是我啊,我是瑞佛,你能不能把槍放下?
是我
好
是我,瑞佛
你在哪裡?
怎麼...
跟我說你有穿衣服
幹,等等...
爺爺
天啊,你幹了什麼事?
把槍放下,好嗎?
我是瑞佛啊
- 拜託,我是瑞佛啦 - 你怎麼會在這裡?
- 我剛剛開槍打死你了 - 沒有,你沒有
- 拜託把槍給我 - 你是說...
怎樣?他是假裝你的冒牌貨?
我不知道,好嗎?把槍給我就對了
我怎麼知道你不是冒牌貨?
問我只有我才會知道答案的問題
我在柏林遇見我的KGB接應人 是在哪一年的耶誕節?
- 1982年 - 1982年,對
然後我們喝太多了
- 我跟他去做了什麼事? - 你們打了雪球戰
我的天啊
好了,好,好的
好,沒事了
沒事,我在這裡,我來了
好了,沒事了...坐下吧
天啊...
好,嘿...沒事
沒事,沒事了
在我槍殺了他之後 我覺得那個人搞不好真的是你
我差點就殺死你
不...嘿,我來處理
我可以處理,好嗎?
我們從來沒有處理不來的事,對吧?
- 對 - 是吧?
這裡的確是一團糟,不過...
天啊,他真的很像我
好的
你何不從頭到尾跟我說清楚 事情的來龍去脈?
好,好的,這個嘛...
他敲了門
然後直接進門,說要放洗澡水
- 好,他冒充我? - 對
- 而你以為他就是我? - 剛開始的時候是的
後來他說了你絕對不會說的話
他叫我“阿公”
我跟他對質,然後他向我撲過來 所以我才開槍射他
好...
他身上有武器嗎?
- 沒有,沒有像武器的東西 - 天啊
我開槍打死了手無寸鐵的人
不,不會有人出於善意 派出長相酷似我的人
來幫你放洗澡水,對吧?
- 天啊 - 你看,鎮靜安眠藥
顯然他是要讓你服藥,然後淹死你
天啊
這是法國的來回火車票
“布蘭克盧斯”
是一間在“拉凡德”的咖啡廳
拉凡德,聽起來耳熟嗎?
- 沒什麼印象,不熟 - 沒關係,沒事
“亞當洛克海德”呢?
你問我太多問題了,我越來越糊塗了
沒事,我只是像你教我的那樣 仔細詢問而已
也許是你曾經知道的名字 但你現在忘記了
- 公園那邊會來處理 - 不行...
媽的
- 太好了,現在時間有限了 - 為何?
只要他們到這裡,我就會失去你 你瞭解這一點嗎?
你必須很確定自己跟他們說的話
- 我很確定 - 因為你只要給了說法
就不能改了,好嗎?
不能再更動,那會成為事實
不好意思,我為何要給他們錯誤的說法?
- 因為你狀態不好,對吧? - 別那樣跟我說話
我是你爸
天啊
- 是爺爺 - 對...這樣吧...
好...這個嘛,你照你覺得最好的方式去做
我是說,畢竟這是你的行動
- 可是我...對不起 - 沒事
- 不,我不該對你吼的 - 不,沒關係
好的,我們得離開這裡
要去哪裡?
不知道,其他地方,安全的地方
你何不去樓下跟我會合?
- 你要做什麼? - 我來爭取些時間,好嗎?
好
(改編自米克赫倫著作《幽靈街》)
《外放特務組》
長官
如果是重要的事,妳得在路上跟我說
我要去開國民緊急應變委員會的會議
住家那裡給了我炸彈客的護照
- 順道一提,我是吉蒂拉哈曼 - 我知道
我查到相符的護照號碼
這個我也知道,他上週從法國過來的
不是,這是真正的護照號碼
- 有異常狀況 - 是假的?
- 不是,長官 - 那是怎樣?
- 我不太確定 - 好,我要下來了
那快說啊
多年來護照一直經由 護照辦事處合法更新
如果在其他網站上查羅伯溫特斯 一切都相符
出生證明、國家安全號碼
銀行帳號、信用評等 沒有任何讓人起疑的地方
除了什麼?
根據我們的系統 那本護照最初是由我們辦發
好,那是不可能的
不,就是這棟大樓
應該說是老大樓,在28年前
妳應該是直接來找我的吧?
- 對 - 很好...
那麼,在我們解決此問題期間 我要妳直接向我報告,而且只向我報告
我要妳去安全的地點
整理出一份清單,列出我們手中所有
能證明羅伯溫特斯存在的資訊
我們得知道他真正的身分
如果他真的屬於我們呢?
我不願意思考這件事 妳可以用我的辦公室
先在那裡彙整資訊,我會派人來接妳
富萊特,我要妳去排除並隔離某個人
立刻辦
我目前位於 威斯特艾克斯購物中心外的街上
這裡仍瀰漫著一股悲傷而哀痛的氣氛
哈里斯牧師加入了我的行列...
大衛堅持說瑞佛在院子裡 挖出他的逃生資金與證件
這個過期了
照片還不錯呢,我的看起來很肥
這還用說
好,到底是怎麼了?
你為何騙調查組的組長?
瑞佛把那傢伙的臉打爛了
這樣他就能裝死,去查清事情的原委
- 可以說是很爛的一招,不過... - 千萬不能讓探員曝光
他把美金拿走了
就像從前吧? 希臘的德拉克馬、土耳其的里拉
我把我的現金都給他了,還有我的手機
他把SIM卡拔掉了 所以可能在緊急狀況時才會使用
那他去哪了?
我沒問,他也沒跟我說
這不表示妳不知道
好啦,他上廁所的時候,我翻了他的口袋
他有一張去法國的來回機票 一張布蘭克盧斯咖啡廳的收據
那店名就是白色俄羅斯的意思 你別吭聲...
店家位於拉凡德鎮,還有一本護照
- 護照上的名字呢? - 亞當洛克海德
又衝去扮英雄了
他把大衛留在我這裡,因為大衛的狀態
可能被引導說出任何事
去配合公園那邊的說法
他到這裡時感覺相當地清醒
但在那之後,就變得挺錯亂的
他知道瑞佛去哪裡了嗎?
不,應該不知道,瑞佛不想讓他擔心
去死吧,他應該要擔心
布蘭克盧斯啊?你有去過嗎?
- 我殺死了瑞佛 - 不,你沒有
我要怎麼跟蘿絲說?
- 不用說,因為她已經死掉了 - 看吧,我就說他很錯亂
他覺得瑞佛死掉了,而他老婆還活著
拉凡德那個小鎮對你來說有什麼意義?
我不知道
你是傑克森吧?我好久沒見到你了
對,是啊,算我好運,好,拉凡德呢?
- 拉凡德?法語中的薰衣草 - 對
薰衣草是藍色的,滴哩滴哩 薰衣草是綠色的
- 薰衣草是藍色的,滴哩滴哩 - 別鬧了,你這老...
- 薰衣草是綠色的 - 傑克森,他狀態不好
- 他嚇壞了 - 如果我是國王...
我才不管,他在惹我,用失智症當擋箭牌
- 他剛剛還知道我是誰 - 我還很能唱
瑞佛去拉凡德了
不...瑞佛死掉了
好啊,如果你不跟我說你知道些什麼 他搞不好真的會死
這是哪裡?
- 這是誰的房間? - 不,這裡是...
- 大衛,這裡是藏身處 - 什麼?
- 對,是瑞佛帶你來的 - 瑞佛?
坐吧,來啊
我不明白...我...
剛剛有個男人 他很像瑞佛,我開槍打死他了
我知道你很清醒,我也知道你認得我
瑞佛...一個人去出任務了
好,他也許是你的孫子 但他剛好也是我他媽的組員
他到底是要對付誰?原因是什麼? 他到底扯上了什麼事?
我在努力保護他,我一直都很努力保護他
妳相信我,對吧?蘿絲
他把妳認成一個過世的80歲女人
- 也許我該賞他一巴掌 - 有點良心吧,傑克森
我本來有,直到我成了他的手下
所以你要走了?
我要去弄清楚他去法國的時間跟原因
在這同時
如果他想起了任何有用的事,就跟我說
你知道拉凡德嗎?
不知道
現在的遊客不多
你是遊客嗎?
我?不是,我是來找朋友的
你是英國人吧?
對,抱歉
沒事,沒關係,要讓你在這裡下車嗎?
- 好 - 好嗎?
(巴黎計程車)
那麼...
95歐元,謝謝
不用找錢了
謝謝,希望你找到你朋友
謝謝,再見
祝你今天愉快
開放、信任、安全,兩者缺一不可
兩者...
三者缺一不可,好的
出錯之處,我們必須舉起雙手來承擔
不是真的舉起來,但大家都懂
好的,我能理解我們大多數工作 都是在暗中進行
但有時候我覺得引進一點光線也不錯
因為這樣能讓我們學著做得更好
只有在我們達到最佳狀態的時候 我們才能最好地...
- 妳應該需要接電話吧? - 不是我的
什麼...是...
靠,是我的嗎?
是我...抱歉...真尷尬,對吧?
真是...我就...這是新手機,所以我不...
我以為我設了計時器,但其實這是倒數器
常有的事
對,不過整整15分鐘,剛剛好,所以...
那妳的意見...
- 好,我認為時間不對 - 對,妳說得對
- 我可以縮短講稿 - 我是說時機不對
我們的威脅等級很嚴重,你得簽這些
對死者家屬表達慰問和支持的信
當然好
若要否認有下一場炸彈威脅 妳覺得會不會言之過早?
會...
某方面來說
無動機的隨機攻擊 比具有意識形態的攻擊還糟
因為根本毫無線索
好,聽我說,黛安娜,我真的很感謝妳
攬下重擔,主導此案,處理大小事
但妳得明白,就大方向而言
關於長期的策略,那...
那就是由我主導
- 好,是的 - 那就是我的事
- 因為那是我的背景 - 對
別說出去,這地方的文化
需要大幅度改變,知道嗎?
其實,很好笑 我就是說了這番話才得到這份工作
好的,我懂
好,妳說妳懂,但我們有共識嗎?
理論上來說是的,我只是...
我只是要請你注意我們此時此刻的反應
可能因為這新的辦法而有所改變
是...的,好,這個嘛 我相信妳和其他人都會適應得很好
你好,不好意思
很抱歉...不好意思
很抱歉嚇到你的狗
你能不能幫我指個路? “布蘭克盧斯”咖啡廳在哪?
布蘭克盧斯?
在那邊,廣場那裡
謝謝
妳不幫他泡一杯嗎?也許能破冰
我喜歡冰
你是因為威斯特艾克斯的事而帶槍嗎? 擔心接下來會發生什麼事?
是啊,這個嘛,妳也知道
- 你不會又來了吧? - 又怎樣了?
賭博
為何我帶槍就代表我開始賭博了?
不知道,只是...
也許你欠人錢,而對方逼你還錢
不,不是那種事,只是有點現金流的問題
老天啊,你真的又開始賭博了
就一次,沒啥大不了
嘿,復發是好事,這是進步的跡象
- 不,才不是 - 明明就是
只賭一次,比一直都在賭來得好
對啊,只殺一個人 比當個連續殺人狂來得好
- 我沒有殺人,所以... - 那你幹嘛帶槍?
- 我要賣掉 - 所以你要讓槍流通到街上
這樣某人就有機會拿來殺人?
聽我說,我要拿這筆錢去做穩賺的事 還清我的債務
並且在它流進市面之前買回來
- 不會有事 - 你他媽根本在幻想
你到底欠多少?
- 不關妳的事 - 那就是很多
拿迴紋針當賭博籌碼
只是為了掩蓋真相的煙霧彈
- 你應該要求助於我這個朋友 - 求助於妳這個朋友?
妳想當朋友,那就在月底前借我一萬英鎊
不然我就會失去我家
然後等凱西發現 我的婚姻就完了,好嗎?
一萬,我需要一萬 不需要改過自新的嗑藥仔對我說教
- 謝謝妳泡的咖啡 - 那杯有我的尿
法國小鎮拉凡德
你有五分鐘的時間盡力查清楚
你覺得我會感興趣的所有資訊
那是卡特萊特的?
對
他沒死啦,你這笨蛋
- 你在簡訊裡說他死了啊 - 再讀一次
好
妳可以不要讓辦公室氣氛這麼悲傷了 瑞佛目前還活著
- 老天爺啊 - 他說什麼?
- 我不相信 - 你說清楚啦
- 好,他死了,這樣比較好? - 不,跟我說發生什麼事
你原本明明說他死掉了
你重讀了嗎?
有,“我會晚點上班 整晚都沒睡,在指認卡特萊特的屍體”
他沒說卡特萊特死掉了 他是說他在指認卡特萊特的屍體
真該死,有人放屁了嗎?我只...
我聽到了屁聲,但什麼也沒聞到
我現在真的超崩潰
對,我們這段時間都很焦慮
閉嘴,你這白痴 你以為瑞佛死掉時,根本不在乎
- 我有創傷後壓力症候群 - 滾,給我滾
- 我差點死在威斯特艾克斯耶 - 我...
- 你在好幾條街外 - 滾啦
- 不,我是威斯特艾克斯倖存者,好嗎? - 真可惜
那麼死掉的是誰?
被派去殺他爺爺的人 他長得跟瑞佛挺像的
瑞佛把自己的證件放在屍體身上
有人跟瑞佛...撞臉?
對,但現在看起來不太像了
瑞佛把他的臉轟爛了,比較容易誤判身分
厲害,你有照片嗎?
不好意思,你為何要我們相信他死掉了?
因為他是在實地出任務的探員 而我們不能讓探員曝光
不能讓探員身分曝光
瑞佛想讓公園那邊認為他死了
你在幫他確保這狀態
你們全都相信他死了,就能支持這個說法
你們對那些致哀的人 應該都做出正確反應了吧?
沒人致哀
靠,我留了訊息給他媽
- 她沒有回電? - 沒有,還沒
所以知道的不只有我們,很好
好,那他在哪裡?
他在法國,追蹤殺手的蹤跡
法國很大
很棒喔,小跟班,你得了一顆金色星星
- 大衛還好嗎? - 他很安全
好,我們能怎麼幫瑞佛?
就讓他去調查
好喔,好的,那他在法國的哪裡? 我們不是要坐在這裡乾等吧?
對,就是要 如果他需要幫忙,就會找我們
好喔,電腦他是拿不回去的
藍柏先生,很高興見到你
我擅自進來打掃了一下
其實是大大打掃了一番,希望你不會介意
變化還挺大的
妳還真快進入狀況
我做事喜歡主動點,所以才會被派來這裡
原來是這樣啊?
“需要強而有力的經理” 衛蘭先生是這麼說的
衛蘭先生,不過...好,他沒說錯
我要去吃午餐,要一起嗎?
你人真好,我去拿外套
我們也許能聊聊重新整理這整棟樓的事
好,不錯喔
那種樣子我他媽真待不下去
把東西都歸回原位
- 好了 - 妳先請
- 午餐 - 謝了
可以也給我來杯茶嗎?兩匙糖,謝謝
長官
叫她來聽
- 喂 - 是個小失誤
- 這樣很好,應該吧 - 非常好
羅伯溫特,沒有“斯” 才是我們創造的假身分,在30年前
但不是羅伯溫特“斯”
所以威斯特艾克斯的羅伯溫特斯 跟我們沒有關係?
完全無關,我們的系統上沒有他的蹤跡
但謝謝妳,吉蒂,我是說...
如果這件事曝光,那絕對會是災難一場
人們會錯誤解讀
- 謝謝妳,長官 - 叫富萊特來聽
富萊特
- 長官 - 可以放她走了
我無意冒犯,我可不只是個保母
真抱歉,妳覺得做我們的日常瑣事
沒有成就感,但那就是我們的工作
現在回去查卡特萊特案吧 還是這案子也配不上妳?
不是,長...
(布蘭克盧斯)
你好
請給我一杯咖啡歐蕾
你會說英語嗎?
不會
有個人...長得很像我...
他幾天前來過
好
- 我認識他 - 是嗎?
對
他在這裡有住處嗎?
沒有...
他不住拉凡德
他是從阿布雷來的
- 阿布雷? - 阿布雷,對
在哪裡?
直走3公里,在樹林裡
好的
謝謝
是他
他要去阿布雷
我會繼續跟蹤他
抱歉這樣神神祕祕
其實挺刺激的
對我來說啦,因為不知道妳知不知道
我從沒出過實地任務
還有...我是說,為何有必要這麼做呢?
有些話最好是私下說
好
什麼...我們要去哪裡?
哪都行,上公車吧,這輛也行
羅伯溫特斯曾是我們的人
老天爺啊,他當過探員?
- 不太算 - 那他是線民?
是一個閒置身分,在冷戰末期創建的
閒置身分是什麼鬼東西?
是現成的身分
有出生證明、護照、國家保險號碼
銀行帳號、信用評等
不是假的
有真正的文件,由官方管道養著
現在都可以在線上處理 但以前可是最先進的手法
不好意思,妳知道多久了? 是誰跟妳提起的?
我的其中一個手下
- 吉蒂拉哈曼,幾小時之前說的 - 吉...我不...
好,我跟她說這是個失誤 她不該繼續查下去
的確是失誤
妳應該在知情時就立刻跟我說
如果我說了,你會怎麼做呢?
我會去通知首相
我會展開調查,看看一個大規模殺人兇手
- 怎麼會使用軍情五處的身分 - 對,我想也是
- 那樣會是一場大災難 - 黛安娜,已經是一場大災難了
沒有,不是,因為我已經把紀錄抹除了
羅伯溫特斯在我們處裡的所有蹤跡
- 全都被銷毀了 - 我的天啊
不行,我們不可以掩蓋這種事情 妳是知道的,因為伊斯坦堡發生了那種事
正是因為如此才需要封鎖消息
只要流出一丁點消息
國安部門僅存的信譽就會被摧毀殆盡
抱歉,我不能掩蓋資訊,我不這麼做
克勞德
這是什麼?
隔離吉蒂拉哈曼的管制令
你今天稍早簽的
讓你看起來像是掩蓋資訊的其中一分子
好,可是我...
我從沒讀過這份文件
對,你沒讀過,但你簽了
你在銷毀溫特斯的文件上也幫了一手
妳這麼做是因為我空降嗎?
妳這麼做是因為我得到這職位 而不是妳嗎?
是這樣嗎?
我可沒申請這職位
也是...好,妳知道自己升不上來,對吧?
所以妳才不去爭取
然而工作還是由我來做
管理情報部門並沒有什麼大方向
就只是他媽的每天都在收爛攤子而已
我認為這聽起來就像機構怠惰的案例...
- 我不在乎你的想法 - ...相去不遠
我只在乎別再發生威斯特艾克斯那種事
而你堅持要公開自我處刑 會妨礙大家做事
是啊,妳只想保住自己的工作而已吧?
- 對,因為我他媽的很在行 - 是嗎?
你可以在下一站下車
不好意思,先生,能幫幫我嗎?
我在找西辛赫斯特...是這樣唸嗎? 是一個花園
糟糕,你離得可遠了 那在坦布里奇威爾斯的另一邊
你要回到主要道路,左轉進入鎮裡
然後就會看到指示牌了
我還以為這裡有捷徑
不,這裡是私人土地
這裡是怎麼了?
你是在巡邏嗎?
這裡發生過一件意外
我的天啊,我住的客棧 有個女人說了這件事
有個老頭被槍殺身亡,真可怕
尤其是因為發生在這種地方
其實被殺死的是他孫子
那麼是年輕的生命隕落了
也許這樣更悲傷吧,我為家屬感到很難過
真是瘋狂的時代啊,對吧?
好,謝謝,祝你今天愉快
喂
大衛還活著
我留下了監視器,以防他回來
他們說孫子被殺死了
但也可能是貝特朗,我呼叫不到他
貝特朗護照的定位回到法國了
我會一邊在這裡打掃,一邊等他
如果不是他呢?也可能是小卡特萊特
如果是的話,我會處理他的
你去處理第二個目標
另一個老頭
希望他不會比大衛卡特萊特難搞
拜託,他為卡特萊特工作了很多年
如果他聽說了卡特萊特的事 肯定會很不安
是啊,也許吧
但他可能已經忘了 可能連他為何必須死都不知道
我要豬肉,還要一瓶招牌紅酒
我最好別喝酒
那麼一瓶招牌紅酒就好
謝了
在公園那邊,妳能觸及所有業務,對吧?
妳在人資方面是其中一個資料庫女王
對
如果我不知道問題的答案 也知道要上哪去問到
被派來絕望屋算是貶職,對吧?
我不這麼認為,每個地方都有其中的挑戰
而且妳是衛蘭欽點派來的,是嗎?
- 那位透明先生 - 對
他一上任就挑中了我 應該是看到我的潛力吧
等妳處理掉我們這些廢物之後會怎樣?
就會回去公園那邊的王位嗎?
我可不會把你們叫做廢物
真的嗎?
何、馬可斯朗格里奇、雪莉丹德 我隨便點三個
其實說廢物可能算輕描淡寫了
妳不認為
妳目前所在的單位會對妳有不好的影響?
不會啦
- 我的情況不同 - 倒滿吧
好,我知道妳為何說服自己說妳很特別
因為真相令人太難接受了
但我想妳應該知道,會被派到絕望屋來
都是有一、兩個原因的
第一,是個徹頭徹尾的爛貨 而據妳所說,妳顯然不是
我是說,妳把我的辦公室打理得很棒
話雖如此 我永遠都不要妳再踏進那裡一步
而第二,就是無意中惹到了某個人
所以,這樣吧
我去查清楚妳為何被派來我這裡
然後妳就可以滾回公園那邊去了
作為交換
我要妳打給妳那些管資料的朋友們
跟我說大衛卡特萊特在他職涯的全盛時期
去法國的時間跟原因
- 好 - 好的
羅伯溫特斯,媽的
滾
給我滾
謝了
字幕翻譯:徐懿芬