- Заходьте! - Перезарядка.
Вибухівку встановив. В укриття.
Ви вбили агента MI5.
Ага. А хто, по-твоєму, нас прислав, дурна корово?
Ваш друг, може, ще живий.
Якщо хочете йому помогти, я прикрию.
О боже. Як до цього дійшло?
Рівер!
Я до нього не дістанусь.
Я прикрию.
Три, два, один.
Рівер! Рівере, прокинься. Рівере, пробудись.
Ти мене чуєш? Рівере, прокинься.
Вернися до мене, Рівере. Давай.
Слава богу. Давай.
Глянь на мене. Встань.
Забираймося звідси. Бігом. Вставай.
Заходжу!
Назад.
- Можеш устати? - Так.
Даффі, прийом.
- Так. - Можете прислати підмогу?
- Що сталось? - Більше опору, ніж очікували.
Ну вас нахер, Фенвік, я думав, що ви професіонали!
Просто пришліть підмогу.
Ви четверо – униз. Негайно.
- От чорт. Де пістолет? - У мене.
Дай мені.
Ти свій шанс мав.
Дай...
Обоє. За мною.
Стій. А що з ними?
Усе гаразд. Я переговорив.
Даґлас казав, що в кінці тунелю є люк.
Біжіть. Біжіть!
Швидко!
Чому нас хочуть убити?
Що в тому документі?
ЗА КНИЖКОЮ «СПРАВЖНІ ТИГРИ» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
Почуєш на сходах хрускіт – стріляй.
А ти йди зі мною.
Нагору. Іди.
- Сюди... Ні, сюди. - Що?
Залазь сюди. Сховайся.
- Я можу робити щось корисніше. - Не можеш.
- Чому ми чекаємо? - Щось не так.
Ні світла, ні звуків.
Вона заручниця. Ніхто не мав би спати.
Як же задрало. Треба з цим кінчати.
От же ж.
Гей, мошонка. Зачекай.
- Що? - Стендіш – з Лембових агентів.
Чиїх?
Джексона Лемба.
Що за Джексон Лемб?
Хитродупий виродок. Я з ним колись заїдався.
Він же зараз не тут.
Просто раджу бути обережним.
Він має звичку з'являтися коли не треба.
Добре. Буду обережний.
Там же та недолуга і бібліотекарка.
Підмога їх явно не врятує.
Зачекай.
Б****!
Курва! Гаси вогонь! Швидко!
Охрініти!
- Усе нормально? - Ні!
Падло таке.
Далі не піду.
Покиньте мене тут, я вас прикрию.
Ні. Заткнись. Не покинемо.
Іди. Ти нам ще знадобишся.
- Потерпи, ще трошки. - Ні! Стійте!
Добре.
- Прочитайте. - Та ну.
Оприлюдніть це.
А ми твердимо, що таке роблять наші вороги.
Вони вбили Елісон, рятуючи свою репутацію.
Убили Бена.
Нехай це все буде недаремно.
Прошу.
Просто...
Пересуньте мене туди.
Добре?
Добре.
Дякую.
Гаразд.
- Біжіть! - Ходімо.
Опублікуйте.
Не так і сильно я хочу назад на роботу.
- Ти казав, що поведеш. - Що?
Я чекаю. Який план?
Як ми врятуємо Рівера й Луїзу?
Не знаю. Чорт.
Це ти запропонував, Рембо!
Я думав, що вони відступлять, наткнувшись на опір.
Це для тебе якийсь косплей?
Що там таке?
Що на периметрі? Кінець зв'язку.
Ти підкрадися,
зайди ззаду й прибери його. Я прикрию.
Іди нахер!
Давай я прикрию, а ти підкрадайся...
Моя позиція фіговіша. Я лишуся під вогнем.
Ага, а я маю прибрати двох солдатів.
То як вирішимо? Чу-ва-чі?
Як скажеш.
Н... Я не серйозно. Нема часу.
Що у вас?
Якщо накажуть комусь підійти збоку чи ззаду, нам срака.
Ну нафіг.
- Окей, я піду. - Добре.
Та якщо ми виживемо, пообіцяй мені дещо.
Я поможу тобі злізти з наркоти.
Лицемірний бик.
Що ти хотіла попросити?
- Побіжу на три... - Що ти хотіла?
- ...два... - Що тобі треба?
Мені треба, щоб ці свині мене не вбили!
Раз!
Ви двоє – у турбінний зал. Бігом.
Чорт.
Клятий виродок.
От гівно.
Гоббс?
Живий?
Так.
Живу на повну.
Встановив.
Підривай.
Вогонь!
- Чорт, біжимо. - Курва.
Що за херня?
Забудь. Я бачу люк!
Чисто.
Вперед.
Останній на місці. Спускаємось.
Так.
Чорт.
Що б зробив Александр Великий?
Я зміню правила гри.
Є!
Кавалерія на підході.
- Де вони поділися? - За тим блоком.
Ми марнуємо набої.
Вдамо, що пішли. А тоді знесемо їм голови.
Чорт!
- Вона моя! - Перевіряй зброю, Лонґридж.
Зараза.
Чорт.
Мошонка!
Вона мене підстрелила.
Мошонка!
Гобб...
Мошонка, це ти чи...
Стендіш, можеш виходити.
Ви посадили мене сюди як приманку?
Боже, яка різниця? Він мертвий, а ти – ні.
Треба було дати тебе застрелити.
Саро, ти в порядку?
Якось так.
Я вбила людину.
Тікайте!
Поясниш мені свій задум?
Прибрати поганців.
Я на когось наїхав?
Ні.
Ми впоралися раніше.
Привіт, Родді.
Що ви зробили з моїм будинком?
Хороша причина для ремонту.
Що? Серйозно. Зі страховкою зроблять краще, ніж було раніше.
Навряд чи таке покриє страховка.
Зумисне знищення нерухомості автобусом з клоуном за кермом.
Я знаю, що твій автомат не працює.
Інакше б ти в мене стріляла.
Ти, мабуть, думаєш, що я тебе не застрелю.
Неозброєний боєць...
і жінка.
Але я служив в Іраку!
Я на цивільних відточував навички стрільби.
Я тебе за це випотрошу.
На добраніч, кицько.
А Даффі не мав би вже вийти на зв'язок?
Він подзвонить, коли все вирішиться.
Тобто коли за твоїм наказом повбиває наших бійців?
То кульгаві коні.
Убивство з милосердя. Позбавляю їх жалюгідного існування.
Вони все одно агенти MI5, Інґрід.
Ти вбиваєш своїх.
Ти сама почала, пославши туди Донована.
Їхні смерті на твоїй совісті.
Наказ віддала ти.
Як ти поясниш усе це міністерству внутрішніх справ і нашим агентам?
Невдоволені агенти MI5 ввірвалися в сховище, щоб викрасти держтаємниці,
та ми завадили їм силою. Просто.
Преса на таке не купиться.
Пресі про це знати не треба.
Якщо все так просто...
чому ніхто ще не подзвонив?
Не турбуйся за мене, Діано.
У мене все буде добре.
Даффі знає, що робить.
Ти добре його навчила.
Що нового в турбінному залі?
Гадство яке. Учіться, тупаки!
Учіться багатозадачності!
Дай мені автомат. Знайти собі інший!
Пам'ятайте: коли хтось вилізе з люка – знесіть йому голову.
Чисто.
Не чисто, виродки.
Чорт.
Тепер, курва, чисто.
Можеш виходити.
Чорт.
Автомат, який ти мені дав, заїло.
Ти погано його перезарядила.
Повчаєш жінку про автомат?
Власне, це гвинтівка.
Жену їх до виходу.
Мішені скоро визирнуть з люка.
- Дай ключі від машини. - Що?
Ключі від машини!
Нащо?
Просто кинь їх мені!
Ключі, швидко!
Ти не допоможеш?
Я щойно нейтралізувала чотирьох. А ти?
Нічого він не зробив. Він тягар, з якого нуль користі!
Даффі, ти чому стріляєш у колег?
Заткнись. Я виконую накази – те, чого ти так і не навчився.
Ключі, швидко!
Добре.
На. Біжи. Усе під контролем.
Не сказала б.
Даффі!
- Чорт! Униз. - Чорт.
- Тут не вийдемо. - От гівно.
Треба закрити двері!
Ні. Назад!
- Назад на драбину! - Я тут вмирати не збираюсь.
Чорт.
Руки вгору.
Кинь зброю.
Я сказав кинути зброю. Негайно.
Це ж треба – я пропонував тобі стати Псом,
а ти навіть не здатний полічити набої в магазині, клоун.
Краще працювати на Лемба, ніж на такого козла, як ти, Даффі.
- Он як? - Ага.
Він уже труп. Як і ти.
Що ж ти.
Ти не клоун.
От чорт.
Зараза, він мені палець зламав!
Вилазьте!
Я їх пристрелю,
а тоді вернуся й зламаю тобі інший палець, боягуз.
На добраніч.
Б****.
Чорт забирай.
Хто-небудь пояснить, чому всі намагаються вас убити?
Через це.
Краще його звідси вивезти.
Так.
- Дуже дякую. - Звертайся.
Це було гарно.
От же ж.
Це Маркусова?
Ага.
Де він?
Хочу почути, як ти кажеш, що я кращий за тебе. Кажи!
Так.
Так, ти кращий за мене.
Ти мене переміг.
У чесному бою.
Тільки я не б'юся чесно.
От ми й квити.
Угу.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ МАСОВА ПЕРЕСТРІЛКА
Схоже, Даффі не взяв ситуацію під контроль.
Це кінець.
Даффі. Я вам передзвоню.
Це не просто внутрішня гризня MI5.
Ти ще й за Стамбул відповіси.
Якщо я піду, то з боєм і криками.
Просто буде марудніше, але результат не зміниться.
Ти добре зіграла, Інґрід.
Але ти програла.
Алло.
- Лемб. - Ні, це Кетрін. Він за кермом.
Вас звільнили? Ми були у сховищі.
Усі в порядку?
Рівер і Луїза вибрались.
У них якийсь документ.
Рада, що ви в безпеці.
Взаємно.
Побачимося завтра.
- Вона сказала: «Побачимося завтра». - Вона ж не Лемб.
Принаймні тих, хто пробував нас убити, більше не буде.
Ти завтра прийдеш?
Навряд чи зможу лишитися вдома, коли Кассі побачить стан машини.
Азартні ігри поможуть тобі купити нову.
ВІДДІЛЕННЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Уже 18 трупів.
Серед них Шон Донован і Бен Данн.
Вони загинули не даремно.
Ширлі сказала, що документ у Рівера.
Який?
Тірні убила Шонову кохану,
щоб та не злила документ.
Вони це тобі розповіли?
Перш ніж ти мене судитимеш, Родді, я розбираюся в людях.
Розбираєшся в людях? Ти добре це приховувала.
Так, вони травмовані, але я їм допомогла.
Тепер вони точно травмовані. І з дірками від куль.
Я зможу жити з цим вчинком, бо знаю, що Чарльз би таке схвалив.
Господи. Чарльз Партнер.
Цінності MI5 Тірні мені не до душі.
ЦІЛКОМ ТАЄМНО ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ
О, Чарльз...
Прибирання у четвертий ряд.
Яка гидота.
Що думаєш?
Цікава казочка.
Це не казочка.
А докази, що використовували неперевірений пристрій,
через який госпіталізували посольство Північної Кореї
і кількох перехожих-туристів.
Один з яких, до речі, досі в комі.
Хай там що сталося в Марокко...
У Стамбулі.
Даруй?
Це було в Стамбулі.
Я так і сказав.
Ні. Ти сказав Маро... Це було в Стамбулі.
- Це не важливо. - Ні, це дуже важливо.
Деталі важливі, пам'ятаєш? Це ти мені втовкмачив.
Пробач.
Про... Пробач.
Пробач, що я переплутав якісь деталі.
Питання в тому,
чи ти розумієш, що станеться, коли ця інформація випливе?
Так.
Репутацію Тірні буде знищено і вона піде у відставку.
Не тільки її репутацію, а й репутацію наших спецслужб.
Вона вбила Елісон Данн за спробу її викрити.
Вибач, що?
Ні. Про це тут не згадується.
- Це чутки. - Чутки?
Так, бо доказів нема.
Сьогодні загинули люди.
Це не чутки.
Особистий досвід затуманює тобі голову.
У мене стріляли.
Тому, мабуть, так. Я сприймаю це трошечки особисто. Можливо.
Інколи ставки вищі, ніж питання особистої безпеки.
Інколи ти не бачиш усієї картини.
Може, я бачу більше, ніж ти вважаєш.
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Не засмучуйся.
Я вчинив так, щоб тебе захистити.
Повний бак.
Я хочу подякувати, що ви сьогодні врятували мені життя.
Чому ви так поводитесь?
- Я ніяк не поводжусь. - Я ж бачу.
Ви дратуєтесь, бо довелося мене рятувати?
Не вдавайте, що ми вам байдужі.
Не розумію, чому ти вирішила, що я хочу вести цю розмову.
- Ви ніяких розмов не хочете вести. - Саме так.
Чарльз завжди казав, що за цинізмом ви ховаєте почуття обов'язку.
Го, якщо вона не замовкне, пристріль мене.
Бачите? Ви підтверджуєте його думку.
Не хочете, щоб люди бачили вашу гідність,
бо це зробить вас вразливим.
Просто сядь у машину.
- Чарльз вважав вас кращим за це. - Я й був.
Він вважав вас кращим за всіх.
Казав, що ви могли стати директором. Цікаво, що б він сказав тепер.
Чому мені має бути не насрати, що про мене думав Чарльз?
Бо він був шляхетний чоловік.
Та невже?
Ти була його секретаркою. Що ти могла знати?
Усе.
Повір, не все.
На відміну від вас, він мене поважав.
Він був мені другом. І вірив у мене,
тримав біля себе, коли б інші на його місці кинули мене вовкам.
Боже, тебе справді на таких тягне.
Хочеш знати правду?
Твій герой, Чарльз Партнер, був довбаний зрадник.
- Про що ви? - Навіть не ідеологічний.
Це ледь чи не повагу викликало.
Останні десять років свого життя
він продавав таємниці росіянам.
Отакий твій герой і відданий друг.
А знаєш, чому він тебе тримав?
Він тримав тебе біля себе, бо ти п'яниця.
Він не міг підпустити до себе когось пильного,
зібраного, бо той би все зрозумів.
Він знав, що ти не спостережлива
і що ти нізащо нічого не помітиш.
- Я вам не вірю. - Віриш.
А найбільший прикол?
Він залишав докази, які вказували, що шпигувала ти.
Він тебе не рятував, а підставляв.
Ви брешете.
Це схоже на брехню
чи на щось, що ти давно знала,
але боялася собі в цьому зізнатися?
Пішов ти.
Що ти сказала? Я не почув.
Сказала: «Пішов нахер, Джексон Лемб». Пішли ви всі нахер. Я звільняюсь.
Як знаєш.
Ти поведеш.
А Стендіш?
Вона йде пішки.
- До міста 50 кілометрів. - Просто, курва, їдь.
Куди?
Ти знаєш куди.
НАДСЕКРЕТНО ПРОЄКТ «СЛІД»
Нічого собі.
Підемо до мене?
Краще скупаюся в каналі.
Та ну. Купи мені морозива.
Сам купи собі морозива. І не їж його переді мною.
Мені неприємно це казати, але дякую.
За що?
За те, що злив документ. Покінчив з правлінням Тірні.
Подарував мені посаду, яка давно мала стати моєю.
Я тут ні до чого. Це був Картрайт.
- Справді? - Так.
Прощаю йому минулі катастрофи.
Майже.
Чула, що Стендіш пішла.
Ти довго її захищав.
Так. Просто не люблю нових людей.
Ні, дякую.
Скоро йду на зустріч з новим міністром внутрішніх справ.
Не пощастило тобі.
Чомусь ти не стрибаєш з радості, хоч і отримала те, що хотіла.
Тірні лишила по собі жахливий безлад.
Плак-чвак.
Ти сама добряче приклалася до цього безладу.
Усе для загального добра.
Ти про прибутки для місцевих трунарів?
Як ти виправдовуєш гору трупів через яку ти отримала високу посаду?
У всіх тих смертях винна Тірні.
Тепер за все відповідаєш ти, Діано.
Правда ж? Ти, мабуть, щаслива.
Усе тепер залежить від тебе.
І не вийде перекинути вину, коли щось обов'язково піде не так.
Виклики мені до вподоби.
Ти справді віриш, що ти в Линяльній щасливіший, ніж я тут?
Аякже. І я там жалюгідний.
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ
Лемб – ще той виродок.
Коли він піднімає дупу, то здолати його важко.
Зараза.
Ви очолюєте ізгоїв?
Вони не люблять цього слова.
- Як ви їх називаєте? - Ізгоями.
Коли в Лондоні вибухає бомба, це косяк спецслужб.
Пришліть команду. Треба дізнатись, чи буде другий вибух.
Якщо підуть чутки,
то останні краплі репутації спецслужб зіллються в унітаз.
Відвали!
Що за...
Рівере, покажись!
Ти свою роль давно виконала.
Покінчи вже з цим.
Я надіявся, ти до мене приєднаєшся. Тоді б не довелося тебе вбивати.
Ти довбаний маніяк.
Я йду спати.
Може, приймете душ?
Дуже спокуслива пропозиція,
але це зараз недоречно.
Мовчу про все інше, але вмер мій підлеглий.
КУЛЬГАВІ КОНІ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська