‫זה אני, ריבר. ‫אתה יכול להוריד את הרובה, בבקשה?
‫זה אני.
‫בסדר.
‫זה אני, ריבר.
‫איפה אתה?
‫מה...
‫רק תודיע לי שאתה לבוש.
‫פאק.
‫סבא.
‫אלוהים, מה פאקינג עשית?
‫תוריד את הרובה, בסדר?
‫זה אני. ריבר.
‫- בבקשה, זה ריבר. זה אני. ‫- למה אתה כאן?
‫- יריתי בך הרגע. ‫- לא נכון.
‫- תן לי את הרובה, בבקשה. ‫- אתה מתכוון...
‫שהוא מתחזה שהעמיד פנים שהוא אתה?
‫אני לא יודע, בסדר? ‫תן לי את הרובה.
‫איך אני יכול לדעת שאתה לא מתחזה?
‫שאל אותי שאלה שרק אני יכול לדעת.
‫פגשתי את עמיתי מהקג"ב בברלין, ‫חג המולד, אלף תשע מאות...
‫- שמונים ושתיים. ‫- שמונים ושתיים, כן.
‫ו... שתינו יותר מדי.
‫- מה עשיתי איתו? ‫- ערכתם קרב כדורי שלג.
‫אלוהים אדירים.
‫בסדר. בסדר.
‫בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר. אני כאן. אני כאן עכשיו.
‫בסדר. אתה בסדר. ‫אתה בסדר. שב.
‫אלוהים.
‫בסדר. היי, זה בסדר.
‫זה בסדר. אתה בסדר.
‫אחרי שיריתי בו ‫חשבתי שאולי זה היית אתה אחרי הכול.
‫הייתי עלול להרוג אותך.
‫לא, לא. תראה, אני אטפל בזה.
‫אני יכול לטפל בזה, בסדר?
‫זה לא משהו שלא התמודדנו איתו בעבר, נכון?
‫- נכון. ‫- אתה מבין?
‫כלומר, זה פאקינג בלגן, אבל...
‫אלוהים. הוא באמת דומה לי.
‫בסדר.
‫ספר לי בדיוק מה קרה מההתחלה.
‫כן, בסדר.
‫הוא דפק בדלת,
‫הוא נכנס ישר לכאן והציע למלא אמבטיה.
‫- בסדר. והוא העמיד פנים שהוא אני? ‫- כן.
‫- ואתה... חשבת שהוא אני? ‫- בהתחלה, כן.
‫ואז הוא אמר משהו שאתה לא היית אומר.
‫הוא קרא לי "סבוש".
‫התעמתי איתו והוא זינק לעברי. ‫אז יריתי בו.
‫בסדר. בסדר.
‫הוא חמוש?
‫- לא, אין פה משהו שמזכיר נשק. ‫- אלוהים.
‫יריתי באדם לא חמוש.
‫לא. איש לא היה שולח ‫אדם שנראה כמו כפיל שלי
‫כדי למלא לך אמבטיה מטוב לבו.
‫- אלוהים. ‫- תראה. דיאזפאם.
‫אז הוא התכוון לסמם אותך בזה ‫ואז להטביע אותך.
‫אלוהים.
‫זה כרטיס רכבת הלוך וחזור לצרפת.
‫"לה בלאן רוס".
‫זה בית קפה ב"לבאנד".
‫לבאנד, זה נשמע לך מוכר?
‫- לא נראה לי, לא. ‫- זה בסדר. זה בסדר.
‫"אדם לוקהד"?
‫אתה שואל אותי יותר מדי שאלות. ‫אני מתחיל להתבלבל.
‫לא, אני רק חוקר אותך כמו שלימדת אותי.
‫אולי זה שם שהכרת פעם ושכחת.
‫- הפארק יטפל בזה. ‫- לא, לא.
‫שיט.
‫- יופי. עכשיו זמננו מוגבל. ‫- עד שמה?
‫ברגע שהם יגיעו לכאן, אאבד אותך. ‫אתה מבין את זה?
‫אתה חייב להיות ‫בטוח לגמרי במה שתגיד להם.
‫- אני בטוח. ‫- כי אם תמסור את ההצהרה הזו,
‫זהו זה, בסדר?
‫לא תוכל לשנות אותה. היא תיעשה עובדה.
‫אני מצטער, ‫למה שאמסור להם הצהרה לא נכונה?
‫- כי אתה לא בריא! ‫- אל תדבר אליי כך!
‫אני אבא שלך!
‫אוי, אלוהים.
‫- סבא. ‫- כן. כן. תבין...
‫כן, כן. טוב... ‫עשה מה שאתה מוצא לנכון.
‫כלומר, אחרי הכול, זה המבצע שלך.
‫- אבל... אני מצטער. ‫- לא.
‫- לא, אסור היה לי לצעוק עליך. ‫- לא, לא. זה בסדר.
‫בסדר, אנחנו צריכים להסתלק מכאן.
‫לאן נלך?
‫אני לא יודע. ‫למקום אחר, למקום בטוח.
‫פגוש אותי למטה.
‫- מה תעשה? ‫- ארוויח לנו קצת זמן. בסדר?
‫טוב.
‫מבוסס על הספר "ספוק סטריט" ‫מאת מיק הרון -
‫גברתי.
‫אם זה חשוב, ‫תיאלצי לדבר איתי תוך כדי הליכה.
‫אני בדרך לפגישת המנהלת האזרחית.
‫קיבלתי את הדרכון של המפגע מהדירה.
‫- אני גיטי ראהמן, דרך אגב. ‫- אני יודעת.
‫קיבלתי תוצאה ממספר הדרכון.
‫אני יודעת גם את זה. ‫הוא הגיע מצרפת בשבוע שעבר.
‫לא. זה מספר הדרכון האמיתי.
‫- יש חריגה. ‫- הוא מזויף?
‫- לא, גברתי. ‫- אז מה?
‫- אני לא בדיוק בטוחה. ‫- כן, אני בדרך.
‫דברי כבר.
‫הוא חודש באופן לגיטימי ‫לאורך השנים במשרד הדרכונים.
‫אם תחפשי את רוברט וינטרס ‫בכל אתר אחר, הכול מסתדר.
‫תאריך לידה, מספר ביטוח לאומי,
‫חשבון בנק, דירוג אשראי. ‫שום דבר לא חשוד בכלל.
‫אלא ש...
‫אלא שלפי המערכות שלנו ‫הדרכון הראשוני הונפק על ידינו.
‫זה לא ייתכן.
‫לא, בבניין הזה.
‫כלומר, הבניין הקודם, לפני 28 שנים.
‫אני מניחה שפנית היישר אליי עם המידע הזה.
‫- כן. ‫- טוב, טוב.
‫אז בזמן שנחקור את זה, ‫אני רוצה שתדווחי לי ורק לי.
‫אני רוצה שתלכי למקום מאובטח
‫ותיצרי רשימה של כל פיסת מידע
‫שקשורה לחייו של רוברט וינטרס.
‫אנחנו צריכים לגלות מי הוא היה באמת.
‫ואם הוא היה אחת הזהויות שלנו?
‫אני לא רוצה לחשוב על זה. ‫את יכולה להשתמש במשרד שלי.
‫תתחילי לעבוד שם. ‫אשלח מישהו לאסוף אותך.
‫פלייט, אני רוצה ‫שתרחיקי מישהי ותבודדי אותה.
‫מיד.
‫אני נמצא ברחוב ‫ליד מרכז הקניות ווסטאייקרס
‫והאווירה עדיין מלאה בעצב ובאבל.
‫מצטרף אליי האב האריס...
‫דיוויד התעקש שריבר יחפור בגינה ‫ויוציא את קרן הטיסה שלו.
‫זה לא בתוקף.
‫תמונה לא רעה. ‫בתמונה שלי אני נראה שמן.
‫איזה קטע.
‫אז מה קורה?
‫למה שיקרת לכלבה הראשית?
‫ריבר ירה למישהו בפנים
‫כדי להעמיד פני מת ולחקור את מה שקורה.
‫- אפשר לטעון שזה מהלך פסיכי, אבל... ‫- אבל לא הורסים סיפור כיסוי של סוכן.
‫הוא לקח את הדולרים.
‫זה מעורר זיכרונות, מה? ‫דרכמה, לירה.
‫נתתי לו את כל המזומן שהיה לי ‫ואת הטלפון שלי.
‫הוא הוציא את כרטיס הסים, ‫אז הוא בטח ישתמש בו רק למקרי חירום.
‫אז לאן הוא נעלם?
‫לא שאלתי, והוא לא אמר לי.
‫זה לא אומר שאת לא יודעת.
‫בסדר. כשהוא היה בשירותים ‫חיטטתי בכיסים שלו.
‫היה לו כרטיס הלוך וחזור לצרפת, ‫קבלה מבית הקפה לה בלאן רוס,
‫שזה וייט ראשן... אל תגיד מילה...
‫בעיירה ששמה לבאנד ודרכון.
‫- על שם מי? ‫- אדם לוקהד.
‫הוא מסתער כדי להיות גיבור שוב.
‫הוא הותיר את דיוויד אצלי כי במצבו
‫אפשר לאלץ אותו להגיד כל דבר.
‫אתה יודע, לחתום על הגרסה שהתרחשה ‫לטענת הפארק.
‫כלומר, הוא היה די צלול כשהגיע לכאן,
‫אבל מאז היה בלבול רב.
‫הוא יודע לאן ריבר נסע?
‫לא, קשה לי להאמין. ‫הוא לא רצה להדאיג אותו.
‫זין על זה. הוא צריך לדאוג.
‫לה בלאן רוס, הא? היית שם פעם?
‫- הרגתי את ריבר. ‫- לא נכון.
‫מה אגיד לרוז?
‫- שום דבר כי היא בעצם מתה. ‫- אתה רואה? אמרתי לך שהוא מבולבל.
‫הוא חושב שריבר מת ושאשתו עוד חיה.
‫מה משמעות העיירה לבאנד בשבילך?
‫אני לא יודע.
‫ג'קסון, נכון? ‫לא פגשתי אותך כבר זמן רב.
‫כן, אני יודע. זה אושר עילאי. ‫כן. לבאנד?
‫- לבאנד? זה לבנדר בצרפתית. ‫- כן.
‫לבנדר הוא כחול, דילי, דילי. ‫לבנדר הוא ירוק.
‫- "לבנדר הוא כחול, דילי, דילי..." ‫- תפסיק עם השטויות, חתיכת...
‫- "לבנדר הוא ירוק..." ‫- ג'קסון. הוא לא בריא.
‫- הוא חווה זעזוע איום. ‫- כשאהיה מלך...
‫על הזין שלי. הוא עובד עלינו. ‫מתחבא מאחורי הדמנציה שלו.
‫- הוא ידע מי אני לפני שנייה. ‫- עוד יש לי את זה.
‫לבאנד. ריבר נסע לשם.
‫לא. לא, ריבר מת.
‫יש סיכוי שהוא ימות ‫אם לא תגיד לי מה שאתה יודע.
‫איפה אני?
‫- של מי החדר הזה? ‫- לא, אתה ב...
‫- דיוויד, אתה בדירת מסתור. ‫- מה?
‫- כן. ריבר הביא אותך לכאן. ‫- ריבר?
‫שב. קדימה.
‫אני לא מבין. אני לא מבין. אני...
‫היה אדם. ‫הוא היה כמו ריבר ויריתי בו.
‫אני יודע שאתה שם בפנים ‫ואני יודע שאתה יודע מי אני.
‫ריבר... ריבר לבד בשטח.
‫עכשיו, הוא אמנם הנכד שלך ‫אבל הוא גם פאקינג סוכן שלי.
‫אז עם מי הוא מתמודד ולמה? ‫למה הוא הכניס את עצמו?
‫ניסיתי לגונן עליו. ‫תמיד ניסיתי לגונן עליו.
‫את מאמינה לי, נכון, רוז?
‫הוא חושב שאת אישה מתה בת 80.
‫- אולי כדאי שאתן לו סטירה. ‫- תפתח לב, ג'קסון.
‫היה לי לב. עד שעבדתי אצלו.
‫אז עכשיו אתה הולך?
‫אני אברר מתי ולמה הוא היה בצרפת.
‫ובינתיים,
‫אם הוא ייזכר במשהו שימושי, תודיעי לי.
‫אתה מכיר את לבאנד?
‫לא.
‫אין כאן הרבה תיירים.
‫אתה תייר?
‫אני? לא. אני מחפש חבר.
‫אתה בריטי, נכון?
‫כן, אני מצטער.
‫לא, זה בסדר. להוריד אותך כאן?
‫- כן. ‫- ווי?
‫מונית פריזאית -
‫אלור...
‫תשעים וחמישה אירו, בבקשה.
‫שמור את העודף.
‫תודה. אני מקווה שתמצא את החבר שלך.
‫תודה. להתראות.
‫שיהיה לך יום נחמד.
‫פתיחות, אמון, אבטחה. ‫האחד לא יתקיים בלי האחר.
‫...ים.
‫האחד לא יתקיים בלי האחרים. הבנתי.
‫כשנעשות טעויות ‫עלינו להצביע ולקבל אחריות.
‫לא מילולית, אבל אתם מבינים ‫את הכוונה שלי.
‫אני מבין שרוב העבודה שלנו מתנהלת בצללים,
‫אבל אני מרגיש שלפעמים ‫טוב להכניס קצת אור
‫כי כך בעצם נלמד להשתפר.
‫ורק כשאנחנו במיטבנו, אנחנו יכולים לגבור...
‫- אני מניח שאת צריכה לענות. ‫- זה לא הטלפון שלי.
‫מה...
‫שיט. זה שלי?
‫הוא שלי. אני מצט... ‫זה מביך.
‫זה באמת... אני... ‫זה טלפון חדש, אז אני לא...
‫וחשבתי שכיוונתי שעון עצר, ‫אבל זו בעצם ספירה לאחור.
‫טעות מובנת.
‫כן, אבל 15 דקות בדיוק. ‫בדיוק, אז זה...
‫טוב, פידבק...
‫- אני לא חושבת שזה הזמן הנכון. ‫- לא, את צודקת.
‫- אני יכול לקצר את זה. ‫- כלומר, זה הרגע הלא נכון.
‫רמות האיומים חמורות. ‫אתה צריך לחתום על אלה.
‫אלה מכתבי תנחומים ותמיכה למשפחות.
‫כן, כמובן.
‫את חושבת שמוקדם מדי ‫לשלול איום בפיגוע נוסף?
‫כן.
‫במובנים מסוימים,
‫פיגוע אקראי וחסר מניע ‫גרוע מפיגוע אידיאולוגי
‫כי אין כיווני חקירה.
‫שמעי, דיאנה, אני מעריך מאוד את העובדה
‫שקיבלת על עצמך... ‫את העניין הזה, את מתמודדת עם הכאן ועכשיו.
‫אבל את צריכה להבין שהתמונה הגדולה...
‫האסטרטגיה ארוכת הטווח היא...
‫זה מה... זה אני.
‫- כן. ‫- שם אני נכנס לתמונה
‫- כי משם אני מגיע. ‫- כן.
‫ובינינו, התרבות במקום הזה
‫צריכה להשתנות דרמטית. כן?
‫האמת היא שזה צירוף מקרים ‫כי זה מה שאמרתי כדי להגיע לתפקיד הזה.
‫לא, אני מבינה.
‫כן, את אומרת שאת מבינה, ‫אבל האם יש בינינו הסכמה?
‫בעיקרון, כן. אני פשוט...
‫אני רק מציינת את העובדה ‫שהתגובה שלנו בכאן ועכשיו...
‫עשויה להשתנות בהתאם לגישה החדשה הזו.
‫כן, כן. אני בטוח שאת ‫וכל האחרים תסתגלו באופן מעורר הערכה.
‫בונז'ור. אסקוזה-מואה.
‫סליחה, אדוני... סלח לי.
‫אני מצטער... שהבהלתי... ‫את הכלב שלך.
‫תוכל לעזור לי? ‫איפה בית הקפה לה בלאן רוס?
‫בלאן רוס?
‫בהמשך. בכיכר.
‫תודה.
‫הכנת גם לו כוס? ‫זה עשוי לשבור את הקרח.
‫הקרח מוצא חן בעיניי.
‫הבאת אקדח בגלל ווסטאייקרס? ‫אתה חושש מהדבר הבא שיקרה?
‫כן, את יודעת.
‫- לא חזרת לעשות את זה, נכון? ‫- את מה?
‫להמר.
‫למה העובדה שיש לי אקדח ‫היא סימן לכך שאני מהמר?
‫אני לא יודעת. פשוט...
‫אולי אתה חייב למישהו כסף ‫והמצב נהיה מסוכן קצת.
‫לא, זה לא משהו כזה. ‫זו רק בעיית תזרים מזומנים.
‫אלוהים אדירים. אתה באמת מהמר שוב.
‫פעם אחת. זה בסדר.
‫תשמעי, מעידה היא דבר טוב. ‫היא סימן להתקדמות.
‫- לא נכון. ‫- כן נכון.
‫להמר פעם אחת זה עדיף על להמר כל הזמן.
‫כן, כמו שלרצוח אדם אחד ‫זה עדיף על להיות רוצח סדרתי.
‫- אני לא רוצח אנשים, אז... ‫- אז בשביל מה האקדח?
‫- אני מתכוון למכור אותו. ‫- אז אתה מתכוון לשחרר אקדח לרחובות
‫כדי שמישהו אחר יהרוג בעזרתו?
‫אשתמש בכסף להימור בטוח, ‫אחזיר את החובות שלי
‫ואקנה אותו חזרה לפני שיגיע לרחובות.
‫- לא יקרה שום נזק. ‫- אתה פאקינג בהזיות.
‫כמה אתה חייב?
‫- זה לא העסק שלך. ‫- אז המון.
‫כל ההימורים במהדקי נייר
‫היו סתם מסך עשן למה שקורה באמת.
‫- היית צריך לפנות אליי כחבר. ‫- לפנות אלייך כחבר?
‫אם את רוצה להיות חברה, ‫תלווי לי 10,000 עד סוף החודש.
‫אם לא, אפסיד את הבית שלי
‫וכשקאסי תגלה, גם את הנישואים שלי, בסדר?
‫עשרת אלפים! 10,000 הם מה שאני צריך, ‫לא נזיפה מנרקומנית קוקאין שנגמלה.
‫- תודה על הקפה. ‫- השתנתי בו.
‫העיירה לבאנד שבצרפת.
‫יש לך חמש דקות ‫לגלות עליה כל מידע אפשרי
‫שעשוי לעניין אותי לדעתך.
‫זה של קרטרייט?
‫כן.
‫הוא לא מת, חתיכת שמוק.
‫- כתבת שהוא מת בהודעה שלך. ‫- קרא אותה שוב.
‫בסדר.
‫בסדר, אתם יכולים להפסיק לבאס את המשרד. ‫ריבר בחיים לעת עתה.
‫- אלוהים אדירים. ‫- מה הוא אמר?
‫- אני לא מאמין. ‫- תחליט כבר.
‫- בסדר, הוא מת. ‫- לא. תסביר לי מה קורה.
‫אתה בהחלט אמרת שהוא מת.
‫כבר קראת את ההודעה שוב?
‫כן. "אגיע מאוחר. הייתי ער כל הלילה ‫כדי לזהות את הגופה של קרטרייט".
‫הוא לא כתב שקרטרייט מת. ‫הוא כתב שהוא זיהה את הגופה שלו.
‫איזה קטע. מישהו הפליץ? פשוט...
‫שמעתי ציוץ, אבל אני לא מריח שום דבר.
‫אני מבולבלת לגמרי עכשיו.
‫זו הייתה תקופה מלחיצה לכולנו.
‫סתום, חתיכת דפוק. ‫לא הזיז לך כשחשבת שריבר מת.
‫- אני סובל מתסמונת פוסט טראומתית. ‫- קפוץ לי. פשוט קפוץ לי.
‫- כמעט נהרגתי בווסטאייקרס. ‫- אני...
‫- היית במרחק כמה רחובות משם. ‫- לך תזדיין.
‫- לא, אני ניצול ווסטאייקרס. ‫- למרבה הצער.
‫אז מי מת?
‫מישהו שנשלח להרוג את סבא שלו ‫והיה דומה לריבר במידה מסוימת.
‫ריבר שתל את תעודת הזהות שלו בגופה.
‫לריבר יש... מה, כפיל?
‫כן, אבל עכשיו הוא לא דומה לו במיוחד.
‫ריבר ירה לו בפנים כדי לעזור בזיוף הזיהוי.
‫גדול. צילמת?
‫אני מצטערת, ‫למה גרמת לנו להאמין שהוא מת?
‫כי הוא סוכן בשטח ‫ולא הורסים סיפור כיסוי של סוכן.
‫לא הורסים סיפור כיסוי של סוכן!
‫ריבר רצה שהפארק יחשוב שהוא מת.
‫אתה משמר את זה.
‫והעובדה שכולכם האמנתם חיזקה את זה.
‫אני מניח שאמרתם את הדברים הנכונים ‫לכל אדם שהביע תנחומים.
‫איש לא הביע תנחומים.
‫באסה. השארתי לאימא שלו הודעה.
‫- היא לא התקשרה חזרה? ‫- לא. עוד לא.
‫אז זה לא רק אנחנו. טוב לדעת.
‫בסדר, אז איפה הוא?
‫הוא בצרפת, משחזר את הצעדים של המתנקש.
‫צרפת גדולה.
‫עבודה טובה, ווטסון. ‫שמישהו ייתן לו מדבקת כוכב זהב.
‫- אז מה עם דיוויד? ‫- הוא בטוח.
‫בסדר. איך אנחנו יכולים לעזור לריבר?
‫ניתן לו לעבוד.
‫בסדר. אז איפה הוא בצרפת? ‫לא נשב כאן בחוסר מעש.
‫דווקא כן. אילו הוא היה רוצה עזרה, ‫הוא היה מבקש.
‫כן. טוב, הוא לא ‫יקבל את המחשב שלו בחזרה.
‫מר לאמב, אני שמחה להכיר אותך.
‫הרשיתי לעצמי לסדר קצת.
‫לסדר די הרבה. ‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.
‫זה חתיכת שינוי.
‫נראה שנכנסת לעניינים מהר.
‫אני אוהבת לנקוט יוזמה, ‫זו הסיבה שנשלחתי לכאן.
‫באמת?
‫"יש צורך במנהלת חזקה", ‫זה מה שמר וילן אמר.
‫מר וילן, אבל... ‫כן, טוב, הוא לא טועה.
‫אני יוצא לארוחת צהריים, ‫תרצי להצטרף אליי?
‫זה יפה מצדך. אביא את המעיל שלי.
‫נוכל לדבר אולי על סידור שאר הבניין.
‫כן, נהדר.
‫אני פאקינג לא יכול להיות שם ‫כשזה נראה כך.
‫תחזירו את זה למצב הקודם.
‫- אני לרשותך. ‫- אחרייך.
‫- ארוחת צהריים. ‫- תודה.
‫אוכל לקבל גם תה, בבקשה? ‫שתי כפיות סוכר.
‫גברתי.
‫תני לי אותה.
‫- הלו. ‫- זו הייתה תקלה.
‫- אני מניחה שזה טוב. ‫- זה טוב בהחלט.
‫רוברט וינטר, בלי ס', ‫היה זהות מזויפת שיצרנו לפני 30 שנה.
‫אבל לא רוברט וינטרס.
‫אז רוברט וינטרס מווסטאייקרס ‫לא קשור אלינו?
‫בכלל. אין כל זכר לו במערכת שלנו.
‫אבל תודה, גיטי. כלומר...
‫היה אסון אילו זה היה מתפרסם ו...
‫ומובן שלא כהלכה.
‫- תודה, גברתי. ‫- תני לי לדבר עם פלייט.
‫פלייט.
‫- גברתי. ‫- את יכולה לשחרר אותה עכשיו.
‫עם כל הכבוד, ‫אני לא סתם בייביסיטר.
‫אני מצטערת שאת לא מרגישה מסופקת
‫בכל רגע ורגע, אבל זה התפקיד.
‫עכשיו תחזרי לחקור את עניין קרטרייט ‫או שגם זה לא לרמה שלך?
‫לא, גב...
‫לה בלאן רוס -
‫בונז'ור.
‫לאטה, בבקשה.
‫אתה מדבר אנגלית?
‫לא.
‫אדם שדומה לי...
‫היה כאן לפני כמה ימים.
‫ווי.
‫- אני מכיר אותו. ‫- ווי?
‫ווי.
‫יש לו בית כאן?
‫נו, נו.
‫לא בלבאנד.
‫הוא מלז ארב.
‫- לז ארב? ‫- לז ארב. ווי.
‫איפה זה?
‫סע ישר, שלושה ק"מ, ביער.
‫ווי.
‫מרסי.
‫זה הוא.
‫הוא בדרך ללז ארב.
‫אעקוב אחריו.
‫אני מתנצלת על הסודיות.
‫זה דווקא די מרגש.
‫בשבילי, כי אני לא יודע אם את יודעת זאת,
‫אבל לא באמת עבדתי בשטח מעולם.
‫ולמה יש צורך בזה?
‫יש שיחות שעדיף שלא יגיעו לכותרות.
‫כן.
‫מה... ‫לאן אנחנו הולכים?
‫לא משנה לאן. ‫באוטובוס. האוטובוס הזה יתאים.
‫רוברט וינטרס היה אחד משלנו.
‫אלוהים אדירים. הוא היה סוכן?
‫- לא בדיוק. ‫- אז הוא היה נכס?
‫הוא היה גופה קרה ‫מתקופת המלחמה הקרה.
‫מה זו גופה קרה לעזאזל?
‫זו זהות שיצרנו.
‫תעודת לידה, דרכון, מספר ביטוח לאומי,
‫חשבון בנק, דירוג אשראי.
‫לא זיופים.
‫מסמכים אמיתיים שהושגו בערוצים רשמיים.
‫היום עושים כל זאת באינטרנט, ‫אבל בתקופה ההיא זה היה חדשני.
‫אני מצטער, כמה זמן את כבר יודעת על זה? ‫מי העביר לך את המידע?
‫אחת הילדות שלי,
‫- גיטי ראהמן, לפני כמה שעות. ‫- גי... אני לא...
‫אמרתי לה שזו טעות ‫ושהיא לא צריכה לבדוק את זה.
‫זו הייתה טעות.
‫היית צריכה לספר לי על זה ברגע ששמעת.
‫ואילו הייתי עושה זאת, מה היית עושה?
‫הייתי מודיע לראש הממשלה.
‫הייתי פותח בחקירה ‫בשאלה איך בדיוק רוצח המונים
‫- השתמש בזהות של אם-איי-חמש. ‫- כן, תיארתי לעצמי
‫- וזה היה אסון. ‫- זה כבר אסון, דיאנה.
‫לא נכון כי מחקתי את הרשומות.
‫כל זכר לרוברט וינטרס בבניין שלנו
‫- הושמד. ‫- אלוהים אדירים.
‫לא. אנחנו לא יכולים לטייח דבר כזה. ‫את יודעת את זה. לא אחרי איסטנבול.
‫זו בדיוק הסיבה ‫שאנחנו חייבים להסתיר את זה.
‫די ששמץ מזה יתפרסם
‫וכל טיפת אמינות שנותרה ‫לשירותי הביטחון תרוסק.
‫אני מצטער, אני לא יכול להסתיר את זה. ‫לא אעשה זאת.
‫אוי, קלוד.
‫מה זה?
‫זו הוראה לבידוד גיטי ראהמן
‫שחתמת עליה היום.
‫היא גורמת לך להיראות שותף לטיוח.
‫כן, אבל אני...
‫אני לא קראתי את זה.
‫נכון. אבל חתמת על זה.
‫עזרת להשמיד את מסמכי וינטרס.
‫את עושה את זה כי אני קיבלתי את התפקיד?
‫את עושה את זה ‫כי אני קיבלתי את התפקיד ולא את?
‫זה העניין?
‫לא ביקשתי את התפקיד.
‫כן. כן. לא. ‫את ידעת שלא תקבלי אותו, נכון?
‫וזו הסיבה שמשכת את הבקשה שלך.
‫ועכשיו אני מבצעת אותו בכל זאת.
‫אין תמונה גדולה שזקוקה לניהול ‫בסוכנות מודיעין.
‫צריך רק לכבות שרפות בכל יום ויום.
‫זה נשמע לי כמו מקרה של שחיקה מוסדית...
‫- לא אכפת לי מדעתך. ‫- זה העניין.
‫אני רוצה רק למנוע מקרה ווסטאייקרס נוסף.
‫והצורך שלך בהלקאה עצמית ציבורית ‫יפריע לזה.
‫כן, את רק רוצה ‫לשמור את העבודה שלך, מה?
‫- כן, כי אני טובה בה מאוד. ‫- באמת?
‫אתה יכול לרדת בתחנה הבאה.
‫סלח לי, אדוני. אתה יכול לעזור לי?
‫אני מחפש את סיסינגהרסט... הרסט? ‫אתה יודע, הגנים.
‫לא, אתה לא בכיוון. ‫הם בצד השני של טונברידג' וולס.
‫אתה צריך לחזור לכביש הראשי ‫ולפנות שמאלה לכיוון העיר.
‫אתה תראה את השלטים.
‫חשבתי שזה קיצור דרך.
‫לא, לא. זה שטח פרטי.
‫מה קרה כאן?
‫אתה בסיור או משהו?
‫הייתה תקרית.
‫אלוהים אדירים. האישה בבית ההארחה שלי ‫דיברה על זה.
‫איש זקן נורה. זה נורא.
‫ועוד במקום כזה.
‫האמת היא שהנכד שלו הוא זה שנורה.
‫חיים של אדם צעיר.
‫אולי זה טרגי יותר. עצוב מאוד למשפחה.
‫תקופה מטורפת.
‫בסדר, תודה. ‫שיהיה לך יום נחמד.
‫כן?
‫דיוויד עוד בחיים.
‫הותרתי מצלמה למקרה שהוא יחזור.
‫הם טוענים שהנכד נהרג,
‫אבל ייתכן שזה היה ברטרנד. ‫אני לא מצליח לתפוס אותו.
‫הדרכון של ברטרנד זוהה חוזר לצרפת.
‫אחכה לו כאן בזמן שאנקה.
‫ואם זה לא הוא? ‫זה עלול להיות קרטרייט הצעיר.
‫אם זה יהיה הוא, אטפל בו.
‫אתה תפגע במטרה השנייה.
‫זקן נוסף.
‫בוא נקווה שהוא בעייתי פחות ‫מדיוויד קרטרייט.
‫בחייך, הוא עבד אצלו במשך שנים.
‫אם הוא שמע על קרטרייט, ‫הוא יהיה לחוץ.
‫כן, אולי.
‫אבל אולי הוא שכח. ‫אולי הוא לא יודע בכלל למה עליו למות.
‫אוכל חזיר ובקבוק של יין הבית.
‫עדיף שלא אשתה.
‫אז רק בקבוק יין הבית.
‫תודה.
‫בפארק טיפלת בכול, נכון?
‫מבחינת כוח אדם. אחת המלכות.
‫הייתי.
‫אם הייתה שאלה שלא ידעתי ‫את התשובה עליה, ידעתי את מי לשאול.
‫בית סלאו הוא הורדה מסוימת בדרגה, לא?
‫לא כך אני רואה את זה. ‫כל מקום מציב אתגרים משלו.
‫ואת... נשלחת לכאן ‫על ידי וילן בכבודו ובעצמו, כן?
‫- אדון שקיפות. ‫- נכון.
‫הוא בחר בי זמן קצר אחרי שהתחיל בתפקיד. ‫אני חושבת שהוא ראה בי משהו.
‫ואחרי שתסיימי איתנו, המוקעים, מה יקרה?
‫תחזרי לכס המלכות שלך בפארק?
‫לא הייתי מגזימה וקוראת לכם מוקעים.
‫באמת?
‫הו, מרקוס לונגרידג', שירלי דנדר. ‫סתם בחרתי שלושה באקראי.
‫בעצם אולי המילה "מוקעים" עדינה מדי.
‫ואת לא חושבת
‫שהעובדה שמצאת את עצמך בחברה ‫החדשה הזו אומרת עלייך משהו רע?
‫לא.
‫- אני מקרה שונה. ‫- פשוט מלא את הכוס.
‫אני מבין למה ‫את מספרת לעצמך שאת מיוחדת,
‫כי קשה מדי להשלים עם האמת.
‫אבל אני חושב שאת יודעת ‫שאנשים נשלחים לבית סלאו
‫בגלל אחת משתי סיבות.
‫אחת, הם דפוקים לגמרי. ‫וכפי שאמרת, ברור שאת לא כזו.
‫כלומר, סידרת את המשרד שלי נפלא.
‫ועכשיו שאמרתי את זה, ‫אני לא רוצה שתחזרי אליו לעולם.
‫והשנייה ‫היא שהם עצבנו מישהו לא בכוונה.
‫אז זה המצב.
‫אני אגלה למה שלחו אותך אליי
‫ואז תוכלי להזדיין בחזרה לפארק.
‫ובתמורה,
‫אני רוצה שתתקשרי ‫לחברות שלך במאגר המידע
‫ותגידי לי מתי ולמה ‫דיוויד קרטרייט נסע לצרפת
‫בשלב כלשהו בקריירה המפוארת שלו.
‫- בסדר. ‫- כן.
‫רוברט וינטרס. שיט.
‫עוף מכאן!
‫תודה.
‫תרגום: אסף ראביד