- Lên! - Đang nạp đạn.
Đã cài bom. Tìm chỗ nấp đi.
Anh vừa giết một sĩ quan MI5.
À, phải. Thế cô nghĩ ai cử chúng tôi đến đây hả, đồ ngu?
Bạn cô có thể vẫn còn sống.
Nếu muốn giúp anh ấy thì cô cần yểm trợ.
Ôi, trời. Sao việc này lại xảy ra chứ?
River!
Tôi không thể đến chỗ anh ấy.
Tôi yểm trợ cho.
Ba, hai, một.
River, tỉnh lại đi.
Anh nghe tôi không? River, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi mà. River, coi nào.
Tạ ơn trời. Nào.
Nhìn tôi này. Nào.
Ta phải ra khỏi đây. Nào. Đứng lên.
Có lỗ thủng!
Lùi lại.
- Anh đứng dậy được không? - Được.
Duffy, trả lời đi.
- Có chuyện gì? - Anh cho thêm người xuống nhé?
- Sao thế? - Kháng cự mạnh hơn dự kiến.
Ôi, chết tiệt, Fenwick, tôi tưởng các anh là dân chuyên!
Cứ đưa người xuống đi.
Bốn người các anh, xuống đó. Ngay.
- Ôi, chết tiệt. Súng đâu? - Tôi cầm đây.
Đưa tôi.
Không, anh hết lượt rồi.
Đưa...
Nào, hai người. Đi thôi.
Khoan. Còn họ thì sao?
Không sao đâu. Tôi xử lý rồi.
Douglas nói cuối đường hầm đó có một cửa sập.
Đi đi!
Mau lên!
Sao họ lại muốn giết chúng ta?
Cái quái gì trong tài liệu đó vậy?
DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Nếu nghe thấy tiếng lạo xạo ở cầu thang, hãy dùng cái này.
Cô, đi với tôi.
Lên đó. Đúng rồi. Đi tiếp đi.
- Đây... Không. Trong này. - Cái gì cơ?
Đi tiếp đi. Vào trong. Trốn đi.
- Tôi có thể giúp được nhiều hơn. - Không, cô không thể.
- Sao ta phải đợi? - Vì có gì đó không ổn.
Không đèn, không tiếng động.
Bà ta là con tin. Họ không thể nào ngủ được.
Được rồi, mặc kệ đi. Giải quyết cho xong đi.
Chết tiệt.
Này, bị thịt. Chờ đã.
- Tại sao? - Standish là người của Lamb.
Ai cơ?
Jackson Lamb.
Jackson Lamb là ai?
Một lão già quỷ quyệt. Trước đây tôi từng xung đột với lão.
Giờ lão đâu có ở đây, phải không?
Tôi chỉ bảo là hãy cẩn thận thôi.
Lão có thói quen khó chịu là hay xuất hiện bất ngờ.
Được rồi. Tôi sẽ cẩn thận.
Trong đó chỉ có một con nhỏ chậm chạp và một thủ thư.
Dù có thêm một người nữa thì cũng đâu ăn thua gì, đúng không?
Cứ chờ đã.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt! Dập lửa đi! Nhanh lên!
Chết tiệt!
- Ổn chứ? - Không!
Tên khốn.
Chắc tôi không đi tiếp được đâu.
Bỏ tôi xuống, tôi sẽ yểm trợ cho hai người.
Không. Im đi. Ta sẽ không làm thế. Cố lên.
Cố lên. Chúng tôi sẽ cần anh ở phía bên kia.
- Ừ. Cố lên. Chút nữa thôi. - Không! Dừng lại!
Được rồi.
- Cứ đọc đi. - Nào.
Mang nó ra ngoài.
Đây là những việc ta tuyên bố là do kẻ thù làm.
Họ đã giết Alison để bảo vệ danh tiếng của mình.
Họ đã giết Ben.
Đừng để mọi thứ trở nên vô nghĩa.
Làm ơn.
Cứ...
Cứ đưa tôi qua đó.
Được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Đi đi! - Đi nào.
Hãy cho mọi người biết.
Tôi không nghĩ tôi muốn lấy lại công việc đến mức này.
- Này, anh bảo làm theo anh mà. - Cái gì?
Tôi đang đợi đây. Kế hoạch là gì?
Ta cứu River và Louisa bằng cách nào?
Không biết. Chết tiệt.
Đây là ý tưởng của anh mà, Rambo!
Tôi tưởng nếu ta dùng chút vũ lực, họ sẽ rút lui, được chứ?
Anh xem đây là trò chơi hay gì?
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì ở vòng ngoài vậy? Hết.
Cô cần phải lẻn lên,
đi vòng lại, ra sau và xử hắn. Tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Biến đi.
Hay là tôi yểm trợ, còn anh lẻn lên...
Tôi chịu thiệt hơn mà. Tôi sẽ ở lại để bị bắn đấy.
Ừ, còn tôi phải hạ hai tên lính.
Cô muốn làm gì? Oẳn tù tì á?
Được thôi.
Tôi không có ý đó. Làm gì có thời gian cho việc đó.
Có chuyện gì vậy?
Nếu họ gọi cử người tấn công ta từ bên hông hoặc phía sau thì ta tiêu đời.
Ôi, chết tiệt.
- Được rồi, tôi sẽ đi. - Tốt.
Nhưng nếu ta sống sót ra khỏi đây, tôi cần anh hứa với tôi một điều.
Ừ, tôi sẽ giúp cô cai nghiện.
Đồ khốn đạo mạo.
Cô định nhờ tôi việc gì?
- Biến đi sau ba... - Cô định nói gì?
- hai... - Nhưng cô cần gì?
Tôi cần anh đừng để bọn khốn đó bắn tôi!
Một!
Hai người tới gian máy. Nhanh lên.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Ôi, chết tiệt.
Hobbs?
Ổn chứ hả?
Ừ, anh bạn.
Đang sướng muốn chết đây.
Đã cài mìn.
Làm đi.
Mìn nổ!
- Chết tiệt, đi nào. - Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Bỏ đi. Cửa sập ở ngay đằng này!
An toàn.
Đi nào.
Người cuối cùng. Đi nào.
Được rồi.
Chết tiệt.
Alexander Đại đế sẽ làm gì?
Đã đến lúc thay đổi cuộc chơi.
Vui đây!
Đội kỵ binh Ho đến đây.
- Họ đi đâu rồi? - Vẫn ở đằng sau dãy nhà đó.
Phí đạn quá đi mất.
Hãy để họ nghĩ ta đi rồi. Sau đó ta bắn sạch hết bọn họ.
Chết tiệt!
- Cô ta là của tôi! - Kiểm tra súng của anh đi, Longridge.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt. Khốn kiếp.
Bị thịt?
Cô ta bắn tôi.
Bị thịt!
Hobb...
Bị thịt, là anh hay...
Standish, cô ra ngoài được rồi.
Ông đưa tôi vào đó làm mồi nhử à?
Trời ạ, cô sao thế? Hắn đã chết, cô thì không.
Lẽ ra nên để hắn bắn cô.
Sarah, cô ổn cả chứ?
Đại loại thế.
Tôi vừa giết một người.
Chạy mau!
Có thể cho tôi biết kế hoạch của cậu là gì không?
Trừ khử bọn xấu.
Tôi có xử được ai không?
Không.
Chúng tôi làm xong hết rồi.
Xin chào, Roddy.
Anh đã làm cái quái gì với nhà tôi vậy?
Cơ hội tốt để sửa sang lại.
Gì cơ? Thật mà. Có bảo hiểm thì cô có thể sửa lại còn đẹp hơn trước.
Tôi không nghĩ bảo hiểm sẽ chi trả đâu.
Cố ý phá hủy bằng cách để một thằng ngu lái xe buýt tông vào.
Tôi biết cô chưa sửa xong súng.
Nếu không thì cô đã bắn tôi rồi.
Có thể cô đang nghĩ tôi sẽ không bắn cô.
Một chiến binh không vũ trang...
và là phụ nữ.
Nhưng tôi đã đi lính ở Iraq!
Và tôi dùng thường dân để tập bắn.
Tôi sẽ moi ruột cô ra vì làm vậy.
Ngủ ngon nhé, cưng.
Đáng lẽ giờ cô phải có tin từ Duffy rồi chứ?
Kiểm soát được tình hình thì anh ta sẽ gọi.
Ý cô là sau khi giết các đồng nghiệp theo lệnh của cô?
Họ là đám ngựa quèn.
Tôi gọi đó là giết người nhân đạo. Chấm dứt cảnh khốn cùng của họ.
Họ vẫn là đặc vụ MI5, Ingrid.
Cô đang giết người của mình.
Cô đã khơi mào mọi việc khi đưa Donovan xuống đó.
Cô chịu trách nhiệm cho cái chết của họ.
Cô đã ra lệnh mà.
Cô định giải thích thế nào với Bộ Nội vụ và những người trong tòa nhà này?
Một nhóm đặc vụ MI5 bất mãn đột nhập vào cơ sở để đánh cắp bí mật quốc gia
và gặp phải sức mạnh tối thượng. Đơn giản mà.
Không thể qua mặt báo chí được đâu.
Cánh báo chí sẽ không biết gì.
Nếu mọi việc dễ dàng như cô nói...
tại sao đến giờ cô vẫn chưa nghe tin tức gì?
Làm ơn đừng lo lắng cho tôi, Diana.
Tôi sẽ không sao hết.
Duffy làm việc rất giỏi.
Cô đã huấn luyện anh ta rất tốt.
Cập nhật tình hình gian máy cho tôi.
Chết tiệt. Học đi chứ!
Học cách làm nhiều việc một lúc ấy!
Đưa tôi... khẩu súng chết tiệt đó. Lấy cái khác đi!
Hãy nhớ, nếu có ai bước ra khỏi cửa sập đó, hãy bắn nát đầu họ.
An toàn.
Không an toàn đâu, lũ khốn.
Chết tiệt.
Giờ thì an toàn rồi này.
Anh ra ngoài được rồi.
Chết tiệt.
Khẩu súng anh đưa cho tôi bị kẹt.
Chắc do cô nạp đạn sai cách.
Anh dạy đời tôi về cách dùng súng à?
Thực ra nó là súng trường.
Dồn chúng đi.
Mục tiêu sắp xuất hiện ở cửa sập.
- Đưa chìa khóa xe cho tôi. - Cái gì?
Chìa khóa xe của anh!
Tại sao?
Cứ ném lên đây!
Chìa khóa, nhanh lên!
Cô không định giúp à?
Tôi vừa hạ bốn tên. Anh đã làm gì?
Không gì cả, cưng à. Hắn là thứ của nợ!
Duffy, sao anh lại bắn các đặc vụ đồng nghiệp?
Im đi, tôi đang làm theo lệnh, việc mà anh chưa từng làm được.
Chìa khóa, nhanh lên!
Được thôi.
Đó. Đi đi. Tôi lo liệu được.
Tôi không chắc đâu.
Duffy!
- Khốn kiếp! Đi xuống. - Khốn kiếp.
- Ta không thể ra bằng lối này. - Chết tiệt.
Ta phải đóng cánh cửa đó lại!
Không. Quay lại!
- Quay lại cái thang! - Hôm nay tôi không chết ở đây đâu.
Chết tiệt.
Giơ tay lên.
Bỏ súng xuống.
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống. Ngay.
Tôi đã từng mời anh vào đội Chó săn,
vậy mà anh còn không đếm được số đạn trong băng đạn, tên hề khốn kiếp.
Có lẽ tôi thà làm việc cho Lamb còn hơn tên khốn như anh, Duffy.
- Thế hả? - Ừ.
Ông ta chết rồi. Và anh cũng thế.
Lên nào.
Anh không phải là tên hề nhỉ?
Ôi, chết tiệt.
Khốn kiếp. Hình như hắn làm gãy ngón cái của tôi rồi!
Ra ngoài đi!
Tôi sẽ xử lý bọn họ,
rồi quay lại bẻ gãy ngón cái kia của anh, đồ ẻo lả.
Ngủ ngon nhé.
Khốn kiếp.
Ôi, chết tiệt.
Ai đó làm ơn nói cho tôi biết tại sao họ lại muốn giết mấy người được không?
Vì cái này.
Anh nên đưa thứ đó ra khỏi đây, phải không?
Ừ.
- Tôi rất cảm kích, cảm ơn nhé. - Không có gì.
Khá lắm.
Ôi, chết tiệt.
Xe của Marcus à?
Ừ.
Anh ấy đâu?
Tao muốn nghe mày nói. Tao giỏi hơn mày! Nói đi!
Ừ.
Ừ, mày giỏi hơn tao.
Mày đã đánh bại tao.
Một cách công bằng.
Tao thì không chiến công bằng đâu.
Tôi đoán giờ chúng ta hòa rồi.
Ừ.
TIN NÓNG: CẢNH SÁT XÁC NHẬN VỤ XẢ SÚNG HÀNG LOẠT
Có vẻ Duffy không kiểm soát được tình hình.
Kết thúc rồi.
Duffy. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Không chỉ việc MI5 tấn công người mình.
Cô còn phải chịu trách nhiệm vụ Istanbul nữa.
Nếu phải ra đi thì tôi không ra đi trong im lặng đâu.
Cô chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi, và kết quả cuối cùng thì vẫn vậy.
Ván này cô đã chơi rất tốt, Ingrid.
Nhưng cô thua rồi.
A-lô?
- Lamb? - Không, là Catherine. Ông ấy đang lái xe.
Vậy là họ thả bà rồi hả? Chúng tôi đang ở cơ sở.
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ, River và Louisa đã thoát ra được.
Anh ấy có tài liệu nào đó.
Tôi mừng vì cô an toàn.
Tôi cũng mừng cho bà.
Hẹn mai gặp.
- Bà ấy nói, "Hẹn mai gặp". - Nhưng bà ấy đâu phải Lamb, đúng không?
Ít nhất những kẻ đã cố giết chúng ta sẽ không làm lãnh đạo nữa.
Anh sẽ đi làm chứ?
Chà, tôi không nghĩ tôi sẽ ở nhà sau khi Cassie thấy tình trạng chiếc xe.
Ít nhất thì anh có thể đi đánh bạc để mua xe mới.
KHOA CẤP CỨU
Số xác lên tới 18 rồi.
Sean Donovan và Ben Dunn đã được nhận dạng.
Họ không chết vô ích.
Shirley nói River đã lấy được tài liệu đó.
Tài liệu gì?
Tearney đã giết ai đó, người Sean yêu,
để ngăn tập tin đó bị lộ ra ngoài.
Họ đã nói thế với bà?
Trước khi cậu phán xét tôi, tôi có thể đọc vị người ta đấy, Roddy.
Cô biết đọc vị người ta à? Cô giấu tài kỹ thật.
Vâng, họ bị tổn thương, và tôi đã giúp họ.
Ừ, giờ thì tổn thương thật rồi. Có lỗ đạn luôn.
Tôi có thể sống với những gì mình đã làm vì tôi biết Charles sẽ đồng tình.
Trời ạ. Charles Partner.
Tôi không đồng ý với giá trị của MI5 dưới trướng Tearney.
TỐI MẬT - CHARLES PARTNER
Ôi, Charles...
Dãy số bốn cần được dọn dẹp.
Bừa bộn quá.
Ông nghĩ sao về nó ạ?
Câu chuyện thú vị đấy.
Không phải câu chuyện đâu ạ.
Đây là báo cáo về việc ta sử dụng một thiết bị chưa được thử nghiệm
khiến các nhân viên đại sứ quán Triều Tiên
và vài du khách đi ngang qua phải nhập viện.
Một trong số họ vẫn đang hôn mê.
Ừ, dù chuyện gì đã xảy ra ở Morocco...
Istanbul.
Gì cơ?
Là Istanbul.
Thì ông nói thế mà.
Không. Ông bảo là Moro... Là Istanbul ạ.
- Này, việc đó không quan trọng, được chứ? - Không, quan trọng chứ.
Các chi tiết rất quan trọng, nhớ chứ? Ông đã dạy cháu điều đó.
Ông xin lỗi.
Ông rất... xin lỗi.
Ông xin lỗi nếu ông nhớ nhầm các chi tiết.
Điểm mấu chốt là,
cháu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu vụ này lọt ra ngoài không?
Biết ạ.
Danh tiếng của Tearney sẽ bị hủy hoại và bà ta sẽ phải từ chức.
Không chỉ danh tiếng của bà ta, mà của cả Tổng cục An ninh nữa.
Bà ta đã cho người giết Alison Dunn vì cô ấy muốn để lộ tin này.
Xin lỗi, gì cơ?
Không, trong này không nhắc đến việc đó.
- Tin đồn thôi. - Tin đồn à?
Ừ, không có bằng chứng.
Hôm nay nhiều người đã chết.
Đó không phải là tin đồn.
Trải nghiệm cá nhân đang che mờ khả năng phán đoán của cháu.
Vâng, cháu đã bị bắn mà.
Nên có lẽ cháu đang xem đó là chuyện cá nhân. Có lẽ thôi.
Đôi khi rủi ro còn lớn hơn sự an toàn của cá nhân cháu.
Và đôi khi cháu chỉ nhìn thấy một phần của bức tranh.
Vâng, có lẽ cháu thấy nhiều phần của bức tranh hơn ông nghĩ đấy.
TỐI MẬT
Đừng buồn.
Ông đã làm điều đúng đắn để bảo vệ cháu.
Đổ đầy đi.
Tôi muốn cảm ơn vì hôm nay ông đã cứu mạng tôi.
Tại sao ông lại như thế này?
- Tôi không có thế nào hết. - Có đấy.
Ông bực bội vì phải đi cứu tôi à?
Đừng giả vờ như ông không quan tâm đến chúng tôi nữa.
Tôi không biết tại sao cô lại nghĩ tôi muốn có cuộc trò chuyện này.
- Ông không muốn nói chuyện gì cả. - Cô đúng rồi đấy.
Charles luôn nói ông che giấu ý thức trách nhiệm đằng sau thái độ hoài nghi.
Ho, cô ấy mà còn nói nữa thì bắn tôi luôn đi.
Thấy không? Ông đang chứng minh ông ấy nói đúng.
Ông không muốn mọi người nhìn thấy mặt tốt của mình,
vì nó khiến ông cảm thấy mình dễ bị tổn thương.
Cứ lên xe đi.
- Charles nghĩ ông giỏi hơn ông ấy. - Ừ, đúng thế.
Ông ấy nghĩ ông giỏi hơn mọi người.
Ông ấy nói ông có thể làm sếp lớn. Không biết giờ ông ấy sẽ nghĩ gì về ông.
Sao tôi phải quan tâm Charles nghĩ gì về tôi hồi đó và bây giờ?
Vì ông ấy là người đáng kính.
Vậy cơ à?
Cô là thư ký của ông ta. Cô biết cái gì chứ?
Mọi thứ.
Tin tôi đi, không phải mọi thứ đâu.
Tôi biết là khác với ông, ông ấy tôn trọng tôi.
Ông ấy thể hiện tình bạn với tôi. Ông ấy tin tưởng tôi,
và ông ấy giữ tôi lại trong khi những kẻ khác sẽ ném tôi cho sói ăn.
Trời, cô biết nhìn người nhỉ?
Cô muốn biết sự thật không?
Anh hùng của cô, Charles Partner, là một tên phản quốc.
- Ông nói gì vậy? - Không chỉ về mặt tư tưởng nhé.
Cái đó thì tôi còn có thể tôn trọng.
Nhưng ông ta đã dành mười năm cuối đời
để bán bí mật cho bọn Nga.
Anh hùng của cô, người bạn trung thành của cô đấy.
Cô biết tại sao ông ta giữ cô lại không?
Chính xác thì ông ta giữ cô vì cô nghiện rượu.
Ông ta không thể giữ bên mình bất kì ai đủ tỉnh táo
hay có tổ chức để nhận ra ông ta đang làm gì.
Không, ông ta tin chắc cô chỉ có thể cố gắng sống từng ngày một
và không bao giờ quan sát những việc xảy ra quanh mình.
- Tôi không tin ông. - Có, cô có tin đấy.
Cô biết điều gì đáng sợ nhất không?
Ông ta để lại manh mối để trông như cô mới là kẻ phạm tội.
Ông ta không hề cứu cô. Ông ta lợi dụng cô.
Ông nói dối.
Nghe giống như lời nói dối,
hay là việc cô đã biết từ lâu
nhưng chưa bao giờ có đủ can đảm để thừa nhận với chính mình?
Đi chết đi.
Gì cơ? Tôi chưa nghe kịp.
Tôi nói, "Đi chết đi, Jackson Lamb". Mấy người chết hết đi. Tôi nghỉ.
Cứ tự nhiên.
Cậu lái xe đi.
Còn Standish thì sao?
Bà ấy đi bộ.
- Gần 50 cây số đó. - Cứ lái đi.
Đi đâu?
Cậu biết mà.
CHỈ LƯU HÀNH NỘI BỘ DỰ ÁN DẤU CHÂN
Ôi trời.
Về nhà tôi hả?
Tôi thà tắm ở kênh còn hơn.
Thôi nào. Bà có thể mua kem cho tôi.
Ông có thể tự mua kem mà. Và đừng ăn trước mặt tôi.
Thật đau lòng khi phải nói điều này, nhưng cảm ơn ông.
Vì việc gì?
Để lộ tài liệu. Kết thúc triều đại của Tearney.
Trao cho tôi vị trí lẽ ra phải luôn là của tôi.
Việc đó không liên quan gì đến tôi. Là Cartwright làm đấy.
- Thật ư? - Ừ.
Vậy thì tôi tha thứ cho cậu ta vì những thảm họa trước đây.
Phần lớn các thảm họa.
Nghe nói Standish nghỉ rồi.
Ông đã bỏ ra rất nhiều thời gian để bảo vệ cô ta.
Ừ. Vì tôi không thích gặp người mới thôi.
Không, cảm ơn.
Lát nữa tôi đi gặp Bộ trưởng Nội vụ mới.
Thật không may cho bà.
Đã đạt được điều mình muốn mà bà có vẻ không vui lắm.
Tearney đã để lại mớ bòng bong khủng khiếp để tôi xử lý.
Tội nghiệp quá.
Phần lớn mớ bòng bong đó là do bà gây ra.
Vẫn có những mặt tích cực mà.
Tăng việc làm cho các nhà tang lễ địa phương à?
Bà biện minh thế nào về số người phải chết để bà có thể lên đứng đầu?
Tearney chịu trách nhiệm về số xác chết.
Giờ thì đến bà ngồi trên ghế nóng, Diana.
Phải không? Chắc điều đó khiến bà vui lắm.
Mọi trách nhiệm đều thuộc về bà.
Sẽ không có ai khác để đổ lỗi khi sai sót xảy ra, và nó luôn luôn xảy ra.
Tôi thích thử thách mà.
Ông thực sự nghĩ ông ở Slough House thì hạnh phúc hơn tôi à?
Ừ, tôi nghĩ thế đấy. Và tôi khốn khổ vô cùng.
MÙA SAU
Lamb là tên khốn khó tính.
Khi ông ấy chịu làm việc thì khó mà đấu lại lắm.
Chết tiệt.
Vậy ông phụ trách mấy kẻ phế phẩm à?
Họ không thích bị gọi như vậy.
- Vậy ông gọi họ là gì? - Lũ phế phẩm.
Một quả bom phát nổ ở London. Lỗi của Cơ quan Tình báo.
Đưa một đội mới vào. Ta cần tìm hiểu xem có kẻ đánh bom thứ hai không.
Nếu việc này lọt ra ngoài,
cơ quan an ninh sẽ mất hết mọi sự tín nhiệm còn sót lại.
Biến đi!
Cái quái gì...
River, cho ông thấy cháu nào!
Cô đã hết giá trị lợi dụng.
Cứ ra tay đi.
Tôi đã hy vọng cậu sẽ về phe tôi. Thế thì tôi sẽ không phải giết cậu.
Ông đúng là kẻ điên.
Tôi đi ngủ lại đây.
Ông có muốn tắm luôn không?
Lời đề nghị hấp dẫn đấy,
nhưng tôi nghĩ lúc này không thích hợp lắm.
Ngoài những việc còn lại ra thì một người trong đội của tôi vừa chết.
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Biên dịch: Gió