1
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
أهلاً!

2
00:01:29,214 --> 00:01:30,883
النجدة!

3
00:01:30,883 --> 00:01:32,342
هل من أحد؟

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
تباً! حسناً.

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
أجل.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
حسناً، من أنت؟

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
لماذا جئت بي إلى هنا؟

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
ولماذا ضربت رأسي؟

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,079
هل كان عليك فعل ذلك؟

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
من أنت؟

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
ماذا تفعل؟

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
هل أنت فرنسي؟

13
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
أحدهم قادم ليتحدث إليك.

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
من هو؟ من سيأتي ليتحدث إليّ؟

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
تباً. حسناً.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
من سيأتي ليتحدث إليّ؟

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
هل أخذت هاتفي؟

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
هل... مهلاً!

19
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
هل... اللعنة.

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
تباً لك!

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
بئساً.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
{\an8}"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
"ديفيد"، أعددت كوب شاي آخر.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
آمل أن يكون هذا الكوب ثقيلاً كفاية.

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
"تشارلز" اعتاد شرب شاي خفيف وكنت أقول له،

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
"هل تريد إضافة الشاي إلى حليبك؟"

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
هل تذكر "تشارلز"؟

28
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
"ديفيد"؟

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
أنا قتلته.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- "ريفر".
- لا.

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
لا، كان ذلك شخصاً يشبهه. أتذكر؟

32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
شخص يشبهه؟

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
يا للهول، ماذا فعلت؟

34
00:04:12,211 --> 00:04:14,755
"ديفيد"، كان ذلك دفاعاً عن النفس.

35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
لا، فعلتها من أجل "ريفر".

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
لحمايته. لحماية "ريفر".

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
أين هو؟

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
أين حفيدي؟

39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
لماذا تركني هنا؟

40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
"ديفيد"؟

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
من أنت؟

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,658
أنا "كاثرين ستانديش".

43
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
اعتدت العمل مع "ريفر".

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
وقبل ذلك، عملت مع "تشارلز بارتنر".

45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
لا، لا أذكرك.

46
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
هل تقولين إنك عرفت "تشارلز"؟

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- أجل، كنت مساعدته.
- أنا...

48
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
وبعدها كنت مساعدة "جاكسون".

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
القنبلة.

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
كل هؤلاء الناس.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- كل هؤلاء المساكين.
- لا يا "ديفيد". لم تكن القنبلة فعلتك.

52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
"ديفيد".

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
- يجب أن أتحدّث إلى المدير العام.
- لا تذهب إلى "بارك".

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,569
- "ريفر" لا يريد ذلك.
- لا.

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
- أبعدي يديك.
- لا يا "ديفيد".

56
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
- لا تلمسيني!
- آسفة.

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
يجب أن أتحدّث إلى المدير العام.

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
يجب أن أخبرهم بما حدث.

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- وبما سيحدث.
- ماذا سيحدث؟

60
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
ماذا حدث؟

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
القنبلة.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
"ريفر".

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
عليّ...

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
لماذا أتحدّث إليك؟

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
أذكرك. أنت محض سكرتيرة.

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- أريد التحدث إلى المدير العام.
- "ديفيد"، اسمعني.

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
اسمع، المدير العام مشغول جداً، اتفقنا؟

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,266
- أنت تعرف الوضع.
- لا.

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
سيتحدثون إليّ حتماً.
اعتدت أن أكون المسؤول هناك.

70
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
أعلم ذلك.

71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
لكن في هذا الوقت من اليوم،
سيكون منشغلاً بالتلغرافات من "برلين"، صحيح؟

72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
"برلين"؟ أجل، طبعاً. هذا...

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
- هذا...
- الجدول.

74
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
هذا صحيح. وعليه أن يؤدي ذلك جيداً.

75
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
أعني،
العملاء في مواقعهم ينتظرون التعليمات.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,163
لا يمكننا مقاطعة ذلك.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,956
لا، هذا خطر جداً.

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
لذا إن سمحت لي، فسأتصل بـ"بارك" الآن

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
وسأحجز لك أول موعد متاح بعد ذلك.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,715
هل يمكنك فعل ذلك؟

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
أنا سكرتيرة. هذا عملي.

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
هيا، اجلس.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
حسناً.

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- أجل.
- إليك الشاي.

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
شكراً لك.

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
سأعود سريعاً.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- هذا لطف بالغ منك.
- على الرحب.

88
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
يجب أن أتحدّث إلى المدير العام.

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
أجل.

90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
هذا ذنبي.

91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
هذا كله ذنبي.

92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
من في الأعلى؟

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
الحفنة المعتادة من الفاشلين.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
ترتقي القمامة الأدوار العليا في هذا المبنى
بينما يمكث العملاء الحقيقيون في القاع.

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
مع أنك تمتلك المكتب العلوي،
لذا أسحب كلامي.

96
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
اسمع أيها الأحمق، في آخر ساعة،

97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
صعد أحدهم على هذه السلالم
بحذاء ثمنه يفوق راتبك.

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
من؟

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
هذا ليس ذنبي.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,674
لم أعرف من تكون.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
ولو عرفتها، لما تمكّنت من إيقافها.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
هل كنت هنا عندما جاءت؟

103
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
لا، هذا ليس ذنبي.

104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
هل "ريفر" في طريقه إلى "لافاند"؟

105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
اذهبي إلى "كاثرين"
واطلبي منها نقل "ديفيد كارترايت".

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
"ديفيد" مع "كاثرين"؟

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
ماذا عن "ريفر"؟

108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
لم يكن هذا على جدول أعمالي.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
لحسن الحظ لديّ وقت فراغ.

110
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
هل عرض أحدهم عليك شاي أو قهوة؟

111
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- لا.
- أجل، هذا أفضل.

112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
أظن أنه يُوجد مخلوق ميت في خزان الماء.

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,476
إذاً، كيف أساعدك؟

114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
أظن أنك تعلم سبب مجيئي.

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
هل نقلوك إلى "سلو هاوس" بالفعل؟

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
ماذا فعلت بحق السماء؟
هل قبضوا عليك وأنت تشربين في أثناء العمل؟

117
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
يمكنك إيقاف التمثيلية.

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
أعرف أنك لست المغفل الذي تتظاهر بكونه.

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
هل حصلت على نتيجة تحاليل الدم؟

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
ماذا بوسعي أن أقول؟

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
هو عميلي.

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
أراد أن يظن الجميع أنه ميت،

123
00:08:58,539 --> 00:09:00,749
وساعدته على فعل ذلك لأطول وقت ممكن.

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
قد يكون عميلك، لكنه عميل المكتب الخامس
وكان حاضراً في موقع جريمة.

125
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
ربما هو من أطلق النار. سأعتقله.

126
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
حسناً، تفضلي.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
لا أعرف مكانه اللعين.

128
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
لذا يمكنك تهديدي كما تريدين،

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
لأن هذه الإجابة الوحيدة
التي ستحصلين عليها.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
سأعتقلك بتهمة عرقلة تحقيق. انهض.

131
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
لا، أنا مستريح هنا. شكراً.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
لديّ يوم كامل من وقت الفراغ.

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
حسناً، كتيبة المحققين التي سأتصل بها

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
قد تعرقل ذلك.

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
حسناً، لا أريد أن يظن الناس

136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
أنهم اُضطروا إلى إرسال حفنة رجال
لأداء وظيفة امرأة.

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,824
والآن، الأصفاد غير ضرورية. بحقك.

138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
أفضّل ألّا أخاطر مع رجل
يبدو أنه يتحرش بالناس على الحافلات.

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
أنت جارحة في تعليقاتك على مظهري.

140
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
قد أتصل بالموارد البشرية.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
اسمعي، أعرف سبب غضبك.

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,140
أخبرت "تافيرنر" حتماً بأن "ريفر" ميت،

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
وهي أدت رقصتها السعيدة،
والآن عليك أن تعودي لتخبريها

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
بأن أكثر العملاء شغباً
ما زال حياً وبصحة جيدة

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
وقد اختفى ليفعل شيئاً لا نعلمه.

146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
لذا لتعويضك عن ذلك،
يسعدني أن أسلمك "ديفيد كارترايت".

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
لماذا ستفعل ذلك؟

148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
لأن الذهاب إلى "بارك" يشبه زيارة "آيكيا".

149
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
لا يمكنك الخروج من ذلك المكان اللعين.

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
تفضل إذاً.

151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
هل أبدو مغفلة؟

152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
الحديث عن شكلك قد يوقعني في مشكلات جمّة.

153
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
ستسلم "ديفيد كارترايت" لتتجنب الاعتقال؟

154
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
"ريفر" عميلي، لكن "كارترايت" وغد.

155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
أشعر بالسعادة
عند تخيّله جالساً في زنزانة في القبو.

156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
أين هو؟

157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
اسمعي.

158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
اسمعي، أعتذر.

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
علام؟

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
لم أدرك أنك محققة.

161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
أعني، أنت لا تشبهينهم.

162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
أين تركت جناحيك؟

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
أقصد أنك ملاك.

164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
في حالة أنك ظننت
أنني ألمح إلى أنك نورس أو غراب.

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
لكن بهاتين الساقين،
أنت تشبهين النحام، صحيح؟

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
مهلاً!

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
لديّ حبيبة على أي حال، لذا أنت الخاسرة.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
يمكنني إزالتها بسهولة، لذا...

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
خسارتك مضاعفة.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- أهلاً.
- أهلاً.

171
00:12:03,807 --> 00:12:06,310
"غيتي"؟ هل اسمك "غيتي"؟

172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- هل اسمك "غيتي"؟ حسناً.
- أجل.

173
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
لا، رجاءً. اجلسي.

174
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
اجلسي. لا رتب هنا.

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
كلنا متساوون، كما أحب أن أقول لنفسي.

176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
كل ما في الأمر
هو أن "ديانا تافيرنر" أثنت عليك

177
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
وعملك الذي أديته على قضية الهوية الباردة.

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
وأردت أن أشكرك بنفسي.

179
00:12:23,202 --> 00:12:26,496
شكراً. من المطمئن أنه محض خطأ.

180
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
أجل، صحيح.

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
خفنا كلنا بشدة بسبب ذلك.

182
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
لم أقصد أن أسبب ذعراً بلا داع.

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
لا. هذا ضروري.

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
يجب أن نبحث في كل الاحتماليات.

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
وفي الواقع، هذا دفعني إلى التفكير، لأنني

186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
فكرت في أنها ستكون فكرة جيدة
أن نعيد تفقّد الأرشيف

187
00:12:43,764 --> 00:12:46,725
بحثاً عن أي أخطاء أخرى.

188
00:12:46,725 --> 00:12:50,604
مواضع الخلل في سجلّات الهويات الباردة.

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
حسناً.

190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
اقترحت ذلك عليها في الواقع.

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- على النائبة.
- حقاً؟

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
وقالت إنه من الأفضل
أن أنشغل بمهامي الحالية.

193
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
حقاً؟ حسناً.

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
هي محقة تماماً بالطبع. من منظورها.

195
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
أعني، هي تدير العمليات الحية، صحيح؟

196
00:13:07,663 --> 00:13:11,500
ومع استمرار التحقيق في "ويست إيكرز"،
هي ببساطة لا تملك الطاقة

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
لهذا النوع من التحقيق التخميني،
إن جاز التعبير.

198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
لكن أنا أودّ ذلك،
وأريد أن تنقلي تقاريرك إليّ مباشرةً.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
أحب فعل ذلك.

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
- الحب كلمة لا تليق بهذا الموقف.
- أجل، ربما.

201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- هي لن تمانع ذلك، صحيح؟
- أجل، هذا...

202
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
لا أريد التورط في أي مشكلات.

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
لا، أظن أنه يجب أن يبقى هذا سراً بيننا.

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
التكتّم جزء من البسالة.

205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
وستساعديننا على ترقب أي مشكلات محتملة،

206
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
وهذا سيكون عوناً كبيراً.

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
لذا إن كان يُوجد ما يمكنني فعله لتسهيل ذلك،

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
فلتخبريني رجاءً.

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
أرجوك، من بعدك.

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- هل جئت إلى هنا من قبل؟
- لا.

211
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
- هل قابلت "مولي"؟
- لا.

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
شخصية مرحة.

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
- أهلاً يا "مولي".
- أهلاً أيها الفاحص.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
الفاحص هو اللفظ الذي يستخدمونه لوصفنا

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
ممن يستخدمون برامج الألعاب
لتحسين الخطط طويلة الأمد.

216
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
هذا ما تعنيه في الواقع.

217
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
ستظل فاحصاً في نظري دوماً.

218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
أجل يا "مولي"، وأنا المدير العام، اتفقنا؟

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
هذا ليس لائقاً، صحيح؟

220
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
- إذاً، الهويات الباردة؟
- أجل.

221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
أجل. "غيتي" تظن أنها ربما وجدت واحدة منها
لها علاقة بـ"ويست إيكرز".

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
لذا أريد منها أن تعيد التأكد من أنه لا يتم

223
00:14:36,210 --> 00:14:41,423
استخدام أي من هوياتنا الباردة في العالم.

224
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
هل تفهمين؟

225
00:14:43,217 --> 00:14:46,637
إن كنت لا تمانعين
فتح المجال لها في هذا المكان

226
00:14:46,637 --> 00:14:50,849
وتسهيل ذلك بأي شكل ممكن، فسأقدّر لك ذلك.

227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
شكراً لك. شكراً جزيلاً يا "غيتي".

228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
اكتفيت من الألعاب
بين المدير العام والنائبة.

229
00:15:04,029 --> 00:15:06,365
أجل، أنا أيضاً. هذا مضحك.

230
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
إنه مضحك، لأنه لمن الأولوية في رأيك؟

231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
عندما أقول المدير العام ثم النائبة،
من تظنين أنه...

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
"ديانا تافيرنر".

233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
"ناتاشا"!

234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
من أنت؟

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
هل أنت الشخص الذي أراد التحدث إليّ؟

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
نحن نحمل البندقية، لذا نحن سنطرح الأسئلة.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,278
حسناً.

238
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
تشبه شخصاً من "ليز أربر".

239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
تحمل جواز سفر بصورته، لكنك لست هو.

240
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
ماذا كنت تفعل هناك؟

241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
أخمن من تصويبه تلك البندقية ناحيتي

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,750
أنكما لم تحبا هذا الشاب كثيراً.

243
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
لذا ربما سينزل البندقية عندما أخبركما

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
بأنه لن يؤذي أحداً بعد اليوم لأنه مات.

245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
لماذا لم ينزل البندقية؟

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
كان ابني.

247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
كيف مات؟

248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
ذهب إلى منزل جدّي منتحلاً هويتي

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
لأنه كان سيغرقه في حمامه.

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
لكن جدّي أطلق النار عليه.

251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
كانت تلك النهاية المحتومة.

252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
بسبب والده.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
اسمعاني.

254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
أنا من المكتب الخامس، أتفهمان؟

255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
المخابرات البريطانية.

256
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
لا نهتم.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
ارحل فقط.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
أجل.

259
00:17:55,742 --> 00:17:56,577
اسمعا.

260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
أنا آسف حيال ابنك، لكن يجب أن أعرف من كان.

261
00:18:00,747 --> 00:18:03,125
كنت تطلب الرحيل، فلترحل الآن.

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
يجب أن تتوقف عن تصويب تلك البندقية ناحيتي.
اتفقنا؟

263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
من هؤلاء؟

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,216
يظنون أنك "بيرتراند".

265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
صحيح، لكنني لست "بيرتراند"، أليس كذلك؟
هلا تخبرانهم بذلك.

266
00:18:14,178 --> 00:18:17,181
- أخبرهم بنفسك.
- حسناً، اسمعا.

267
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
اسمعاني فقط.

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
هل تريان هذا؟ أتريان هذا الرجل؟

269
00:18:21,643 --> 00:18:23,604
الذي يقف بجوار ابنك؟

270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- أجل.
- كان في "ليز أربر" أيضاً، صحيح؟

271
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
- صحيح؟
- أجل.

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
هل تعرفان القنبلة في "لندن"؟
في المجمع التجاري؟

273
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
كان هو الفاعل.

274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
هو أطلقها.

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
وقد يتكرر ذلك.

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
لذا يجب أن تخبراني بهوية هؤلاء الناس

277
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
وأين يمكنني إيجادهم.

278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
"كاثرين"، أنا "لويزا" مجدداً.

279
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
"إيما فلايت"، كبيرة المحققين الجديدة،
في طريقها إليك.

280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
هي تريد "ديفيد كارترايت".
يجب أن تنقليه قبل...

281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
تباً.

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
معذرةً؟

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
معذرةً؟ أهلاً.

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
أنا آسفة حقاً، لكن أظن أن أحدهم يلاحقني.

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
هل تظنين أنه يمكنك مرافقتي إلى آخر الشارع؟

286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
لا أرى أحداً.

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
إنه يختبئ على الأرجح.

288
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
كنت في المتجر منذ قليل وخرجت منه،

289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
وظننت أنه اختفى، لكنه عاد خلفي مباشرةً.

290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
ليس ذاك، صحيح؟

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,798
لا. ذلك الشاب أصغر بكثير.

292
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
عيناه مخيفتان فعلاً ويبدو خطيراً جداً.

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
حسناً. أنت محظوظة، لأنني من المخابرات.

294
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
الحمد للرب. أيمكننا السير؟

295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- زميلي سيتولى هذا الأمر.
- حسناً.

296
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
- رائع. شكراً لك.
- حسناً.

297
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
- هل كل شيء بخير؟
- أجل. نعم.

298
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
كنت فقط أتحدّث إلى زميلتك.

299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
ظننت أن أحدهم يلاحقني،
لكنه لم يعد يلاحقني.

300
00:19:51,859 --> 00:19:53,026
- كل شيء...
- أأنت متأكدة؟

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- أجل، شكراً لك. اللعنة.
- تبدين مألوفة.

302
00:19:57,239 --> 00:20:00,075
عجباً! امرأة في وضع ضعف
ومع ذلك تحاول المغازلة؟

303
00:20:00,075 --> 00:20:02,619
لا، يا إلهي.
أشعر بأننا تقابلنا من قبل فقط.

304
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
صحيح. توقّف عن هذا قبل أن أبلغ عنك.

305
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
- اتفقنا؟
- أجل.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
هل ستلاحقني الآن؟

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
أحاول تقديم المساعدة فقط.

308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
"إيما فلايت". مديرة التأمين في "بارك".

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟

310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- كيف أساعدك؟
- يمكنك أن تدخليني.

311
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
هل لديك مذكرة تفتيش؟

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
ما زلت موظفة في المخابرات،

313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
وهذا يعني أنك تحت صلاحيتي.

314
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
هذا يعني أنني لا أحتاج إلى مذكرة تفتيش.

315
00:20:41,658 --> 00:20:44,161
باستثناء أنني استقلت منذ فترة.

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
أجل، ليس بالضبط.

317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
سلمت استقالتك،
لكن يبدو أن مراجعة الأوراق تعطلت.

318
00:20:49,458 --> 00:20:51,460
ذكّريني، أما زلت تتلقين راتباً؟

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
أتلقاه ولا أنفقه.

320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
لا يهم. أنت موظفة لدينا، لذا افتحي الباب.

321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
...تحديثات عن تطوّر تحقيق "ويست إيكرز"

322
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
مع نائب المفوض...

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
أرى أنك ما زلت تحبين المشاركة.

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
يحق لي متابعة الأخبار.

325
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
- شقة جميلة.
- شكراً.

326
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
منطقة هادئة أيضاً.

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
وأنت تحبين القراءة.

328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
لا شيء يفسد الكتاب الجيد كالضوضاء الكثيرة.

329
00:21:24,368 --> 00:21:26,370
باستثناء الزوار غير المرحب بهم.

330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- بالحديث عن الزوار، أين هو؟
- من؟

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
"ديفيد كارترايت".

332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
لم أر "ديفيد كارترايت"
منذ أكثر من 20 عاماً...

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
أرجوك لا تدخلي هناك.

334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
لماذا سيكون...

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
طلبت منك ألّا تدخلي.

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
لا أحب وجود الغرباء في غرفة نومي.

337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
معذرةً.

338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
معذرةً، لكن هل هذا عرض مسرحي ما؟

339
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
بحق السماء.

340
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
لماذا أغلقت هذه؟

341
00:22:05,951 --> 00:22:07,327
ليست مغلقة. إنها عالقة فقط.

342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
يجب أن تفتحيها بهدوء وإلا فسيحدث هذا.
أترين؟

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
ربما وضعت فيها أغراضاً كثيرة.

344
00:22:13,000 --> 00:22:15,085
اسمعي، من أخبرك بأنه هنا؟

345
00:22:15,085 --> 00:22:16,170
"جاكسون لامب".

346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
أرسلك إليّ حتماً لمضايقتي.

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,343
تداعت علاقتنا.

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
أخشى أنه تلاعب بك يا آنسة "فلايت".

349
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
دقيقة من فضلك.

350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
حظاً موفقاً في إيجاد "ديفيد".

351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
يجب أن تجربي سؤال حفيده "ريفر" عن مكانه.

352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
حسناً. سأعود سريعاً.

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
لعلمك، قد يفيدك الاحتفاظ بذلك المسدس.

354
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
الكل مستهدفون.

355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
بعد "ويست إيكرز"،
لا نعلم أين أو متى سيقع الهجوم التالي.

356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
ضع سماعتك واخرس.

357
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
بيعه سيجلب لك الحظ السيئ.

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
ترك زينة عيد الميلاد
حتى الآن يجلب الحظ السيئ.

359
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
بيع الأسلحة مقابل خرافات عن الزينة.

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
أجل، الأمران متشابهان.

361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
اسمعي، لا أريد فعل هذا، لكن ليس لديّ خيار.

362
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
"كاسي" لاحظت الفواتير غير المدفوعة.

363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- إنه كابوس لعين.
- من صنيعك.

364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
سأسوي هذه المسألة وسينتهي الأمر.

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
جدياً هذه المرة.

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
أهلاً. هل يمكنك النزول لمساعدتي؟

367
00:23:28,534 --> 00:23:30,077
تباً لك.

368
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
"هو" يطلب المساعدة.

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
لست مهتمة بذلك
إلا إذا طلب مني مساعدته على الانتحار.

370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
اسمعي، أنا مقيد بآلة رفع الأثقال.

371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
هو مقيد بآلة رفع الأثقال.
يستحق الأمر إلقاء نظرة.

372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
هل كان هذا حادثاً أم جزءاً من لعبة إباحية؟

373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
"فلايت" الفاعلة.

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,073
هنيئاً لها.

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
لن أسألك عن السبب،
لأنني متأكدة من أنك استحققت ذلك.

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,869
اسمعي، هل ستساعدينني؟

377
00:24:11,869 --> 00:24:12,995
لا.

378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
ماذا تفعل؟

379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
اتركه مقيداً هذه الليلة على الأقل
أو حتى يتبرز على نفسه.

380
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
يجب أن أساعده.

381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
لا، ليس عليك ذلك.

382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
هل تريدين أن تعرفي لماذا سأحرّره؟

383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
أريد أن أعرف لماذا تهددني بسكين.

384
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
قبل نقلي إلى هنا،

385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
قُيدت رغم إرادتي ورُبطت في مقعد لـ72 ساعة.

386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
لذا أرى تقييده أمراً مستفزاً.

387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
حسناً، فهمت.

388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
ماذا حدث بينما كنت مقيداً؟

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
هدد رجل بفتح بطني.

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
كان لديه سكين...

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
إلكتروني.

392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
مبهر.

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
أخوان في القيد.

394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
لا أحب أن يلمسني أحد.

395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
ما هذا بحق السماء؟

396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
"فيكتور" نسيبي.

397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
حقاً؟

398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
سُررت بمقابلتك يا "فيكتور".

399
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
كان الوحيد الذي ساندني

400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
عندما تسبب رجل "ليز أربر" بحملي.

401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
كنت في سن الـ17.

402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
وهل هذا ذلك الرجل؟

403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
أجل.

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
"فرانك هاركنيس".

405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
لكنه قال أكاذيب كثيرة،
لذا قد لا يكون هذا اسمه الحقيقي.

406
00:26:31,175 --> 00:26:32,676
لم يدعني أرى ابني.

407
00:26:32,676 --> 00:26:38,682
لذا انتقلت بعيداً،
وكنت أعود أحياناً لرؤية "بيرتراند"،

408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
وكان ينظر إليّ كأنه ليس لي وجود.

409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
سمعنا أن الجميع رحل عن "ليز أربر"،

410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
وأنها لن ترى "بيرتراند" مجدداً.

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
ظننت أنك هو.

412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
لذا اتصلت بها ولاحقتك.

413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
وجدت "فرانك" وهو يحاول قتلك.

414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
وبعدها ضربتني.

415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
لماذا قد يحاول "فرانك" قتلك؟

416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
أظن أنه كان يدمر الأدلة،
وأنا اعترضت طريقه فقط.

417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
وماذا عن المفجّر؟

418
00:27:17,137 --> 00:27:19,139
- "إيف".
- "إيف".

419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
هذا ليس مفاجئاً.
بسبب الطريقة التي عاملوه بها في صغره.

420
00:27:22,851 --> 00:27:26,146
كان بوسعنا رؤية كراهيته وغضبه.

421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
إذاً، أنت عشت في "ليز أربر"؟

422
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
أجل.

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
عندما كان "بيرتراند" صغيراً.

424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
هل رسمت هذه؟

425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
لا. رسمتها إحدى الفتيات الأخريات.

426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
الفتيات الأخريات؟

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,084
أجل. الأمهات.

428
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
كانت هناك بعض الروسيات ويونانية.

429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
ربما فتاة إنكليزية وفتاة محلية أخرى.

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
ينجبن أولاده، ثم يجبر الأمهات على الرحيل

431
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
لأن هذا...

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
ما يريد أن يكون الوضع عليه.

433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
سأتحدّث إليهم.

434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
سأخبرهم بأنك لست من يظنون.

435
00:28:09,648 --> 00:28:11,275
أجل، من فضلك.

436
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
عجباً! هم لم يحبوا ابنك فعلاً، صحيح؟

437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
أترى ذلك الرجل في الخارج؟
"بيرتراند" تسبب بوضع ابنه في المستشفى

438
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
واعتدى على ابنته.

439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
لذا لا يمكننا لومه على كراهيته.

440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
"فيكتور" سيهدئهم.

441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
- تباً لهذا. اللعنة.
- اركض.

442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
هذا كلب ضخم.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
ليس هو!

444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
ليس "بيرتراند"!

445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
تباً.

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
بحقكم.

447
00:30:14,439 --> 00:30:15,274
سيدي.

448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
حسناً، اغرب عني!

449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
ما هذا بحق...

450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
لماذا لا تردين على هاتفك؟

451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- كيف حالك بالمناسبة؟
- "ريفر" أخذ هاتفي. وأنا بخير، شكراً.

452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
لماذا لم يخبرني "لامب" بذلك؟

453
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
"لامب" أرسلك؟

454
00:31:02,738 --> 00:31:05,324
أجل. أين "ديفيد"؟

455
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
نقلته لحسن الحظ.

456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
لم يستغرق "لامب" طويلاً ليكتشف كيف يجده.

457
00:31:09,536 --> 00:31:10,996
هو أذكى من أغلب الناس،

458
00:31:10,996 --> 00:31:13,457
لكنه ليس الذكي الوحيد في "سبوك ستريت".

459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
"ديفيد" يظن أنه سيقابل المدير العام
في منزل آمن.

460
00:31:17,169 --> 00:31:18,962
- أين؟
- شقة 25.

461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
أرعى قط الجيران.

462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
إذاً، كيف كان "ريفر" عندما رأيته؟

463
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
هو بخير نظراً إلى الظروف.

464
00:31:27,095 --> 00:31:28,347
هو لا يجيب على هاتفك.

465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
لن يجيب. أخرج منه الشريحة.

466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
آسفة لأن "لامب" أخبرك بأن "ريفر" مات.

467
00:31:33,060 --> 00:31:34,770
لا بد من أن ذلك كان صعباً.

468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
أجل، كانت القشة الأخيرة.

469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
قد أستقيل مثلك.

470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
ستشعرين بالملل الشديد.

471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
ما أخبار "ويست إيكرز"؟

472
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
لا جديد.

473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
لكنهم لا يستبعدون تنفيذ هجمات أخرى.

474
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
هل لديك فكرة عمّن حاول قتل "ديفيد"؟

475
00:31:50,619 --> 00:31:52,204
لا أعرف سوى أنهم من "فرنسا".

476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
أهلاً يا "بينكل".

477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
هل تعانين حساسية من القطط؟

478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
لا، لكنني لا أحبها فقط.

479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
"ديفيد"؟

480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
"ديفيد"؟

481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
"ديفيد"؟

482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
"كاثرين"!

483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
الباب الخلفي مفتوح!

484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
يا إلهي.

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
تباً.

486
00:32:30,492 --> 00:32:31,827
ماذا سأقول لـ"ريفر"؟

487
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
ماذا سأقول لـ"لامب"؟

488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
...سأكون حراً.

489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
ستعانون جراء الأعوام التي قضيتها مسجوناً
في نظامكم.

490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
بمشيئة الرب، لن أكون الأخير.

491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
ستسمعون من إخوتي قريباً.

492
00:32:53,015 --> 00:32:54,516
أنا هنا في...

493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
...خارج مركز تسوق "ويست إيكرز"،

494
00:32:57,060 --> 00:32:58,312
حيث الأجواء ما زالت...

495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
أخشى أنه لديّ خبر سيئ.

496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
ما هذا بحق السماء؟

497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
هذا؟ إنه معطر صغير.

498
00:33:09,239 --> 00:33:10,908
اغربي عني.

499
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
إنها كباقة زهور.

500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
اعتاد الناس تنشقها في فترة الطاعون العظيم

501
00:33:14,870 --> 00:33:17,623
لمكافحة رائحة الموت النتنة.

502
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
اغربي عني.

503
00:33:20,709 --> 00:33:23,170
سألت زملائي في "بارك"،

504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
ولا يُوجد دليل واحد
على أن "ديفيد كارترايت" ذهب إلى "فرنسا".

505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
لذا أظن أن صفقتنا ملغاة.

506
00:33:32,346 --> 00:33:33,722
أخشى ذلك.

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
يبدو أنني ملزم بك.

508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
اكتشفت أن عميلاً له ذهب إلى هناك
في بداية التسعينيات.

509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
"لافاند"؟

510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
أجل.

511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
اذهبي لمقابلة "هو" وأخبريه بأنني أطلب منه
اكتشاف سبب نقلك إلى "سلو هاوس".

512
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
- حقاً؟
- أجل.

513
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
أجل، لا أريد أن تبقي هنا.

514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
وإخباري بأن "سام تشابمان" الفاسد
ذهب إلى "فرنسا" يكفيني.

515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
هكذا. انظروا عن قرب.

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,231
أأنتم واثقون بأنكم لم تروه؟

517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
يعيش في هذه المنطقة.

518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
في سن الـ13 ويبدو أكبر قليلاً.

519
00:34:28,193 --> 00:34:29,862
مشهور باسم "كيه زيد".

520
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
هل تعني "كاي زي"؟

521
00:34:32,364 --> 00:34:33,489
هل تعرفه إذاً؟

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
هل سأحصل على المال؟

523
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
قد يحدث ذلك.

524
00:34:37,828 --> 00:34:38,871
ما رأيك في دفعة مقدمة؟

525
00:34:38,871 --> 00:34:40,621
لا أحمل أي مال.

526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
ولا أظن أنه لديك ما تخبرني به.

527
00:34:45,210 --> 00:34:47,170
يمكننا أن نرافقك إلى صراف آلي.

528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
أنا قبيح كفاية ولا أمانع الضرب في الوجه.
ماذا عنك؟

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
متحرش.

530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
أهلاً يا مسبب المشكلات.

531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
أريد مقابلتك.

532
00:35:05,063 --> 00:35:06,440
المغسلة رقم 3.

533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
ماذا لو أنه لديّ شيء مهم أفعله؟

534
00:35:08,901 --> 00:35:09,985
ليس لديك شيء تفعله.

535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
أرى العجوز.

536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
حسناً، اقض عليه.

537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
إنه في العلن.

538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
أعلمه بوجود من يلاحقه.
سيتوتر وسيحاول أن يختبئ.

539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
اقتله بعيداً عن الأنظار
ثم انتقل إلى "كارترايت".

540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
"دانسر بلين"؟

541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
لديّ بضاعة لك.

542
00:35:39,556 --> 00:35:41,517
من أرسلك؟

543
00:35:41,517 --> 00:35:42,976
لا أحد.

544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
كيف عرفت عني؟

545
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
أنا من المكتب الخامس.

546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
هل هذه عملية؟

547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
ليست كذلك إن أخبرتك بأنني من المكتب الخامس
في البداية، صحيح؟

548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
هذا منصف.

549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
حسناً.

550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
هل تعرف لماذا ينادونني "دانسر"؟

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
لأنك تهوى الرقص؟

552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
وأيضاً لأنني أستشعر الخطر وأتجاوزه.

553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
تقديم خدماتي إلى عميل بالمكتب الخامس
مشكلة كبرى في نظري.

554
00:36:48,709 --> 00:36:50,169
لماذا تريد أن تبيع مسدساً لي؟

555
00:36:50,169 --> 00:36:51,962
- أحتاج إلى المال بسرعة شديدة.
- انهب مصرفاً.

556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
إن لم ترد المسدس، فهذا يناسبني.
سآخذه إلى مكان آخر.

557
00:36:54,256 --> 00:36:56,592
لا، لن تفعل. تحتاج إلى المال.

558
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
هذه الميزة الأخرى في كونك راقصاً.

559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
تتعلم قراءة أفكار الناس وتوقّع خطواتهم.

560
00:37:00,053 --> 00:37:01,889
وأرى أنك تتمتع بقلب طيب.

561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
لكن نفدت كل خياراتك.

562
00:37:13,400 --> 00:37:14,735
"بيريتا" عيار 9 مم.

563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
هزم "سيغ ساور بي 226"
ليصبح المسدس الجانبي الأساسي

564
00:37:18,113 --> 00:37:21,825
للجيش الأمريكي من 1985 حتى الآن.

565
00:37:25,746 --> 00:37:27,331
- 3000.
- يساوي 5000.

566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
أجل، يمكنني بيعه بـ5000. هكذا يسير الربح.

567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- حسناً، 4 ونصف.
- 3.

568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- 4.
- 3.

569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- 3 ونصف.
- 3.

570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- 3.
- ممتاز.

571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
مفاوضة رائعة.

572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
سيكون رائعاً لو وصلت قريباً.

573
00:38:18,298 --> 00:38:19,383
وجدت متعقباً.

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,593
أين أنت؟

575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
أقوده بعيداً عنك.

576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
قد يكون من قضية أعمل عليها
لاختفاء فتى في الـ13.

577
00:38:27,599 --> 00:38:28,517
هارب.

578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
اختلط بحشد سيئ. واجهت بعضهم منذ قليل.

579
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
- قد يكون أحدهم.
- ليس كذلك.

580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
حاول أحدهم قتل "ديفيد كارترايت" ليلة أمس.

581
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
تباً. من؟

582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
لا أعرف، لكن الوغد العجوز قتله ببندقيته.

583
00:38:41,363 --> 00:38:43,866
- هل جاء أحدهم بحثاً عنك؟
- ليس بعد.

584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
سأتجه إلى مكاننا الاحتياطي الثاني.

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
سأجعل الخيول الموصومة تلاحقك من السوق،

586
00:38:49,413 --> 00:38:51,582
في حالة حاول متعقبك فعل أي شيء.

587
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
من اللطف منك أن تتصل بي.

588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
"لامب" اتصل بي. يريدنا لتقديم الدعم
لمقابلته مع "سام تشابمان" الفاسد.

589
00:39:21,278 --> 00:39:24,114
طلب منا أن نتعقبه من السوق
إلى المكان الاحتياطي الثاني.

590
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
أجل، ذلك المرأب القديم.

591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
أنا لست بعيداً عن المكان. حسناً، سأصل قريباً.

592
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
احرص على أن تأتي مسلحاً.

593
00:39:30,579 --> 00:39:32,206
صحيح. لا يمكنك.

594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
اخرسي.

595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
"شيرلي"!

596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
"شيرلي"!

597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
اللعنة. هل تريد لفت المزيد من الأنظار؟

598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
"تشابمان" على بعد 180 متراً.

599
00:40:57,541 --> 00:41:00,377
حسناً. أين المتعقب؟

600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
ظننت أنني رأيته، لكنه اختفى.

601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
على الأرجح رآني قادماً وهرب.

602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
هذه القبعة تفي بذلك.

603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
تباً.

604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- هل أنت بخير؟
- لا.

605
00:41:18,145 --> 00:41:19,479
اللعنة.

606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
اللعنة.

607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
هل أنت بخير؟

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
أنا بخير.

609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
تباً.

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
هيا.

611
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
لا أستطيع التخلص منه.

612
00:41:50,344 --> 00:41:52,429
- لا تأت.
- لا، واصل التقدم.

613
00:41:52,429 --> 00:41:54,306
- سأوافيك هناك.
- حسناً.

614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
اخرج أيها العجوز.

615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
انتهى الأمر. هيا.

616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
أأنت بخير؟

617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
هيا، ساعديه على ركوب السيارة.

618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
سأتولى أمر الجثة.

619
00:46:00,969 --> 00:46:02,971
ترجمة "رضوى أشرف"