是我 瑞弗啊 请把枪放下好吗?
是我
好吧
是我 瑞弗
你在哪?
什...
如果你穿着衣服就说一声
该死 慢着...
爷爷
天啊 你干了什么?
把枪放下 好吗?
是我 瑞弗
- 拜托 我是瑞弗 是我啊 - 你怎么会在这里?
- 我刚刚把你打死了 - 你没有
- 请把枪给我 - 你是说...
怎么 他是个假冒你的骗子?
我不知道 好吗?把枪给我
我怎么知道你不是假冒的?
问个只有我知道的问题
我在柏林见到克格勃的对手 是圣诞节那天 19...
- 82年 - 82年 对
我们喝多了
- 我对他做了什么? - 你们打雪仗来着
我的天啊
好了...
好了 没事的
没关系 我来了 这次真的是我
没事 你没事的 没事了 坐下吧
天啊 老天
好了 嘿...没事
没事 你好好的
我把他打死后 我以为死的真是你
我真有可能杀了你
不...听着 我来摆平此事
我能搞定的 明白吗?
我之前又不是没处理过这种事 对吧?
- 对 - 你知道吧?
确实一片狼藉 但...
天啊 他还真挺像我
好
不如你跟我从头说说具体发生了什么吧?
好 对...
他敲门
然后直接进来 说要给我放洗澡水
- 好 他假装是我? - 对
- 你真以为是我? - 一开始是
然后他说了一句你从来不会说的话
他管我叫“爷”
我质问他 他朝我冲过来 我就开枪了
好...
他有武器吗?
- 没有 摸上去没有像武器的东西 - 天啊
我枪杀了一个手无寸铁的人
不 没有人会派一个 几乎和我一模一样的人
来好心为你放洗澡水 是吧?
- 天啊 - 看 安定药
他显然是想给你下药 然后淹死你
天啊
这是一张去法国的火车返程票
“白俄罗斯”
是拉旺镇的一家咖啡馆
拉旺镇 有印象吗?
- 好像没有 不知道 - 没关系...
“亚当洛克希德”?
你问我太多问题了 我开始糊涂了
不 我只是在按你教我的 向你汇报信息 好吗?
也许这个名字你曾经听过 现在忘记了
- 总部会搞定的 - 不...
该死
- 好了 现在我们时间有限 - 为什么?
他们来了 我就会失去你 你还不明白吗?
你必须非常确定要告诉他们什么
- 我很确定 - 因为你一旦说出去
就是口供 明白吗?
口供改不了 就会成为事实
不好意思 我为什么要给他们错误的口供?
- 因为你身体不好 不是吗? - 别这样跟我说话
我是你父亲
天啊
- 爷爷 - 是...你看...
好...你就按你心里的最佳方案做吧
我是说 毕竟这是你的行动
- 可我...很抱歉 - 不
- 不 我不该吼你的 - 不 没关系
好 我们得离开这里
去哪?
我不知道 其他地方 安全的地方
不如你下楼等我吧?
- 你打算怎么做? - 我给咱们争取点时间 好吗?
好
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
长官
如果是要紧事 你必须边走边说了
我要去参加政府危机应对会
他们把公寓里找到的 炸弹袭击者护照给我了
- 对了 我叫吉提拉曼 - 我知道
我查到了这个护照号
这我也知道 他上周从法国来的
不 这是真正的护照号
- 有异常 - 假的?
- 不是 长官 - 那是什么?
- 我也不确定 - 对 我正下楼
说吧
这本护照过去很多年中 在护照办公室合法地延期过
如果在任何其他网站上搜罗伯特温特斯 一切都和记录相符
出生证明、国家安全号
银行账户、信用分 完全没有疑点
除了?
除了我们的系统显示 该护照最初是我们签发的
那不可能
不 这栋楼签发的
其实是旧楼 28年前
我猜你是直接来跟我说此事的
- 是的 - 很好...
在我们调查此事期间 我要你只向我一个人汇报
我要你去一个安全地点
整理一个清单 罗列出我们可能掌握的
关于罗伯特温特斯一生的资料
我们必须查清他到底是谁
如果他真是我们的人呢?
我不希望考虑这个结果 你可以用我的办公室
去那里开始干活吧 我会派人来接你的
弗莱特 我要你去转移并隔离一个人
立刻去
我所在的这条街 就在韦斯特艾克斯购物中心外
这里的气氛依然沉重、悲伤
我请到了哈里斯牧师...
大卫坚持让瑞弗 从花园里把他跑路用的钱挖出来
这都过期了
照片拍得不错 我那张显胖
难以想象
到底怎么回事?
你为什么骗特工头子?
瑞弗把那个人的脸打没了
他好装死去调查怎么回事
- 可以说是疯狂的举动 但... - 但你不会暴露特工的身份
他把钱拿走了
让你想起了过去吧?德拉克马、里拉
我把我所有的现金和手机都给他了
他把SIM卡取出了 所以可能只会在紧急情况下使用
那他去哪了?
我没问 他也没说
这不等于你不知道
好吧 他上厕所的时候 我翻了他的口袋
他有一张去法国的返程票 一张白俄罗斯咖啡馆的发票
也就是...你什么也别说
在一个叫拉旺镇的地方 还有一本护照
- 护照是谁的? - 亚当洛克希德
又冲出去逞英雄
他把大卫留给我 因为大卫状态不好
别人让他说什么他都会照做
总部可能会利用他歪曲事实
他来的时候还算清醒
但之后就开始犯糊涂
他知道瑞弗去哪了吗?
我觉得不知道 他不想让爷爷担心
见鬼去吧 他应该担心
白俄罗斯咖啡馆啊?你去过吗?
- 我杀了瑞弗 - 你没有
我该怎么跟罗丝说啊?
- 什么都不必说 毕竟她是真的死了 - 你看 我说他糊涂了吧
他以为瑞弗死了 而他老婆还活着
你对拉旺镇有印象吗?
不知道
你是杰克逊 对吧?好久不见了
对 我知道 真有幸 好了 拉旺镇?
- 拉旺镇?法语薰衣草的意思 - 对
蓝色薰衣草 真好...绿色薰衣草
- 蓝色薰衣草 真好... - 别胡闹了 你这个老...
- 绿色薰衣草 - 杰克逊 他病了
- 他受了巨大的震惊 - 我是国王时...
得了吧 他在胡闹 拿痴呆症当借口
- 他刚才就认出我了 - 我宝刀未老啊
瑞弗去了拉旺镇
不...瑞弗死了
如果你不告诉我你知道些什么 他可能真的会死
我在哪?
- 这是谁的房间? - 不 你在...
- 大卫 你在一个安全屋 - 什么?
- 对 瑞弗带你来的 - 瑞弗?
来 坐 坐下吧
我不明白...我...
有一个人 长得很像瑞弗 我把他击毙了
我知道你是清醒的 我知道你认得我
瑞弗...独自出外勤
听着 他虽然是你孙子 但他碰巧也是我手下的特工
所以他在对付什么人?为什么? 他卷进什么事里了?
我尽量保护他了 我总是努力保护他
你相信我 罗丝 不是吗?
他把你当成一个80岁的死人
- 也许我该扇他一耳光 - 有点同情心吧 杰克逊
我有 直到我在他手下干活
你要走了?
我要去查他什么时候、为什么去法国
同时呢
如果他想起任何有用的信息就告诉我
你知道拉旺镇吗?
不知道
游客不多
你是游客吗?
我?不是 我找朋友
你是英国人吧?
对 抱歉
没关系 你要在这里下车吗?
- 好 - 下吗?
(德士 巴黎)
那么...
95欧元 谢谢
不用找了
谢谢 希望你找到你的朋友
谢谢 回头见
祝你愉快
坦率、信任、安全 缺一不可
二...
三者缺一不可 我明白了
犯了错误的话 我们必须挺身而出
不是字面上的意思 但大家明白的
好了 我很欣赏的是 我们的大部分工作是秘密完成的
但有时我觉得来点透明度挺好
因为这样我们能学会做得更好
我们只有在最佳状态才能最好地...
- 我猜你得接电话 - 不是我的
什么...是...
该死 是我的?
确实是我...真尴尬 不是吗?
真是...我刚...新手机 我没...
我以为设置了计时器 但其实是倒计时
很容易的
对 但刚好15分钟 刚好 所以是...
反馈...
- 我觉得时间不对 - 你说得对
- 我可以改短一些 - 我是说现在不合适
我们面对的威胁级别太高了 你得签这些文件
是给家属的慰问信和支持
好 没问题
你觉得现在排除 另一起爆炸案威胁是不是太早?
是的...
可以说
随机的无动机袭击 比背后有意识形态的更糟糕
因为没有线索
听着 戴安娜 我很感激你
在这件事上负起责任 处理当下事务
但你一定得顾全大局
从长远来看 是...
是...我的责任
- 当然 - 是我的工作
- 因为这是我的职务 - 是的
私底下说 这地方的“企业文化”
需要大规模整改 是吧?
其实很有意思 正是这个提议让我得到这个职位的
对 我明白
是 你说明白 但你赞同吗?
原则上赞同 我只是...
我只是指出我们当下的反应
可能会和新方法一起改变
是...我相信你 和所有其他人都会适应得很好
你们好 不好意思
抱歉 不好意思
抱歉 吓到...你的狗了
你能帮我指路吗?白俄罗斯咖啡馆在哪?
白俄罗斯咖啡馆?
再往前走 在广场上
谢谢
你也给他冲了一杯吗?也许能破冰呢
就这么冰着挺好
你因为韦斯特艾克斯事件弄了一支枪? 担心还会出事?
对 你懂的
- 你不会又开始了吧? - 开始什么?
赌博
为什么我有枪就是赌博的迹象?
不知道 就是...
也许你欠了某人钱 对方急着讨债
不 完全不是 只是有点现金流问题
天啊 你真的又开始赌博了
就一次 没事的
听着 旧习复发是件好事 代表着进步
- 才不是 - 就是
赌博一次总比一直赌博强
是 就像杀一个人比当连环杀手强
- 我谁也没杀 所以... - 那枪是干什么用的?
- 我打算卖掉 - 所以你打算让街上多出一支枪
让某人可能会用它去杀人?
听着 我会用卖枪的钱 做一笔稳赚不赔的买卖 消除我的债务
在枪流落街头前把它赎回来
- 没有伤害 - 你完全是异想天开
你欠了多少?
- 不关你的事 - 那一定是一大笔
拿曲别针做赌注
都是烟雾弹吧 掩盖你真正在做的事
- 你应该把我当朋友来求助 - 把你当朋友来求助?
你想当朋友 那在月底前借我一万
否则我会失去房子
等凯茜发现后 我的婚姻也会完蛋 明白吗?
一万 我需要的是一万 不是前瘾君子对我说教
- 谢谢你的咖啡 - 我往里面撒尿了
法国的拉旺镇
给你五分钟 把你认为 我可能感兴趣的相关信息
全都查出来
这是卡特怀特的电脑?
对
他没死 你这个混蛋
- 你短信里说他死了 - 再看看
好吧
你可以开心点了 别弄得办公室 阴云密布的 瑞弗暂时还活着
- 老天 - 他说什么?
- 我不信 - 想好了再说
- 好吧 他死了 好点没? - 不 告诉我到底怎么回事
你绝对说过他死了
你重新看过短信了没?
看了 “我会晚点进办公室 昨晚通宵鉴定卡特怀特的尸体”
他没说卡特怀特死了 他说在鉴定他的尸体
见鬼了 有人放屁了?只是...
我听见了声音 却闻不到臭味
我现在很崩溃
这段时间大家压力都很大
闭嘴 你这混蛋 你以为瑞弗死了时 根本毫不在乎
- 我有创伤后应激障碍 - 滚蛋...
- 我差点在韦斯特艾克斯死掉 - 我...
- 你离那里好几条街 - 滚蛋
- 不是 我是韦斯特艾克斯幸存者 好吗? - 真不幸
那是谁死了?
被派去杀他爷爷的人 长得和瑞弗还算相似
瑞弗把自己的身份证放在了尸体上
有人...长得像瑞弗?
对 但现在不太像了
瑞弗为了增加鉴定难度把他的脸轰烂了
厉害了 你拍照了吗?
不好意思 你为什么 误导我们相信他死了?
因为他是出外勤的特工 不能暴露
你不能暴露特工的身份
瑞弗希望总部认为他死了
你在维持这一状态
你们都相信了 这也是在支持他的做法
我相信你们都对表示哀悼的人 说了该说的话
没人表示哀悼
糟糕 我给他母亲留了个言
- 她没回电话? - 没有 目前还没
那看来不光只有我们 不错
好吧 他在哪?
在法国 追踪那个杀手来自哪里
法国很大
你发现了问题所在 华生 快给他颁奖啊
- 那大卫怎么样? - 他很安全
好 我们该怎么帮瑞弗?
我们让他继续调查
好吧 他具体在法国哪里? 我们不能在这里光坐着
我们能 如果他需要帮助 早就提出来了
好吧 反正他的电脑别想拿回去了
兰姆先生 很高兴见到你
我自作主张简单打扫了一下
其实是大扫除 希望你不介意
变化很大啊
你做事很有热情
我喜欢积极主动 这就是我被发配到这里的原因
是吗?
惠兰先生说我“需要一个强势的管理者”
惠兰先生 但...好吧 但他不强势
我去吃午饭了 想一起吃吗?
真好 我去拿外套
我们也许可以谈谈 整理办公楼其他区域的事
太好了
这个样子 我可待不下去
给我弄回原样
- 我准备好了 - 请先
- 午餐 - 谢谢
请再给我一杯茶好吗?两块糖
长官
让她听电话
- 你好 - 是系统错误
- 我猜那是好事 - 当然
罗伯特温特 没有“斯” 是我们制作的假身份 30年前的事
但不是罗伯特温特斯
就是说罗伯特温特斯 和韦斯特艾克斯事件和我们无关?
完全无关 我们的系统里 根本没有他的痕迹
但是谢谢你 吉提 我是说...
如果此事曝光 那将是灾难性的
会被公众曲解
- 谢谢你 长官 - 把电话给弗莱特吧
弗莱特
- 长官 - 你现在可以放她走了
恕我直言 让我当保姆有点屈才
抱歉 你没有全天候
都觉得很充实 但这就是工作
回去调查卡特怀特吧 还是说这也让你屈才了?
没有 长...
(白俄罗斯咖啡馆)
你好
请来一杯拿铁
你会英语吗?
不会
有个男人...长得像我
几天前来过
对
- 我认识他 - 啊 是吗?
是的
他在这里有住宅吗?
没有...
拉旺镇上没有
他来自林木区
- 林木区? - 林木区 对
那地方在哪?
直走3公里 在树林里
好
谢谢
是他
他朝林木区去了
我会继续跟踪他
抱歉 搞得这么鬼鬼祟祟
其实挺令人兴奋的
至少对我而言 不知你是否知道
我...之前没出过外勤
我是说 有...这个必要吗?
有些对话最好不为人知
对
什么...我们要去哪?
随便 乘巴士 这辆就行
罗伯特温特斯是我们的人
老天 怎么 他是个特工?
- 不算是 - 那他是有价值人物?
他是个“随时待命的身份” 来自冷战末期
什么是随时待命的身份?
是个已经伪造好的身份
出生证明、护照、国家保险号
银行账户、信用分
不是伪造的
都是真的文件 通过官方渠道签发的
现在都在网上办了 当年都是用最先进的技术
抱歉 你知道此事多久了?谁告诉你的?
一个我的手下
- 吉提拉曼 几小时前 - 吉...我不...
我跟她说是系统错误 她不该再查
这才是错误
你刚一知道就该告诉我的
如果我告诉你了 你会怎么做?
我会通知首相
我会发起调查 大规模谋杀案凶手怎么会
- 用军情五处的身份 - 是了 我想你也会
- 那将是一场灾难 - 已经是灾难了 戴安娜
不是 因为我把记录销毁了
我们大楼里所有罗伯特温特斯的痕迹
- 都销毁了 - 我的天
不 我们不能掩盖这种事 你是知道的 伊斯坦布尔事件后不能再这么干了
那正是我们必须掩盖的原因
哪怕走漏一点风声
人们对情报处仅存的一点信任 也将消失殆尽
抱歉 我不能隐瞒此事 我不会置之不理的
克劳德
这是什么?
是对吉提拉曼封口的转移安抚令
你今天早些时候签的
这样看起来你也参与了掩盖此事
好 可是我...
我根本没看
没错 但你签了
在你的帮助下 温特斯的档案顺利被销毁
你这么干是因为我当了局长?
你这么干是因为我当了局长 而你没当上?
是因为这个吗?
我没申请
是...没错 你早就知道当不上局长 对吧?
所以你才退出
可现在我还是在做局长的工作
管理情报机构没有顾全大局可言
只有每天解决危机
我觉得像是机构倦怠
- 我不在乎你怎么想 - 是这样吧
我只在乎阻止下一次韦斯特艾克斯爆炸案
而你对公开自我批评的需求会妨碍我
是啊 你只是想保住工作 不是吗?
- 是的 因为我做得非常好 - 是吗?
你可以在下一站下车
打扰一下 警官 能帮我一下吗?
我在找西辛赫斯特...就是那个花园
糟糕 你完全走错了 它在坦布里奇韦尔斯另一边
你得回到主路 左转进城
就能开始看到路标了
我以为走这边是抄近道
不 这里是私人领地
这里出什么事了?
你是在巡逻什么的吗?
这里出了点事
天啊 住我客房的那个女人在说这事
一个老人中枪了 真可怕
还是在这样的地方
其实是他孙子被杀了
那也是一条年轻的生命
可能更悲惨 对这个家来说非常悲哀
如今这世道真疯狂啊
好吧 谢谢 祝你愉快
喂?
大卫还活着
我留下了一个摄像头 以防他回家
他们说是孙子被杀了
但可能是伯特兰 我联系不上他
伯特兰的护照显示回到了法国
我就在这里等他 顺便打扫一下
如果不是他呢?可能是小卡特怀特
如果是 我会搞定他的
你去做掉第二个目标
又是个老头子
希望他不像大卫卡特怀特那么麻烦吧
拜托 他在他手下干了很多年
如果他听说了卡特怀特的事 他会很紧张
对 也许会
但他也许忘了 也许根本不知道他为什么必须死
我吃猪肉 再来一瓶餐厅特选红酒
我最好还是不喝酒了
那就只要一瓶餐厅特选红酒
谢谢
在总部时 你坐在所有管理层对面 是吧?
我是指管理人员 你是女王之一
是
如果我不知道某个问题的答案 我也知道该问谁
你来斯劳部门算是贬职了 不是吗?
我不这样认为 每个地方都有各自的挑战
你是惠兰亲自派来的 对吗?
- 透明先生 - 是的
他上任后不久就把我选出来了 我觉得他看到了我的潜力
等你把我们这些堕落者都弄明白了呢?
你会回到总部的王座上去?
我不会称你们为堕落者
是吗?
何、马库斯朗里奇、雪莉丹德 我随便选三个
其实 也许说“堕落者”有点太温和了
你不会觉得
你身边都是这种人 会显得你同流合污?
不觉得
- 我不一样 - 倒满吧
我明白你为什么对自己说自己是特别的
因为事实太难以接受
但我认为你知道人们被发配到斯劳部门
原因不外乎那两个
第一 他们都是大蠢货 如你所说 你显然不是
你把我的办公室整理得很好
尽管如此 我希望你 再也不要踏进那里一步
第二 他们不知不觉地得罪了某个人
所以这么办吧
我会查出你为什么被派到我这里来
然后你就可以滚回总部了
作为回报
我要你给数据库的朋友们打电话
告诉我大卫卡特怀特在他辉煌的事业期间
什么时候去过法国 以及为什么
- 成交 - 好
罗伯特温特斯 天啊
快滚
谢谢
字幕翻译:吴梦熊