有人吗?
帮帮忙
有人吗?
该死 好...
行吧...
好了 你是谁啊?
我为什么在这里?
你为什么打我的头?
有这个必要吗?
你是谁?
你在干什么?
你是法国人吗?
有人要来跟你谈
谁?谁要来跟我谈?
见鬼 好 行吧
谁要来跟我谈?
你是不是拿了我的手机?
你是不是...等等...
你能不能...该死的
该死的
该死
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
大卫 再给你一杯茶
希望这一杯够浓
查尔斯总喜欢喝很淡的茶 我就说
“你的牛奶里要加点茶吗?”
你记得查尔斯吗?
大卫?
我杀了他
- 瑞弗 - 不对
不 那是个长得像他的人 记得吗?
长得像他的人?
天啊 我干了些什么?
大卫 那是正当防卫
不 我是为了瑞弗杀人的
为了保护他 保护瑞弗
他在哪?
我的孙子在哪?
他为什么把我留在这里?
大卫
你是谁?
我是凯瑟琳斯坦迪什
我之前是瑞弗的同事
在那之前 我是查尔斯帕特纳的手下
不...我不记得你了
你说你认识查尔斯?
- 对 我当过他的私人助理 - 我...
后来我也当过杰克逊的私人助理
炸弹
死了那么多人
- 那些可怜的人 - 不 大卫 炸弹的事不怪你
大卫
- 我必须跟局长谈谈 - 你不能去总部
- 瑞弗不希望你去 - 不
- 放开我 - 不行 大卫
- 别碰我 - 对不起
我必须和局长谈谈
我必须告诉他们发生了什么
- 接下来会发生什么 - 会发生什么?
发生什么了?
炸弹袭击
瑞弗
我必须...
我为什么要和你说?
我记得你 你只是个小秘书
- 把局长叫来 - 大卫...听我说
听我说 局长很忙 对吧?
- 你是知道情况的 - 不
他们会跟我谈的 我以前可是负责人
我知道你是
但在每天的的这个时候 他在读柏林发来的电报 不是吗?
柏林?对...当然了 这...
- 他... - 时间表
对 他必须按时间表行事
有很多一线特工在待命呢
我们不能打扰
对...这很危险
所以如果你允许 我会立刻给总部打电话
然后我给你约个最早的见面时间
你能做到?
我是秘书啊 这是我的工作
来 坐吧
好
- 好 - 这是你的茶
谢谢
我马上回来
- 你真好 - 不客气
我得跟局长谈谈
好的
是我的错
都是我的错
谁在楼上?
平常那些吊车尾的
这栋楼里 废柴们在楼上 精英在楼下
不过你的办公室在顶层 我收回刚才的话
听好 你这弱智 在过去一小时里
有个人穿着你买不起的鞋走上了楼梯
是谁?
不是我的错
我不认识她
就算认识 我也阻止不了她
她进来的时候你在吗?
不在 不是我的错
瑞弗是去拉旺镇了吗?
去凯瑟琳家 叫她转移大卫卡特怀特
大卫和凯瑟琳在一起?
那瑞弗呢?
这不在日程上啊
幸好我有空
有人给你倒茶或咖啡吗?
- 没有 - 好 这样最好
好像有什么东西死在水箱里了
有何贵干?
我想你知道我的来意
你该不会被贬到斯劳部门来了吧?
你干了什么啊?上班时喝酒被抓了?
你别装了
你看着像邋遢的傻瓜 但我知道你不是
验血结果出来了 对不对?
我能说什么呢?
他是我的特工
他希望所有人认为他死了
我就尽可能帮他装死久一些呗
他虽然是你的特工 但也是军情五处的人 而且他曾出现在一个谋杀现场
也许他甚至扣动了扳机 我要把他抓回来
请便
我不知道他在哪
你大可用武力威胁我
反正我也只有这一个回答
我要以妨碍调查罪逮捕你 起来
不了 我在这里挺好 谢了
我还得无所事事一整天呢
我即将呼叫一车特工来
他们可能会打扰你的清闲
我可不希望人们认为
他们不得不派一群男人 来做一个女人的工作
好了 手铐就没必要了吧 拜托
我可不愿冒险 放任看起来像巴士色狼的人不管
你对我外表的评价真伤人
我可能不得不向人事部投诉
听着 我明白你为什么生气
你不得不对泰维纳说瑞弗死了
结果她摆摆手 你就得回去跟她说
最麻烦的特工活得好好的
而且不知所踪 鬼知道在做什么
所以作为补偿 我愿意把大卫卡特怀特交给你
为什么?
因为去总部就像进了宜家
永远出不来了
那带路吧
我的样子像个蠢货吗?
谈论你的外貌会给我惹上各种麻烦
你愿意出卖大卫卡特怀特 来避免自己被捕?
瑞弗是我的特工 但卡特怀特是个人渣
一想到他被关在地下牢房里 我就爽得不行
他在哪?
嘿
嘿 抱歉
为什么道歉?
我没意识到你是特工
我是说 你显然不是走狗特工
你把翅膀收在哪了?
我是说你是个天使
我怕你万一以为我暗示你是海鸥或乌鸦
但你的腿这么长 更像是火烈鸟 对吧?
嘿
我反正有女朋友了 所以你输了
我可以把手铐滑脱 所以...
你又输一局
- 嗨 - 嗨
吉提?你是吉提吗?
- 是吉提吗?是了 - 对
不 请...坐吧
请坐 这里没有级别一说
大家是个集体 我个人认为
就是戴安娜泰维纳 把你推荐给了我 因为你...
你调查“随时待命的身份”所做的工作
我想对你说非常感谢
谢谢 原来是个错误 真是大大松了一口气
是的...对
不管让我们所有人都紧张了一下
我无意导致任何不必要的恐慌
不...完全有必要
我们必须探查任何可能性
其实这让我想 因为...
我认为最好再查一次档案
看看是否有其他错误
“随时待命的身份”项目中是否有异常
好
我确实也是这样向她提议的
- 副局长 - 是吗?
她说我最好还是回来做当下的工作
是吗?好
当然 她说得很对 以她的立场来看
她在负责一线行动 不是吗?
出了韦斯特艾克斯的事 她顾不上
怎么说呢 推测性调查这些事
但我顾得上 我希望你直接向我汇报
我愿意
- “愿意”这个词可能不合适 - 对 可能是
- 但她没意见的 对吗? - 对 这有点...
我不想惹上任何麻烦
不会...此事就别让第三人知道了
保密是一种优秀的勇气
你会让我们提前避免可能的麻烦
这真的是帮大忙了
如果有任何我可以做的事 来帮助实现这一目标
请告诉我
你先请
- 你之前来过这里吗? - 没有
- 你见过莫莉吗? - 没有
她可有趣了...
- 你好 莫莉 - 你好 黄鼠狼
“黄鼠狼”是指我们这些
用游戏程序来精炼长期策略的人
就是这个意思
你在我眼里永远是黄鼠狼
好了 莫莉 我是局长 好吗?
还用这个词不合适吧?
- 好了 随时待命的身份 - 是
对 这是吉提 她认为自己 找到了一个和韦斯特艾克斯案相关的身份
我希望她再核查一遍
没有老旧的随时待命的身份在被公开使用
你理解吧?
如果你能带她参观一下这里
并尽可能地帮助她 那我就太感激了
谢谢 非常感谢你 吉提 谢谢
我已经厌倦了局长和副局长之间的游戏
对 我也是 很有意思
很有意思 因为你觉得谁会赢?
我说局长和副局长的时候 你觉得...
戴安娜泰维纳
娜塔莎
你是谁?
你就是想跟我谈的人?
拿着枪的人是我们 所以我们来提问
好
你看起来像林木区的人
你有一本有他照片的护照 而你不是他
你在那里做什么?
我猜既然他一直拿枪指着我
你们应该不太喜欢这个人
也许我告诉你们他无法再伤人
因为他死了 他就会把枪放下吧
他为什么还不把枪放下?
他是我儿子
他怎么死的?
他冒充我去了我爷爷家
因为他想把我爷爷淹死在浴池里
但我爷爷开枪把他打死了
这个结局是注定的
毕竟有那样的父亲
听着 好了
我是军情五处的 明白吗?
英国情报处
我们不在乎
你...走吧
是
听着...
我很遗憾你的儿子死了 但我必须查清他是谁
我们叫你走 快走
别再拿枪指着我了
他们是谁?
他们以为你是伯特兰
是 可我不是伯特兰 对吗? 你能告诉他们吗?
- 你自己说去 - 我...好吧 听着
听我说好吗?
看见这个了吗?这个人
站你儿子旁边的
- 看见了 - 他之前也在林木区 是吧?
- 对吗? - 是的
你们知道伦敦爆炸案吗?商场那个
他干的
他引爆的炸弹
可能还会有爆炸案发生
所以你们得告诉我这些人是谁
我在哪能找到他们
凯瑟琳 我是路易莎 又是我
新的特工头子艾玛弗莱特正往你家去呢
她要抓大卫卡特怀特 你得把他弄出去 趁她...
该死
不好意思
打扰了 嗨
真对不起 但好像有人跟踪我
你能陪我走到街尾吗?
我没看见有人啊
那人可能藏起来了
我...刚才在商店里 出来后
我以为他走了 但他又紧跟着我
不是他吧?
不是 那个人...年轻得多
他的眼睛很可怕 他很危险
好吧 你走运了 因为我是情报部门的
谢天谢地 能走了吗?
- 我的同事会处理的 - 好
- 太好了 谢谢 - 好
- 一切可好? - 还好...
我刚才在跟你的同事聊
我以为有人跟踪我 但看来没有
- 所以是... - 你确定?
- 确定 谢谢 老天 - 你看起来很眼熟
天啊 你在女人遇到危险时跟她调情?
不 天啊 不是...我感觉我们在哪见过而已
好 你省省吧 趁我还没报警
- 明白吗? - 明白
现在你要跟踪我吗?
我只是想帮忙 天啊
我是艾玛弗莱特 总部的保安队长
请出示一下证件好吗?
- 有何贵干? - 你可以让我进去
你有搜查令吗?
你还是情报处的人
也就是说你受我的管辖
也就是说我不需要搜查令
可我不久前辞职了
是 并没有
你递交了辞呈 但文书工作似乎停滞了
提醒我一下 你还在拿工资吗?
在拿 但没有花
无所谓 你依然在职 开门吧
...韦斯特艾克斯爆炸案调查进展
代理专员...
看来你还在关注时事啊
我关注新闻又不犯法
- 公寓不错 - 谢谢
这一带也很安静
你还喜欢读书
毁掉一本好书最快的东西 莫过于大量背景噪音了
还是不速之客更快
- 说到客人 他在哪? - 谁?
大卫卡特怀特
大...我有20多年 没见过大卫卡特怀特了 所以...
请别进去
他为什么会...
我叫你别进来了
我不喜欢陌生人进我的卧室
不好意思
抱歉 这是演哪一出西区闹剧啊?
老天爷
这门为什么锁着?
没锁 只是比较紧
你必须轻轻开 否则就会这样 看吧?
我可能塞太多东西进去了
听着 谁跟你说他在这里?
杰克逊兰姆
他叫你来一定是为了烦我
我们意见不合
恐怕你被利用了 弗莱特小姐
稍等
祝你早日找到大卫
你应该问问他的孙子瑞弗他在哪
好了 我一会儿回来
你也许该留着那支枪
每个人都是目标
韦斯特艾克斯案后 我们不知道 下一次袭击会发生在何时、何地
戴上你的耳机 闭嘴
卖枪会遭报应的
还挂着圣诞装饰才会遭报应
武器流入街头和基于金属箔装饰品的迷信
还真是一模一样呢
听着 我也不想卖 但我别无选择
凯茜已经注意到未付的账单了
- 真是一场噩梦 - 你自作自受
听着 我把这件事解决就戒赌
这次是真的
嗨 你能下楼来帮帮我吗?
滚蛋
何需要帮助
除非是帮他自杀 否则我没兴趣
听着 我被铐在健身器械上了
他被铐在健身器械上了 值得一看
这是个意外还是你手淫的一个环节?
是弗莱特干的
她真厉害
我就不问为什么了 因为我确定是你活该
我说 你到底帮不帮我?
不帮
你干什么?
至少铐他一晚上 或铐到他拉在裤子里啊
我必须帮他
你才不必呢
你想知道我为什么要放了他吗?
我想知道你为什么用匕首抵着我的喉咙
我被安排到这里之前
我被强行戴上手铐 绑在椅子上长达72小时
所以他被铐着令我感到不安
好 明白了
你被铐着的时候发生了什么?
一个人威胁说要给我开膛
他有一把电动...
切割刀
厉害
手铐兄弟
我不喜欢别人碰我
搞什么鬼
维克多是我表哥
是吗?
幸会 维克多
我被林木区的人搞大肚子时
他是唯一支持我的人
那年我17岁
是这个人?
对
弗兰克哈克尼斯
不过他说了很多谎话 这可能不是他的真名
他从不让我见我儿子
于是我搬走了 我时不时会回来看望伯特兰
但他当我不存在
我们听说林木区的人都走了
她再也见不到伯特兰了
我以为你是他
所以我给她打了电话 并跟踪你
撞见弗兰克想要杀你
然后你打了我
弗兰克为什么要杀你?
我认为他正在销毁证据 我妨碍到他了
搞炸弹袭击的人呢?
- 伊夫 - 伊夫
不意外 他小时候曾被虐待
你能看到他的憎恨、愤怒
所以你曾住在林木区?
对
在伯特兰小时候
这是你画的吗?
不是 其他那些女孩中的一个画的
其他女孩?
对 那些母亲
有些俄罗斯人 一个希腊人
可能有一个英国人 好像还有一个当地女孩
她们生下他的孩子 然后他就把母亲们赶走
因为这是...
他想要的安排
我去跟他们说
告诉他们你不是他们以为的那个人
好 有劳了
天啊 他们真是不喜欢你儿子 对吧?
伯特兰把那个人的儿子打进了医院
还袭击了他的女儿
所以我们不怪他心存怨恨
维克多会让他们冷静下来的
- 见鬼 天啊 - 快跑
这狗可真大
那不是他
他不是伯特兰
该死
拜托
先生
好了 滚开
搞什么...
你为什么不接电话?
- 对了 你怎么样? - 手机在瑞弗那里 我很好 谢谢
兰姆为什么不告诉我呢?
兰姆派你来的?
对 大卫在哪?
幸好我把他转移了
兰姆用了五分钟就想到了该去哪找他
他比大多数人聪明
但他不是惊魂街上唯一一个聪明人
大卫认为自己要在一个安全屋见局长
- 在哪? - 25号
我在帮邻居照顾猫
你见到瑞弗时 他怎么样?
鉴于出了这么大的事 他还好
他拿着你的手机 却不接
他接不了 他把SIM卡拆了
我很遗憾兰姆告诉你说瑞弗死了
你一定很难过
对 基本上是最后一根稻草
我可能会像你一样辞职
那你会感到很无聊的
韦斯特艾克斯案有什么消息?
没有
不过他们没排除还会发生袭击的可能性
你知道是谁想杀大卫吗?
我只知道杀手来自法国
你好 平克儿
你对猫过敏吗?
不过敏 只是不太喜欢
大卫?
凯瑟琳
后门开着
天啊
糟糕
我怎么跟瑞弗交代啊?
我怎么跟兰姆交代啊?
...才能得到自由
我被你们的系统囚禁多年 你们将为此付出代价
上帝自有安排 我不会是最后一个
你们很快会从我兄弟们那里听到消息
我目前在...
韦斯特艾克斯购物中心外
这里的气氛依然...
恐怕有坏消息
那是什么东西?
这个?只是个简单的小花束
得了
小花束啊
在大瘟疫期间 人们会闻这些东西
以此来消除死亡的恶臭
走开
我问了我在总部的联系人
没有一个证据表明 大卫卡特怀特曾去过法国
所以我猜我们的交易取消了
恐怕是这样
看来我赶不走你了
不过我确实查到 他的传递员在1990年代初去过法国
拉旺镇?
对
去找何 告诉他我发话了 叫他查清楚你为什么来斯劳部门
- 真的? - 真的
对 我不想要你留在这里
告诉我坏人山姆查普曼去过法国就足够了
给 仔细看看
你们确定没见过他?
他就住在对面
13岁 看起来要大一些
名字叫KZ
你是说凯奇?
你认识他?
看情况 有钱吗?
可能有
那预支一笔呗?
我身上没现金
我觉得你没有能告诉我的信息
我们可以陪你去提款机
我够丑的了 不怕被打脸 你呢?
恋童癖
你好 麻烦鬼
我要见面
三号洗衣店
如果我有更重要的事呢?
你没有
我看着老头子呢
好 干掉他
他正处于公共场所
故意让他发现有人跟踪 他会紧张 试图躲起来
在别人看不到的地方动手 然后去杀卡特怀特
舞者布莱恩?
给你准备了一件小商品
谁派你来的?
没有人
你怎么知道我的?
我是军情五处的
这是在耍花招?
我一上来就告诉你我是军情五处的 不算是耍花招吧?
有道理
好吧
知道人们为什么叫我舞者吗?
因为你喜欢在舞厅里跳舞?
还因为我能察觉到危险并优雅地躲开
为军情五处的官员服务 我觉得会惹上麻烦
你为什么想卖给我一支枪?
- 我需要钱 急需 - 那去抢银行啊
如果你不想收这支枪 没关系 我去别处卖
你不会的 你需要钱
这是我叫舞者的另一个原因
我学会了看透别人 预估对方的行动
我能看出你心地善良
但你走投无路了
贝雷塔M9
于1985年胜过了西格绍尔P226 成为美军的
主要随身武器 直至今日
- 三千 - 它值五千
对 没错 我可以卖到五千 这就是赚钱的机制
- 好吧 四千五 - 三千
- 四千 - 三千
- 三千五 - 三千
- 很好
谈得不错
今年之内 你随时过来就好
有人跟踪我
你在哪?
带着尾巴远离你
可能是因为我在查的案子 我在找一个13岁的孩子
离家出走
惹上了不好的团体 我刚刚质问了其中几位
- 可能是他们 - 不是
昨晚有人试图做掉大卫卡特怀特
该死 谁?
我不知道 但老不死的用霰弹枪把他崩了
- 有人来找你吗? - 还没有
我会去二号备用点
我叫下等马从市场开始跟着你
以防你的尾巴有所行动
你给我回电了真好
兰姆打过电话 他需要我们 为他跟坏人山姆查普曼见面做支援
他说从市场开始跟着他 去二号备用点
好 那是旧修车厂
我正好离那里不远 好 我尽快过去
一定要带着枪来
不 你带不了
闭嘴
雪莉
该死的 你还想引起更多人的注意吗?
查普曼在前方180米处
好吧 尾巴在哪?
我以为我看到他了 但他消失了
也许看到我来 他就溜了
你的帽子把他吓跑了吧
该死
- 你还好吗? - 不好
该死的
你还好吗?
我还好
可恶
快接听...
我似乎甩不掉他
- 终止会面 - 不 继续走
- 我马上到 - 好
出来吧 老家伙
结束了 出来
你们还好吗?
给 扶他起来、上德士
我来处理车祸受害者
字幕翻译:吴梦熊