‫هذا أنا. أنا "ريفر". ‫هل يمكنك وضع بندقيتك أرضاً؟
‫هذا أنا.
‫حسناً.
‫أنا "ريفر".
‫أين أنت؟
‫ما...
‫أعلمني فقط إن كنت ترتدي ملابسك.
‫تباً.
‫جدّي.
‫اللعنة. ماذا فعلت بحق السماء؟
‫ضع البندقية أرضاً، اتفقنا؟
‫هذا أنا. أنا "ريفر".
‫- أرجوك. أنا "ريفر". ‫- كيف تقف هنا؟
‫- أطلقت النار عليك. ‫- لا، لم تفعل.
‫- أرجوك، أعطني البندقية. ‫- هل تعني...
‫هل هو محتال ينتحل هويتك؟
‫لا أعرف، اتفقنا؟ أعطني البندقية فقط.
‫كيف أعرف أنك لست محتالاً؟
‫سلني شيئاً لا يعرفه سواي.
‫قابلت نظيري في الاستخبارات السوفيتية ‫في "برلين"، يوم عيد الميلاد، 19...
‫- 82. ‫- 82. أجل.
‫وكنا قد أفرطنا في شرب الخمر.
‫- ماذا فعلت معه؟ ‫- تشاجرتما بكرات الثلج.
‫يا إلهي.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا بأس. أنا هنا الآن.
‫حسناً، أنت بخير. اجلس فقط.
‫رباه.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫بعد أن أطلقت النار عليه، ‫ظننت أنه قد يكون أنت فعلاً.
‫كان من الممكن أن أقتلك.
‫لا. اسمع. سأصلح الوضع.
‫يمكنني إصلاحه، اتفقنا؟
‫تعاملنا مع أمور مشابهة لهذا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أتعلم؟
‫إنها فوضى لعينة، لكن...
‫رباه. هو يشبهني فعلاً.
‫حسناً.
‫لم لا تشرح لي ما حدث بالضبط من البداية؟
‫أجل، صحيح...
‫طرق على الباب
‫ودخل إلى هنا مباشرةً ‫واقترح أن يجهز الحمام لي.
‫- صحيح. وكان يتظاهر بأنه أنا؟ ‫- أجل.
‫- وأنت ظننت أنه أنا؟ ‫- أجل، في البداية.
‫ثم قال شيئاً يستحيل أن تقوله.
‫ناداني بـ"الجد".
‫تحديته فقفز ليهاجمني. ‫حينها أطلقت النار عليه.
‫حسناً.
‫هل هو مسلح؟
‫- لا، لا أشعر بأي سلاح. ‫- رباه.
‫أطلقت النار على رجل أعزل.
‫لا، لن يرسل أحد رجلاً يبدو كتوأم مطابق لي
‫ليحضّر لك حماماً بدافع طيبة قلبه، صحيح؟
‫- رباه. ‫- أرأيت؟ مهدئ "ديازبام".
‫من الواضح أنه كان ينوي تخديرك به ‫ثم إغراقك.
‫رباه.
‫إنها تذكرة عودة قطار إلى "فرنسا".
‫"لا بلانك روس".
‫إنه مقهى في "لافاند".
‫هل تذكّرك "لافاند" بأي شيء؟
‫- لا أظن ذلك. لا. ‫- حسناً. لا بأس.
‫"آدم لوكهيد"؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة. أشعر بالتشوش.
‫لا، أنا أستخلص المعلومات كما علّمتني، ‫اتفقنا؟
‫ربما هذا اسم عرفته سابقاً ونسيته الآن.
‫- "بارك" ستحل هذه المشكلة. ‫- لا.
‫تباً.
‫- رائع. لدينا وقت محدود الآن. ‫- لماذا؟
‫سأفقدك حال وصولهم إلى هنا. هل تفهم ذلك؟
‫يجب أن تتأكد مما ستقوله لهم.
‫- أنا متأكد. ‫- لأنك إن أعطيتهم شهادتك،
‫فلا رجعة عن ذلك، اتفقنا؟
‫لا يمكنك تغييرها. ستصبح واقعاً.
‫معذرةً، لماذا سأعطيهم الشهادة الخطأ؟
‫- لأنك لست بخير، صحيح؟ ‫- لا تحدّثني هكذا!
‫أنا والدك!
‫رباه.
‫- جدّي. ‫- أجل. كما ترى...
‫أجل، افعل ما تراه صائباً.
‫أعني، في النهاية، هذه عمليتك.
‫- لكن أنا آسف. ‫- لا.
‫- لا، ما كان يجب أن أصيح بك. ‫- لا. لا بأس.
‫حسناً، يجب أن نرحل من هنا.
‫وإلى أين سنذهب؟
‫لا أعرف. إلى مكان آخر آمن.
‫لم لا تقابلني في الأسفل؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأعطلهم قليلاً، اتفقنا؟
‫جيد.
‫"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"
‫سيدتي.
‫إن كان الأمر مهماً، فأخبريني به بينما نسير.
‫سأحضر اجتماع لجنة الطوارئ المدنية.
‫أعطوني جواز سفر المفجر من الشقة.
‫- أنا "غيتي رحمان" بالمناسبة. ‫- أعرف.
‫وجدت نتيجة عند البحث عن رقم جواز السفر.
‫أعرف ذلك أيضاً. ‫جاء من "فرنسا" الأسبوع الماضي.
‫لا. هذا رقم جواز السفر الحقيقي.
‫- هناك أمر غريب فيه. ‫- هل هو مزيف؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- ماذا إذاً؟
‫- لست متأكدة تماماً. ‫- أجل، سأنزل.
‫قولي ما عندك.
‫جُدد على نحو قانوني عبر الأعوام ‫في مكتب الجوازات.
‫إن بحثت عن "روبرت وينترز" في أي موقع آخر، ‫فستجدين معلومات سليمة.
‫شهادة الميلاد ورقم الضمان الاجتماعي
‫وحسابه المصرفي وتقييمه الائتماني. ‫لا يُوجد أي شيء مريب فيه.
‫باستثناء؟
‫باستثناء أنه وفقاً لقاعدتنا، ‫نحن أول من أصدر جواز السفر.
‫هذا مستحيل.
‫ليس من هذا المبنى.
‫بل من المبنى القديم منذ 28 عاماً.
‫أفترض أنك جئت إليّ مباشرةً لتبلغيني بهذا.
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫إذاً بينما نكشف هذا الأمر، ‫أريدك أن تبلغيني وحدي بتقاريرك.
‫أريدك أن تذهبي إلى موقع مؤمّن
‫وتضعي قائمة بكل ما لدينا من ملفات
‫تدعم وجود "روبرت وينترز".
‫يجب أن نعرف هويته الحقيقية.
‫وإن كان أحد عملائنا؟
‫لا أريد التفكير في ذلك. ‫يمكنك استخدام مكتبي.
‫ابدئي العمل هناك. سأرسل أحدهم ليرافقك.
‫"فلايت"، أريدك أن تزيلي إحداهن وتعزليها.
‫على الفور.
‫أنا في الشارع خارج مركز تسوق "ويست إيكرز"
‫حيث يسود جو عام من الحزن والأسى.
‫ينضم إليّ الآن القس "هاريس"...
‫أصرّ "ديفيد" على "ريفر" ‫ليحفر ويحضر عدة الهروب من الحديقة.
‫إنها عتيقة.
‫صورته ليست سيئة. صورتي تجعلني أبدو سميناً.
‫تخيّل هذا.
‫إذاً، ماذا يحدث؟
‫لماذا كذبت على كبيرة المحققين؟
‫"ريفر" فجر وجه الرجل
‫ليتظاهر بالموت ويحقق في ما يحدث.
‫- أظن أنها خطوة جنونية، لكن... ‫- لكنك لا تفضح خطة عميل آخر.
‫أخذ الدولارات.
‫هذا يذكّرك بالماضي، صحيح؟ الدراخما والليرة.
‫أعطيته كل المال الذي بحوزتي وهاتفي.
‫أخرج منه الشريحة، ‫لذا ربما سيستخدمه في حالة الطوارئ.
‫إلى أين ذهب إذاً؟
‫لم أسأله ولم يخبرني.
‫هذا لا يعني أنك لا تعرفين.
‫حسناً، عندما كان في المرحاض، فتشت في جيوبه.
‫كانت معه تذكرة عودة إلى "فرنسا" ‫وفاتورة من مقهى يُدعى "لا بلانك روس"،
‫وهي تعني "الروسي الأبيض" ولا أريد تعليقات،
‫في بلدة تُدعى "لافاند" وجواز سفر.
‫- باسم؟ ‫- "آدم لوكهيد".
‫ينطلق ليلعب دور البطل مجدداً.
‫ترك "ديفيد" معي، لأنه بسبب حالة "ديفيد"
‫يمكنهم إجباره على الاعتراف بأي شيء.
‫قد تجبره "بارك" ‫على تأكيد نسختها من الأحداث.
‫كان واعياً عندما جاء إلى هنا،
‫لكن منذ ذلك الحين، ‫بدا عليه الارتباك الشديد.
‫هل يعرف إلى أين ذهب "ريفر"؟
‫لا، أشك في ذلك. لم يرد أن يقلقه.
‫تباً لذلك. يجب أن يقلق.
‫"لا بلانك روس"؟ هل ذهبت إلى هناك؟
‫- أنا قتلت "ريفر". ‫- لا، لم تفعل.
‫ماذا سأقول لـ"روز"؟
‫- لا شيء. بما أنها ماتت. ‫- أرأيت؟ أخبرتك بأنه مرتبك.
‫يظن أن "ريفر" ميت وأن زوجته حية.
‫ماذا تعني بلدة "لافاند" لك؟
‫لا أعرف.
‫أنت "جاكسون"، صحيح؟ لم أرك منذ وقت طويل.
‫أجل، أعرف. إنها نعمة، صحيح؟ "لافاند"؟
‫- "لافاند"؟ تعني "لافندر" بالفرنسية. ‫- أجل.
‫اللافندر أزرق يا عزيزي. اللافندر أخضر.
‫- "اللافندر أزرق يا عزيزي" ‫- توقّف عن العبث أيها العجوز...
‫- "اللافندر أخضر" ‫- "جاكسون"، هو ليس بخير.
‫- تعرّض لصدمة. ‫- "عندما أصبح ملكاً..."
‫تباً لذلك. هو يعبث ويختبئ خلف خرفه.
‫- عرف من أكون منذ ثانية. ‫- ما زلت بارعاً.
‫"لافاند". "ريفر" ذهب إلى هناك.
‫لا، "ريفر" ميت.
‫ربما سيموت إن لم تخبرني بما تعرفه.
‫أين أنا؟
‫- غرفة من هذه؟ ‫- لا، أنت في...
‫- "ديفيد"، أنت في منزل آمن. ‫- ماذا؟
‫- أجل. "ريفر" أحضرك إلى هنا. ‫- "ريفر"؟
‫اجلس. هيا.
‫لا أفهم شيئاً.
‫كان هناك رجل. ‫كان يشبه "ريفر" وأنا أطلقت النار عليه.
‫أعلم أنك ما زلت بقواك العقلية. ‫وأعرف أنك تعرفني.
‫"ريفر" وحده في العملية.
‫وقد يكون حفيدك، لكنه عميلي اللعين.
‫لذا أخبرني بمن يواجه ولماذا؟ فيم سيتورط؟
‫حاولت حمايته. حاولت أن أحميه دوماً.
‫أنت تصدقينني، صحيح يا "روز"؟
‫يظن أنك امرأة ميتة في الـ80.
‫- ربما يجب أن أصفعه. ‫- تحلّ بالرحمة يا "جاكسون".
‫تحليت بها حتى عملت تحت إمرته.
‫هل سترحل الآن؟
‫سأكتشف متى ولماذا كان في "فرنسا".
‫وفي الوقت الحالي،
‫إن تذكّر شيئاً مفيداً، فأخبريني.
‫هل تعرف "لافاند"؟
‫لا.
‫لا يُوجد سياح كثيرون لعلمك.
‫هل أنت سائح؟
‫أنا؟ لا. أبحث عن صديق.
‫أنت بريطاني، صحيح؟
‫أجل، آسف.
‫لا، لا بأس. هل أنزلك هنا؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫"سيارة أجرة باريسية"
‫إذاً...
‫95 يورو من فضلك.
‫احتفظ بالباقي.
‫شكراً. آمل أن تجد صديقك.
‫شكراً. أراك لاحقاً.
‫استمتع بيومك.
‫الصراحة والثقة والأمان. ‫لا يمكن تحقيق أحدها من دون الآخر.
‫2...
‫لا يمكن تحقيق أحدها من دون البقية. فهمت.
‫يجب أن نتحمل مسؤولية الأخطاء التي وقعت.
‫ليس حرفياً، لكنكم تفهمون الصورة.
‫أقدّر أننا نؤدي أغلب عملنا في الخفاء،
‫لكن أحياناً ‫أشعر بأهمية تسليط الضوء على عملنا،
‫لأنه هكذا نتعلم كيف نصبح أفضل.
‫وعندما نصبح في أفضل حالاتنا، حينها يمكننا...
‫- أفترض أنه يجب أن تردي عليه. ‫- ليس هاتفي.
‫ماذا...
‫تباً. هل هذا هاتفي؟
‫إنه هاتفي. هذا محرج، صحيح؟
‫إنه هاتف جديد فقط، لذا لم أكن...
‫وظننت أنني وضعت مؤقتاً، ‫لكنه كان عداً تنازلياً.
‫إنه أمر سهل.
‫أجل، لكنها 15 دقيقة بالضبط. ‫بالضبط. لذا هذا...
‫حسناً، تعليقاتك...
‫- لا أظن أنه الوقت المناسب. ‫- أجل، أنت محقة.
‫- يمكنني تقصيرها. ‫- أعني إنها اللحظة الخطأ.
‫مستويات التهديد في وضع حرج. ‫يجب أن توقّع هذه.
‫إنها رسائل تعزية ودعم للعائلات.
‫أجل، بالطبع.
‫هل تظنين أنه ما زال مبكراً ‫استبعاد حدوث هجوم آخر بقنبلة؟
‫أجل.
‫أحياناً
‫الهجوم العشوائي من دون دافع ‫أسوأ من الهجوم الأيديولوجي
‫لأنه لا يترك لنا أدلة.
‫اسمعي يا "ديانا"، أقدّر لك فعلاً
‫تحمّل مسؤولية هذا الأمر ‫والتعامل مع الوضع الراهن.
‫لكن يجب أن تفهمي أن الصورة الكبرى
‫والخطة طويلة الأمد...
‫تلك تخصصي.
‫- أجل. ‫- تلك لحظة قيادتي،
‫- لأن تلك هي خلفيتي. ‫- أجل.
‫وليكن هذا سراً بيننا، لكن ثقافة هذا المكان
‫يجب أن تتغير بشكل ملحوظ، صحيح؟
‫في الواقع، الأمر المضحك هو أن تلك الفكرة ‫هي سبب حصولي على هذا المنصب.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫أجل، تقولين إنك تفهمين ذلك، ‫لكن هل نحن متفقان؟
‫أجل، من ناحية المبدأ.
‫أنا ألفت نظرك فقط ‫إلى أن استجابتنا للوضع الراهن
‫قد تتغير مع هذا النهج الجديد.
‫أجل. أنا متأكد من أنك والبقية ‫ستتأقلمون على نحو رائع.
‫صباح الخير. معذرةً.
‫أنا آسف. اعذرني.
‫أنا آسف لإخافة كلبك.
‫هل يمكنك مساعدتي؟ أين مقهى "لا بلانك روس"؟
‫"بلانك روس"؟
‫إنه في الأمام. في الميدان.
‫شكراً.
‫هل أعددت له كوباً؟ قد يقطع هذا حاجز الصمت.
‫يعجبني صمته.
‫هل حصلت على مسدس بسبب "ويست إيكرز"؟ ‫أأنت قلق مما سيحدث تالياً؟
‫أجل، أنت تعلمين.
‫- أنت لم تعد إليها مجدداً، صحيح؟ ‫- إلى ماذا؟
‫المقامرة.
‫لماذا يكون امتلاك مسدس إشارة إلى مقامرتي؟
‫لا أعرف.
‫ربما تدين بالمال ‫لشخص أصبح عنيفاً في مطالبه.
‫لا، الأمر ليس هكذا. ‫إنها فقط مشكلة في تدفق المال.
‫يا للهول. عدت إلى المقامرة مجدداً.
‫مرة واحدة. لا بأس.
‫اسمعي، النكسة إشارة جيدة. ‫إنها مؤشر للتقدم.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى.
‫المقامرة مرة واحدة ‫أفضل من المقامرة طيلة الوقت.
‫أجل، مثل قتل شخص واحد ‫أفضل من كونك قاتلاً متسلسلاً.
‫- لا أقتل أحداً. ‫- ما الهدف من المسدس إذاً؟
‫- سأبيعه. ‫- ستعرض مسدساً للبيع
‫قد يستخدمه أحدهم لقتل شخص ما؟
‫اسمعي، سأستخدم المال على ربح مؤكد ‫وأسدد ديوني
‫وسأعيد شراءه قبل أن يصل إلى الشارع.
‫- لن يحدث ضرر. ‫- أنت متوهم بحق.
‫بكم تدين؟
‫- ليس لك دخل بهذا. ‫- الكثير إذاً.
‫وكل المقامرة بالدبابيس الورقية
‫كان ستاراً لإخفاء حقيقة ما يحدث.
‫- كان يجب أن تلجأ إليّ بصفتي صديقتك. ‫- ألجأ إليك بصفتك صديقتي؟
‫إن أردت أن تكوني صديقة، ‫فلتقرضيني 10 آلاف قبل نهاية الشهر.
‫وإلا فسأفقد منزلي
‫وزواجي عندما تكتشف "كاسي" الأمر، اتفقنا؟
‫10 آلاف هي كل ما أحتاج إليه ‫وليست محاضرة من مدمنة تائبة.
‫- شكراً على المشروب. ‫- تبوّلت فيه.
‫بلدة "لافاند" الفرنسية.
‫أمامك 5 دقائق لتكتشف عنها كل شيء
‫تظن أنه قد يثير اهتمامي.
‫هل ذلك حاسوب "كارترايت"؟
‫أجل.
‫لم يمت أيها الوغد.
‫- قلت في رسالتك إنه مات. ‫- اقرأها مجدداً.
‫حسناً.
‫يمكنك التوقف عن إحباط المكتب. ‫"ريفر" حي حالياً.
‫- بحق السماء. ‫- ماذا قال؟
‫- لا أصدّق. ‫- اتخذ قراراً.
‫- حسناً، هو ميت. أهذا أفضل؟ ‫- لا. أخبرني بما يحدث.
‫قلت حتماً إنه ميت.
‫هل أعدت قراءتها؟
‫أجل. "سأتأخر. قضيت الليل بطوله ‫في تحديد هوية جثة (كارترايت)."
‫لم يقل إن "كارترايت" ميت. ‫قال إنه كان يحدد هوية جثته.
‫يا للهول. هل أطلق أحدكم ريحاً؟
‫سمعت صريراً، لكنني لا أشم شيئاً.
‫أنا مشوشة بالكامل الآن.
‫كانت فترة عصيبة لنا جميعاً.
‫اخرس أيها الوغد. ‫لم تهتم عندما ظننت أن "ريفر" ميت.
‫- أعاني اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- تباً لك.
‫- كدت أموت في "ويست إيكرز". ‫- أنا...
‫- كنت على بعد عدة شوارع. ‫- تباً لك.
‫- لا، أنا أحد نجاة "ويست إيكرز". ‫- للأسف.
‫من مات إذاً؟
‫شخص أُرسل ليقتل جدّه وهو شبيه بـ"ريفر".
‫"ريفر" ترك هويته مع الجثة.
‫"ريفر" لديه شبيه؟
‫أجل، لكنه لا يشبهه جداً الآن.
‫"ريفر" شوّه وجهه لنعجز عن تحديد هويته.
‫رائع. هل معك أي صور؟
‫معذرةً، لكن لماذا تركتنا نظن أنه ميت؟
‫لأنه عميل في الميدان ‫ويجب ألّا نفضح خطة عميل.
‫يجب ألّا نفضح خطة عميل!
‫"ريفر" أراد أن يظنوا في "بارك" أنه ميت.
‫أنت تجاريه في ذلك.
‫وتصديقكم لموته يدعم تلك الخطة.
‫أنا متأكد من أنكم قلتم الكلام المناسب ‫لكل من عبّروا عن أساهم.
‫لم يعبّر أحد عن أساه.
‫تباً. تركت رسالة لأمه.
‫- ألم تعاود الاتصال بك؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫لسنا الوحيدين إذاً. من الجيد معرفة ذلك.
‫حسناً. أين هو إذاً؟
‫هو في "فرنسا"، ‫يعيد تتبع خطوات القاتل المأجور.
‫"فرنسا" كبيرة.
‫أحسنت عملاً أيها العبقري. ‫فليعطه أحدكم نجمة ذهبية.
‫- كيف حال "ديفيد" إذاً؟ ‫- هو بأمان.
‫حسناً. ماذا نفعل لمساعدة "ريفر"؟
‫سندعه يواصل التحقيق.
‫حسناً. أين هو في "فرنسا"؟ ‫لن نجلس هنا مكتوفي الأيدي.
‫بلى، سنفعل ذلك. لو أراد العون، لطلب ذلك.
‫حسناً. لن يستعيد حاسوبه.
‫سيد "لامب"، سُررت بمقابلتك.
‫سمحت لنفسي بترتيب مكتبك قليلاً.
‫رتبته كثيراً. آمل أنك لا تمانع.
‫يا له من تحوّل!
‫انغمست سريعاً في العمل.
‫أحب أن أكون نشيطة، لهذا أرسلوني إلى هنا.
‫أهذا السبب؟
‫"بحاجة إلى مديرة قوية"، ‫حسب قول السيد "ويلان".
‫سيد "ويلان"... أجل، هو ليس مخطئاً.
‫سأخرج لتناول الغداء. هلا تنضمين إليّ.
‫هذا لطف منك. سأحضر معطفي.
‫ربما يمكننا مناقشة ‫إعادة تنظيم بقية المبنى.
‫أجل، رائع.
‫لا يمكنني الجلوس في الداخل ‫والمكتب بهذه الحالة.
‫أعيداه كما كان.
‫- أنا جاهزة. ‫- من بعدك.
‫- الغداء. ‫- شكراً.
‫هلّا تعدّين لي كوب شاي من فضلك. بملعقتي سكر.
‫سيدتي.
‫دعيني أحدثها.
‫- أهلاً. ‫- كان خطأ.
‫- أظن أن هذا جيد. ‫- جيد حتماً.
‫"روبرت وينتر" من دون حرف الزاي ‫كان هوية مزيفة اختلقناها منذ 30 عاماً.
‫لكن ليس "روبرت وينترز".
‫إذاً، "روبرت وينترز" و"ويست إيكرز" ‫ليس لهما دخل بنا؟
‫إطلاقاً. لا أثر له في قاعدتنا على الإطلاق.
‫لكن شكراً لك يا "غيتي".
‫كانت لتصبح كارثة لو كُشف هذا الأمر
‫وأساء الناس تفسيره.
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- دعيني أتحدث إلى "فلايت".
‫"فلايت".
‫- سيدتي. ‫- يمكنك تركها تذهب الآن.
‫مع احترامي، أنا لست مربية أطفال.
‫أنا آسفة إن لم تشعري بتحقيق ذاتك
‫في ساعات عملك، لكن هذه هي الوظيفة.
‫والآن عودي إلى قضية "كارترايت"، ‫أم إن هذا تحت مستواك أيضاً؟
‫لا يا...
‫"(لا بلانك روس)"
‫أهلاً.
‫لاتيه من فضلك.
‫هل تتحدث بالإنكليزية؟
‫لا.
‫رجل يشبهني...
‫كان هنا منذ عدة أيام.
‫أجل.
‫- أعرفه. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫هل لديه منزل هنا؟
‫لا.
‫ليس في "لافاند".
‫هو من "ليز أربر".
‫- "ليز أربر"؟ ‫- "ليز أربر". أجل.
‫أين تلك؟
‫اتجه في خط مستقيم، ‫بعد 3 كيلومترات في الغابة.
‫أجل.
‫شكراً.
‫إنه هو.
‫إنه يتجه إلى "ليز أربر".
‫سأتعقبه.
‫آسفة على كل هذه السرية.
‫في الواقع، هذا مثير.
‫في نظري، لأنني لا أعرف إن كنت تعرفين ذلك،
‫لكنني لم أخرج إلى الميدان من قبل.
‫أعني، ما السبب خلف كل هذا؟
‫بعض النقاشات يجب أن تتم في السر.
‫صحيح.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أي مكان. على متن حافلة. ‫هذه ستفي بالغرض.
‫"روبرت وينترز" كان أحد رجالنا.
‫يا للهول. هل كان عميلاً؟
‫- ليس بالضبط. ‫- كان أحد مصادرنا إذاً؟
‫كان هوية باردة من أعقاب الحرب الباردة.
‫ما الهوية الباردة بحق السماء؟
‫إنها هوية جاهزة للاستخدام.
‫شهادة ميلاد وجواز سفر ورقم ضمان اجتماعي
‫وحساب مصرفي وتقييم ائتماني.
‫ليست مزيفة.
‫مستندات حقيقية تُنفذ عبر المؤسسات الرسمية.
‫حالياً يجري كل ذلك على الإنترنت، ‫لكن قديماً كانت تطوراً عصرياً.
‫معذرةً، كم مضى على معرفتك بذلك؟ ‫من أخبرك بهذا؟
‫إحدى عميلاتي،
‫- "غيتي رحمان"، منذ عدة ساعات. ‫- أنا لا...
‫أخبرتها بأنه خطأ ‫وبأنها يجب ألا تحقق في الأمر.
‫كانت تلك غلطة.
‫كان يجب أن تخبريني بالأمر حالما عرفت به.
‫ولو فعلت ذلك، ماذا كنت لتفعل؟
‫لأبلغت رئيس الوزراء.
‫ولباشرت بالتحقيق في طريقة حصول قاتل جماعي
‫- على هوية من المكتب الخامس. ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫- ولكانت تلك كارثة. ‫- إنها كارثة بالفعل يا "ديانا".
‫لا، ليست كذلك، لأنني مسحت السجلات.
‫كل أثر لـ"روبرت وينترز" في مبنانا
‫- دُمر بالكامل. ‫- يا إلهي.
‫لا، لا يمكننا التستر على أمر كهذا. ‫تعرفين ذلك. ليس بعد واقعة "إسطنبول".
‫لهذا السبب بالضبط يجب علينا التستر عليه.
‫إن تسرب هذا الخبر،
‫فستفقد المخابرات ‫أي مصداقية ما زالت تملكها.
‫آسف، لا يمكنني إخفاء هذا. لن أفعلها.
‫"كلود".
‫ما هذا؟
‫إنه أمر بإخفاء وعزل "غيتي رحمان"
‫وقّعت عليه سابقاً اليوم.
‫هذا يجعلك تبدو مشاركاً في عملية التكتم.
‫أجل، لكنني...
‫لم أقرأ الورقة.
‫لم تقرأها، لكنك وقّعتها.
‫أنت ساعدت على تدمير مستندات "وينترز".
‫هل تفعلين هذا لأنني أخذت الوظيفة؟
‫هل تفعلين هذا ‫لأنني حصلت على الوظيفة بدلاً منك؟
‫هل هذا السبب؟
‫لم أتقدم للوظيفة.
‫أجل. صحيح. علمت أنك لن تحصلي عليها، صحيح؟
‫ولهذا انسحبت.
‫ومع ذلك ها أنا أؤديها على أي حال.
‫لا تُوجد صورة كبرى لإدارة وكالة استخبارت.
‫نحل الكوارث سريعاً كل يوم.
‫أظن أنه احتراق نفسي مؤسسي...
‫- لا يهمني رأيك. ‫- ...في نظري.
‫كل ما يهمني هو إيقاف وقوع حادث آخر ‫مثل "ويست إيكرز".
‫وحاجتك إلى جلد الذات العلني ‫ستعيقني عن فعل ذلك.
‫أجل، تريدين الاحتفاظ بوظيفتك فقط، صحيح؟
‫- أجل، لأنني بارعة فيها. ‫- حقاً؟
‫يمكنك أن تنزل في المحطة التالية.
‫معذرةً يا سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟
‫أبحث عن "سيسينغهيرست"؟ تلك الحدائق.
‫لا. ابتعدت عنها جداً. ‫إنها على الجانب الآخر من "تانبريدج ويلز".
‫يجب أن تعود إلى الطريق الرئيسي، ‫وتتجه يساراً إلى البلدة.
‫ستبدأ برؤية اللافتات.
‫ظننت أن هذا طريق مختصر.
‫لا. هذا عقار خاص.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هل أنت في دورية أو ما شابه؟
‫وقع حادث.
‫يا إلهي. ‫السيدة في منزل الضيافة تحدثت عن هذا.
‫إطلاق النار على رجل عجوز. أمر مريع.
‫وفي مكان كهذا.
‫في الواقع، حفيده هو من قُتل.
‫حياة شاب إذاً.
‫قد يكون هذا مأساوياً أكثر. ‫أمر محزن للعائلة.
‫أوقات جنونية، صحيح؟
‫حسناً. شكراً. فلتحظ بيوم جيد.
‫أجل؟
‫"ديفيد" ما زال حياً.
‫تركت كاميرا تسجيل في حالة عودته.
‫يقولون إن حفيده قُتل،
‫لكنه قد يكون "بيرتراند". ‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫تلقيت إشارة بعودة دخول ‫جواز سفر "بيرتراند" إلى "فرنسا".
‫سأنتظره هنا بينما أنظف المكان.
‫ماذا لو لم يكن هو؟ ‫قد يكون "كارترايت" الشاب.
‫إن كان هو، فسأتولى أمره.
‫تولّ الهدف الثاني.
‫عجوز آخر.
‫لنأمل ألّا يثير المشكلات ‫مثل "ديفيد كارترايت".
‫بحقك، عمل تحت إمرته لسنوات.
‫إن سمع بما حدث لـ"كارترايت"، ‫فسيكون متوتراً.
‫أجل. ربما.
‫لكن ربما قد نسي. ‫ربما لا يعرف حتى لما يجب أن يموت.
‫أريد لحم الخنزير وزجاجة نبيذ أحمر.
‫من الأفضل ألّا أشرب شيئاً.
‫زجاجة نبيذ أحمر فقط إذاً.
‫شكراً.
‫في "بارك"، كنت تتابعين كل شيء، صحيح؟
‫في ما يتعلق بالموظفين. ‫إحدى حارسات قواعد البيانات.
‫صحيح.
‫لو لم أعرف إجابة سؤال ما، ‫عرفت من يجب أن أسأله.
‫العمل في "سلو هاوس" حطّ بمستواك، صحيح؟
‫لا أراه هكذا. لكل مكان تحدياته.
‫و"ويلان" نفسه هو من أرسلك إلى هنا، صحيح؟
‫- سيد الشفافية. ‫- صحيح.
‫اختارني بعد أن بدأ عمله. ‫أظن أنه رأى إمكانياتي.
‫وماذا بعد أن تحسّني وضعنا نحن الفاسقين؟
‫هل ستعودين إلى عرشك في "بارك"؟
‫لن أبالغ بتسميتكم بالفاسقين.
‫حقاً؟
‫"هو" و"ماركوس لونغريدج" و"شيرلي داندر". ‫3 اخترتهم بشكل عشوائي.
‫في الواقع، ‫قد نكون متساهلين في وصفهم بفاسقين.
‫ألا تظنين
‫أن الرفقة التي صرت معها الآن ‫تنعكس بالسوء عليك؟
‫نعم.
‫- أنا حالة مختلفة. ‫- املأ الكأس.
‫أرى سبب إخبارك لنفسك بأنك مميزة،
‫لأنك قد تواجهين صعوبة في تقبّل الحقيقة.
‫لكن أظن أنك تعرفين ‫أن الناس يُرسلون إلى "سلو هاوس"
‫لواحد من سببين.
‫أولاً، لأنهم فاشلون تماماً. ‫وكما قلت، هذه ليست حالتك بالطبع.
‫فأنت قد نظمت مكتبي على نحو رائع.
‫ورغم ذلك، ‫لا أريدك أن تدخلي مكتبي بعد اليوم إطلاقاً.
‫وثانياً، لأنهم أغضبوا أحدهم من دون قصد.
‫لذا إليك الاتفاق.
‫سأكتشف سبب إرسالك إليّ،
‫وبعدها يمكنك أن تعودي إلى "بارك".
‫وفي المقابل،
‫أريدك أن تتواصلي ‫مع أصدقائك في قاعدة البيانات
‫لتخبريني متى ولماذا ذهب "ديفيد كارترايت" ‫إلى "فرنسا"
‫في أي لحظة من مسيرته المهنية الحافلة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫"روبرت وينترز". تباً.
‫اغرب من هنا!
‫شكراً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"