Sou eu, o River. Podes baixar a arma?
Sou eu.
Certo.
Sou eu, o River.
Onde estás?
Diz-me se estás decente.
Merda.
Avô.
Merda! Que fizeste?
Baixa a arma, sim?
Sou eu, o River.
- Por favor! Sou o River, sou eu. - Como estás aqui?
- Eu matei-te. - Não, não mataste.
- Dá-me a arma. - Queres dizer...
Ele era um impostor a fingir que eras tu?
Não sei. Dá-me a arma.
Como sei que tu não és um impostor?
Pergunta algo que só eu saberia.
Conheci o meu homólogo do KGB em Berlim, no Natal de 1900...
- E oitenta e dois. - Oitenta e dois, sim.
E bebemos demasiado.
- Que fizemos a seguir? - Uma luta de bolas de neve.
Meu Deus!
Certo. Muito bem.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Pronto. Tu estás bem. Senta-te.
Céus!
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Depois de o matar, pensei que afinal podias ser tu.
Podia ter-te matado.
Não. Eu vou resolver isto.
Posso resolver isto, está bem?
Não é propriamente uma novidade, certo?
- Não. - Percebes?
É uma grande confusão, mas...
Bolas! Ele é mesmo parecido comigo.
Certo.
Conta-me tudo o que aconteceu, desde o início.
Certo.
Ele bateu à porta,
entrou e sugeriu preparar-me um banho.
- Certo. E fingiu que era eu? - Sim.
- E tu pensaste que era eu? - No início, sim.
Depois, ele disse algo que tu nunca dirias.
Chamou-me "vô".
Eu enfrentei-o, ele atirou-se a mim, e eu disparei.
Muito bem.
Está armado?
- Não, não parece ter nenhuma arma. - Bolas!
Matei um homem desarmado.
Não. Ninguém envia alguém parecido comigo para te preparar um banho por bondade.
- Raios! - Vês? Diazepam.
Ele ia drogar-te com isto para te afogares.
Céus.
Tem um bilhete de regresso para França.
"Le Blanc Russe."
É um café em Lavande.
Lavande. Diz-te alguma coisa?
- Não, não me parece. - Tudo bem.
"Adam Lockhead"?
Estás a fazer demasiadas perguntas. Estou a ficar confuso.
Só te estou a interrogar, como me ensinaste.
Pode ser um nome de que te tenhas esquecido.
- Park vai resolver isto. - Não!
Merda.
- Temos o tempo contado. - Para quê?
Quando eles chegarem, vou perder-te. Percebes?
Tens de ter a certeza de tudo o que lhes disseres.
- E tenho. - Porque não podes voltar atrás.
- Não o podes mudar. Torna-se um facto. - Desculpa, porque me enganaria?
- Porque não estás bem, pois não? - Não me fales assim!
Eu sou teu pai!
Bolas!
- Avô. - Sim.
Sim. Faz o que achares melhor.
Afinal de contas, a operação é tua.
- Desculpa. - Não.
- Não devia ter gritado contigo. - Não. Não faz mal.
Temos de sair daqui.
Para onde vamos?
Não sei. Para outro sítio, um sítio seguro.
Encontramo-nos lá em baixo.
- Que vais fazer? - Vou arranjar-nos mais tempo. Sim?
Boa.
BASEADA NO LIVRO
Desculpe?
Se for importante, fala enquanto andamos.
Vou à reunião do COBRA.
Recebi o passaporte do bombista, que estava no apartamento.
- Sou a Giti Rahman, já agora. - Eu sei.
Obtive um resultado com o número do passaporte.
Também já sei. Veio de França, na semana passada.
Não, estou a falar do número do passaporte.
- Há uma anomalia. - É falso?
- Não. - Então?
- Não tenho a certeza. - Estou a descer.
Desembucha.
Foi renovado legalmente ao longo dos anos.
Se pesquisar Robert Winters em qualquer lugar, tudo bate certo.
Certidão de nascimento, NISS,
conta bancária, classificação de crédito. Não há nada suspeito.
Exceto?
Segundo os nossos sistemas, o passaporte foi emitido por nós.
Isso é impossível.
Não, neste edifício.
Aliás, no edifício antigo, há 28 anos.
Presumo que só tenhas falado disso comigo.
- Sim. - Ótimo.
Enquanto percebemos o que se passa, quero que fales apenas comigo.
Vai para um local seguro
e organiza uma lista de tudo o que tivermos
que corrobore a vida do Robert Winters.
Temos de saber quem ele era.
E se for uma das nossas identidades?
Não quero pensar nisso. Podes usar o meu gabinete.
Começa a trabalhar lá. Vou pedir a alguém que te vá buscar.
Flyte, quero que removas e isoles uma pessoa.
Imediatamente.
Estou à porta do centro comercial Westacres,
onde o ambiente ainda é de tristeza e luto.
Tenho aqui comigo o reverendo Harris...
O David insistiu que o River fosse buscar a salvaguarda dele ao jardim.
Está desatualizado.
A fotografia não está má. A minha faz-me parecer gordo.
Vá-se lá saber porquê.
Que se passa?
Porque mentiste à chefe dos cães?
O River rebentou a cara de alguém
para fingir estar morto e poder investigar o que se passa.
- É absurdo, mas... - Não se desmascara um agente.
Ele levou os dólares.
Faz lembrar o passado. Dracmas, liras.
Dei-lhe todo o dinheiro que tinha e o meu telemóvel.
Ele tirou o cartão. Só o deve usar para emergências.
Para onde foi ele?
Não perguntei, e ele não me disse.
Não significa que não saibas.
Quando ele foi à casa de banho, revistei-lhe os bolsos.
Tinha um bilhete de regresso para França, o recibo de um café de Le Blanc Russe,
que significa Russo Branco, não digas nada,
numa cidade chamada Lavande, e um passaporte.
- Com que nome? - Adam Lockhead.
Lá vai ele armar-se em herói.
Deixou o David comigo porque, no estado em que o David está,
pode ser levado a dizer seja o que for.
Pode confirmar a versão de Park.
Estava lúcido quando chegou,
mas, desde então, tem estado um pouco confuso.
Ele sabe para onde foi o River?
Não, duvido. O River não o queria preocupar.
Que se lixe! Ele devia estar preocupado.
Le Blanc Russe. Já lá estiveste?
- Matei o River. - Não, não mataste.
Que vou dizer à Rose?
- Nada, porque ela está morta. - Vês? Está confuso.
Acha que o River está morto e que a mulher está viva.
Que significa para ti a cidade de Lavande?
Não sei.
Jackson, não é? Não te via há muito tempo.
Sim, ainda bem. Lavande?
- Lavande? É alfazema em francês. - Sim.
A alfazema é azul, maravilha. A alfazema é verde.
- A alfazema é azul, maravilha - Chega de brincadeira...
- A alfazema é verde - Jackson, ele não está bem.
- Sofreu um choque. - Quando...
Que se lixe! Está a gozar, a esconder-se na demência.
- Ele sabia quem eu era. - Ainda sei.
Lavande. O River foi lá.
Não, o River está morto.
Talvez ainda morra, se não me disseres o que sabes.
Onde estou?
- De quem é este quarto? - Está...
- David, está numa casa segura. - O quê?
- O River trouxe-o para aqui. - O River?
Sente-se.
Não percebo.
Havia um homem. Ele era igual ao River, e eu matei-o.
Sei que estás aí e sei que sabes quem eu sou.
O River está sozinho numa missão.
Ele pode ser teu neto, mas também é meu agente.
Quem vai enfrentar e porquê? Em que se está a meter?
Tentei protegê-lo. Sempre o tentei proteger.
Acreditas em mim, não acreditas, Rose?
Confundiu-te com uma morta de 80 anos.
- Talvez lhe devesse dar uma estalada. - Tem dó, Jackson.
Eu tinha, até ter trabalhado para ele.
Vais-te embora?
Vou descobrir quando e porquê ele esteve em França.
Entretanto, se ele se lembrar de algo útil, avisa-me.
Conhece Lavande?
Não.
Não há muitos turistas.
É turista?
Eu? Não. Estou à procura de um amigo.
Certo. É inglês?
Sim. Desculpe.
Tudo bem. Deixo-o aqui? Pode ser?
- Sim. - Sim?
TÁXI PARISIENSE
Então...
São 95 euros, por favor.
Fique com o troco.
Obrigado. Espero que encontre o seu amigo.
Obrigado. Adeus.
Tenha um bom dia.
Abertura, confiança, segurança. É impossível haver uma sem a outra.
Outras...
É impossível haver uma sem as outras.
Quando há erros, temos de levantar as mãos.
Não literalmente, mas percebem a ideia.
Sei que a maioria do nosso trabalho é feito nas sombras.
Mas, por vezes, acho que é bom deixar entrar alguma luz,
porque é assim que aprendemos a fazer melhor.
E só quando damos o nosso melhor é que podemos...
- Presumo que tenha de atender. - Não é o meu.
Merda. É o meu?
É o meu. Desculpe. Que embaraçoso!
O telemóvel é novo. Não sabia...
Pensei ter posto o cronómetro, mas pus o temporizador.
É normal.
Sim, 15 minutos certos. Em cheio.
Que achou...
- Acho que não é o tempo adequado. - Tem razão.
- Posso ser mais breve. - Referia-me ao momento.
O nível de ameaça é crítico. Tem de assinar isto.
São cartas de condolências e de apoio às famílias.
Sim, claro.
Diria que é demasiado cedo para excluir outra ameaça de bomba?
Sim.
De certa forma,
um ataque aleatório e sem motivação é pior do que um ideológico,
devido à falta de pistas.
Diana, agradeço imenso
que tenha assumido a responsabilidade e esteja a lidar com o presente.
Mas tem de compreender que o quadro geral,
a estratégia a longo prazo...
... isso é comigo.
- Sim. - É esse o meu papel.
- Devido à minha experiência. - Sim.
E, aqui entre nós, a cultura deste sítio tem de mudar drasticamente.
Aliás, tem graça, mas foi esse o discurso que me deu este cargo.
Eu compreendo.
Sim, diz que compreende, mas estamos de acordo?
Em princípio, sim.
Estou apenas a sublinhar que a nossa resposta no presente...
... pode mudar com esta nova abordagem.
Sim. Imagino que a Diana e os restantes se irão adaptar admiravelmente.
Bom dia. Desculpem.
Peço desculpa.
Desculpe ter assustado o seu cão.
Sabe onde fica o café Le Blanc Russe?
Blanc Russe?
Em frente, na praça.
Obrigado.
Não lhe fizeste um? Podia quebrar o gelo.
Eu gosto do gelo.
Andas armado por causa do Westacres? Estás preocupado com o que se seguirá?
Sim. Sabes como é.
- Não voltaste a isso, pois não? - A quê?
A apostar.
Ter uma arma é sinal de andar a apostar?
Não sei.
Podes dever dinheiro a alguém que seja agressivo.
Não é nada disso. É só um problema de liquidez.
Raios! Voltaste mesmo a apostar.
Uma vez. Está tudo bem.
Uma recaída é algo positivo. Mostra progresso.
- Não é nada. - É, sim.
Apostar uma vez é melhor do que apostar sempre.
Sim, como matar uma pessoa é melhor do que ser um assassino em série.
- Não vou matar ninguém. - Então, para que é a arma?
- Vou vendê-la. - Vais pôr uma arma nas ruas
para alguém poder matar alguém?
Vou usar o dinheiro numa aposta segura, pagar as minhas dívidas
e recomprar a arma antes que vá para as ruas.
- Ninguém sofre. - Estás completamente iludido.
Quanto deves?
- Não é contigo! - Uma pipa de massa.
Estas apostas com os clipes
eram só para encobrir o que estava a acontecer.
- Podias ter falado comigo como amigo. - Como amigo?
Se queres ser minha amiga, empresta-me dez mil até ao final do mês.
Senão, perco a minha casa,
e, quando a Cassie descobrir, o meu casamento.
Dez mil! Preciso de dez mil, não de lições de uma antiga drogada.
- Obrigado pelo café. - Mijei nele.
Lavande, cidade francesa.
Tens cinco minutos para descobrir tudo sobre ela
que me possa interessar.
Isso é do Cartwright?
Sim.
Ele não está morto, imbecil.
- Disse que estava na mensagem. - Volta a lê-la.
Muito bem.
Podes parar de estragar o ambiente. O River está vivo, por enquanto.
- Raios! - Que disse ele?
- Não! - Decida-se.
- Ele está morto. Preferes? - Não. Diga-me o que se passa.
Disse que ele estava morto.
Já releste a mensagem?
"Vou chegar tarde. Tive de ir identificar o corpo do Cartwright."
Não disse que o Cartwright estava morto, só que tinha ido identificar o corpo dele.
Porra! Alguém se descuidou?
Ouvi-o, mas não me cheira a nada.
- Estou confusa. - Tem sido enervante para todos.
Cala-te! Não querias saber se ele estava morto.
- Estou a sofrer de PSPT. - Vai à merda!
- Quase morri em Westacres. - Eu...
- Nem estavas perto. - Vai-te lixar.
- Sou um sobrevivente do ataque. - Infelizmente.
Então, quem morreu?
Alguém enviado para matar o avô dele, que era parecido com o River.
O River deixou a identificação dele no cadáver.
O River tem um sósia?
Já não está assim tão parecido.
O River rebentou-lhe a cara para dificultar a identificação.
Bacano! Tirou fotografias?
Porque nos deixou acreditar que ele estava morto?
Porque ele é um agente numa missão, e nunca se desmascara um agente.
Não se desmascara um agente!
O River queria que Park pensasse que ele estava morto. Manteve a história.
E vocês acreditarem nisso corrobora-o.
Confio que tenham agido em conformidade a quem tenha expressado condolências.
Ninguém o fez.
Bolas! Deixei uma mensagem à mãe dele.
- Ela não ligou de volta? - Não. Ainda não.
Não somos só nós, então. É bom saber.
Certo. Onde está ele?
Está em França, a refazer os passos do assassino.
França é grande.
Excelente, Watson. Alguém lhe dê uma bicicleta.
- E o David? - Está em segurança.
Certo. Que podemos fazer para ajudar o River?
Vamos deixá-lo investigar.
Certo. Ele está onde, em França? Não vamos ficar de braços cruzados.
Vamos, sim. Se ele quisesse ajuda, teria pedido.
Não lhe vou devolver o computador.
Sr. Lamb, é um prazer conhecê-lo.
Tomei a liberdade de fazer uma pequena limpeza.
Uma limpeza a fundo. Espero que não se importe.
Grande transformação.
Estás cheia de genica.
Gosto de ser proativa. Foi por isso que me enviaram para aqui.
Foi?
"Precisa de uma gestão forte", disse o Sr. Whelan.
O Sr. Whelan... Ele não está errado.
Vou almoçar. Queres fazer-me companhia?
Isso é muito gentil. Vou buscar o casaco.
Podíamos falar sobre reorganizar o espaço todo.
Sim, ótimo.
Não aguento aquilo assim.
Ponham tudo como estava.
- Sou toda sua. - Passa.
- Almoço. - Obrigada.
Também me podes fazer um chá? Com dois cubos de açúcar.
Minha senhora.
Passa-lhe.
- Olá. - Foi uma falha.
- Isso é bom, suponho. - Sem dúvida.
Robert Winter foi uma identificação falsa que criámos há uns 30 anos.
Não Robert Winters.
Então, Robert Winters e Westacres não estão ligados a nós?
Não. Não há qualquer registo dele no nosso sistema.
Mas obrigada, Giti.
Teria sido catastrófico se isto tivesse sido divulgado
e fosse mal interpretado.
- Obrigada. - Passa à Flyte.
Flyte.
- Diana. - Já a podes deixar ir.
Com todo o respeito, sou mais do que uma ama.
Lamento que não te sintas realizada
a toda a hora, mas faz parte do trabalho.
Volta ao caso do Cartwright. Ou também não é digno de ti?
Não...
Bonjour.
Um galão, por favor.
Fala inglês?
Non.
Um homem parecido comigo...
... esteve aqui há uns dias.
Sim.
- Eu conheço-o. - Sim?
Sim.
Ele tem uma casa aqui?
Não.
Em Lavande, não.
Ele é de Les Arbres.
- Les Arbres? - Les Arbres. Sim.
Onde fica?
Siga em frente, três quilómetros, pela floresta.
Certo.
Obrigado.
É ele.
Vai em direção a Les Arbres.
Vou segui-lo.
Desculpe o secretismo.
É empolgante.
Para mim, porque, não sei se sabe,
mas nunca fui agente de campo.
Qual é a necessidade disto?
É melhor ter algumas conversas em privado.
Certo.
Aonde vamos?
Não importa. Vamos apanhar um autocarro. Este serve.
O Robert Winters era dos nossos.
Raios! Era um agente?
- Não. - Era um ativo?
Era um "corpo frio" do final da Guerra Fria.
Que raio é um "corpo frio"?
É uma identidade pronta a usar.
Certidão de nascimento, passaporte, NISS,
conta bancária, classificação de crédito.
Nada disso falsificado.
São documentos autênticos, criados de forma oficial.
Hoje, faz-se tudo online, mas, na altura, era inovador.
Desculpe, mas há quanto tempo sabe? Quem lho disse?
Uma das minhas agentes.
- A Giti Rahman, há umas horas. - Não...
Disse-lhe que fora um erro, para não investigar mais.
Isso foi um erro.
Devia ter-mo contado mal soube.
- Se lho tivesse contado, que teria feito? - Teria informado o primeiro-ministro.
Teria iniciado uma investigação para averiguar como um assassino em massa
- usou uma identidade do MI5. - Foi o que pensei.
- Teria sido um desastre. - Já é um desastre, Diana.
Não, porque eu eliminei os registos.
Todos os registos do Robert Winters no nosso edifício
- foram destruídos. - Meu Deus!
Não. Não podemos ocultar algo assim, como bem sabe. Não depois de Istambul.
É exatamente por isso que temos de o ocultar.
Se isto se souber,
qualquer credibilidade que os Serviços ainda tenham desaparecerá.
Lamento, mas não o posso ocultar. Não o farei.
Claude...
Que é isto?
É uma ordem de sequestro para a Giti Rahman,
assinada por si.
Fá-lo parecer envolvido no encobrimento.
Sim, mas eu...
Eu nunca li isto.
Pois não. Mas assinou-a.
Assistiu na destruição dos documentos do Winters.
Está a fazer isto porque fiquei com o cargo?
Porque me escolheram em vez de a si?
É isso?
Eu não me candidatei.
Sim. Sabia que não o ia conseguir, certo?
E foi por isso que desistiu.
E cá estou eu a fazer o trabalho.
Não há um quadro geral para gerir um serviço de inteligência.
É passar o dia a apagar fogos.
Acho que é mais um caso de esgotamento...
- Não me importa o que acha. - ... diria eu.
Só quero impedir outro Westacres.
E a sua necessidade de autoflagelação pública vai interferir com isso.
Só quer manter o seu emprego, não é?
- Sim, porque sou excelente nele. - É?
Pode sair na próxima paragem.
Desculpe. Pode ajudar-me?
Estou à procura de Sissinghurst. Os jardins.
Está muito longe. Fica do outro lado de Tunbridge Wells.
Volte à estrada principal e vire à esquerda para a cidade.
Há lá placas.
Pensava que estava a vir por um atalho.
Não. Isto é propriedade privada.
Que aconteceu aqui?
Está de patrulha?
Houve um incidente.
Meu Deus! A senhora da minha pousada estava a falar disto.
Um velhote foi baleado. Horrível.
Ainda por cima, num lugar destes.
Na verdade, mataram o neto.
Um jovem, então.
Talvez ainda mais trágico. Muito triste para a família.
Que tempos estes.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Sim?
O David ainda está vivo.
Deixei uma câmara, caso ele regresse.
Dizem que o neto é que foi morto,
mas pode ter sido o Bertrand. Não o consigo contactar.
O passaporte do Bertrand deu entrada em França.
Vou esperar por ele aqui, enquanto limpo tudo.
E se não for ele? Pode ser o jovem Cartwright.
Se for, eu trato dele.
Ataca o segundo alvo.
Outro velhote.
Esperemos que dê menos trabalho do que o David.
Trabalhou para ele durante anos.
Se soube do Cartwright, vai estar nervoso.
Sim, talvez.
Mas talvez se tenha esquecido. Pode nem saber porque tem de morrer.
Quero o porco e uma garrafa de tinto da casa.
Eu não devia beber nada.
Então, é só uma garrafa de tinto da casa.
Obrigado.
Gerias tudo em Park, certo?
Em termos do pessoal. Eras uma das rainhas.
Sim.
Se não soubesse uma resposta, sabia a quem perguntar.
Ir para Slough House foi uma grande queda.
Não o vejo assim. Todos os lugares têm os seus desafios.
E foste enviada pelo próprio Whelan, certo?
- O Sr. Transparência. - Sim.
Escolheu-me após assumir o cargo. Deve ter visto algo em mim.
E depois de tratares de nós, condenados? Voltas para o teu trono em Park?
Não vos chamaria condenados.
A sério?
O Ho, o Marcus Longridge, a Shirley Dander. Só para dizer três.
Na verdade, condenados até pode ser simpático.
E não achas que a tua presente companhia te faz parecer mal?
Não.
- Sou um caso à parte. - Pode encher.
Vejo porque achas que és especial,
porque a verdade é difícil de aceitar.
Mas acho que sabes que as pessoas vão para Slough House
por uma de duas razões.
Ou são um desastre completo, o que, como disseste, não é o teu caso.
Reorganizaste o meu gabinete de forma genial.
Dito disto, nunca mais ponhas lá os pés.
Ou irritaram alguém inconscientemente.
Vamos fazer assim.
Vou descobrir porque te enviaram para cá,
e depois podes voltar para Park.
E, em troca,
quero que ligues às tuas amigas da base de dados
e me digas quando e porquê o David Cartwright foi a França
em qualquer momento da sua ilustre carreira.
- Certo. - Sim.
O Robert Winters. Merda!
Desaparece!
Obrigado.
Legendas: Lara Kahrel