlik teşkilatınınki de gider.
Bunu duyurmaya çalıştığı için Alison Dunn'ı öldürttü.
Pardon ne?
Hayır, hayır. Burada ondan bahsedilmiyor.
- Dedikodu bu. - Dedikodu mu?
Evet, kanıt yok.
Bugün insanlar öldü.
Dedikodu değil bu.
Şahsi tecrübelerin muhakemeni etkiliyor.
Evet, bana ateş ettiler. Yani belki bunu biraz şahsi alıyor olabilirim. Belki.
Bazen riskler senin şahsi güvenliğinden daha yüksektir.
Bazen de resmin sadece parçalarını görürsün.
Belki resmi sandığından daha fazla görüyorum.
ÇOK GİZLİ
Üzülme.
Yaptığım, seni korumak için doğru olan şey.
Doldur.
Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
Neden böyle davranıyorsun?
- Bir şey yapmıyorum. - Yapıyorsun.
Beni kurtarmak zorunda kaldığına mı kızdın?
Bizi umursamıyormuş gibi davranma.
Neden bu konuşmayı yapmak istediğimi düşünüyorsun, bilmiyorum.
- Hiçbir şey konuşmak istemiyorsun ki. - Doğru anlamışsın.
Charles her zaman görev bilincini alaycılığınla sakladığını söylerdi.
Ho, konuşmaya devam ederse beni vur.
Gördün mü? Onu haklı çıkarıyorsun.
Yani insanların düzgün yanını görmelerini istemiyorsun
- çünkü bu seni savunmasız yapıyor. - Şu arabaya bin.
- Charles ondan iyi olduğunu düşünüyordu. - Öyleydim.
Herkesten iyi olduğunu düşünüyordu.
MI5'in müdürü olabileceğini söylemişti. Acaba şimdi ne düşünürdü.
Charles'ın o zamanki ya da şimdiki düşünceleri neden umurumda olsun?
Çünkü o onurlu bir adamdı.
Öyle miydi?
Sen onun sekreteriydin. Ne bilirsin ki?
Her şeyi.
Güven bana, bilmiyorsun.
Senin aksine bana saygı duyduğunu biliyorum.
Bana dostluk gösterdi, inandı
ve başka biri olsa beni kurtların önüne atacakken o korudu.
Tanrım, o tipleri iyi seçiyorsun, değil mi?
Gerçeği bilmek ister misin?
Kahramanın Charles Partner, kahrolası bir vatan hainiydi.
- Sen ne diyorsun? - İdeolojik bile değildi.
Ona saygı duyabilirdim.
Ama hayatının son 10 yılını Ruslara sırlar satarak geçirdi.
İşte senin kahramanın, vefalı dostun böyle biriydi.
Seni neden tuttu, biliyor musun?
Seni sadece ayyaş olduğun için tuttu.
Yanında kafası yerinde olan birini tutamazdı.
Ne yaptığını anlama riskini alamazdı.
Hayır, senin, etrafında olup bitenleri çok takip etmemene güveniyordu.
İçinde olduğun anın ötesini göremiyordun.
- Sana inanmıyorum. - İnanıyorsun.
Sürprizi biliyor musun?
Pis işleri sen yapıyormuşsun gibi görünecek şekilde izler bıraktı.
Seni kurtarmıyordu, seni kullanıyordu.
Yalan söylüyorsun.
Hiç yalana benziyor mu?
Belki de hep bildiğin ama kendine söylemeye cesaret edemediğin bir şeydir?
Siktir git.
Ne dedin? Anlayamadım?
"Siktir git Jackson Lamb" dedim. Alayınız siktirin. İstifa ediyorum.
Keyfine bak.
Sen sür.
Standish ne olacak?
Yürüyor.
- Elli kilometre yol var. - Sür şunu.
Nereye?
Biliyorsun.
SADECE YETKİLİLERE ÖZEL AYAK İZİ PROJESİ
Vay canına.
Bana mı gidiyoruz?
Kanalda yıkanmayı tercih ederim.
Ah, hadi ama. Bana dondurma alabilirsin.
Dondurmayı kendine alabilirsin ama benim yanımda yeme.
Söylemek canımı sıkıyor ama teşekkürler.
Ne için?
Dosyayı sızdırıp Tearney'nin hükmünü sonlandırdığın için.
Her zaman benim olan işi bana verdiğin için.
Benimle alakası yok. Cartwright yaptı.
- Sahi mi? - Evet.
O zaman önceki felaketlerini bağışlıyorum.
Neredeyse.
Standish ayrılmış.
Onu korumakla çok vakit harcadın.
Evet ama sadece yeni insanlarla tanışmayı sevmediğim için.
Hayır, sağ ol.
Birazdan yeni iç işleri bakanıyla tanışacağım.
Şanssızlığa bak.
Sonunda istediğini aldığın hâlde çok mutlu görünmüyorsun.
Tearney bana büyük bir enkaz bıraktı.
Ah yazık.
O enkazın epey bir bölümü senin marifetin.
Net olumlu yanları var.
Cenazeevlerinin işleri mi açılacak?
En iyi işi alabil diye ölen onca kişiyi nasıl açıklayacaksın?
O ölü sayısının sorumlusu Tearney.
Şu anda patron sensin Diana.
Değil mi? Bu da seni mutlu etmeli.
Tüm sorumluluklar sende.
İşler ters gidince suçlayacak kimse yok ve işler hep ters gider.
Bu zorluk hoşuma gidiyor.
Cidden Iskarta Bürosunda benden daha mutlu olduğuna mı inanıyorsun?
Evet, öyle. Ve acınacak hâldeyim.
GELECEK SEZON
Lamb numaracı bir piçtir.
Çalıştığı zaman onu yenmek çok zordur.
Siktir.
İstenmeyenlerin başında siz mi varsınız?
O hitaptan hoşlanmıyorlar.
- Siz ne diyorsunuz? - İstenmeyenler.
Londra'da bir bomba patlıyor. İstihbarat teşkilatının sıçışı bu.
Yeni ekip yollayın. İkinci bombacı var mı, öğrenmeliyiz.
Buna dair bir şey duyulursa
güvenlik teşkilatının kalan son itibar kırıntıları da yok olur.
Siktir git!
Nasıl yani...
River, seni göreyim!
Amacını aştın artık.
Ne yapacaksan yap.
Bana katılırsın diye umuyordum. O zaman seni öldürmek zorunda kalmazdım.
Sen bir manyaksın.
Yatağa dönüyorum.
Duş almayı da düşünür müsünüz?
Çok cezbedici bir teklif
ama şu an uygun kaçacağını sanmıyorum.
Yani her şey bir yana, ekibimden biri yeni öldü.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher