1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
‫זה אני, ריבר.
‫אתה יכול להוריד את הרובה, בבקשה?

2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
‫זה אני.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
‫בסדר.

4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
‫זה אני, ריבר.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
‫איפה אתה?

6
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
‫מה...

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
‫רק תודיע לי שאתה לבוש.

8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
‫פאק.

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
‫סבא.

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
‫אלוהים, מה פאקינג עשית?

11
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
‫תוריד את הרובה, בסדר?

12
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
‫זה אני. ריבר.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
‫- בבקשה, זה ריבר. זה אני.
‫- למה אתה כאן?

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
‫- יריתי בך הרגע.
‫- לא נכון.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
‫- תן לי את הרובה, בבקשה.
‫- אתה מתכוון...

16
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
‫שהוא מתחזה שהעמיד פנים שהוא אתה?

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,276
‫אני לא יודע, בסדר?
‫תן לי את הרובה.

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
‫איך אני יכול לדעת שאתה לא מתחזה?

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
‫שאל אותי שאלה שרק אני יכול לדעת.

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
‫פגשתי את עמיתי מהקג"ב בברלין,
‫חג המולד, אלף תשע מאות...

21
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
‫- שמונים ושתיים.
‫- שמונים ושתיים, כן.

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
‫ו... שתינו יותר מדי.

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
‫- מה עשיתי איתו?
‫- ערכתם קרב כדורי שלג.

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
‫אלוהים אדירים.

25
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
‫בסדר. בסדר.

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
‫בסדר. זה בסדר.

27
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
‫זה בסדר. אני כאן. אני כאן עכשיו.

28
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
‫בסדר. אתה בסדר.
‫אתה בסדר. שב.

29
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
‫אלוהים.

30
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
‫בסדר. היי, זה בסדר.

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
‫זה בסדר. אתה בסדר.

32
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
‫אחרי שיריתי בו
‫חשבתי שאולי זה היית אתה אחרי הכול.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
‫הייתי עלול להרוג אותך.

34
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
‫לא, לא. תראה, אני אטפל בזה.

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
‫אני יכול לטפל בזה, בסדר?

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
‫זה לא משהו שלא התמודדנו איתו בעבר, נכון?

37
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
‫- נכון.
‫- אתה מבין?

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
‫כלומר, זה פאקינג בלגן, אבל...

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
‫אלוהים. הוא באמת דומה לי.

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
‫בסדר.

41
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
‫ספר לי בדיוק מה קרה מההתחלה.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
‫כן, בסדר.

43
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
‫הוא דפק בדלת,

44
00:04:27,518 --> 00:04:31,313
‫הוא נכנס ישר לכאן והציע למלא אמבטיה.

45
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
‫- בסדר. והוא העמיד פנים שהוא אני?
‫- כן.

46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
‫- ואתה... חשבת שהוא אני?
‫- בהתחלה, כן.

47
00:04:39,947 --> 00:04:42,824
‫ואז הוא אמר משהו שאתה לא היית אומר.

48
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
‫הוא קרא לי "סבוש".

49
00:04:46,036 --> 00:04:50,290
‫התעמתי איתו והוא זינק לעברי.
‫אז יריתי בו.

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
‫בסדר. בסדר.

51
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
‫הוא חמוש?

52
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
‫- לא, אין פה משהו שמזכיר נשק.
‫- אלוהים.

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
‫יריתי באדם לא חמוש.

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
‫לא. איש לא היה שולח
‫אדם שנראה כמו כפיל שלי

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
‫כדי למלא לך אמבטיה מטוב לבו.

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
‫- אלוהים.
‫- תראה. דיאזפאם.

57
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
‫אז הוא התכוון לסמם אותך בזה
‫ואז להטביע אותך.

58
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
‫אלוהים.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
‫זה כרטיס רכבת הלוך וחזור לצרפת.

60
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
‫"לה בלאן רוס".

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
‫זה בית קפה ב"לבאנד".

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
‫לבאנד, זה נשמע לך מוכר?

63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
‫- לא נראה לי, לא.
‫- זה בסדר. זה בסדר.

64
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
‫"אדם לוקהד"?

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
‫אתה שואל אותי יותר מדי שאלות.
‫אני מתחיל להתבלבל.

66
00:05:46,889 --> 00:05:49,516
‫לא, אני רק חוקר אותך כמו שלימדת אותי.

67
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
‫אולי זה שם שהכרת פעם ושכחת.

68
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
‫- הפארק יטפל בזה.
‫- לא, לא.

69
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
‫שיט.

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
‫- יופי. עכשיו זמננו מוגבל.
‫- עד שמה?

71
00:05:59,776 --> 00:06:03,030
‫ברגע שהם יגיעו לכאן, אאבד אותך.
‫אתה מבין את זה?

72
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
‫אתה חייב להיות
‫בטוח לגמרי במה שתגיד להם.

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,784
‫- אני בטוח.
‫- כי אם תמסור את ההצהרה הזו,

74
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
‫זהו זה, בסדר?

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
‫לא תוכל לשנות אותה. היא תיעשה עובדה.

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
‫אני מצטער,
‫למה שאמסור להם הצהרה לא נכונה?

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
‫- כי אתה לא בריא!
‫- אל תדבר אליי כך!

78
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
‫אני אבא שלך!

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
‫אוי, אלוהים.

80
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
‫- סבא.
‫- כן. כן. תבין...

81
00:06:29,806 --> 00:06:33,727
‫כן, כן. טוב...
‫עשה מה שאתה מוצא לנכון.

82
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
‫כלומר, אחרי הכול, זה המבצע שלך.

83
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
‫- אבל... אני מצטער.
‫- לא.

84
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
‫- לא, אסור היה לי לצעוק עליך.
‫- לא, לא. זה בסדר.

85
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
‫בסדר, אנחנו צריכים להסתלק מכאן.

86
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
‫לאן נלך?

87
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
‫אני לא יודע.
‫למקום אחר, למקום בטוח.

88
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
‫פגוש אותי למטה.

89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
‫- מה תעשה?
‫- ארוויח לנו קצת זמן. בסדר?

90
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
‫טוב.

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
‫{\an8}מבוסס על הספר "ספוק סטריט"
‫מאת מיק הרון -

92
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
‫גברתי.

93
00:09:39,538 --> 00:09:41,707
‫אם זה חשוב,
‫תיאלצי לדבר איתי תוך כדי הליכה.

94
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
‫אני בדרך לפגישת המנהלת האזרחית.

95
00:09:43,208 --> 00:09:46,253
‫קיבלתי את הדרכון של המפגע מהדירה.

96
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
‫- אני גיטי ראהמן, דרך אגב.
‫- אני יודעת.

97
00:09:50,632 --> 00:09:52,843
‫קיבלתי תוצאה ממספר הדרכון.

98
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
‫אני יודעת גם את זה.
‫הוא הגיע מצרפת בשבוע שעבר.

99
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
‫לא. זה מספר הדרכון האמיתי.

100
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
‫- יש חריגה.
‫- הוא מזויף?

101
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
‫- לא, גברתי.
‫- אז מה?

102
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
‫- אני לא בדיוק בטוחה.
‫- כן, אני בדרך.

103
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
‫דברי כבר.

104
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
‫הוא חודש באופן לגיטימי
‫לאורך השנים במשרד הדרכונים.

105
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
‫אם תחפשי את רוברט וינטרס
‫בכל אתר אחר, הכול מסתדר.

106
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
‫תאריך לידה, מספר ביטוח לאומי,

107
00:10:17,451 --> 00:10:20,621
‫חשבון בנק, דירוג אשראי.
‫שום דבר לא חשוד בכלל.

108
00:10:20,621 --> 00:10:21,663
‫אלא ש...

109
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
‫אלא שלפי המערכות שלנו
‫הדרכון הראשוני הונפק על ידינו.

110
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
‫זה לא ייתכן.

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
‫לא, בבניין הזה.

112
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
‫כלומר, הבניין הקודם, לפני 28 שנים.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
‫אני מניחה שפנית היישר אליי עם המידע הזה.

114
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
‫- כן.
‫- טוב, טוב.

115
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
‫אז בזמן שנחקור את זה,
‫אני רוצה שתדווחי לי ורק לי.

116
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
‫אני רוצה שתלכי למקום מאובטח

117
00:10:52,402 --> 00:10:55,072
‫ותיצרי רשימה של כל פיסת מידע

118
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
‫שקשורה לחייו של רוברט וינטרס.

119
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
‫אנחנו צריכים לגלות מי הוא היה באמת.

120
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
‫ואם הוא היה אחת הזהויות שלנו?

121
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.
‫את יכולה להשתמש במשרד שלי.

122
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
‫תתחילי לעבוד שם.
‫אשלח מישהו לאסוף אותך.

123
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
‫פלייט, אני רוצה
‫שתרחיקי מישהי ותבודדי אותה.

124
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
‫מיד.

125
00:11:39,074 --> 00:11:43,161
‫אני נמצא ברחוב
‫ליד מרכז הקניות ווסטאייקרס

126
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
‫והאווירה עדיין מלאה בעצב ובאבל.

127
00:11:46,874 --> 00:11:49,585
‫מצטרף אליי האב האריס...

128
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
‫דיוויד התעקש שריבר יחפור בגינה
‫ויוציא את קרן הטיסה שלו.

129
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
‫זה לא בתוקף.

130
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
‫תמונה לא רעה.
‫בתמונה שלי אני נראה שמן.

131
00:12:02,264 --> 00:12:03,348
‫איזה קטע.

132
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
‫אז מה קורה?

133
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
‫למה שיקרת לכלבה הראשית?

134
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
‫ריבר ירה למישהו בפנים

135
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
‫כדי להעמיד פני מת ולחקור את מה שקורה.

136
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
‫- אפשר לטעון שזה מהלך פסיכי, אבל...
‫- אבל לא הורסים סיפור כיסוי של סוכן.

137
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
‫הוא לקח את הדולרים.

138
00:12:20,741 --> 00:12:24,328
‫זה מעורר זיכרונות, מה?
‫דרכמה, לירה.

139
00:12:24,328 --> 00:12:26,663
‫נתתי לו את כל המזומן שהיה לי
‫ואת הטלפון שלי.

140
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
‫הוא הוציא את כרטיס הסים,
‫אז הוא בטח ישתמש בו רק למקרי חירום.

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
‫אז לאן הוא נעלם?

142
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
‫לא שאלתי, והוא לא אמר לי.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
‫זה לא אומר שאת לא יודעת.

144
00:12:44,598 --> 00:12:47,226
‫בסדר. כשהוא היה בשירותים
‫חיטטתי בכיסים שלו.

145
00:12:47,226 --> 00:12:51,021
‫היה לו כרטיס הלוך וחזור לצרפת,
‫קבלה מבית הקפה לה בלאן רוס,

146
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
‫שזה וייט ראשן... אל תגיד מילה...

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
‫בעיירה ששמה לבאנד ודרכון.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
‫- על שם מי?
‫- אדם לוקהד.

149
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
‫הוא מסתער כדי להיות גיבור שוב.

150
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
‫הוא הותיר את דיוויד אצלי כי במצבו

151
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
‫אפשר לאלץ אותו להגיד כל דבר.

152
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
‫אתה יודע, לחתום על הגרסה שהתרחשה
‫לטענת הפארק.

153
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
‫כלומר, הוא היה די צלול כשהגיע לכאן,

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
‫אבל מאז היה בלבול רב.

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
‫הוא יודע לאן ריבר נסע?

156
00:13:17,089 --> 00:13:20,676
‫לא, קשה לי להאמין.
‫הוא לא רצה להדאיג אותו.

157
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
‫זין על זה. הוא צריך לדאוג.

158
00:13:25,013 --> 00:13:28,350
‫לה בלאן רוס, הא? היית שם פעם?

159
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
‫- הרגתי את ריבר.
‫- לא נכון.

160
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
‫מה אגיד לרוז?

161
00:13:34,690 --> 00:13:38,735
‫- שום דבר כי היא בעצם מתה.
‫- אתה רואה? אמרתי לך שהוא מבולבל.

162
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
‫הוא חושב שריבר מת ושאשתו עוד חיה.

163
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
‫מה משמעות העיירה לבאנד בשבילך?

164
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
‫אני לא יודע.

165
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
‫ג'קסון, נכון?
‫לא פגשתי אותך כבר זמן רב.

166
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
‫כן, אני יודע. זה אושר עילאי.
‫כן. לבאנד?

167
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
‫- לבאנד? זה לבנדר בצרפתית.
‫- כן.

168
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
‫לבנדר הוא כחול, דילי, דילי.
‫לבנדר הוא ירוק.

169
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
‫- "לבנדר הוא כחול, דילי, דילי..."
‫- תפסיק עם השטויות, חתיכת...

170
00:14:04,970 --> 00:14:07,264
‫- "לבנדר הוא ירוק..."
‫- ג'קסון. הוא לא בריא.

171
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
‫- הוא חווה זעזוע איום.
‫- כשאהיה מלך...

172
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
‫על הזין שלי. הוא עובד עלינו.
‫מתחבא מאחורי הדמנציה שלו.

173
00:14:11,685 --> 00:14:14,188
‫- הוא ידע מי אני לפני שנייה.
‫- עוד יש לי את זה.

174
00:14:14,188 --> 00:14:16,565
‫לבאנד. ריבר נסע לשם.

175
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
‫לא. לא, ריבר מת.

176
00:14:18,775 --> 00:14:22,154
‫יש סיכוי שהוא ימות
‫אם לא תגיד לי מה שאתה יודע.

177
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
‫איפה אני?

178
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
‫- של מי החדר הזה?
‫- לא, אתה ב...

179
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
‫- דיוויד, אתה בדירת מסתור.
‫- מה?

180
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
‫- כן. ריבר הביא אותך לכאן.
‫- ריבר?

181
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
‫שב. קדימה.

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
‫אני לא מבין. אני לא מבין. אני...

183
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
‫היה אדם.
‫הוא היה כמו ריבר ויריתי בו.

184
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
‫אני יודע שאתה שם בפנים
‫ואני יודע שאתה יודע מי אני.

185
00:14:49,389 --> 00:14:52,976
‫ריבר... ריבר לבד בשטח.

186
00:14:52,976 --> 00:14:56,563
‫עכשיו, הוא אמנם הנכד שלך
‫אבל הוא גם פאקינג סוכן שלי.

187
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
‫אז עם מי הוא מתמודד ולמה?
‫למה הוא הכניס את עצמו?

188
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
‫ניסיתי לגונן עליו.
‫תמיד ניסיתי לגונן עליו.

189
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
‫את מאמינה לי, נכון, רוז?

190
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
‫הוא חושב שאת אישה מתה בת 80.

191
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
‫- אולי כדאי שאתן לו סטירה.
‫- תפתח לב, ג'קסון.

192
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
‫היה לי לב. עד שעבדתי אצלו.

193
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
‫אז עכשיו אתה הולך?

194
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
‫אני אברר מתי ולמה הוא היה בצרפת.

195
00:15:20,963 --> 00:15:22,047
‫ובינתיים,

196
00:15:22,047 --> 00:15:24,550
‫אם הוא ייזכר במשהו שימושי, תודיעי לי.

197
00:15:32,724 --> 00:15:34,393
‫אתה מכיר את לבאנד?

198
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
‫לא.

199
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
‫אין כאן הרבה תיירים.

200
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
‫אתה תייר?

201
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
‫אני? לא. אני מחפש חבר.

202
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
‫אתה בריטי, נכון?

203
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
‫כן, אני מצטער.

204
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
‫לא, זה בסדר. להוריד אותך כאן?

205
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
‫- כן.
‫- ווי?

206
00:15:53,662 --> 00:15:56,748
‫מונית פריזאית -

207
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
‫אלור...

208
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
‫תשעים וחמישה אירו, בבקשה.

209
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
‫שמור את העודף.

210
00:16:06,216 --> 00:16:09,595
‫תודה. אני מקווה שתמצא את החבר שלך.

211
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
‫תודה. להתראות.

212
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
‫שיהיה לך יום נחמד.

213
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
‫פתיחות, אמון, אבטחה.
‫האחד לא יתקיים בלי האחר.

214
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
‫...ים.

215
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
‫האחד לא יתקיים בלי האחרים. הבנתי.

216
00:16:40,626 --> 00:16:43,504
‫כשנעשות טעויות
‫עלינו להצביע ולקבל אחריות.

217
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
‫לא מילולית, אבל אתם מבינים
‫את הכוונה שלי.

218
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
‫אני מבין שרוב העבודה שלנו מתנהלת בצללים,

219
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
‫אבל אני מרגיש שלפעמים
‫טוב להכניס קצת אור

220
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
‫כי כך בעצם נלמד להשתפר.

221
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
‫ורק כשאנחנו במיטבנו, אנחנו יכולים לגבור...

222
00:17:04,942 --> 00:17:07,986
‫- אני מניח שאת צריכה לענות.
‫- זה לא הטלפון שלי.

223
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
‫מה...

224
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
‫שיט. זה שלי?

225
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
‫הוא שלי. אני מצט...
‫זה מביך.

226
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
‫זה באמת... אני...
‫זה טלפון חדש, אז אני לא...

227
00:17:18,622 --> 00:17:21,458
‫וחשבתי שכיוונתי שעון עצר,
‫אבל זו בעצם ספירה לאחור.

228
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
‫טעות מובנת.

229
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
‫כן, אבל 15 דקות בדיוק.
‫בדיוק, אז זה...

230
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
‫טוב, פידבק...

231
00:17:28,089 --> 00:17:30,717
‫- אני לא חושבת שזה הזמן הנכון.
‫- לא, את צודקת.

232
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
‫- אני יכול לקצר את זה.
‫- כלומר, זה הרגע הלא נכון.

233
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
‫רמות האיומים חמורות.
‫אתה צריך לחתום על אלה.

234
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
‫אלה מכתבי תנחומים ותמיכה למשפחות.

235
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
‫כן, כמובן.

236
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
‫את חושבת שמוקדם מדי
‫לשלול איום בפיגוע נוסף?

237
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
‫כן.

238
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
‫במובנים מסוימים,

239
00:17:52,072 --> 00:17:56,326
‫פיגוע אקראי וחסר מניע
‫גרוע מפיגוע אידיאולוגי

240
00:17:56,326 --> 00:17:58,161
‫כי אין כיווני חקירה.

241
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
‫שמעי, דיאנה, אני מעריך מאוד את העובדה

242
00:18:00,414 --> 00:18:04,418
‫שקיבלת על עצמך...
‫את העניין הזה, את מתמודדת עם הכאן ועכשיו.

243
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
‫אבל את צריכה להבין שהתמונה הגדולה...

244
00:18:08,130 --> 00:18:11,925
‫האסטרטגיה ארוכת הטווח היא...

245
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
‫זה מה... זה אני.

246
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
‫- כן.
‫- שם אני נכנס לתמונה

247
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
‫- כי משם אני מגיע.
‫- כן.

248
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
‫ובינינו, התרבות במקום הזה

249
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
‫צריכה להשתנות דרמטית. כן?

250
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
‫האמת היא שזה צירוף מקרים
‫כי זה מה שאמרתי כדי להגיע לתפקיד הזה.

251
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
‫לא, אני מבינה.

252
00:18:30,569 --> 00:18:33,530
‫כן, את אומרת שאת מבינה,
‫אבל האם יש בינינו הסכמה?

253
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
‫בעיקרון, כן. אני פשוט...

254
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
‫אני רק מציינת את העובדה
‫שהתגובה שלנו בכאן ועכשיו...

255
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
‫עשויה להשתנות בהתאם לגישה החדשה הזו.

256
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
‫כן, כן. אני בטוח שאת
‫וכל האחרים תסתגלו באופן מעורר הערכה.

257
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
‫בונז'ור. אסקוזה-מואה.

258
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
‫סליחה, אדוני... סלח לי.

259
00:19:21,328 --> 00:19:24,873
‫אני מצטער... שהבהלתי...
‫את הכלב שלך.

260
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
‫תוכל לעזור לי?
‫איפה בית הקפה לה בלאן רוס?

261
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
‫בלאן רוס?

262
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
‫בהמשך. בכיכר.

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,051
‫תודה.

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
‫תודה.

265
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
‫הכנת גם לו כוס?
‫זה עשוי לשבור את הקרח.

266
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
‫הקרח מוצא חן בעיניי.

267
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
‫הבאת אקדח בגלל ווסטאייקרס?
‫אתה חושש מהדבר הבא שיקרה?

268
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
‫כן, את יודעת.

269
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
‫- לא חזרת לעשות את זה, נכון?
‫- את מה?

270
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
‫להמר.

271
00:20:23,891 --> 00:20:26,810
‫למה העובדה שיש לי אקדח
‫היא סימן לכך שאני מהמר?

272
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
‫אני לא יודעת. פשוט...

273
00:20:29,188 --> 00:20:31,356
‫אולי אתה חייב למישהו כסף
‫והמצב נהיה מסוכן קצת.

274
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
‫לא, זה לא משהו כזה.
‫זו רק בעיית תזרים מזומנים.

275
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
‫אלוהים אדירים. אתה באמת מהמר שוב.

276
00:20:39,573 --> 00:20:40,699
‫פעם אחת. זה בסדר.

277
00:20:40,699 --> 00:20:43,660
‫תשמעי, מעידה היא דבר טוב.
‫היא סימן להתקדמות.

278
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
‫- לא נכון.
‫- כן נכון.

279
00:20:44,995 --> 00:20:47,122
‫להמר פעם אחת זה עדיף על להמר כל הזמן.

280
00:20:47,122 --> 00:20:50,501
‫כן, כמו שלרצוח אדם אחד
‫זה עדיף על להיות רוצח סדרתי.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,794
‫- אני לא רוצח אנשים, אז...
‫- אז בשביל מה האקדח?

282
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
‫- אני מתכוון למכור אותו.
‫- אז אתה מתכוון לשחרר אקדח לרחובות

283
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
‫כדי שמישהו אחר יהרוג בעזרתו?

284
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
‫אשתמש בכסף להימור בטוח,
‫אחזיר את החובות שלי

285
00:20:59,801 --> 00:21:01,929
‫ואקנה אותו חזרה לפני שיגיע לרחובות.

286
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
‫- לא יקרה שום נזק.
‫- אתה פאקינג בהזיות.

287
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
‫כמה אתה חייב?

288
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
‫- זה לא העסק שלך.
‫- אז המון.

289
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
‫כל ההימורים במהדקי נייר

290
00:21:11,355 --> 00:21:13,690
‫היו סתם מסך עשן למה שקורה באמת.

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
‫- היית צריך לפנות אליי כחבר.
‫- לפנות אלייך כחבר?

292
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
‫אם את רוצה להיות חברה,
‫תלווי לי 10,000 עד סוף החודש.

293
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
‫אם לא, אפסיד את הבית שלי

294
00:21:20,906 --> 00:21:23,200
‫וכשקאסי תגלה, גם את הנישואים שלי, בסדר?

295
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
‫עשרת אלפים! 10,000 הם מה שאני צריך,
‫לא נזיפה מנרקומנית קוקאין שנגמלה.

296
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
‫- תודה על הקפה.
‫- השתנתי בו.

297
00:21:56,567 --> 00:21:58,277
‫העיירה לבאנד שבצרפת.

298
00:21:58,277 --> 00:22:01,071
‫יש לך חמש דקות
‫לגלות עליה כל מידע אפשרי

299
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
‫שעשוי לעניין אותי לדעתך.

300
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
‫זה של קרטרייט?

301
00:22:05,325 --> 00:22:06,243
‫כן.

302
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
‫הוא לא מת, חתיכת שמוק.

303
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
‫- כתבת שהוא מת בהודעה שלך.
‫- קרא אותה שוב.

304
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
‫בסדר.

305
00:22:18,672 --> 00:22:21,967
‫בסדר, אתם יכולים להפסיק לבאס את המשרד.
‫ריבר בחיים לעת עתה.

306
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
‫- אלוהים אדירים.
‫- מה הוא אמר?

307
00:22:24,803 --> 00:22:26,555
‫- אני לא מאמין.
‫- תחליט כבר.

308
00:22:26,555 --> 00:22:30,100
‫- בסדר, הוא מת.
‫- לא. תסביר לי מה קורה.

309
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
‫אתה בהחלט אמרת שהוא מת.

310
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
‫כבר קראת את ההודעה שוב?

311
00:22:33,228 --> 00:22:37,107
‫כן. "אגיע מאוחר. הייתי ער כל הלילה
‫כדי לזהות את הגופה של קרטרייט".

312
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
‫הוא לא כתב שקרטרייט מת.
‫הוא כתב שהוא זיהה את הגופה שלו.

313
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
‫איזה קטע. מישהו הפליץ? פשוט...

314
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
‫שמעתי ציוץ, אבל אני לא מריח שום דבר.

315
00:22:47,284 --> 00:22:48,785
‫אני מבולבלת לגמרי עכשיו.

316
00:22:48,785 --> 00:22:50,162
‫זו הייתה תקופה מלחיצה לכולנו.

317
00:22:50,162 --> 00:22:52,539
‫סתום, חתיכת דפוק.
‫לא הזיז לך כשחשבת שריבר מת.

318
00:22:52,539 --> 00:22:55,083
‫- אני סובל מתסמונת פוסט טראומתית.
‫- קפוץ לי. פשוט קפוץ לי.

319
00:22:55,083 --> 00:22:56,752
‫- כמעט נהרגתי בווסטאייקרס.
‫- אני...

320
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
‫- היית במרחק כמה רחובות משם.
‫- לך תזדיין.

321
00:22:58,545 --> 00:23:00,881
‫- לא, אני ניצול ווסטאייקרס.
‫- למרבה הצער.

322
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
‫אז מי מת?

323
00:23:01,965 --> 00:23:08,055
‫מישהו שנשלח להרוג את סבא שלו
‫והיה דומה לריבר במידה מסוימת.

324
00:23:08,055 --> 00:23:10,349
‫ריבר שתל את תעודת הזהות שלו בגופה.

325
00:23:10,349 --> 00:23:11,975
‫לריבר יש... מה, כפיל?

326
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
‫כן, אבל עכשיו הוא לא דומה לו במיוחד.

327
00:23:13,894 --> 00:23:17,314
‫ריבר ירה לו בפנים כדי לעזור בזיוף הזיהוי.

328
00:23:17,314 --> 00:23:19,024
‫גדול. צילמת?

329
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
‫אני מצטערת,
‫למה גרמת לנו להאמין שהוא מת?

330
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
‫כי הוא סוכן בשטח
‫ולא הורסים סיפור כיסוי של סוכן.

331
00:23:30,160 --> 00:23:32,788
‫לא הורסים סיפור כיסוי של סוכן!

332
00:23:32,788 --> 00:23:34,581
‫ריבר רצה שהפארק יחשוב שהוא מת.

333
00:23:34,581 --> 00:23:35,999
‫אתה משמר את זה.

334
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
‫והעובדה שכולכם האמנתם חיזקה את זה.

335
00:23:38,919 --> 00:23:42,589
‫אני מניח שאמרתם את הדברים הנכונים
‫לכל אדם שהביע תנחומים.

336
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
‫איש לא הביע תנחומים.

337
00:23:44,591 --> 00:23:47,010
‫באסה. השארתי לאימא שלו הודעה.

338
00:23:47,010 --> 00:23:49,930
‫- היא לא התקשרה חזרה?
‫- לא. עוד לא.

339
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
‫אז זה לא רק אנחנו. טוב לדעת.

340
00:23:52,516 --> 00:23:54,226
‫בסדר, אז איפה הוא?

341
00:23:54,226 --> 00:23:58,021
‫הוא בצרפת, משחזר את הצעדים של המתנקש.

342
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
‫צרפת גדולה.

343
00:24:01,733 --> 00:24:04,820
‫עבודה טובה, ווטסון.
‫שמישהו ייתן לו מדבקת כוכב זהב.

344
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
‫- אז מה עם דיוויד?
‫- הוא בטוח.

345
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
‫בסדר. איך אנחנו יכולים לעזור לריבר?

346
00:24:10,784 --> 00:24:12,119
‫ניתן לו לעבוד.

347
00:24:13,245 --> 00:24:17,457
‫בסדר. אז איפה הוא בצרפת?
‫לא נשב כאן בחוסר מעש.

348
00:24:17,457 --> 00:24:21,336
‫דווקא כן. אילו הוא היה רוצה עזרה,
‫הוא היה מבקש.

349
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
‫כן. טוב, הוא לא
‫יקבל את המחשב שלו בחזרה.

350
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
‫מר לאמב, אני שמחה להכיר אותך.

351
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
‫הרשיתי לעצמי לסדר קצת.

352
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
‫לסדר די הרבה.
‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.

353
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
‫זה חתיכת שינוי.

354
00:25:02,920 --> 00:25:04,505
‫נראה שנכנסת לעניינים מהר.

355
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
‫אני אוהבת לנקוט יוזמה,
‫זו הסיבה שנשלחתי לכאן.

356
00:25:08,592 --> 00:25:09,843
‫באמת?

357
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
‫"יש צורך במנהלת חזקה",
‫זה מה שמר וילן אמר.

358
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
‫מר וילן, אבל...
‫כן, טוב, הוא לא טועה.

359
00:25:16,141 --> 00:25:18,352
‫אני יוצא לארוחת צהריים,
‫תרצי להצטרף אליי?

360
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
‫זה יפה מצדך. אביא את המעיל שלי.

361
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
‫נוכל לדבר אולי על סידור שאר הבניין.

362
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
‫כן, נהדר.

363
00:25:33,867 --> 00:25:36,119
‫אני פאקינג לא יכול להיות שם
‫כשזה נראה כך.

364
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
‫תחזירו את זה למצב הקודם.

365
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
‫- אני לרשותך.
‫- אחרייך.

366
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
‫- ארוחת צהריים.
‫- תודה.

367
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
‫אוכל לקבל גם תה, בבקשה?
‫שתי כפיות סוכר.

368
00:26:12,865 --> 00:26:13,907
‫גברתי.

369
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
‫תני לי אותה.

370
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
‫- הלו.
‫- זו הייתה תקלה.

371
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
‫- אני מניחה שזה טוב.
‫- זה טוב בהחלט.

372
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
‫רוברט וינטר, בלי ס',
‫היה זהות מזויפת שיצרנו לפני 30 שנה.

373
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
‫אבל לא רוברט וינטרס.

374
00:26:37,222 --> 00:26:39,850
‫אז רוברט וינטרס מווסטאייקרס
‫לא קשור אלינו?

375
00:26:39,850 --> 00:26:43,103
‫בכלל. אין כל זכר לו במערכת שלנו.

376
00:26:43,103 --> 00:26:45,355
‫אבל תודה, גיטי. כלומר...

377
00:26:45,355 --> 00:26:49,109
‫היה אסון אילו זה היה מתפרסם ו...

378
00:26:49,109 --> 00:26:50,986
‫ומובן שלא כהלכה.

379
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
‫- תודה, גברתי.
‫- תני לי לדבר עם פלייט.

380
00:26:54,031 --> 00:26:54,865
‫פלייט.

381
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
‫- גברתי.
‫- את יכולה לשחרר אותה עכשיו.

382
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
‫עם כל הכבוד,
‫אני לא סתם בייביסיטר.

383
00:27:06,126 --> 00:27:08,212
‫אני מצטערת שאת לא מרגישה מסופקת

384
00:27:08,212 --> 00:27:10,547
‫בכל רגע ורגע, אבל זה התפקיד.

385
00:27:10,547 --> 00:27:13,300
‫עכשיו תחזרי לחקור את עניין קרטרייט
‫או שגם זה לא לרמה שלך?

386
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
‫לא, גב...

387
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
‫לה בלאן רוס -

388
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
‫בונז'ור.

389
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
‫בונז'ור.

390
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
‫לאטה, בבקשה.

391
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
‫אתה מדבר אנגלית?

392
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
‫לא.

393
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
‫אדם שדומה לי...

394
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
‫היה כאן לפני כמה ימים.

395
00:28:23,453 --> 00:28:24,288
‫ווי.

396
00:28:24,288 --> 00:28:25,706
‫- אני מכיר אותו.
‫- ווי?

397
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
‫ווי.

398
00:28:29,168 --> 00:28:31,753
‫יש לו בית כאן?

399
00:28:31,753 --> 00:28:33,255
‫נו, נו.

400
00:28:33,255 --> 00:28:35,007
‫לא בלבאנד.

401
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
‫הוא מלז ארב.

402
00:28:36,550 --> 00:28:38,302
‫- לז ארב?
‫- לז ארב. ווי.

403
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
‫איפה זה?

404
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
‫סע ישר, שלושה ק"מ, ביער.

405
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
‫ווי.

406
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
‫מרסי.

407
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
‫זה הוא.

408
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
‫הוא בדרך ללז ארב.

409
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
‫אעקוב אחריו.

410
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
‫אני מתנצלת על הסודיות.

411
00:29:34,233 --> 00:29:35,609
‫זה דווקא די מרגש.

412
00:29:35,609 --> 00:29:39,112
‫בשבילי, כי אני לא יודע אם את יודעת זאת,

413
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
‫אבל לא באמת עבדתי בשטח מעולם.

414
00:29:43,909 --> 00:29:47,371
‫ולמה יש צורך בזה?

415
00:29:47,371 --> 00:29:49,831
‫יש שיחות שעדיף שלא יגיעו לכותרות.

416
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
‫כן.

417
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
‫מה...
‫לאן אנחנו הולכים?

418
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
‫לא משנה לאן.
‫באוטובוס. האוטובוס הזה יתאים.

419
00:30:02,094 --> 00:30:03,929
‫רוברט וינטרס היה אחד משלנו.

420
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
‫אלוהים אדירים. הוא היה סוכן?

421
00:30:08,267 --> 00:30:09,893
‫- לא בדיוק.
‫- אז הוא היה נכס?

422
00:30:09,893 --> 00:30:12,312
‫הוא היה גופה קרה
‫מתקופת המלחמה הקרה.

423
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
‫מה זו גופה קרה לעזאזל?

424
00:30:13,772 --> 00:30:15,732
‫זו זהות שיצרנו.

425
00:30:16,358 --> 00:30:20,320
‫תעודת לידה, דרכון, מספר ביטוח לאומי,

426
00:30:20,320 --> 00:30:22,197
‫חשבון בנק, דירוג אשראי.

427
00:30:22,197 --> 00:30:23,490
‫לא זיופים.

428
00:30:23,490 --> 00:30:26,702
‫מסמכים אמיתיים שהושגו בערוצים רשמיים.

429
00:30:26,702 --> 00:30:29,246
‫היום עושים כל זאת באינטרנט,
‫אבל בתקופה ההיא זה היה חדשני.

430
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
‫אני מצטער, כמה זמן את כבר יודעת על זה?
‫מי העביר לך את המידע?

431
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
‫אחת הילדות שלי,

432
00:30:33,750 --> 00:30:36,503
‫- גיטי ראהמן, לפני כמה שעות.
‫- גי... אני לא...

433
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
‫אמרתי לה שזו טעות
‫ושהיא לא צריכה לבדוק את זה.

434
00:30:39,756 --> 00:30:41,008
‫זו הייתה טעות.

435
00:30:41,008 --> 00:30:44,428
‫היית צריכה לספר לי על זה ברגע ששמעת.

436
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
‫ואילו הייתי עושה זאת, מה היית עושה?

437
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
‫הייתי מודיע לראש הממשלה.

438
00:30:49,850 --> 00:30:54,605
‫הייתי פותח בחקירה
‫בשאלה איך בדיוק רוצח המונים

439
00:30:54,605 --> 00:30:57,024
‫- השתמש בזהות של אם-איי-חמש.
‫- כן, תיארתי לעצמי

440
00:30:57,024 --> 00:30:59,651
‫- וזה היה אסון.
‫- זה כבר אסון, דיאנה.

441
00:30:59,651 --> 00:31:01,862
‫לא נכון כי מחקתי את הרשומות.

442
00:31:01,862 --> 00:31:04,198
‫כל זכר לרוברט וינטרס בבניין שלנו

443
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
‫- הושמד.
‫- אלוהים אדירים.

444
00:31:06,617 --> 00:31:10,621
‫לא. אנחנו לא יכולים לטייח דבר כזה.
‫את יודעת את זה. לא אחרי איסטנבול.

445
00:31:10,621 --> 00:31:13,624
‫זו בדיוק הסיבה
‫שאנחנו חייבים להסתיר את זה.

446
00:31:13,624 --> 00:31:15,459
‫די ששמץ מזה יתפרסם

447
00:31:15,459 --> 00:31:18,670
‫וכל טיפת אמינות שנותרה
‫לשירותי הביטחון תרוסק.

448
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
‫אני מצטער, אני לא יכול להסתיר את זה.
‫לא אעשה זאת.

449
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
‫אוי, קלוד.

450
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
‫מה זה?

451
00:31:30,516 --> 00:31:33,143
‫זו הוראה לבידוד גיטי ראהמן

452
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
‫שחתמת עליה היום.

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
‫היא גורמת לך להיראות שותף לטיוח.

454
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
‫כן, אבל אני...

455
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
‫אני לא קראתי את זה.

456
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
‫נכון. אבל חתמת על זה.

457
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
‫עזרת להשמיד את מסמכי וינטרס.

458
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
‫את עושה את זה כי אני קיבלתי את התפקיד?

459
00:31:59,878 --> 00:32:01,922
‫את עושה את זה
‫כי אני קיבלתי את התפקיד ולא את?

460
00:32:01,922 --> 00:32:03,298
‫זה העניין?

461
00:32:03,298 --> 00:32:05,759
‫לא ביקשתי את התפקיד.

462
00:32:05,759 --> 00:32:11,348
‫כן. כן. לא.
‫את ידעת שלא תקבלי אותו, נכון?

463
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
‫וזו הסיבה שמשכת את הבקשה שלך.

464
00:32:13,934 --> 00:32:15,727
‫ועכשיו אני מבצעת אותו בכל זאת.

465
00:32:17,563 --> 00:32:20,691
‫אין תמונה גדולה שזקוקה לניהול
‫בסוכנות מודיעין.

466
00:32:20,691 --> 00:32:23,193
‫צריך רק לכבות שרפות בכל יום ויום.

467
00:32:23,193 --> 00:32:25,237
‫זה נשמע לי כמו מקרה של שחיקה מוסדית...

468
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
‫- לא אכפת לי מדעתך.
‫- זה העניין.

469
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
‫אני רוצה רק למנוע מקרה ווסטאייקרס נוסף.

470
00:32:32,035 --> 00:32:37,207
‫והצורך שלך בהלקאה עצמית ציבורית
‫יפריע לזה.

471
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
‫כן, את רק רוצה
‫לשמור את העבודה שלך, מה?

472
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
‫- כן, כי אני טובה בה מאוד.
‫- באמת?

473
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
‫אתה יכול לרדת בתחנה הבאה.

474
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
‫סלח לי, אדוני. אתה יכול לעזור לי?

475
00:32:58,312 --> 00:33:03,859
‫אני מחפש את סיסינגהרסט... הרסט?
‫אתה יודע, הגנים.

476
00:33:03,859 --> 00:33:06,653
‫לא, אתה לא בכיוון.
‫הם בצד השני של טונברידג' וולס.

477
00:33:06,653 --> 00:33:09,489
‫אתה צריך לחזור לכביש הראשי
‫ולפנות שמאלה לכיוון העיר.

478
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
‫אתה תראה את השלטים.

479
00:33:11,491 --> 00:33:13,535
‫חשבתי שזה קיצור דרך.

480
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
‫לא, לא. זה שטח פרטי.

481
00:33:15,996 --> 00:33:17,164
‫מה קרה כאן?

482
00:33:17,915 --> 00:33:20,417
‫אתה בסיור או משהו?

483
00:33:20,417 --> 00:33:21,919
‫הייתה תקרית.

484
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
‫אלוהים אדירים. האישה בבית ההארחה שלי
‫דיברה על זה.

485
00:33:26,423 --> 00:33:29,092
‫איש זקן נורה. זה נורא.

486
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
‫ועוד במקום כזה.

487
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
‫האמת היא שהנכד שלו הוא זה שנורה.

488
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
‫חיים של אדם צעיר.

489
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
‫אולי זה טרגי יותר. עצוב מאוד למשפחה.

490
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
‫תקופה מטורפת.

491
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
‫בסדר, תודה.
‫שיהיה לך יום נחמד.

492
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
‫כן?

493
00:34:12,636 --> 00:34:13,971
‫דיוויד עוד בחיים.

494
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
‫הותרתי מצלמה למקרה שהוא יחזור.

495
00:34:17,641 --> 00:34:19,434
‫הם טוענים שהנכד נהרג,

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,978
‫אבל ייתכן שזה היה ברטרנד.
‫אני לא מצליח לתפוס אותו.

497
00:34:21,978 --> 00:34:26,233
‫הדרכון של ברטרנד זוהה חוזר לצרפת.

498
00:34:26,233 --> 00:34:28,443
‫אחכה לו כאן בזמן שאנקה.

499
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
‫ואם זה לא הוא?
‫זה עלול להיות קרטרייט הצעיר.

500
00:34:32,072 --> 00:34:33,991
‫אם זה יהיה הוא, אטפל בו.

501
00:34:34,658 --> 00:34:36,409
‫אתה תפגע במטרה השנייה.

502
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
‫זקן נוסף.

503
00:34:38,328 --> 00:34:40,539
‫בוא נקווה שהוא בעייתי פחות
‫מדיוויד קרטרייט.

504
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
‫בחייך, הוא עבד אצלו במשך שנים.

505
00:34:42,623 --> 00:34:45,460
‫אם הוא שמע על קרטרייט,
‫הוא יהיה לחוץ.

506
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
‫כן, אולי.

507
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
‫אבל אולי הוא שכח.
‫אולי הוא לא יודע בכלל למה עליו למות.

508
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
‫אוכל חזיר ובקבוק של יין הבית.

509
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
‫עדיף שלא אשתה.

510
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
‫אז רק בקבוק יין הבית.

511
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
‫תודה.

512
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
‫בפארק טיפלת בכול, נכון?

513
00:36:41,368 --> 00:36:43,954
‫מבחינת כוח אדם. אחת המלכות.

514
00:36:43,954 --> 00:36:45,038
‫הייתי.

515
00:36:45,831 --> 00:36:48,375
‫אם הייתה שאלה שלא ידעתי
‫את התשובה עליה, ידעתי את מי לשאול.

516
00:36:49,418 --> 00:36:52,588
‫בית סלאו הוא הורדה מסוימת בדרגה, לא?

517
00:36:52,588 --> 00:36:56,008
‫לא כך אני רואה את זה.
‫כל מקום מציב אתגרים משלו.

518
00:36:56,008 --> 00:37:00,637
‫ואת... נשלחת לכאן
‫על ידי וילן בכבודו ובעצמו, כן?

519
00:37:00,637 --> 00:37:02,890
‫- אדון שקיפות.
‫- נכון.

520
00:37:02,890 --> 00:37:06,935
‫הוא בחר בי זמן קצר אחרי שהתחיל בתפקיד.
‫אני חושבת שהוא ראה בי משהו.

521
00:37:06,935 --> 00:37:09,021
‫ואחרי שתסיימי איתנו, המוקעים, מה יקרה?

522
00:37:09,021 --> 00:37:11,231
‫תחזרי לכס המלכות שלך בפארק?

523
00:37:11,231 --> 00:37:13,609
‫לא הייתי מגזימה וקוראת לכם מוקעים.

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
‫באמת?

525
00:37:15,485 --> 00:37:20,574
‫הו, מרקוס לונגרידג', שירלי דנדר.
‫סתם בחרתי שלושה באקראי.

526
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
‫בעצם אולי המילה "מוקעים" עדינה מדי.

527
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
‫ואת לא חושבת

528
00:37:28,498 --> 00:37:31,919
‫שהעובדה שמצאת את עצמך בחברה
‫החדשה הזו אומרת עלייך משהו רע?

529
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
‫לא.

530
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
‫- אני מקרה שונה.
‫- פשוט מלא את הכוס.

531
00:37:40,093 --> 00:37:42,471
‫אני מבין למה
‫את מספרת לעצמך שאת מיוחדת,

532
00:37:42,471 --> 00:37:44,723
‫כי קשה מדי להשלים עם האמת.

533
00:37:44,723 --> 00:37:47,267
‫אבל אני חושב שאת יודעת
‫שאנשים נשלחים לבית סלאו

534
00:37:47,267 --> 00:37:48,852
‫בגלל אחת משתי סיבות.

535
00:37:49,770 --> 00:37:53,607
‫אחת, הם דפוקים לגמרי.
‫וכפי שאמרת, ברור שאת לא כזו.

536
00:37:53,607 --> 00:37:55,776
‫כלומר, סידרת את המשרד שלי נפלא.

537
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
‫ועכשיו שאמרתי את זה,
‫אני לא רוצה שתחזרי אליו לעולם.

538
00:38:01,323 --> 00:38:04,034
‫והשנייה
‫היא שהם עצבנו מישהו לא בכוונה.

539
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
‫אז זה המצב.

540
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
‫אני אגלה למה שלחו אותך אליי

541
00:38:14,127 --> 00:38:16,421
‫ואז תוכלי להזדיין בחזרה לפארק.

542
00:38:16,421 --> 00:38:17,714
‫ובתמורה,

543
00:38:18,549 --> 00:38:22,302
‫אני רוצה שתתקשרי
‫לחברות שלך במאגר המידע

544
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
‫ותגידי לי מתי ולמה
‫דיוויד קרטרייט נסע לצרפת

545
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
‫בשלב כלשהו בקריירה המפוארת שלו.

546
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
‫- בסדר.
‫- כן.

547
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
‫רוברט וינטרס. שיט.

548
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
‫עוף מכאן!

549
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
‫עוף מכאן!

550
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
‫תודה.

551
00:46:06,183 --> 00:46:08,185
‫תרגום: אסף ראביד