[penyusup] Ini aku. Ini River.
- C... Bisakah kau turunkan senjatamu, tolong? - [suara tembakan]
[suara guntur bergemuruh]
[menghela napas]
[pintu mobil terbuka, tertutup]
- [mengetuk pintu] - [River] Ini aku.
[air menetes]
[mengerang]
Baiklah. [celana]
[menetes terus menerus]
Ini aku, River.
[menghela napas] Kamu dimana?
- [suara dentuman] - [bernapas berat]
[menghembuskan napas tajam, mengendus]
[mengerang]
[langkah kaki mendekat]
Apa...
Katakan saja padaku kalau kamu baik.
Oh... Sial. Wah, wah.
Kakek. [gagap]
Yesus, apa yang sebenarnya telah Kau lakukan?
T-Turunkan senjatamu, oke?
- Ini aku. Ini River. - [bernapas berat]
- Tolong. Ini River. Ini aku. - Bagaimana kabarmu di sini?
- [bernafas gemetar] Aku baru saja menembakmu. - Tidak, belum.
- Tolong berikan saja senjatanya padaku. - Maksudmu...
Apa, dia penipu yang berpura-pura menjadi kamu?
Aku... Aku... Aku... Aku tidak tahu, oke? Berikan saja pistolnya padaku.
Bagaimana saya tahu Anda bukan penipu?
Tanyakan padaku sesuatu yang hanya aku yang tahu.
Uh...
Saya bertemu dengan rekan KGB saya di Berlin, Hari Natal, 19...
- Delapan puluh dua. - [bernapas gemetar] Delapan puluh dua, ya.
Dan, um, kami sudah minum terlalu banyak.
- Apa yang kulakukan padanya? - Kalian main perang bola salju.
[bernafas dengan gemetar]
Ya ampun.
- [erangan] - Baiklah. Oke. Benar.
- [mengerang] - Oke, oke, oke. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - [mengerang]
Tak apa. Aku di sini. Aku di sini sekarang.
- Baiklah. Kau baik-baik saja. - [terengah-engah, terisak-isak]
Kau baik-baik saja. Duduk saja.
Ya Tuhan. [celana] Ya Tuhan.
[menangis]
Baiklah. Hei, hei. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. - [merintih]
[gagap] Setelah aku menembaknya, aku... [gagap] ...kupikir mungkin itu kamu.
Aku bisa saja membunuhmu.
Tidak, tidak, tidak. Lihat, aku akan memperbaikinya.
Aku bisa memperbaikinya, oke?
Ini bukan sesuatu yang belum pernah kita alami sebelumnya, bukan?
- Tidak. - Kau tahu?
Maksudku, ini benar-benar kacau, tapi...
[tertawa kecil]
Ya Tuhan, dia benar-benar mirip aku.
Baiklah.
Mengapa Anda tidak menjelaskan kepada saya apa yang sebenarnya terjadi dari awal?
Ya, benar. Yah, um...
dia mengetuk pintu,
dia langsung masuk dan mengusulkan untuk mandi.
Benar. Dan dia berpura-pura menjadi aku? Ya.
- Dan kau... kau... kau pikir itu aku? - Awalnya, iya.
Lalu dia mengatakan sesuatu yang, yah, tidak akan pernah Anda katakan.
Dia memanggilku "Kakek."
Saya menantangnya dan dia menyerang saya. Saat itulah saya menembaknya.
[Sungai] Oke. Oke.
[David] Apakah dia bersenjata?
- Tidak, tak ada yang terasa seperti senjata. - Ya Tuhan.
Saya menembak seorang pria tak bersenjata.
Tidak. Tidak ada yang mengirim foto yang mirip dengan saya
untuk menipu Anda dengan kebaikan hati mereka, bukan?
- Ya Tuhan. [mencibir] - Ah, lihat. Diazepam.
Jadi jelas dia akan membius kamu dengan ini dan kemudian menenggelamkanmu.
Tuhan.
Itu tiket kereta pulang pergi ke Prancis.
“Orang Rusia Kulit Putih.”
Ini adalah sebuah kafe di "Lavande."
Lavande, apakah itu mengingatkan Anda pada seseorang?
- Aku tidak percaya begitu. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
"Adam Lockhead"?
[menarik napas dalam-dalam] Kau bertanya terlalu banyak padaku.
Saya jadi bingung.
Tidak, aku hanya memberimu pengarahan seperti yang kau ajarkan, oke?
Mungkin itu nama yang pernah Anda ketahui, tetapi sekarang Anda lupa.
- Taman akan menyelesaikan ini. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Kotoran.
- Bagus. Sekarang waktunya. - Untuk apa?
Begitu mereka sampai di sini, aku akan kehilanganmu. Kau mengerti itu?
Kamu... Kamu... Kamu harus yakin sekali dengan apa yang kamu katakan pada mereka.
- Saya yakin. - Karena Anda memberikan pernyataan itu,
Itu saja, oke?
Anda tidak dapat mengubahnya. Itu sudah menjadi kenyataan.
Maaf, mengapa saya harus memberi mereka pernyataan yang salah?
- Karena kamu tidak sehat, kan? - Jangan bicara seperti itu padaku!
Aku ayahmu!
[mengerang] Ya Tuhan.
- Kakek. - Ya. Ya. Kau lihat...
Ya, ya. Baiklah, lakukan apa yang menurutmu terbaik.
Maksudku, kau tahu, bagaimanapun juga, ini... ini... ini adalah operasimu. [tertawa kecil]
- [gagap] Tapi aku... AKU-AKU minta maaf. - Tidak.
- Tidak, aku... seharusnya aku tidak membentakmu. - Tidak, tidak. [gagap] Tidak apa-apa.
Baiklah, kita harus... kita harus keluar dari sini.
[David] Dan pergi kemana?
Aku tidak tahu. Di tempat lain, di tempat yang aman.
Mengapa kamu tidak menemuiku di bawah?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan memberi kita waktu. Oke?
Bagus.
[menghela napas]
[mendengus]
[bernapas berat]
[menghela napas]
[suara bernada tinggi]
[erangan, celana]
[bernapas berat]
[muntah]
["Permainan Aneh" sedang diputar]
[berceloteh]
[ketukan]
[agen] Nyonya.
Hmm, kalau itu penting, kau harus bicara padaku sambil jalan.
Saya akan pergi ke pertemuan COBRA.
Baiklah, saya diberi paspor pelaku bom dari flat itu. [gagap]
- Ngomong-ngomong, namaku Giti Rahman. - Aku tahu.
[tertawa] Uh, aku dapat nomor paspornya.
Aku juga tahu itu. Dia datang dari Prancis minggu lalu.
Eh, bukan. Ini nomor paspor yang sebenarnya.
- Ada anomali. - Itu palsu?
- [telepon berdering] - [Giti] Tidak, Bu.
Lalu bagaimana?
- Yah, aku tidak begitu yakin. - Ya, aku akan turun.
Baiklah, katakan saja.
[gagap] Telah diperbarui secara sah selama bertahun-tahun oleh kantor paspor.
Jika Anda memeriksa Robert Winters di situs lain, semuanya cocok.
Akta kelahiran, nomor Jaminan Nasional,
rekening bank, peringkat kredit. Tidak ada yang mencurigakan sama sekali.
Kecuali?
Ya, kecuali menurut sistem kami, paspor itu pertama kali diterbitkan oleh kami.
Wah, itu tidak mungkin.
Tidak, dari gedung ini.
Melainkan bangunan tua... [gagap] ...28 tahun yang lalu.
Saya berasumsi Anda datang langsung kepada saya dengan hal ini.
- Ya. - Bagus, bagus, bagus.
Hmm, jadi sementara kita mengungkap ini, aku ingin kau melapor padaku, dan hanya padaku.
Saya ingin Anda pergi ke lokasi yang aman
dan menyusun daftar apa pun yang mungkin kita pegang
yang akan mendukung kehidupan Robert Winters.
Kita perlu tahu siapa dia sebenarnya.
Oh, dan bagaimana jika dia salah satu identitas kita?
Aku tidak mau memikirkan itu. Kau bisa menggunakan kantorku.
Mulailah bekerja di sana. Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
[tombol berbunyi]
[tertawa kecil]
Flyte, saya ingin Anda menyingkirkan dan mengisolasi seseorang.
Langsung.
[reporter] Saya di sini, di jalan di luar pusat perbelanjaan Westacres,
di mana suasananya masih sedih dan berduka.
Sekarang saya bergabung dengan Pendeta Harris...
[Catherine] Nah, David bersikeras agar River menggali dana penerbangannya dari kebun.
[Jackson] Hmm. Itu sudah ketinggalan zaman.
Noda itu tidak buruk. Noda saya membuat saya tampak gemuk.
Bayangkan itu.
Jadi, apa yang terjadi?
- Kenapa kau berbohong pada Kepala Anjing? - [menghela napas]
River menembak wajah pria itu
Jadi dia bisa berpura-pura mati dan menyelidiki apa pun yang terjadi.
- Bisa dibilang ini tindakan yang gila. Tapi... - Tapi kamu tidak akan membocorkan kedok seseorang.
Dia mengambil dolarnya.
Oh, mengingatkanmu pada masa lalu, ya? Drachma, lira.
Aku memberinya semua uang tunai yang kumiliki dan ponselku.
Dia mengeluarkan SIM, jadi dia mungkin hanya menggunakannya dalam keadaan darurat.
Jadi, ke mana dia pergi?
Saya tidak bertanya, dan dia tidak memberitahu saya.
Itu tidak berarti Anda tidak tahu.
[menghela napas] Baiklah. Saat dia di toilet, aku memeriksa sakunya.
Dia punya tiket pulang pergi ke Prancis, tanda terima kafe untuk Le Blanc Russe,
yang mana White Russian... jangan bilang apa-apa...
di kota bernama Lavande, dan paspor.
- Atas nama? - Adam Lockhead.
[mengejek] Berusaha keras untuk berperan sebagai pahlawan sekali lagi.
Baiklah, dia meninggalkan David bersamaku karena keadaan David saat ini,
dia bisa dibuat mengatakan apa saja.
Anda tahu, mendaftarlah pada acara versi Taman.
Maksudku, dia cukup jernih saat tiba di sini.
Namun semenjak itu, terjadi sedikit kebingungan.
Apakah dia tahu ke mana River pergi?
Tidak, aku meragukannya. Dia tidak ingin membuatnya khawatir.
Oh, persetan. Dia seharusnya khawatir.
Le Blanc Russe, ya? Kamu pernah ke sana?
- Aku membunuh River. - [Jackson] Tidak, bukan kau yang membunuh.
Apa yang harus kukatakan pada Rose? [terisak]
[gagap] Tidak ada. Karena dia sebenarnya sudah mati.
[menghela napas] Lihat, sudah kubilang dia bingung.
Dia mengira River sudah mati dan istrinya masih hidup.
Apa... [menghela napas] Apa arti kota Lavande bagi Anda?
Aku tidak tahu.
Jackson, ya kan? Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Ya, aku tahu. Bahagia. Ya. Lavande?
- Lavande? Bahasa Prancis untuk lavender. - [Jackson] Benar.
Lavender biru, dilly, dilly. Lavender hijau. [napas gemetar]
- ♪ Lavender biru, dilly, dilly ♪ - Berhenti main-main, kau tua...
- ♪ Lavender hijau ♪ - Oh, Jackson. Dia sedang tidak sehat.
- Dia mengalami kejutan besar. - ♪ Saat aku menjadi raja... ♪
Persetan. Dia sedang bercanda. Bersembunyi di balik demensianya.
- Dia... Dia tahu siapa aku sedetik yang lalu. - Masih ingat.
Lavande. Sungai sudah hilang di sana.
Tidak. Tidak, River sudah mati.
Baiklah, m... mungkin begitulah adanya jika kau tidak memberitahuku apa yang kau ketahui.
Di mana aku? Hmm? [bernapas gemetar]
- Kamar siapa ini? [gagap] - [Catherine] Tidak. Hmm, kamu di s...
- David, kamu ada di rumah aman. - Apa?
- Ya, sungai yang membawamu ke sini. - Sungai?
- Sini, duduk. Ayo. - [bernapas gemetar]
Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti. Aku...
[gagap]
Ada seorang pria. [terisak] Dia seperti River dan saya menembaknya.
Aku tahu kau ada di sana. Dan aku tahu kau tahu siapa aku.
Sungai... Sungai sendirian di lapangan.
Sekarang, dia... dia mungkin cucumu, tapi kebetulan dia adalah kawanku.
Jadi siapakah lawannya dan mengapa? [gagap] Apa yang akan dihadapinya?
Aku berusaha melindunginya. Aku selalu berusaha melindunginya.
[bernapas berat] Kau percaya padaku, bukan, Rose?
[Jackson mencibir] Dia hanya mengira kamu adalah orang berumur 80 tahun yang sudah meninggal.
- Mungkin sebaiknya aku menamparnya saja. - Oh, sabarlah, Jackson.
Ya, sampai saya bekerja untuknya.
Oh, jadi kamu akan pergi sekarang?
Aku akan mencari tahu kapan dan mengapa dia ada di Prancis.
Dan sementara itu,
Jika dia ingat sesuatu yang berguna, beri tahu aku.
[Sungai, dalam bahasa Prancis] Tahukah Anda Lavande?
[sopir taksi] Tidak.
- Tidak banyak turis, lho. - Ah.
Apakah Anda seorang turis?
Aku? Tidak. Sedang mencari teman.
Anda orang Inggris, kan?
Ya, maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Haruskah aku mengantarmu ke sini?
- [gagap] Ya. - Uh... [berbicara dalam bahasa Prancis]
[sopir taksi berbicara dalam bahasa Prancis]
95 euro, tolong.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih. Semoga kamu menemukan temanmu.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
[dalam bahasa Inggris] Semoga harimu menyenangkan.
[Claude] Keterbukaan, kepercayaan, keamanan. Anda tidak dapat memiliki salah satunya tanpa yang lain.
[berceloteh di televisi]
Dua...
Oh, Anda tidak bisa memiliki yang satu tanpa dua yang lainnya. Begitu.
Hm, ketika kesalahan terjadi, uh, kita harus... kita harus angkat tangan.
Tidak secara harfiah, tapi Anda bisa membayangkannya. Um... [mengendus]
Sekarang, saya menyadari bahwa sebagian besar pekerjaan kami dilakukan dalam bayang-bayang.
Tapi terkadang aku merasa ada baiknya membiarkan sedikit cahaya masuk,
karena itulah cara kita belajar menjadi lebih baik.
Dan hanya saat kita dalam kondisi terbaik, kita dapat mengalahkan...
- [telepon berbunyi] - [gagap]
- Aku anggap kau perlu mendapatkannya. - Bukan milikku.
Apa itu...
Sial. Itu milikku?
Itu mi... Aku s... Itu memalukan, bukan?
Ini benar-benar... Aku hanya... Ini ponsel baru, jadi aku tidak... [gagap]
Dan saya... Saya pikir saya telah menyetel pengatur waktu, tetapi ternyata, itu adalah hitungan mundur. Hmm...
- [bunyi lonceng berhenti] - Mudah dilakukan.
Ya, tapi tepat 15 menit.
- [menghela napas] - Tepat sekali. Jadi itu...
Baiklah, eh, umpan balik f...
- Yah, menurutku ini bukan saat yang tepat. - Tidak, kau benar.
- Aku... Aku bisa membuatnya lebih pendek. - Seperti pada saat yang salah.
Tingkat ancaman kita kritis. Anda perlu menandatanganinya.
Itu adalah surat belasungkawa dan dukungan kepada keluarga.
Ya, tentu saja.
Hm... apakah menurut Anda terlalu dini untuk, eh, mengesampingkan ancaman bom lainnya?
Ya, benar.
Dalam beberapa hal,
serangan yang acak dan tidak bermotif lebih buruk daripada serangan ideologis
karena tidak ada petunjuk.
Baiklah, dengarkan, Diana, aku sangat menghargai kamu
berlari dengan bola... [tertawa kecil] ...tentang ini, kau tahu,
- berurusan dengan keadaan di sini dan saat ini. - Hmm.
Tapi Anda harus memahami gambaran besarnya,
um, strategi jangka panjang, um, itu...
itulah... itulah aku.
- Yah, tentu saja. - Di situlah aku berperan,
- karena di sanalah aku berasal. - Ya.
Dan antara kamu dan aku, budaya tempat ini
perlu diubah secara drastis. Ya?
Faktanya, cukup lucu,
Itu... Itu sebenarnya adalah promosi yang menempatkan saya di belakang meja ini.
Oh, tidak, aku mengerti.
Ya, Anda mengatakan Anda mengerti, tetapi apakah kita sepakat?
Oh, pada prinsipnya, ya. Saya hanya...
Saya hanya menandai bahwa respons kita saat ini, um,
mungkin berubah dengan pendekatan baru ini.
YY-Ya. Ya. Baiklah, saya yakin Anda dan orang lain akan beradaptasi dengan baik.
[tertawa kecil]
[Sungai] Halo. Permisi. [gagap]
[anjing menggonggong]
[penduduk berbicara bahasa Prancis, diam, berbicara bahasa Prancis]
[dalam bahasa Prancis] Saya minta maaf karena... permisi.
- [berbicara bahasa Prancis] - Oh, uh...
- Maaf karena... [dalam bahasa Inggris] ...menakutkan... - [diam]
[dalam bahasa Prancis] ...anjing Anda.
Bisakah Anda membantu saya, di mana kafe 'Le Blanc Russe'?
Rusia berkulit putih?
Ada di sana lebih jauh. Di alun-alun.
Terima kasih.
TERIMA KASIH.
[mengetuk jari]
Apakah kamu tidak membuatnya untuknya? Mungkin akan memecah kebekuan.
Saya suka es.
Kau punya senjata karena Westacres? Khawatir apa yang akan terjadi selanjutnya?
Ya, baiklah, kau tahu.
Kau tak akan melakukannya lagi, kan? - Melakukan apa?
Berjudi.
Mengapa memiliki senjata merupakan tanda saya berjudi?
Aku tidak tahu. Hanya saja...
Mungkin Anda berutang uang kepada seseorang yang jumlahnya semakin bertambah.
Tidak, tidak seperti itu.
Hanya sedikit... [menarik napas dalam-dalam] ...masalah arus kas.
Ya Tuhan, Anda berjudi lagi.
Sekali. Tidak apa-apa.
Lihat, kambuh adalah hal yang baik. Itu tanda kemajuan.
- Tidak, bukan itu. - Ya, itu benar.
Berjudi satu kali lebih baik daripada berjudi sepanjang waktu.
Ya, seperti membunuh satu orang lebih baik daripada menjadi pembunuh berantai.
- Aku tidak membunuh siapa pun, jadi... - Kalau begitu, untuk apa senjata itu?
- Aku akan menjualnya. - Jadi kamu akan menaruh senjata di jalan.
di mana seseorang mungkin menggunakannya untuk membunuh seseorang?
Dengar, aku akan menggunakan uang itu untuk sesuatu yang pasti, melunasi hutangku,
belinya kembali sebelum berakhir di jalanan.
- Tak ada salahnya. - Kau benar-benar delusi.
- [Marcus mendesah] - [menghela napas] Berapa banyak utangmu?
- Bukan urusanmu. - [Shirley] Banyak sekali.
[menghela napas] Semua perjudian ini dengan klip kertas
hanyalah tipuan belaka untuk menutupi apa yang sebenarnya terjadi.
- Kau seharusnya datang padaku sebagai teman. - Datang padamu sebagai teman?
Kau mau berteman, pinjami aku sepuluh ribu di akhir bulan.
Jika tidak, aku akan kehilangan rumahku
dan saat Cassie tahu, pernikahanku, ya?
10K! 10K adalah apa yang aku butuhkan, bukan ceramah dari seorang pecandu kokain yang sudah bertobat.
[menghela napas, menggerutu]
[mengejek]
Terima kasih untuk minumannya. - Aku kencing di situ.
[mengejek]
Kota Lavande di Prancis.
Anda punya waktu lima menit untuk mencari tahu semua yang Anda bisa tentangnya
yang menurut Anda mungkin menarik minat saya.
Itu milik Cartwright?
Ya.
Dia tidak mati, dasar tolol.
- Kamu mengatakan dia ada dalam teksmu. - Bacalah lagi.
[mengerang] Baiklah.
Kau bisa berhenti mengotori kantor. River masih hidup untuk saat ini.
- [menghela napas] Ya Tuhan. - [Shirley] Apa katanya?
- [Marcus] Aku tak percaya ini. - [menghela napas] Ambil keputusan saja.
- [Jackson] Baiklah, dia sudah meninggal. Lebih baik? - [Louisa] Tidak. Katakan apa yang terjadi.
Anda jelas-jelas mengatakan dia sudah meninggal.
Anda sudah membacanya ulang?
Ya. "Akan datang terlambat. Begadang semalaman untuk mengidentifikasi jasad Cartwright."
Dia tidak mengatakan Cartwright telah meninggal. Dia mengatakan sedang mengidentifikasi jasadnya.
Oh, sial. Ada yang kentut? Hanya...
A... Aku mendengar bunyi mencicit, tapi aku tak bisa mencium bau apa pun.
Saya ada di mana-mana sekarang.
Ya, ini merupakan masa yang menegangkan bagi kita semua.
Diamlah, dasar brengsek. Kau tidak peduli saat kau pikir River sudah mati.
- Aku menderita PTSD. - [Louisa] Minggirlah. Minggirlah saja.
- Saya hampir mati di Westacres. - [Louisa] Saya...
- [Shirley] Kau ada beberapa jalan jauhnya. - Pergi kau.
- Tidak, aku penyintas Westacres, ya? - Sayangnya.
Siapa yang meninggal saat itu?
Seseorang dikirim untuk membunuh kakeknya, yang sekilas mirip dengan River.
River menempelkan identitasnya di mayat itu.
River punya... apa, yang mirip?
Ya, tapi dia tidak begitu mirip dengannya sekarang.
River menembak wajahnya untuk membantu dalam kesalahan identifikasi.
Keren. Apakah Anda punya fotonya?
Maaf, mengapa Anda membiarkan kami percaya bahwa dia sudah meninggal?
Karena dia orang biasa di lapangan dan Anda... Anda tidak akan mengungkap kedok orang biasa.
Anda tidak akan membocorkan kedok seseorang!
River ingin Park mengira dia sudah mati.
Anda mempertahankan itu.
Dan kalian semua yang mempercayai hal itu pun memperkuatnya.
Saya harap Anda menyampaikan ucapan belasungkawa dengan tepat kepada siapa pun.
Tidak ada seorang pun yang melakukannya. [mengendus]
Oh, sial. Aku menitipkan pesan untuk ibunya.
- Dia tidak menelepon balik? - Tidak. [menghela napas] Belum. [menghela napas]
Jadi bukan hanya kami. Senang mengetahuinya.
Oke. Jadi di mana dia? [menghela napas]
Dia ada di Prancis, menelusuri jejak si pembunuh.
Prancis itu besar.
Kerja bagus, Watson. Seseorang menaruh bintang emas di grafiknya.
- [Shirley] Jadi, bagaimana kabar David? - [Jackson] Dia aman.
Baik. Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu River?
Kami membiarkan dia melanjutkannya.
Baiklah. [gagap] Jadi di... di mana dia di Prancis?
Kita tidak akan duduk di sini dan tidak melakukan apa pun.
Ya, kami memang membutuhkannya. Jika dia menginginkan bantuan, dia pasti akan memintanya.
Ya, dia tidak akan mendapatkan kembali komputernya.
[menghela napas]
[suara vakum]
[suara mendengung berhenti]
Tuan Lamb, senang bertemu dengan Anda.
Saya mengambil kebebasan untuk merapikannya sedikit.
[tertawa kecil] Cukup rapi. Saya harap Anda tidak keberatan.
Itu transformasi yang luar biasa.
Uh, Anda terjebak dengan cepat.
Baiklah, saya suka bersikap proaktif, itulah sebabnya saya dikirim ke sini.
Oh, begitukah?
"Membutuhkan seorang manajer yang kuat," adalah apa yang dikatakan Tn. Whelan.
Tuan Whelan, tapi... [mengerang] Ya, baiklah, dia tidak salah.
Uh, aku pergi makan siang, mau ikut?
Baik sekali. Aku akan mengambil mantelku.
Mungkin kita bisa bicarakan tentang penataan ulang sisa bangunannya.
Hmm. Ya, cantik sekali.
Aku tidak bisa ada di sana dengan keadaan seperti itu.
Kembalikan seperti semula.
- [Moira] Semua milikmu. - Setelah kamu.
- [Mengapung] Makan siang. - Terima kasih.
Bolehkah saya minta teh juga? Dua gula.
[telepon berdering]
[menghembuskan napas tajam] Nyonya.
[Diana] Pakai dia.
- Halo. - Itu masalah kecil.
- Oh. Baiklah, kurasa begitu. - Oh, tentu saja bagus.
Robert Winter, tanpa S, adalah ID palsu yang kami buat, oof,
30 tahun yang lalu.
Tapi tidak dengan Robert Winters.
Oh, jadi Robert Winters dan Westacres tidak ada hubungannya dengan kita?
Sama sekali tidak ada. Tidak ada jejaknya sama sekali di sistem kami.
Tapi... Tapi terima kasih, Giti. Maksudku... [gagap]
Akan menjadi bencana besar jika hal ini terungkap dan...
dan telah disalahartikan.
- [Giti] Terima kasih, Bu. - Hubungi Flyte.
[Giti] Terbang.
- Nyonya. - Anda bisa melepaskannya sekarang.
[Flyte] Dengan hormat, saya lebih dari sekedar pengasuh anak.
[Diana] Oh, aku minta maaf jika kamu tidak merasa puas
setiap jam, tapi itulah pekerjaannya.
Sekarang kembali ke Cartwright, atau itu juga di bawah kemampuanmu?
- Tidak, m... - [klik baris]
[menghela napas]
[bel berbunyi]
[Permainan "Aku memimpikan hidupku"]
Selamat pagi.
Oh. Selamat pagi.
Uh...
[dalam bahasa Prancis] Silakan, satu latte.
[mendecak lidah, dalam bahasa Inggris] Ehm, apakah kamu bisa berbahasa Inggris?
Eh, tidak.
Eh.
[dalam bahasa Prancis] Seorang pria yang... mirip saya...
Dia ada di sini beberapa hari yang lalu.
[berbicara bahasa Prancis]
- Saya kenal dia. - [berbicara dalam bahasa Prancis]
[barista berbicara bahasa Prancis]
Satu.
Dia punya rumah di sini?
Oh, tidak, tidak.
Tidak di Lavande.
Dia berasal dari Les Arbres.
- Pohon? Hah. - Pohon. [berbicara bahasa Prancis]
Dimana itu?
Terus lurus, tiga kilometer ke bawah, di hutan.
Oh ya.
TERIMA KASIH.
- [gagap] - [pintu terbuka]
Itu dia.
Dia menuju Les Arbres.
Aku akan terus melacaknya.
[Diana mendesah]
[dalam bahasa Inggris] Maaf tentang jubah dan belati.
Sebenarnya cukup menarik.
Hm, untukku karena, hm, aku tidak tahu apakah kamu tahu,
Aku... Aku sebenarnya belum pernah keluar ke lapangan sebelumnya.
Uh, dan... maksudku, ke... mengapa... mengapa ini perlu?
Beberapa percakapan sebaiknya tidak dijadikan berita utama.
Benar.
Um... Apa... [gagap] Kita mau ke mana?
Di mana saja. Di bus. Ini saja.
Robert Winters adalah salah satu dari kami.
Yesus Kristus. Apa, dia seorang agen?
- Mmm, tidak juga. - Dia jadi aset saat itu?
Dia adalah orang dingin dari akhir Perang Dingin.
Apa sih itu tubuh dingin?
Itu... Itu identitas yang sudah jadi.
Um... [gagap] ...akta kelahiran, paspor, nomor Asuransi Nasional,
rekening bank, peringkat kredit.
Bukan pemalsuan.
Dokumen autentik yang disimpan melalui saluran resmi.
Sekarang ini Anda melakukan semuanya secara daring, dulu semuanya sudah canggih.
Maaf, sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini? Siapa yang membawakan ini kepada Anda?
Salah satu anakku,
- Giti Rahman, beberapa jam yang lalu. - Gi... Saya tidak...
Sekarang, saya katakan padanya itu adalah kesalahan dan dia tidak perlu menyelidikinya.
Itu adalah sebuah kesalahan. [gagap]
Kamu... Kamu seharusnya memberitahuku tentang hal ini ketika pertama kali terungkap.
Dan jika aku melakukannya, apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan memberi tahu PM.
Saya akan memulai penyelidikan tentang bagaimana sebenarnya seorang pembunuh massal
- menggunakan identitas MI5. - Ya, kukira kau akan melakukannya.
- Dan itu pasti bencana. - Itu sudah bencana, Diana.
Tidak, bukan karena saya telah menghapus catatannya.
Setiap jejak Robert Winters di gedung kami
- telah hancur. - Ya Tuhan.
Tidak. Kita tidak bisa menutupi hal seperti ini. Kau tahu itu. Tidak setelah Istanbul.
Itulah sebabnya mengapa kita harus menutupnya.
Jika sedikit saja hal ini sampai keluar,
kredibilitas apa pun yang masih dimiliki dinas keamanan akan hancur berkeping-keping.
Maaf, saya tidak bisa duduk di sini. Saya tidak akan melakukannya.
[Diana] Oh, Claude. [menghela napas]
Baiklah, apa ini?
Ini adalah perintah C & C untuk menyita Giti Rahman
yang Anda tandatangani sebelumnya hari ini.
Membuatnya tampak seperti Anda bagian dari suatu upaya menutup-nutupi.
Ya, tapi aku... [menghela napas]
Aku... Aku tak... Aku tak pernah membaca ini.
Tidak, Anda tidak melakukannya. Tapi Anda menandatanganinya.
Anda telah membantu dalam penghancuran dokumen Winters.
Apakah kamu melakukan ini karena aku mendapat pekerjaan itu?
Kau melakukan ini karena aku mendapat pekerjaan daripadamu?
Apakah ini tentang itu?
Saya tidak melamarnya.
Ya. Ya. Tidak. Kau... Kau... Kau tahu kau takkan mendapatkannya, kan?
Dan itulah alasan kamu mengundurkan diri. [tertawa kecil]
Namun, di sinilah saya melakukannya.
Tidak ada gambaran besar dalam menjalankan badan intelijen.
Itu hanya memadamkan api setiap hari.
Bagi saya, ini seperti kasus kelelahan institusional...
- Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan. - [Claude] ...lebih tepatnya.
Yang aku pedulikan hanyalah menghentikan Westacres lainnya.
Dan kebutuhan Anda untuk mencela diri sendiri di depan umum akan menghalangi hal itu.
Ya, baiklah, aku hanya ingin mempertahankan pekerjaanku, itu saja. Benar kan?
- Ya, karena aku sangat ahli dalam hal itu. - Oh, ya? [tertawa kecil]
Anda dapat turun di halte berikutnya.
[berbincang di radio]
[pintu mobil tertutup]
[orang 1] Permisi, Pak. Bisakah Anda membantu saya?
Uh, aku mencari Sissinghurst... hurst? [tertawa] Kau tahu, tamannya.
Oh, tidak. Anda salah besar. Itu sisi lain Tunbridge Wells.
Anda ingin kembali ke jalan utama, belok kiri ke kota.
- Kamu mesti mulai memperhatikan tanda-tandanya. - Ah.
Saya pikir saya mengambil jalan pintas di sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah, uh, properti pribadi.
[menghela napas] Apa yang terjadi di sini?
Kamu sedang patroli atau apa?
Eh, ada, eh, suatu insiden.
Ya Tuhan. Wanita di wisma saya, dia membicarakan hal ini.
Seorang pria tua tertembak. Mengerikan.
Di tempat seperti ini juga.
Sebenarnya cucunya yang terbunuh.
Ah, masih muda sekali kehidupannya.
Mungkin lebih tragis. Sangat menyedihkan bagi keluarga.
- Saat-saat yang gila, ya? - Hah.
[tertawa] Oke, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
[dering saluran]
[orang 2] Ya?
David masih hidup.
Saya meninggalkan rekaman kamera kalau-kalau dia kembali.
Mereka mengatakan cucunya terbunuh
tapi bisa jadi itu Bertrand. Aku tidak bisa membesarkannya.
[orang 2] Paspor Bertrand berbunyi saat kembali ke Prancis.
Aku akan menunggunya di sini sementara aku bersih-bersih.
Bagaimana kalau bukan dia? Bisa jadi Cartwright muda.
[orang 2] Baiklah, kalau begitu, aku akan menjaganya.
Anda mencapai target kedua.
Orang tua lainnya.
Mari berharap dia tidak terlalu merepotkan dibandingkan David Cartwright.
Ayo, dia bekerja untuknya selama bertahun-tahun.
Jika dia mendengar tentang Cartwright, dia akan gelisah.
Ya. Mungkin.
Namun, dia mungkin lupa. Bahkan mungkin tidak tahu mengapa dia harus mati.
[menghela napas]
[mendengus]
[celana]
[dengkur]
[celana]
[Jackson] Aku mau daging babi dan sebotol anggur merah.
Mungkin lebih baik aku tidak minum apa pun.
Baiklah, sebotol anggur merah saja.
Terima kasih.
[mengerang]
Di Taman, Anda mengetahui segalanya, kan?
Dari segi personel. Salah satu ratunya.
Saya dulu.
Jika saya tidak tahu jawaban suatu pertanyaan, saya tahu kepada siapa harus bertanya.
Sedikit mengecewakan, Slough House, bukan?
Saya tidak melihatnya seperti itu. Setiap tempat punya tantangannya sendiri.
Dan Anda... Anda dikirim ke sini oleh Whelan sendiri, ya?
- Tuan Transparansi. - Ya, benar.
Dia memilihku segera setelah dia mulai. Kurasa dia melihat sesuatu dalam diriku.
Dan ketika kau sudah memilah kami para bajingan itu, apa?
Kau kembali ke tahtamu di Taman?
Saya tidak akan sejauh itu dengan menyebut kalian orang-orang jahat.
Benarkah? Hmm.
Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. Memilih tiga orang secara acak.
Sebenarnya... [tertawa kecil] ...mungkin kata bajingan itu agak ringan. [tertawa kecil]
- [tertawa kecil] - [tertawa kecil]
Dan kamu tidak berpikir bahwa
Perusahaan tempat Anda bekerja saat ini memberi kesan buruk pada Anda?
Baiklah, tidak.
- Saya kasus yang berbeda. - Oh, isi saja.
Baiklah, aku mengerti mengapa kamu mengatakan pada dirimu sendiri bahwa kamu istimewa,
karena kebenaran terlalu sulit untuk diterima.
Tapi saya pikir Anda tahu bahwa orang-orang dikirim ke Slough House
karena satu dari dua alasan.
Pertama, mereka benar-benar kacau. Seperti yang Anda katakan, Anda jelas tidak.
Maksudku, Anda telah menata ulang kantor saya dengan cemerlang.
Dan setelah mengatakan itu, aku tidak ingin kau menginjakkan kaki di sana lagi.
[menarik napas dalam-dalam] Dan kedua, mereka tanpa sengaja membuat seseorang marah.
Jadi, begini kesepakatannya.
Aku akan mencari tahu mengapa kamu dikirim kepadaku
dan kemudian kau bisa pergi lagi ke Taman.
Dan sebagai balasannya,
Saya ingin Anda menelepon teman-teman Anda di database
dan ceritakan padaku kapan dan mengapa David Cartwright pergi ke Prancis
pada titik mana pun dalam karier gemilangnya.
- Baiklah. - Ya.
[suara rana]
Robert Winters. Sial.
[mengendus]
[batuk]
[mendengus, mengerang]
[keduanya mendengus]
- [bernapas berat] - [mendengus]
[suara tembakan]
- [dalam bahasa Prancis] Pergilah! - [Sungai batuk]
Enyah!
- [mendengus] - [menghela napas]
- [mengerang] - [mendengus]
[Sungai mengerang dan batuk]
[batuk]
[bernapas berat]
Terima kasih. [menggerutu]
[mesin menyala]
[mesin berputar]
["Permainan Aneh" sedang diputar]