1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
ผมเอง ริเวอร์ไง ตาลดปืนลงได้ไหมครับ

2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
ผมเอง

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
ค่อยยังชั่ว

4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
ริเวอร์นะครับ

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
ตาอยู่ไหนเนี่ย

6
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
อะไร...

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
ตาไม่ได้โป๊อยู่เนอะ

8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
เฮ้ย... ฉิบหาย เดี๋ยวๆ

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
คุณตา

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
ฉิบหาย ตาทําอะไรลงไปเนี่ย

11
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
วางปืนก่อน นะครับ

12
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
นี่ผมเอง ริเวอร์

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
- อย่าๆ นี่ริเวอร์ นี่หลาน
- มาได้ไง

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
- ตาเพิ่งยิงแกตาย
- ไม่ใช่ครับ

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- เอาปืนมาให้ผมนะ
- แปลว่า...

16
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
เขาปลอมตัวเป็นแกเหรอ

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,276
ผมไม่รู้ เอาปืนมาก่อน

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
ฉันจะมั่นใจได้ไงว่าแกไม่ใช่ตัวปลอม

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
ถามเรื่องที่มีแต่ผมรู้สิ

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
ฉันเจอสายลับเคจีบีตําแหน่งเดียวกันที่เบอร์ลิน
ในวันคริสต์มาส ปี 19...

21
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
- 82
- 82 ถูกต้อง

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
แล้วเราดื่มกันหนักมาก

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
- แล้วฉันทําอะไรกับเขา
- ปาหิมะใส่กัน

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
เกือบไปแล้ว

25
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
เอาละ ใจเย็นๆ ครับ

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
โอเคๆ ไม่เป็นไร

27
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว ผมมาแล้วครับ

28
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรครับ
ตาปลอดภัยดี นั่งก่อนนะ

29
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
โธ่เอ๊ย เฮ้อ

30
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
นั่งครับ ตาๆ ไม่เป็นไร

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
ไม่เป็นไร ตาปลอดภัยแล้ว

32
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
พอยิงเขาเสร็จ ตา...
ตานึกว่าอาจจะเป็นหลานจริงๆ ก็ได้

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
ตาเกือบฆ่าหลานแล้ว

34
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
ไม่หรอกๆ เดี๋ยวผมจัดการเองนะ

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
ผมจัดการได้ โอเค๊

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
ไม่ใช่เรื่องใหม่ซะหน่อย จริงไหม

37
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
- จริง
- เนอะ

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
เลือดสาดมาก แต่...

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
โห มันหน้าเหมือนผมจริงๆ แฮะ

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
โอเค

41
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
ตาเล่าให้ผมฟังหน่อยสิ
ว่าเรื่องมันเป็นยังไงมายังไง

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
ได้สิ คือ...

43
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
เขาเคาะประตู

44
00:04:27,518 --> 00:04:31,313
เดินดุ่มๆ เข้ามาแล้วบอกว่าจะเปิดน้ําใส่อ่างให้

45
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- ครับ เขาปลอมเป็นผมเหรอ
- ใช่

46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- ตาก็คิดว่าเป็นผม
- ตอนแรกใช่

47
00:04:39,947 --> 00:04:42,824
แต่เขาดันพูดอะไรที่หลานจะไม่พูด

48
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
เขาเรียกตาว่า "ตาต๋า"

49
00:04:46,036 --> 00:04:50,290
ตาเข้ามาหาเขา แล้วเขาพุ่งเข้ามา ตาเลยยิง

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
โอเคๆ

51
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
เขามีอาวุธไหม

52
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
- เหมือนไม่ได้พกอาวุธเลย
- โธ่เอ๊ย

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
ตายิงคนไม่มีอาวุธ

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
ไม่หรอกๆ ไม่มีใครส่งคนหน้าเหมือนผม

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
มาเปิดน้ําให้ตาอาบด้วยใจเมตตา จริงไหม

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
- เฮ้อ
- เจอแล้ว ยากล่อมประสาท

57
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
มันกะจะวางยาตาแล้วค่อยจับกดน้ํา

58
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
โอ้โฮ

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
ตั๋วรถไฟขากลับฝรั่งเศส

60
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
"เลอบล็องรูส"

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
เป็นคาเฟ่ใน "ลาวอนด์"

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
ลาวอนด์ คุ้นๆ ไหมครับ

63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
- ไม่คุ้นนะ ไม่มี
- โอเคครับ ไม่เป็นไร

64
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
"อดัม ล็อคเฮ้ด"

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
หลานถามเยอะไปแล้ว ตางงไปหมด

66
00:05:46,889 --> 00:05:49,516
เปล่า ผมซักถามเหมือนที่ตาเคยสอนไง

67
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
ตาอาจจะเคยได้ยินชื่อนี้แต่ลืมไปแล้ว

68
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
- ให้พาร์กจัดการดีกว่า
- อย่าๆๆ

69
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
เชี่ย

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
- เวรละ ต้องเร่งมือแล้ว
- ทําไม

71
00:05:59,776 --> 00:06:03,030
พวกเขาจะมาเอาตาไปไง เข้าใจไหม

72
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
ตาต้องมั่นใจมากตอนคุยกับเขา

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,784
- ตามั่นใจ
- เพราะพอพูดออกไปแล้ว

74
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
ก็จบเลยนะ โอเคไหม

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
เปลี่ยนไม่ได้ ถือเป็นข้อเท็จจริง

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
โทษนะ ทําไมตาถึงจะพูดผิดล่ะ

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
- เพราะตาป่วยไง
- อย่าพูดแบบนี้

78
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
ฉันเป็นพ่อแกนะ

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
โอย

80
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
- พ่อของแม่
- ใช่ๆ นี่...

81
00:06:29,806 --> 00:06:33,727
ใช่ๆ คิดว่าอะไรดีก็ทําแล้วกัน

82
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
ยังไงมันก็เป็นภารกิจของหลาน

83
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
- แต่ผม... ผมขอโทษครับ
- ไม่

84
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
- ไม่ ผมไม่น่าตวาดตาเลย
- ไม่ๆ ตาไม่โกรธ

85
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
เอาละ เราต้องรีบเผ่น

86
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
เผ่นไปไหน

87
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
ไม่รู้สิ ไปอยู่ที่อื่นที่ปลอดภัย

88
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
ตาลงไปรอผมข้างล่างนะ

89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
- หลานจะทําอะไร
- ผมจะถ่วงเวลาให้เรา นะครับ

90
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
ดี

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
{\an8}(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET
ของมิค เฮอร์รอน)

92
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
ท่านคะ

93
00:09:39,538 --> 00:09:41,707
ถ้ารอไม่ได้ก็ต้องเดินไปคุยไปนะ

94
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
ฉันจะไปงานประชุมคอบร้า

95
00:09:43,208 --> 00:09:46,253
ฉันได้พาสปอร์ตจากห้องมือระเบิดมาแล้วค่ะ

96
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
- ฉันกีติ ราห์แมนนะคะ
- รู้แล้ว

97
00:09:50,632 --> 00:09:52,843
ฉันเจอข้อมูลจากเลขพาสปอร์ตค่ะ

98
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
เรื่องนั้นฉันก็รู้ เขามาจากฝรั่งเศสอาทิตย์ที่แล้ว

99
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
ไม่ใช่ค่ะ นี่เลขพาสปอร์ตจริง

100
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
- มันแปลกๆ ค่ะ
- เลขปลอมเหรอ

101
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
- เปล่าค่ะ
- อะไรล่ะ

102
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
- ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
- กําลังลงไป

103
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
ก็ว่ามาสิ

104
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
หน่วยงานเราต่ออายุให้ใหม่ทุกปีเลยค่ะ

105
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
เอาชื่อโรเบิร์ต วินเทอร์สไปเช็คเว็บไหนก็เจอ

106
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
ใบเกิด หมายเลขประกันสังคม

107
00:10:17,451 --> 00:10:20,621
บัญชีธนาคาร คะแนนเครดิต ดูปกติมาก

108
00:10:20,621 --> 00:10:21,663
แต่ว่า

109
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
แต่พอเช็คในระบบ
จะพบว่าเราเป็นคนทําพาสปอร์ตให้เขา

110
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
เป็นไปไม่ได้หรอก

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
จริงค่ะ จากตึกนี้เลย

112
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
ต้องเรียกตึกเก่าสิ 28 ปีก่อน

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
เธอรีบมาบอกฉันเลยสินะ

114
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
- ค่ะ
- ดีๆ

115
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
ช่วงที่ยังหาคําตอบไม่ได้
ให้เธอรายงานฉันคนเดียวเท่านั้นนะ

116
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
ฉันอยากให้เธอไปอยู่ในที่ปลอดภัย

117
00:10:52,402 --> 00:10:55,072
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่เราอาจจะมี

118
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
เพื่อช่วยให้เรารู้เรื่องโรเบิร์ต วินเทอร์ส

119
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
เราต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

120
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
แล้วถ้าเป็นคนของเราล่ะคะ

121
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
ฉันยังไม่อยากคิด เข้าไปใช้ห้องทํางานฉันสิ

122
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
นั่งทํางานที่นั่น เดี๋ยวฉันส่งคนมารับ

123
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
ไฟลท์ ไปเอาตัวคนคนนึงออกจากออฟฟิศหน่อย

124
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
ทันที

125
00:11:39,074 --> 00:11:43,161
ตอนนี้ผมยืนอยู่หน้าห้างเวสต์เอเคอร์ส

126
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
ที่บรรยากาศยังเศร้าโศกและอาลัยอยู่

127
00:11:46,874 --> 00:11:49,585
ผู้ที่อยู่ข้างผมคือสาธุคุณแฮร์ริส...

128
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
เดวิดบอกให้ริเวอร์ไปขุดเงินฉุกเฉินในสวน

129
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
หมดอายุแล้ว

130
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
ดูใช้ได้นะเนี่ย รูปฉันอืดเชียว

131
00:12:02,264 --> 00:12:03,348
แปลกเนอะ

132
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
ตกลงมีเรื่องอะไรกัน

133
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
คุณโกหกหัวหน้าด็อกทําไม

134
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
ริเวอร์ยิงฝ่ายนั้นหน้าแหก

135
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
ตัวเองจะได้แกล้งตาย แล้วแอบไปสืบเรื่องนี้

136
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
- เรียกว่าบ้าบิ่นมาก แต่...
- แต่ห้ามเปิดโปงลูกน้อง

137
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
เขาเอาเงินดอลลาร์ไป

138
00:12:20,741 --> 00:12:24,328
นึกถึงสมัยก่อนเนอะ ค่าเงินแดร็กม่า ค่าเงินลิร่า

139
00:12:24,328 --> 00:12:26,663
ฉันให้เงินสดเขาไป แล้วก็มือถือ

140
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
เขาถอดซิมออก คงเอาไว้ใช้แค่กรณีฉุกเฉิน

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
ตกลงเขาไปไหน

142
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
ฉันไม่ได้ถาม เขาก็ไม่ได้บอก

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
ไม่ได้แปลว่าไม่รู้นี่

144
00:12:44,598 --> 00:12:47,226
ก็ได้ ฉันแอบดูตอนเขาเข้าห้องน้ํา

145
00:12:47,226 --> 00:12:51,021
เขามีตั๋วไปกลับฝรั่งเศส
ใบเสร็จค่าเฟ่ชื่อเลอบล็องรูส

146
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
ซึ่งแปลว่าไวท์รัสเซียน... อย่าแซวนะ

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
ในเมืองชื่อลาวอนด์ แล้วก็พาสปอร์ต

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
- ชื่อใคร
- อดัม ล็อคเฮ้ด

149
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
ลุยเดี่ยวทําตัวเป็นฮีโร่อีกแล้ว

150
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
เขาทิ้งเดวิดไว้กับฉันเพราะจากสภาพเดวิด

151
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
เขาอาจจะโดนบังคับให้พูดอะไรก็ได้

152
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
จนกลายเป็นเวอร์ชั่นที่พาร์กแต่งขึ้นมา

153
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
ตอนมาถึงยังดูรู้เรื่องอยู่นะ

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
แต่อยู่ๆ ไปเริ่มพูดจาวกวน

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
เขารู้ไหมว่าริเวอร์ไปไหน

156
00:13:17,089 --> 00:13:20,676
ฉันว่าไม่รู้หรอก เขาไม่อยากให้ตาเป็นห่วง

157
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
ไม่ห่วงได้ไง ควรจะห่วง

158
00:13:25,013 --> 00:13:28,350
เลอบล็องรูส เคยไปไหม

159
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- ฉันฆ่าริเวอร์
- ไม่ใช่

160
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
จะบอกโรสยังไงล่ะเนี่ย

161
00:13:34,690 --> 00:13:38,735
- ไม่ต้องบอก เพราะโรสตายแล้ว
- เนี่ย บอกแล้วว่าเขาสับสน

162
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
คิดว่าริเวอร์ตายแล้วภรรยายังอยู่

163
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
เมืองลาวอนด์มันมีอะไร

164
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
ไม่รู้

165
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
แจ็คสันใช่ไหม ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

166
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
ใช่ ดีเนอะ ลาวอนด์ล่ะ

167
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
- ลาวอนด์ ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าลาเวนเดอร์
- ใช่

168
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
ลาเวนเดอร์สีน้ําเงิน เฮๆ
ลาเวนเดอร์สีเขียว

169
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
- ลาเวนเดอร์สีน้ําเงิน เฮๆ
- เลิกแกล้งได้แล้วตาเฒ่า...

170
00:14:04,970 --> 00:14:07,264
- ลาเวนเดอร์สีเขียว
- แจ็คสัน เขาป่วยนะ

171
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
- เพิ่งช็อคมา
- พอฉันเป็นราชา...

172
00:14:08,891 --> 00:14:11,685
เชื่อก็โง่แล้ว เขาแกล้ง แอ๊บความจําเสื่อม

173
00:14:11,685 --> 00:14:14,188
- เมื่อกี้ยังจําชื่อฉันได้อยู่เลย
- ยังฟังได้แฮะ

174
00:14:14,188 --> 00:14:16,565
ลาวอนด์ ริเวอร์ไปที่นั่น

175
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
ไม่ใช่ ริเวอร์ตายแล้ว

176
00:14:18,775 --> 00:14:22,154
อาจจะตายถ้าคุณไม่ให้ข้อมูลผม

177
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
นี่ที่ไหน

178
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
- นี่ห้องใคร
- อย่า คุณอยู่...

179
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
- เดวิด ที่นี่เป็นเซฟเฮาส์
- ฮะ

180
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
- ใช่ ริเวอร์พาคุณมา
- ริเวอร์เหรอ

181
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
นั่งค่ะ เร็ว

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
ผมไม่เข้าใจๆ ผม...

183
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
มีผู้ชายคนนึงหน้าตาเหมือนริเวอร์ ผมยิงเขา

184
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
ผมรู้ว่าคุณยังจําความได้ และรู้ว่าผมเป็นใคร

185
00:14:49,389 --> 00:14:52,976
ริเวอร์... ริเวอร์ไปทําภารกิจคนเดียว

186
00:14:52,976 --> 00:14:56,563
จริงอยู่เขาอาจจะเป็นหลานคุณ
แต่เขาเสือกเป็นลูกน้องผมด้วย

187
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
เขาไปตามจับใครและทําไม
เขาหาเรื่องอะไรใส่ตัว

188
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
ฉันพยายามปกป้องเขาแล้ว พยายามมาตลอด

189
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
คุณเข้าใจผมใช่ไหมโรส

190
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
เขานึกว่าเธอเป็นเมียอายุ 80 ที่ตายไปแล้ว

191
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
- ตบแม่งสักทีดีไหม
- สงสารเขาหน่อยสิแจ็คสัน

192
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
เคยสงสาร จนได้เป็นลูกน้องเขา

193
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
อ้าว จะไปซะละ

194
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
ฉันจะไปสืบ
ว่าเขาไปฝรั่งเศสเมื่อไหร่และไปทําไม

195
00:15:20,963 --> 00:15:22,047
ระหว่างนี้

196
00:15:22,047 --> 00:15:24,550
ถ้าเขาจําเรื่องมีประโยชน์ได้ก็บอกฉันนะ

197
00:15:32,724 --> 00:15:34,393
คุณรู้จักลาวอนด์ไหม

198
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
ไม่

199
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
แถวนี้ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวน่ะ

200
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ

201
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
ผมเหรอ เปล่า ผมมาหาเพื่อน

202
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
คนอังกฤษสินะ

203
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
ใช่ ขอโทษ

204
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
ไม่เป็นไรครับ จอดตรงนี้เลยไหม

205
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
- ครับ
- นะ

206
00:15:53,662 --> 00:15:56,748
(แท็กซี่ - ปารีส)

207
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
งั้นก็...

208
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
ทั้งหมด 95 ยูโรครับ

209
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
ไม่ต้องทอนครับ

210
00:16:06,216 --> 00:16:09,595
ขอบคุณครับ ขอให้เจอเพื่อนนะ

211
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
ขอบคุณครับ ไปนะ

212
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
ขอให้โชคดี

213
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
ความโปร่งใส ความไว้ใจ
ความปลอดภัย ต้องมาด้วยกัน

214
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
ทั้งคู่...

215
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
จะขาดอีกสองอย่างไปไม่ได้

216
00:16:40,626 --> 00:16:43,504
เมื่อทํางานพลาด เราต้องยกมือยอมแพ้

217
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
ไม่ต้องยกมือจริงๆ แค่เปรียบเปรย

218
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
ผมเข้าใจว่างานของเราเป็นงานที่ทํากันลับๆ

219
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
แต่บางทีผมว่าเปิดเผยบ้างก็ดี

220
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
เพราะเราจะได้หัดทํางานให้ดีขึ้น

221
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
เมื่อเราทํางานดีที่สุด เราถึงจะสุด...

222
00:17:04,942 --> 00:17:07,986
- คุณรับโทรศัพท์สิ
- ไม่ใช่ของฉัน

223
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
อ้าว... ของ...

224
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
เฮ้ย ของผมเหรอ

225
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
ของผม... ขอ... เขินเลยนะเนี่ย

226
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
เสียงมัน... ผม... มือถือใหม่น่ะ ผมเลยไม่...

227
00:17:18,622 --> 00:17:21,458
ผมนึกว่าตั้งจับเวลาไว้ แต่ดันเป็นนับถอยหลัง

228
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
ใช้ง่ายจะตาย

229
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
ใช่ แต่ 15 นาทีเป๊ะเลย ตรงเวลามาก งั้นก็...

230
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
ฟีดแบ็ก...

231
00:17:28,089 --> 00:17:30,717
- ฉันว่าเวลาไม่ได้
- เห็นด้วย

232
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
- ผมพูดสั้นลงได้
- หมายถึงจังหวะไม่ดี

233
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
ตอนนี้ปัญหากระหน่ําไปหมด ช่วยเซ็นเอกสารด้วย

234
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
จดหมายแสดงความเสียใจ
และให้กําลังใจครอบครัว

235
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
อ๋อ ได้เลย

236
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
คุณว่ามันเร็วไปไหม
ถ้าจะตัดเรื่องวางระเบิดอีกรอบออก

237
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
เร็ว มากๆ

238
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
หลายๆ ครั้ง

239
00:17:52,072 --> 00:17:56,326
การโจมตีมั่วๆ ไร้แรงจูงใจ
ก็หนักกว่าการโจมตีที่มีเหตุผล

240
00:17:56,326 --> 00:17:58,161
เพราะหาเบาะแสไม่ได้

241
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
บอกเลยนะไดอาน่า ผมขอบคุณจริงๆ

242
00:18:00,414 --> 00:18:04,418
ที่คุณช่วยงานเต็มที่ รับมือทุกอย่าง

243
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
แต่คุณต้องเข้าใจว่าในภาพรวม

244
00:18:08,130 --> 00:18:11,925
ยุทธศาสตร์ระยะยาว มัน...

245
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
เป็น... เป็นงานผม

246
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
- แน่นอน
- ผมต้องมีบทบาท

247
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
- เพราะเป็นสิ่งที่ผมถนัด
- ใช่

248
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
อย่าบอกใครนะ ผมว่าวัฒนธรรมองค์กรที่นี่

249
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
ต้องเปลี่ยนแบบพลิกผัน เนอะ

250
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
ที่จริง ตลกดีนะ
นั่นแหละเป็นเคล็ดลับที่ทําให้ผมได้งานนี้

251
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
อ๋อ ฉันเข้าใจ

252
00:18:30,569 --> 00:18:33,530
คุณใช้คําว่าเข้าใจ แต่เราเห็นพ้องกันไหม

253
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
โดยหลักการก็ใช่ ฉัน...

254
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
ฉันหมายถึงการทํางานแบบตอบโต้ทันควันของเรา

255
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
อาจจะเปลี่ยนไปเพราะวิธีใหม่นี้

256
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
ใช่ๆ ผมมั่นใจ
ว่าคุณกับคนอื่นจะปรับตัวได้ง่ายๆ เลย

257
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
สวัสดีครับ ขอโทษครับ

258
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
ขอโทษครับที่... ขอโทษ

259
00:19:21,328 --> 00:19:24,873
ขอโทษที่... ทําให้หมา... ตกใจ

260
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
รบกวนหน่อยครับ คาเฟ่ 'เลอบล็องรูส' อยู่ไหน

261
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
บล็องรูสเหรอ

262
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
ตรงไปเลยครับ ตรงจตุรัส

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,051
ขอบคุณครับ

264
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
ขอบคุณ

265
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
ได้ชงเผื่อเขาไหม เผื่อจะเปิดใจ

266
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
ปิดแหละดีแล้ว

267
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
พกปืนเพราะคดีเวสต์เอเคอร์สเหรอ
กลัวมันทําอีกงี้

268
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
ใช่ ตามนั้นแหละ

269
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
- นายไม่ได้กลับไปใช่ไหม
- ไปไหน

270
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
เล่นพนัน

271
00:20:23,891 --> 00:20:26,810
การพกปืนมันเกี่ยวอะไรกับการเล่นพนัน

272
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
ไม่รู้สิ ก็...

273
00:20:29,188 --> 00:20:31,356
นายอาจจะติดเงินเจ้าหนี้ทวงโหด

274
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
ไม่ใช่หรอก แค่มีปัญหาหมุนเงินไม่ทัน

275
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
เชี่ยเอ๊ย แม่งกลับไปเล่นจริงด้วย

276
00:20:39,573 --> 00:20:40,699
ครั้งเดียว ไม่เป็นไร

277
00:20:40,699 --> 00:20:43,660
กําเริบก็ดีแล้ว แปลว่ามีพัฒนาการ

278
00:20:43,660 --> 00:20:44,995
- ดีที่ไหนวะ
- ดีสิ

279
00:20:44,995 --> 00:20:47,122
เล่นครั้งเดียวยังดีกว่าเล่นตลอดนะ

280
00:20:47,122 --> 00:20:50,501
ก็เหมือนบอกว่าฆ่าคนคนเดียว
ยังดีกว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,794
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร...
- แล้วพกปืนมาเพื่อ

282
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
- เอามาขาย
- นายจะขายปืน

283
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
ให้คนเอาไปฆ่ากันเนี่ยนะ

284
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
นี่ ฉันจะเอาเงินไปต่อเงิน เคลียร์หนี้

285
00:20:59,801 --> 00:21:01,929
ซื้อคืนก่อนจะมีคนเอาไปใช้

286
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
- ไม่มีใครเดือดร้อน
- โคตรเพ้อเจ้อเลย

287
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
หนี้เท่าไหร่

288
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
- อย่าเสือก
- แปลว่าเยอะ

289
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
ทําเป็นพนันคลิปหนีบกระดาษ

290
00:21:11,355 --> 00:21:13,690
เพื่อกลบเกลื่อนความจริงสินะ

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
- เพื่อนกันน่าจะบอกกันนะ
- เพื่อนกันเหรอ

292
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
ถ้าอยากเป็นเพื่อนสิ้นเดือนเอาเงินมายืมหมื่นนึงดิ

293
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
ไม่งั้นฉันจะโดนยึดบ้าน

294
00:21:20,906 --> 00:21:23,200
แล้วพอแคสซี่รู้ ฉันก็โดนทิ้ง

295
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
หมื่นนึง ฉันต้องการเงินหมื่นนึง
ไม่ใช่คําด่าของอดีตขี้ยา

296
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
- ขอบใจที่ชงกาแฟให้
- ฉันฉี่ใส่

297
00:21:56,567 --> 00:21:58,277
เมืองชื่อลาวอนด์ในฝรั่งเศส

298
00:21:58,277 --> 00:22:01,071
นายมีเวลาหาข้อมูลเต็มที่ห้านาที

299
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
เฉพาะที่คิดว่าฉันจะสนใจนะ

300
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
นั่นของคาร์ทไวรท์เหรอ

301
00:22:05,325 --> 00:22:06,243
ใช่

302
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
มันไม่ได้ตาย ไอ้เวรเอ๊ย

303
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
- คุณส่งข้อความมาบอกว่าเขาตาย
- อ่านซ้ําสิ

304
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
เอาละ

305
00:22:18,672 --> 00:22:21,967
เลิกเฉาคาออฟฟิศได้แล้ว ตอนนี้ริเวอร์ยังไม่ตาย

306
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
- โล่งอก
- เขาว่าไงนะ

307
00:22:24,803 --> 00:22:26,555
- อะไรวะ
- อย่ากลับกลอก

308
00:22:26,555 --> 00:22:30,100
- อะ เขาตาย พอใจยัง
- ไม่ ฉันอยากรู้รายละเอียด

309
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว

310
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
อ่านดังๆ อีกรอบซิ

311
00:22:33,228 --> 00:22:37,107
ได้ "จะเข้าออฟฟิศสาย
อดนอนไประบุศพคาร์ทไวรท์ทั้งคืน"

312
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
เขาไม่ได้บอกว่าคาร์ทไวรท์ตาย
แค่บอกว่าไประบุศพ

313
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
เชี่ยเอ๊ย เสียงตดเหรอวะ...

314
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
ได้ยินเสียงแต่ไม่มีกลิ่น

315
00:22:47,284 --> 00:22:48,785
ตอนนี้ฉันสับสนมาก

316
00:22:48,785 --> 00:22:50,162
ก็เครียดกันทุกคนแหละ

317
00:22:50,162 --> 00:22:52,539
หุบปากเลยนะ
ตอนคิดว่าริเวอร์ตายนี่ยิ้มร่าเชียว

318
00:22:52,539 --> 00:22:55,083
- ฉันกําลังสะเทือนใจ
- ไปเลย ไสหัวไป

319
00:22:55,083 --> 00:22:56,752
- เพราะเกือบตายที่เวสต์เอเคอร์ส
- ฉัน...

320
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
- นายอยู่ตั้งไกล
- ตอแหล

321
00:22:58,545 --> 00:23:00,881
- ฉันรอดจากเหตุเวสต์เอเคอร์สมา
- น่าจะตาย

322
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
แล้วใครตาย

323
00:23:01,965 --> 00:23:08,055
คนหน้าโคตรเหมือนริเวอร์ที่โดนส่งไปฆ่าตาเขา

324
00:23:08,055 --> 00:23:10,349
ริเวอร์เอาบัตรประชาชนตัวเองไว้ที่ศพ

325
00:23:10,349 --> 00:23:11,975
ริเวอร์มี... คนหน้าเหมือนเหรอ

326
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยเหมือนแล้ว

327
00:23:13,894 --> 00:23:17,314
ริเวอร์ยิงหน้าเขา เพื่อให้ระบุตัวผิด

328
00:23:17,314 --> 00:23:19,024
แจ๋วว่ะ คุณมีรูปไหม

329
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
ทําไมคุณต้องทําให้เราคิดว่าเขาตายล่ะ

330
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
เพราะเขาเป็นลูกน้องที่ไปทํางาน...
เราแฉลูกน้องไม่ได้

331
00:23:30,160 --> 00:23:32,788
ห้ามแฉสายลับ

332
00:23:32,788 --> 00:23:34,581
ริเวอร์อยากให้พาร์กคิดว่าเขาตายแล้ว

333
00:23:34,581 --> 00:23:35,999
คุณเลยสนอง

334
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
ยิ่งพวกเธอเชื่อ ก็ยิ่งสมจริง

335
00:23:38,919 --> 00:23:42,589
หวังว่าคงตอบคนที่มาแสดงความเสียใจกันดีๆ นะ

336
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
ไม่มีเลย

337
00:23:44,591 --> 00:23:47,010
เชี่ยเอ๊ย ฉันส่งข้อความถึงแม่เขา

338
00:23:47,010 --> 00:23:49,930
- แม่เขาไม่ตอบเหรอ
- ใช่ ยังเงียบ

339
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
งั้นก็ไม่ใช่แค่เรา ค่อยยังชั่ว

340
00:23:52,516 --> 00:23:54,226
โอเค แล้วเขาอยู่ไหน

341
00:23:54,226 --> 00:23:58,021
เขาไปตามรอยมือสังหารที่ฝรั่งเศส

342
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
ประเทศมันใหญ่นะ

343
00:24:01,733 --> 00:24:04,820
ฉลาดมากวัตสัน ตกรางวัลให้หน่อยซิ

344
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
- แล้วเดวิดเป็นไง
- ปลอดภัย

345
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
โอเค แล้วเราจะช่วยริเวอร์ได้ไง

346
00:24:10,784 --> 00:24:12,119
ปล่อยให้เขาทํางานไป

347
00:24:13,245 --> 00:24:17,457
โอเค แล้วเขาอยู่ที่ไหนในฝรั่งเศส
ฉันไม่นั่งเฉยๆ หรอกนะ

348
00:24:17,457 --> 00:24:21,336
ต้องเฉย ถ้าอยากให้ช่วยเขาก็ขอเองแหละ

349
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
ไม่ให้คอมพิวเตอร์คืนนะเว้ย

350
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
คุณแลมบ์ ยินดีที่ได้พบค่ะ

351
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
ฉันถือวิสาสะจัดห้องให้นิดหน่อยค่ะ

352
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
ไม่นิดละ หวังว่าคงไม่ว่านะคะ

353
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
เปลี่ยนไปเยอะเลย

354
00:25:02,920 --> 00:25:04,505
คุณนี่ขยันเนอะ

355
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
ฉันชอบทํางานเชิงรุกค่ะ ถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง

356
00:25:08,592 --> 00:25:09,843
เชิงรุกเหรอ

357
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
"ขาดผู้จัดการที่เด็ดขาด" คุณวีแลนกล่าว

358
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
คุณวีแลน แต่... เขาก็พูดถูกของเขา

359
00:25:16,141 --> 00:25:18,352
ผมจะไปพักเที่ยง ไปกินด้วยกันไหม

360
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
ขอบคุณมากค่ะ ฉันขอไปหยิบโค้ตก่อนนะ

361
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
ฉันอยากคุยเรื่องจัดระบบทั้งตึกใหม่ด้วย

362
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
ได้ ก็ดี

363
00:25:33,867 --> 00:25:36,119
ฉันอยู่ในห้องสภาพแบบนั้นไม่ได้

364
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
ทําให้เป็นเหมือนเดิมเร็ว

365
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
- พร้อมค่ะ
- งั้นไปกันเลย

366
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
- มื้อเที่ยง
- ขอบคุณ

367
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
ขอชาด้วยได้ไหม น้ําตาลสองนะ

368
00:26:12,865 --> 00:26:13,907
ค่ะ

369
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
ขอสายเขาหน่อย

370
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
- ฮัลโหล
- ข้อมูลผิดน่ะ

371
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
- งั้นก็ดีค่ะ
- ดีมากด้วย

372
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
โรเบิร์ต วินเทอร์ ไม่มี ส.เสือ
เป็นชื่อปลอมที่เราทําขึ้นมาเมื่อ 30 ปีก่อน

373
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
แต่ไม่ใช่โรเบิร์ต วินเทอร์ส

374
00:26:37,222 --> 00:26:39,850
งั้นโรเบิร์ต วินเทอร์สกับเวสต์เอเคอร์ส
ก็ไม่เกี่ยวกับเราสิคะ

375
00:26:39,850 --> 00:26:43,103
ไม่เกี่ยวเลย
ไม่เจอข้อมูลของเขาในระบบเราเลย

376
00:26:43,103 --> 00:26:45,355
แต่ขอบคุณนะกีติ ฉัน...

377
00:26:45,355 --> 00:26:49,109
พวกเราหายนะแน่ ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป...

378
00:26:49,109 --> 00:26:50,986
แล้วมีคนเข้าใจผิด

379
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
- ขอบคุณค่ะท่าน
- ให้ไฟลท์มาคุยซิ

380
00:26:54,031 --> 00:26:54,865
ไฟลท์

381
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
- คะ
- ปล่อยเขาได้แล้ว

382
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
ด้วยความเคารพนะคะ ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

383
00:27:06,126 --> 00:27:08,212
ขอโทษนะที่งานไม่ได้ดั่งใจ

384
00:27:08,212 --> 00:27:10,547
มันต้องดูหน้างานน่ะ แต่หลักๆ ก็แค่นี้แหละ

385
00:27:10,547 --> 00:27:13,300
กลับไปสืบเรื่องคาร์ทไวรท์ต่อ
หรืองานนั้นก็ไม่คู่ควรกับเธอ

386
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
ไม่ใช่...

387
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
(เลอบล็องรูส)

388
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
สวัสดีครับ

389
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
สวัสดีครับ

390
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
ขอลาเต้ครับ

391
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
คุณพูดภาษาอังกฤษไหม

392
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
ไม่

393
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
มีคน... หน้าเหมือนผม...

394
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
มาที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน

395
00:28:23,453 --> 00:28:24,288
ใช่

396
00:28:24,288 --> 00:28:25,706
- ผมรู้จัก
- เหรอครับ

397
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
ใช่

398
00:28:29,168 --> 00:28:31,753
เขามีบ้านอยู่ที่นี่เหรอ

399
00:28:31,753 --> 00:28:33,255
ไม่ๆ

400
00:28:33,255 --> 00:28:35,007
ไม่ใช่คนลาวอนด์

401
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
เขามาจากเลซาร์เบรอส์

402
00:28:36,550 --> 00:28:38,302
- เลซาร์เบรอส์เหรอ
- ใช่

403
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
อยู่ตรงไหนครับ

404
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
ตรงไป เดินผ่านป่าเข้าไปสามกิโลเมตร

405
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
ครับ

406
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
ขอบคุณครับ

407
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
เจอแล้วนะ

408
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
มุ่งหน้าไปเลซาร์เบรอส์แล้ว

409
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
เดี๋ยวฉันตามไปเอง

410
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
ขอโทษที่ทําอะไรมีเงื่อนงํา

411
00:29:34,233 --> 00:29:35,609
ที่จริงก็ตื่นเต้นดี

412
00:29:35,609 --> 00:29:39,112
ผมตื่นเต้นเพราะ ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

413
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
ผม... ที่จริงผมไม่เคยลงภาคสนามเลย

414
00:29:43,909 --> 00:29:47,371
แล้ว... นี่ ทําไมต้องทําแบบนี้

415
00:29:47,371 --> 00:29:49,831
บางเรื่องก็ควรคุยกันส่วนตัว

416
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
อ๋อ

417
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
นี่... เราจะไปไหนกัน

418
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
ไปไหนก็ไป นั่งรถเมล์ คันนี้ก็ได้

419
00:30:02,094 --> 00:30:03,929
โรเบิร์ต วินเทอร์สเป็นพนักงานเรา

420
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
เชี่ยละไง เป็นสายลับเหรอ

421
00:30:08,267 --> 00:30:09,893
- ก็ไม่เชิง
- งั้นก็แหล่งข่าว

422
00:30:09,893 --> 00:30:12,312
เขาเป็นคนที่เราเก็บไว้ทํางานช่วงสงครามเย็น

423
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
คนที่เก็บไว้คืออะไร

424
00:30:13,772 --> 00:30:15,732
มันเป็นคนที่เราสร้างขึ้นมา

425
00:30:16,358 --> 00:30:20,320
ทั้งใบเกิด พาสปอร์ต เลขประกันสังคม

426
00:30:20,320 --> 00:30:22,197
บัญชีธนาคาร คะแนนเครดิต

427
00:30:22,197 --> 00:30:23,490
ไม่ได้ปลอม

428
00:30:23,490 --> 00:30:26,702
เอกสารจริง เก็บไว้ในองค์กรจริง

429
00:30:26,702 --> 00:30:29,246
สมัยนี้ทําออนไลน์หมด แต่สมัยก่อนถือว่าล้ํายุคมาก

430
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
โทษนะ คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว ใครบอก

431
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
ลูกน้องฉัน

432
00:30:33,750 --> 00:30:36,503
- กีติ ราห์แมน สองสามชั่วโมงก่อน
- กี... ผมไม่...

433
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นเรื่องผิดพลาด ไม่ต้องสนใจ

434
00:30:39,756 --> 00:30:41,008
ไม่ควรเป็นแบบนี้นะ

435
00:30:41,008 --> 00:30:44,428
คุณน่าจะบอกผมตั้งแต่รู้เรื่อง

436
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
ถ้าบอกไป คุณจะทําอะไร

437
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
ผมคงแจ้งนายก

438
00:30:49,850 --> 00:30:54,605
ผมคงเริ่มหาข้อมูลว่าฆาตกรสังหารหมู่

439
00:30:54,605 --> 00:30:57,024
- เป็นสายลับได้ยังไง
- ฉันก็คิดงั้น

440
00:30:57,024 --> 00:30:59,651
- แล้วต้องพังกันหมด
- แค่นี้ก็พังแล้วไดอาน่า

441
00:30:59,651 --> 00:31:01,862
ไม่ เพราะฉันลบข้อมูลและทําลาย

442
00:31:01,862 --> 00:31:04,198
เบาะแสของโรเบิร์ต วินเทอร์สในตึก

443
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
- ไปหมดแล้ว
- ให้ตายเหอะ

444
00:31:06,617 --> 00:31:10,621
หลังเกิดเรื่องอิสตันบูล
เราปิดบังเรื่องแบบนี้ไม่ได้ คุณก็รู้

445
00:31:10,621 --> 00:31:13,624
นั่นแหละเราถึงต้องปิดเอาไว้

446
00:31:13,624 --> 00:31:15,459
ถ้าหลุดออกไปแม้แต่นิดเดียว

447
00:31:15,459 --> 00:31:18,670
ความน่าเชื่อถือ
ของหน่วยข่าวกรองจะไม่เหลือเลย

448
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
โทษนะ ผมปิดปากเงียบไม่ได้ ไม่เอา

449
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
คล้อดเอ๊ย

450
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
นี่อะไรเนี่ย

451
00:31:30,516 --> 00:31:33,143
หนังสือควบคุมตัวกีติ ราห์แมน

452
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
ที่คุณเพิ่งเซ็นไป

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
แปลว่าคุณมีส่วนร่วมปิดบังข้อมูล

454
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
ใช่ แต่ผม...

455
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
มันไม่เคยผ่านตาผมเลย

456
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
ก็ใช่ แต่คุณเซ็น

457
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
คุณมีส่วนช่วยทําลายเอกสารของวินเทอร์ส

458
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
คุณทําแบบนี้เพราะผมได้งานเหรอ

459
00:31:59,878 --> 00:32:01,922
คุณทําแบบนี้เพราะผมได้งานแต่คุณไม่ได้

460
00:32:01,922 --> 00:32:03,298
ใช่ไหมเนี่ย

461
00:32:03,298 --> 00:32:05,759
ฉันไม่ได้สมัคร

462
00:32:05,759 --> 00:32:11,348
อือๆ ไม่ คุณรู้ว่าจะไม่ได้ไง

463
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
ถึงไม่ลงสมัคร

464
00:32:13,934 --> 00:32:15,727
แต่ฉันก็ยังทํางานนี้อยู่ดี

465
00:32:17,563 --> 00:32:20,691
ตําแหน่งหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
ไม่ใช่การมองภาพรวม

466
00:32:20,691 --> 00:32:23,193
แต่เป็นงานรับมือกับวิกฤตที่เกิดขึ้นทุกวัน

467
00:32:23,193 --> 00:32:25,237
เหมือนองค์กรจะทํางานจนหมดไฟ...

468
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
- จะคิดอะไรก็เรื่องของคุณ
- มากกว่า

469
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
ฉันไม่อยากให้เกิดเหตุเหมือนเวสต์เอเคอร์สอีก

470
00:32:32,035 --> 00:32:37,207
และความอยากโปร่งใสของคุณ
มันทําให้งานไม่เดิน

471
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
อ๋อ คุณก็แค่ไม่อยากตกงานสินะ

472
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
- ใช่ เพราะฉันทํางานโคตรเก่ง
- เรอะ

473
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
คุณลงป้ายหน้านะ

474
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
ขอโทษนะครับ ช่วยทีครับ

475
00:32:58,312 --> 00:33:03,859
ผมมาหาซิสซิงเฮิสต์... เฮิสต์
สวนปราสาทน่ะครับ

476
00:33:03,859 --> 00:33:06,653
โอ้ เลยมาไกลแล้ว
อยู่คนละฟากของเมืองทันบริดจ์เวลส์เลย

477
00:33:06,653 --> 00:33:09,489
ต้องกลับเข้าถนนหลัก เลี้ยวซ้ายเข้าเมือง

478
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
แล้วน่าจะเริ่มเห็นป้าย

479
00:33:11,491 --> 00:33:13,535
ผมนึกว่านี่เป็นทางลัดน่ะครับ

480
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
ไม่ใช่ๆ นี่เป็นที่ส่วนบุคคล

481
00:33:15,996 --> 00:33:17,164
มีอะไรกันครับ

482
00:33:17,915 --> 00:33:20,417
คุณมาลาดตระเวนเหรอ

483
00:33:20,417 --> 00:33:21,919
เกิดเหตุน่ะครับ

484
00:33:22,711 --> 00:33:26,423
จริงด้วย ผู้หญิงที่เกสต์เฮาส์ก็พูดถึง

485
00:33:26,423 --> 00:33:29,092
คนแก่โดนยิง น่ากลัวมาก

486
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
ยิ่งในแถบนี้ด้วย

487
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
คนที่ตายเป็นหลานชายเขาครับ

488
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
ยังหนุ่มเหรอครับ

489
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
อาจจะน่าเศร้ากว่า สงสารครอบครัวนะครับ

490
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
วุ่นเลยทีนี้

491
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
โอเค ขอบคุณครับ โชคดีนะ

492
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
ว่าไง

493
00:34:12,636 --> 00:34:13,971
เดวิดยังไม่ตายนะ

494
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
ผมติดตั้งกล้องเอาไว้ดูเผื่อมันกลับมา

495
00:34:17,641 --> 00:34:19,434
ตํารวจบอกว่าหลานเขาตาย

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,978
แต่อาจจะเป็นแบร์ทรันด์ ผมติดต่อเขาไม่ได้

497
00:34:21,978 --> 00:34:26,233
ข้อมูลพาสปอร์ตของแบร์ทรันด์
แจ้งว่ากลับมาฝรั่งเศสแล้ว

498
00:34:26,233 --> 00:34:28,443
ฉันจะสะสางปัญหารอเขาอยู่นี่

499
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ อาจจะเป็นหลานคาร์ทไวรท์ก็ได้

500
00:34:32,072 --> 00:34:33,991
ถ้าเป็นมันเดี๋ยวฉันจัดการเอง

501
00:34:34,658 --> 00:34:36,409
นายไปเก็บเป้าหมายที่สองเถอะ

502
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
คนแก่อีกคน

503
00:34:38,328 --> 00:34:40,539
หวังว่าคงปัญหาน้อยกว่าเดวิด คาร์ทไวรท์

504
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
เขาเป็นลูกน้องมันมาหลายปี

505
00:34:42,623 --> 00:34:45,460
ถ้ารู้เรื่องคาร์ทไวรท์ เขาต้องอยู่ไม่สุขแน่

506
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
ก็อาจจะใช่

507
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
แต่เขาอาจจะลืมไปแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมต้องตาย

508
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
ผมขอเนื้อหมู แล้วก็ไวน์แดงประจําร้าน

509
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
ฉันไม่ควรดื่มค่ะ

510
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
งั้นแค่ไวน์ขวดเดียว

511
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
ขอบคุณ

512
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
สมัยอยู่ที่พาร์ก คุณรู้ทุกเรื่องใช่ไหม

513
00:36:41,368 --> 00:36:43,954
เรื่องพนักงาน ผู้เชี่ยวชาญด้านฐานข้อมูล

514
00:36:43,954 --> 00:36:45,038
ใช่ค่ะ

515
00:36:45,831 --> 00:36:48,375
ถ้าไม่รู้คําตอบ ฉันรู้ว่าต้องไปถามใคร

516
00:36:49,418 --> 00:36:52,588
โดนลดเกรดมาอยู่สลอเฮาส์สินะ

517
00:36:52,588 --> 00:36:56,008
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ ทุกที่มีข้อเสีย

518
00:36:56,008 --> 00:37:00,637
แล้วคุณโดนวีแลนส่งมาเหรอ

519
00:37:00,637 --> 00:37:02,890
- คุณชายโปร่งใส
- ใช่ค่ะ

520
00:37:02,890 --> 00:37:06,935
หลังเริ่มงานเขาก็สั่งให้ฉันมาที่นี่
น่าจะเห็นอะไรในตัวฉัน

521
00:37:06,935 --> 00:37:09,021
จัดระเบียบพวกกากอย่างเราเสร็จแล้วไงต่อ

522
00:37:09,021 --> 00:37:11,231
กลับไปนั่งบัลลังก์ที่พาร์กเหรอ

523
00:37:11,231 --> 00:37:13,609
ฉันไม่อยากใช้คําว่าพวกกาก

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
เหรอ

525
00:37:15,485 --> 00:37:20,574
โฮ, มาร์คัส ลองลิดจ์, เชอร์ลีย์ แดนเดอร์
ไม่ต้องคิดเยอะเลย

526
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
ฉันว่าเรียกว่าพวกกากอาจจะเบาไป

527
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
แต่คุณไม่คิดว่า

528
00:37:28,498 --> 00:37:31,919
แผนกที่คุณมาอยู่ทําให้คุณดูแย่เหรอ

529
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
ไม่เลยค่ะ

530
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
- ฉันไม่เหมือนคนอื่น
- เทเยอะๆ เลย

531
00:37:40,093 --> 00:37:42,471
ผมรู้ว่าทําไมคุณเอาแต่พูดว่าตัวเองวิเศษ

532
00:37:42,471 --> 00:37:44,723
เพราะความจริงมันทําใจยอมรับยาก

533
00:37:44,723 --> 00:37:47,267
แต่คุณน่าจะรู้ว่าคนที่โดนส่งมาสลอเฮาส์

534
00:37:47,267 --> 00:37:48,852
มีแค่สองเหตุผล

535
00:37:49,770 --> 00:37:53,607
หนึ่งคือแม่งห่วยแตก ซึ่งคุณบอกว่าตัวเองไม่ห่วย

536
00:37:53,607 --> 00:37:55,776
คุณจัดห้องทํางานผมซะเนี้ยบเลย

537
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
เพราะฉะนั้นผมไม่อยาก
ให้คุณเหยียบเข้าไปในนั้นอีก

538
00:38:01,323 --> 00:38:04,034
และสองคือไปเหยียบตีนใครเข้า

539
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
เอางี้นะ

540
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
ผมจะสืบให้ว่าทําไมคุณโดนส่งมาอยู่กับผม

541
00:38:14,127 --> 00:38:16,421
คุณจะได้ไสหัวกลับไปอยู่ที่พาร์ก

542
00:38:16,421 --> 00:38:17,714
แลกกับ

543
00:38:18,549 --> 00:38:22,302
การโทรถามคนดูแลฐานข้อมูล

544
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
ว่าเมื่อไหร่และทําไม
เดวิด คาร์ทไวรท์ถึงโดนส่งไปฝรั่งเศส

545
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
ในยุครุ่งเรืองของเขา

546
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
- ได้ค่ะ
- ดี

547
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
โรเบิร์ต วินเทอร์ส เชี่ย

548
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
ไปเลยนะ

549
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
ไปสิ

550
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
ขอบคุณครับ

551
00:46:06,183 --> 00:46:08,185
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์