1
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
שלום!

2
00:01:29,214 --> 00:01:30,883
הצילו!

3
00:01:30,883 --> 00:01:32,342
מישהו?

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
פאק! בסדר. בסדר.

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
כן.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
בסדר, מי אתה?

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
מה אני עושה כאן?

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
ולמה הכית אותי בראש?

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,079
זה היה הכרחי?

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
מי אתה?

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
מה אתה עושה?

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
אתה צרפתי?

13
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
מישהו יבוא לדבר איתך.

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
מי זה? מי יבוא לדבר איתי?

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
פאק. בסדר, כן.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
מי יבוא לדבר איתי?

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
לקחת את הטלפון שלי?

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
לקחת... חכה!

19
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
אתה יכול... פאקינג...

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
מרד!

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
שיט.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
{\an8}מבוסס על הספר "ספוק סטריט"
מאת מיק הרון -

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
דיוויד, הבאתי לך כוס תה נוספת.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
אני מקווה שהפעם הוא חזק מספיק.

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
צ'ארלס אהב את התה שלו חלש כל כך
שנהגתי לשאול,

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
"אתה רוצה קצת תה בחלב שלך?"

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
אתה זוכר את צ'ארלס?

28
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
דיוויד?

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
הרגתי אותו.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- את ריבר.
- לא.

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
לא, זה היה מישהו שהיה דומה לו. זוכר?

32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
מישהו שהיה דומה לו?

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

34
00:04:12,211 --> 00:04:14,755
דיוויד, זו הייתה הגנה עצמית.

35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
לא, אני...
עשיתי את זה בשביל ריבר.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
כדי להגן עליו. כדי להגן על ריבר.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
איפה הוא?

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
איפה הבחור שלי?

39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
למה הוא השאיר אותי כאן?

40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
דיוויד?

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
מי את?

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,658
אני קתרין סטנדיש.

43
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
עבדתי עם ריבר פעם.

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
וקודם לכן עבדתי אצל צ'ארלס פרטנר.

45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
לא, אני לא זוכר אותך.

46
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
את אומרת שהכרת את צ'ארלס?

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- כן, הייתי העוזרת שלו.
- אני...

48
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
ואז הייתי העוזרת של ג'קסון.

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
הפצצה.

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
כל האנשים האלה.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- אנשים מסכנים.
- לא, דיוויד. הפצצה לא קשורה אליך.

52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
דיוויד.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
- אני צריך לדבר עם המנהל הכללי.
- לא, אתה לא יכול ללכת לפארק.

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,569
- זה לא מה שריבר רוצה.
- לא, לא.

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
- תורידי ממני את הידיים!
- לא, דיוויד.

56
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
- אל תיגעי בי!
- אני מצטערת.

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
אני חייב לדבר עם המנהל הכללי.

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
אני חייב להגיד להם מה קרה.

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- מה עומד לקרות.
- מה עומד לקרות?

60
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
מה קרה?

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
הפצצה.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
ריבר.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
אני...

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
למה אני מדבר איתך?

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
אני זוכר אותך.
את סתם מזכירה ארורה.

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- תשיגי לי את המנהל הכללי.
- דיוויד. דיוויד, תקשיב.

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
תקשיב, המנהל הכללי עסוק מאוד.

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,266
- אתה מכיר את זה.
- לא, לא.

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
אל תדברי אליי. אל תדברי אליי.
פעם ניהלתי את המקום הדפוק ההוא.

70
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
אני יודעת.

71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
אבל בשעה כזו הוא קורא מברקים מברלין.

72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
מברלין? כן. כן, כמובן.

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
- והוא...
- לוח הזמנים.

74
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
כן, ואסור לו לטעות.

75
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
כלומר, יש סוכנים בשטח שמחכים להוראות.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,163
אסור לנו להפריע לו.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,956
לא, לא, זה מסוכן מאוד.

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
אז ברשותך, אני אתקשר לפארק מיד

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
ואסדר לך פגישה בהקדם האפשרי.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,715
את יכולה לעשות את זה?

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
אני מזכירה.
זה מה שאני עושה.

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
שב.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
בסדר.

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- כן.
- הנה התה שלך.

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
תודה.

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
אחזור בעוד רגע.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- זה יפה מצדך.
- בשמחה.

88
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
אני צריך לדבר עם המנהל הכללי.

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
כן.

90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
זה באשמתי.

91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
הכול באשמתי.

92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
מי נמצא למעלה?

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
חבורת הנפלים הרגילה.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
חרא עולה למעלה בבניין הזה
וזהב שוקע מטה.

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
אבל המשרד שלך הוא העליון,
אז אני חוזר בי.

96
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
שמע, חתיכת דפוק, בשעה האחרונה

97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
מישהי עלתה במדרגות האלה
בנעליים ששוות יותר מהמשכורת שלך.

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
מי?

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
זו לא אשמתי.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,674
לא ידעתי מי היא.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
וגם אילו ידעתי לא הייתי יכול לעצור אותה.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
היית כאן כשהיא נכנסה?

103
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
לא, זו לא אשמתי.

104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
ריבר בדרך ללבאנד?

105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
לכי לבית של קתרין ותגרמי לה
להעביר את דיוויד קרטרייט למקום אחר.

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
דיוויד אצל קתרין?

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
מה עם ריבר?

108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
זה לא היה ביומן.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
מזל שיש לי זמן פנוי.

110
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
מישהו הציע לך תה או קפה?

111
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- לא.
- מזל,

112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
אני חושב שמשהו מת במכל המים.

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,476
אז איך אני יכול לעזור?

114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
אני חושבת שאתה יודע למה אני כאן.

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
לא שלחו אותך לבית סלאו, נכון?

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
מה פאקינג עשית?
תפסו אותך שותה במהלך מילוי תפקידך?

117
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
אתה יכול להפסיק את ההצגה.

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
אני יודעת שאתה לא טמבל כמו שאתה נראה.

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
תוצאות בדיקות הדם הגיעו, מה?

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
מה אוכל לומר?

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
הוא בחור שלי.

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
הוא רצה שכולם יחשבו שהוא מת

123
00:08:58,539 --> 00:09:00,749
ועזרתי לשמר את המצב הזה כל עוד יכולתי.

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
הוא אמנם בחור שלך, אבל הוא סוכן
של אם-איי-חמש והוא היה בזירת רצח.

125
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
אולי הוא אפילו ירה.
אני מתכוונת לעצור אותו.

126
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
בבקשה.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
אין לי מושג איפה הוא פאקינג נמצא.

128
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
אז את יכולה לענות אותי

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
כי לא תוציאי ממני תשובה אחרת.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
אני עוצרת אותך על הפרעה לחקירה. קום.

131
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
לא, טוב לי כאן, תודה.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
יש לי שום דבר לעשות היום.

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
להקת הכלבים שאני עומדת להתקשר אליה

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
עלולה להפריע לך.

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
אני לא רוצה שאנשים יחשבו

136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
שצריך לשלוח חבורת גברים
לעשות עבודה של אישה.

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,824
לא, אין צורך באזיקים. בחייך.

138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
אני מעדיפה לא להסתכן כשמדובר באדם
שנראה כמו אחד שממזמז אנשים באוטובוס.

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
את מעליבה אותי בגלל המראה החיצוני שלי.

140
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
אני איאלץ להתקשר למשאבי אנוש.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
תשמעי, אני מבין למה את כועסת.

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,140
בטח אמרת לטאוורנר שריבר מת

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
והיא ביצעה ריקוד קטן,
ועכשיו את צריכה לחזור לשם ולהגיד לה

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
שהסוכן הכי בעייתי שלה בריא ושלם

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
ושהוא נעלם ואי אפשר לדעת
מה הוא פאקינג עושה.

146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
אז כדי לפצות אותך,
אשמח למסור לידייך את דיוויד קרטרייט.

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
למה שתעשה דבר כזה?

148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
כי הפארק הוא כמו איקאה.

149
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
אי אפשר לצאת מהמקום הדפוק ההוא.

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
אז קדימה.

151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
אני נראית לך מטומטמת?

152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
אם אדבר על המראה שלך,
אני עלול להסתבך בהמון צרות.

153
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
תסגיר את דיוויד קרטרייט
כדי לא להיעצר בעצמך?

154
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
ריבר הוא סוכן שלי,
אבל קרטרייט הוא חתיכת חרא.

155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
הרעיון שהוא ישב בתא באיזה מרתף
מרטיט לי את הביצים.

156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
איפה הוא?

157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
היי.

158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
היי, אני מתנצל.

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
על מה?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
לא ידעתי שאת כלבה.

161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
כלומר, ברור שאת לא כלבה.

162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
איפה החנית את הכנפיים שלך?

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
אולי את מלאכית.

164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
למקרה שחשבת שאני רומז
שאת שחף או... עורב.

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
אבל עם הרגליים האלה,
את דומה יותר לפלמינגו, מה?

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
היי!

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
האמת היא שיש לי חברה ממילא,
אז הפסד שלך.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
אני יכול פשוט לצאת מהם, אז...

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
הפסד כפול.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- היי.
- היי.

171
00:12:03,807 --> 00:12:06,310
גיטי? שמך גיטי?

172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- את גיטי? כן.
- כן.

173
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
לא, לא, בבקשה. שבי, בבקשה.

174
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
שבי. אין היררכיה כאן.

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
כולנו שווים, אני אוהב לראות בעצמי...

176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
העניין הוא שדיאנה טאוורנר שיבחה בפניי

177
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
את העבודה שלך על הגופה הקרה

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
ורציתי להודות לך מאוד.

179
00:12:23,202 --> 00:12:26,496
תודה.
איזו הקלה שזו הייתה תקלה.

180
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
כן, נכון. כן.

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
כולנו נבהלנו לרגע.

182
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
לא התכוונתי לגרום בהלה מיותרת.

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
לא, הבהלה הייתה הכרחית.

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
כלומר, עלינו לחקור כל אפשרות.

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
ולמעשה, זה גרם לי לחשוב על משהו כי...

186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
חשבתי שיהיה רעיון מצוין
לבדוק שוב בארכיונים

187
00:12:43,764 --> 00:12:46,725
אם יש בהם תקלות אחרות.

188
00:12:46,725 --> 00:12:50,604
חריגות בתוכנית הגופה הקרה.

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
בסדר.

190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
האמת היא שהצעתי לה את זה.

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- לסגנית המנהל.
- באמת?

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
והיא אמרה שחשוב יותר
שאמשיך במטלות הנוכחיות שלי.

193
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
כך היא אמרה? כן.

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
מובן שהיא צודקת בהחלט.
מנקודת המבט שלה.

195
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
כלומר, היא מנהלת מבצעים.

196
00:13:07,663 --> 00:13:11,500
עניין ווסטאייקרס נמשך
ואין לה את רוחב הפס

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
הדרוש... איך נאמר?
לחקירה ספקולטיבית כזו.

198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
אבל לי יש, ואני רוצה שתדווחי לי ישירות.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
בשמחה ובאהבה.

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
- ייתכן שאהבה היא לא המילה הנכונה.
- כן, ייתכן.

201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- אבל זה יהיה בסדר מצדה, נכון?
- כן, היא קצת...

202
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
לא, אני חושב שעדיף
שנשמור את זה בינינו.

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
מוטב להיזהר על פני להצטער.

205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
וכך תזהירי אותנו מראש מצרות אפשריות,

206
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
וזו תהיה תרומה גדולה.

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
אז אם יש משהו
שאני יכול לעשות כדי לסייע לך,

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
תגידי לי בבקשה.

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
בבקשה, אחרייך.

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- היית כאן פעם?
- לא.

211
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
- את מכירה את מולי?
- לא.

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
היא כיפית מאוד. מאוד.

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
- שלום, מולי.
- שלום, סמור.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
סמור הוא מונח שמתאר

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
אנשים שמשתמשים בתוכנות גיימינג
כדי לעדן אסטרטגיות ארוכות טווח.

216
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
זו בעצם משמעות המונח.

217
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
תמיד תהיה סמור בעיניי.

218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
כן, מולי, אני המנהל הכללי, בסדר?

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
לא לעניין.

220
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
- אז... גופות קרות?
- כן.

221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
כן, גיטי חושבת שייתכן
שגילתה אחת שקשורה לווסטאייקרס.

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
אז אני רוצה שהיא תבצע בדיקה נוספת

223
00:14:36,210 --> 00:14:41,423
כדי לוודא שאין עוד גופות קרות שלנו
שנעשה בהן שימוש כלשהו בעולם.

224
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
את מבינה?

225
00:14:43,217 --> 00:14:46,637
אם תוכלי לתת לה להשתמש במקום הזה

226
00:14:46,637 --> 00:14:50,849
ולסייע לה בכל דרך אפשרית, אעריך זאת.

227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
תודה. תודה רבה, גיטי. תודה.

228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
חזיתי בדי והותר משחקים
בין המנהל הכללי לסגנו.

229
00:15:04,029 --> 00:15:06,365
כן, גם אני. זה תמיד משעשע.

230
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
זה משעשע כי מי לדעתך קודם?

231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
כשאני אומר "מנהל כללי"
ואז אומר "סגנית המנהל", מי לדעתך...

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
דיאנה טאוורנר.

233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
נטשה!

234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
מי את?

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
את האדם שרצה לדבר איתי?

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
אנחנו אלה שמחזיקים בנשק
אז אנחנו נשאל שאלות.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,278
בסדר.

238
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
אתה נראה כמו מישהו מלז ארב.

239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
יש לך דרכון עם התמונה שלו ואתה לא הוא.

240
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
מה עשית שם?

241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
לפי העובדה שהוא מכוון אליי את הרובה

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,750
אני מניח שלא חיבבתם את הבחור במיוחד.

243
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
אז אולי הוא יוריד את הנשק כשאגיד לכם

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
שהוא כבר לא יכול לפגוע באף אחד כי הוא מת.

245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
למה הוא לא מוריד את הרובה?

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
הוא היה בני.

247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
איך הוא מת?

248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
הוא הופיע בבית של סבא שלי
והעמיד פנים שהוא אני

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
כי הוא התכוון להטביע אותו באמבטיה,

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
אבל סבא שלי ירה בו.

251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
היה ברור שזה יסתיים כך.

252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
עם אב כמו שהיה לו.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
שמעו...

254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
אני מאם-איי-חמש, בסדר?

255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
שירות הביטחון הבריטי.

256
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
לא אכפת לנו.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
פשוט לך.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
כן.

259
00:17:55,742 --> 00:17:56,577
שמעו.

260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
אני מצטער על הבן שלך,
אבל אני צריך לדעת מי הוא היה.

261
00:18:00,747 --> 00:18:03,125
ביקשת לעזוב, עכשיו תעזוב.

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
אתה חייב להפסיק לכוון אליי את הרובה.

263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
מי הם?

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,216
הם חושבים שאתה ברטרנד.

265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
כן, אבל אני לא ברטרנד.
אתה יכול להגיד להם את זה?

266
00:18:14,178 --> 00:18:17,181
- תגיד להם בעצמך.
- אני... בסדר, שמע.

267
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
תקשיב לי.

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
אתה רואה את זה? אתה רואה את האיש הזה?

269
00:18:21,643 --> 00:18:23,604
זה שנמצא ליד הבן שלך.

270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- כן.
- גם הוא היה בלז ארב.

271
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
- כן?
- כן.

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
שמעתם על הפיצוץ בלונדון, בחנויות?

273
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
הוא עשה את זה.

274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
הוא פוצץ את הפצצה.

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
וזה עלול לקרות שוב.

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
אז אתם חייבים לספר לי
מי האנשים האלה

277
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
ואיפה אוכל למצוא אותם.

278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
קתרין, זו לואיזה. שוב.

279
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
אמה פלייט, כלבה ראשית חדשה,
היא בדרך אלייך.

280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
היא רוצה את דיוויד קרטרייט.
את חייבת להוציא אותו משם לפני שהיא...

281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
שיט.

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
סלחי לי?

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
סלחי לי? היי.

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
אני מצטערת מאוד,
אבל אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
את חושבת שתוכלי ללוות אותי לקצה הרחוב?

286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
אני לא רואה אף אחד.

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
הוא בטח מתחבא.

288
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
הייתי בחנות קודם ויצאתי

289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
וחשבתי שהוא נעלם,
אבל אז הוא היה מאחוריי שוב.

290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
זה לא הוא, נכון?

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,798
לא. זה היה בחור צעיר יותר.

292
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
היו לו עיניים מפחידות,
הוא נראה מסוכן מאוד.

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
בסדר, אז יש לך מזל
כי אני עובדת בשירות אבטחה.

294
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
תודה לאל, תוכלי ללוות אותי?

295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- עמיתי יטפל בזה.
- בסדר.

296
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
- יופי. תודה.
- בסדר.

297
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
- הכול בסדר?
- כן. כן.

298
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
אני רק דיברתי עם העמיתה שלך.

299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
חשבתי שמישהו עוקב אחריי,
אבל זה לא נכון.

300
00:19:51,859 --> 00:19:53,026
- אז זה...
- את בטוחה?

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- כן, תודה לאל. למען השם.
- את מוכרת לי.

302
00:19:57,239 --> 00:20:00,075
וואו. אישה פגיעה ואתה מתחיל איתי?

303
00:20:00,075 --> 00:20:02,619
לא. אלוהים, לא.
פשוט היה נדמה לי שנפגשנו. זה הכול.

304
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
בסדר. עצור מיד לפני שאדווח עליך.

305
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
- בסדר?
- כן.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
אז עכשיו אתה עוקב אחריי?

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
רק ניסיתי לעזור.

308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
אמה פלייט.
ראשת מחלקת אבטחה של הפארק.

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה?

310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- איך אוכל לעזור?
- תוכלי לתת לי להיכנס.

311
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
יש לך צו?

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
את עדיין חברה בשירות, מיס סטנדיש,

313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
זה אומר שאת בשטח השיפוט שלי.

314
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
זה אומר שאני לא צריכה צו.

315
00:20:41,658 --> 00:20:44,161
אבל התפטרתי לא מזמן.

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
כן. לא בדיוק.

317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
הגשת את ההתפטרות שלך,
אבל נראה שהטפסים התעכבו.

318
00:20:49,458 --> 00:20:51,460
תזכירי לי, את עוד מקבלת משכורת?

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
מקבלת, לא מבזבזת.

320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
זה לא משנה. את רשומה, אז פתחי את הדלת.

321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
עדכונים לגבי
ההתקדמות בחקירת הפיגוע בווסטאייקרס

322
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
נקבל מסגן המפקח...

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
אני רואה שאת עדיין מעורבת.

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
מותר לי להתעדכן בחדשות.

325
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
- דירה נחמדה.
- תודה.

326
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
ובאזור שקט.

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
ואת חובבת קריאה.

328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
שום דבר לא הורס ספר טוב
כמו הרבה רעשי רקע.

329
00:21:24,368 --> 00:21:26,370
מלבד אורחים לא רצויים.

330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- ואם כבר מדברים על אורחים, איפה הוא?
- מי?

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
דיוויד קרטרייט.

332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
דיי... לא פגשתי
את דיוויד קרטרייט כבר יותר מ-20 שנה, אז...

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
אל תיכנסי לשם, בבקשה.

334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
למה...

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
ביקשתי ממך לא להיכנס לכאן.

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
אני לא אוהבת שיש זרים בחדר שלי.

337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
סלחי לי.

338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
סלחי לי, זו מעין הצגה בווסט אנד?

339
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
למען השם.

340
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
למה זה נעול?

341
00:22:05,951 --> 00:22:07,327
זה לא. זה פשוט נוקשה.

342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
צריך לפתוח בעדינות או שזה קורה.
את רואה?

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
פשוט הכנסתי לכאן יותר מדי דברים.

344
00:22:13,000 --> 00:22:15,085
מי אמר לך שהוא כאן?

345
00:22:15,085 --> 00:22:16,170
ג'קסון לאמב.

346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
טוב, ברור שהוא
שלח אותך לכאן כדי להרגיז אותי.

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,343
רבנו.

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
חוששתני שניצלו אותך, מיס פלייט.

349
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
רק רגע.

350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
בהצלחה בחיפושים אחר דיוויד.

351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
נסי לשאול את הנכד שלו, ריבר, איפה הוא.

352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
בסדר. אחזור עוד מעט.

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
אולי כדאי לך לשמור את האקדח.

354
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
כל אחד הוא מטרה.

355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
אחרי ווסטאייקרס אי אפשר
לדעת מאיפה תגיע ההתקפה הבאה.

356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
חבוש את האוזניות שלך
ופאקינג סתום את הפה.

357
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
זו קארמה רעה למכור אותו.

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
זו קארמה רעה
לא להוריד את קישוטי חג המולד בזמן.

359
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
כלי נשק ברחובות
מול אמונות טפלות שמבוססות על קישוטים.

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
כן, זה בדיוק אותו הדבר.

361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אין לי ברירה.

362
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
קאסי כבר הבחינה בחשבונות שלא שילמתי.

363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- זה פאקינג סיוט.
- שיצרת בעצמך.

364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
שמעי, אטפל בזה ואז אסיים.

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
באמת הפעם.

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
היי. את יכולה לרדת לעזור לי?

367
00:23:28,534 --> 00:23:30,077
לך תזדיין.

368
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
הו רוצה עזרה.

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
אם לא מדובר בסיוע בהתאבדות שלו,
אני לא מעוניינת.

370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
אני אזוק למכשיר המשקולות שלי.

371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
הוא אזוק למכשיר המשקולות שלו.
זה שווה בדיקה.

372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
זו הייתה תאונה או חלק ממשחק אוננות?

373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
זו הייתה פלייט.

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,073
יופי לה.

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
לא אטרח לשאול למה
כי אני בטוחה שזה הגיע לך.

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,869
את מתכוונת לעזור לי?

377
00:24:11,869 --> 00:24:12,995
לא.

378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
מה אתה עושה?

379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
לפחות תשאיר אותו שם ללילה
או עד שהוא יחרבן במכנסיים.

380
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
אני חייב לעזור לו.

381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
לא נכון.

382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
את רוצה לדעת למה אשחרר אותו?

383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
אני רוצה לדעת למה
אתה מצמיד סכין לגרון שלי.

384
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
לפני שהציבו אותי כאן

385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
הייתי אזוק בניגוד לרצוני
וקשור לכיסא במשך 72 שעות.

386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
אז העובדה שהוא אזוק מטרידה אותי.

387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
בסדר. הבנתי.

388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
מה קרה בזמן שהיית אזוק?

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
אדם איים לפתוח את הבטן שלי.

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
היה לו סכין חשמלי...

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
לחיתוך בשר.

392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
קשוח.

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
אחים לאזיקים.

394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
אני לא אוהב שנוגעים בי.

395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
מה נסגר?

396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
ויקטור הוא בן דוד שלי.

397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
באמת?

398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
נעים מאוד, ויקטור.

399
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
הוא היחיד שעמד לצדי

400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
כשנכנסתי להיריון מהגבר בלז ארב.

401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
הייתי בת 17.

402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
וזה היה האיש הזה?

403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
כן.

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
פרנק הרקנס.

405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
אבל הוא שיקר לי הרבה כל כך
שאני לא בטוחה שזה באמת השם שלו.

406
00:26:31,175 --> 00:26:32,676
הוא לא נתן לי לפגוש את הבן שלי

407
00:26:32,676 --> 00:26:38,682
אז עזבתי
וחזרתי מדי פעם כדי לפגוש את ברטרנד

408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
והוא הביט דרכי כאילו לא הייתי קיימת.

409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
שמענו שכולם נעלמו מלז ארב

410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
ושהיא לא תפגוש את ברטרנד לעולם.

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
חשבתי שאתה הוא,

412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
אז התקשרתי אליה, עקבתי אחריך

413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
ומצאתי את פרנק מנסה להרוג אותך

414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
ואז הכית אותי...

415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
למה פרנק ניסה להרוג אותך?

416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
אני חושב שהוא השמיד ראיות
ואני הפרעתי לו.

417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
והמפגע, מה איתו?

418
00:27:17,137 --> 00:27:19,139
- איב.
- איב.

419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
זה לא מפתיע
עם היחס שזכה לו כשהיה ילד.

420
00:27:22,851 --> 00:27:26,146
היה ברור שהוא שונא וכועס.

421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
אז את גרת בלז ארב?

422
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
כן.

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
כשברטרנד היה קטן.

424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
את ציירת את זה?

425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
לא. אחת הבנות האחרות עשתה את זה.

426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
בנות אחרות?

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,084
כן. האימהות.

428
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
היו כמה רוסיות, יוונייה,

429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
אולי אנגלייה אחת
ובחורה מקומית נוספת, נדמה לי.

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
הן יולדות לו ילדים
ואז הוא מאלץ את האימהות לעזוב

431
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
כי כך...

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
כי זה מה שהוא רוצה.

433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
אדבר איתם.

434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
אגיד להם שאתה לא מי שהם חושבים שאתה.

435
00:28:09,648 --> 00:28:11,275
כן, בבקשה.

436
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
וואו. הם ממש לא אהבו את הבן שלך, מה?

437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
האיש הזה,
ברטרנד הכניס את בנו לבית החולים

438
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
ותקף את הבת שלו.

439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
אז אי אפשר להאשים אותו שהוא שונא.

440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
ויקטור ירגיע אותם.

441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
- איזה זין. אלוהים.
- ברח.

442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
זה חתיכת כלב גדול.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
זה לא הוא!

444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
זה לא ברטרנד!

445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
שיט.

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
נו, באמת.

447
00:30:14,439 --> 00:30:15,274
מסייה.

448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
בסדר, לך תזדיין!

449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
מה פאקינג...

450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
למה את לא עונה לטלפון?

451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- מה שלומך, דרך אגב?
- הטלפון שלי אצל ריבר. ואני בסדר, תודה.

452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
למה לאמב לא אמר לי את זה?

453
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
אז לאמב שלח אותך?

454
00:31:02,738 --> 00:31:05,324
כן. איפה דיוויד?

455
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
למרבה המזל העברתי אותו.

456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
לקח ללאמב חמש דקות למצוא אותו.

457
00:31:09,536 --> 00:31:10,996
הוא חכם מרוב האנשים,

458
00:31:10,996 --> 00:31:13,457
אבל הוא לא הבחור הנבון היחיד בספוק סטריט.

459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
דיוויד חושב שייפגש
עם המנהל הכללי בדירת מסתור.

460
00:31:17,169 --> 00:31:18,962
- איפה?
- דירה מספר 25.

461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
אני שומרת על החתול של השכנים שלי.

462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
אז מה היה מצבו של ריבר כשפגשת אותו?

463
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
הוא היה בסדר בהתחשב בנסיבות.

464
00:31:27,095 --> 00:31:28,347
הוא לא עונה לטלפון שלך.

465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
ברור שלא, הוא הוציא את כרטיס הסים.

466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
אני מצטערת שלאמב אמר לכם שריבר מת,

467
00:31:33,060 --> 00:31:34,770
זה בטח היה קשה מאוד.

468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
כן, אפשר לומר שזה הקש ששבר את גב הגמל.

469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
אולי אצטרף אלייך באזרחות.

470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
את תשתעממי מאוד.

471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
מה חדש לגבי ווסטאייקרס?

472
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
שום דבר.

473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
אבל הם לא פוסלים
את האפשרות לפיגועים נוספים.

474
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
יש לך מושג מי ניסה להרוג את דיוויד?

475
00:31:50,619 --> 00:31:52,204
רק שהם באו מצרפת.

476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
שלום, פינקל.

477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
את אלרגית לחתולים?

478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
לא, אני פשוט לא מחבבת אותם במיוחד.

479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
דיוויד?

480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
דיוויד?

481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
דיוויד?

482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
קתרין!

483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
הדלת האחורית פתוחה!

484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
אלוהים אדירים!

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
פאק.

486
00:32:30,492 --> 00:32:31,827
מה אגיד לריבר?

487
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
מה אגיד ללאמב?

488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
רק עכשיו אהיה חופשי.

489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
אתם תסבלו בגלל השנים
שבהן הייתי כלוא במערכת שלכם.

490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
בעזרת השם, לא אהיה האחרון.

491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
בקרוב תשמעו מהאחים שלי.

492
00:32:53,015 --> 00:32:54,516
אני כאן...

493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
ליד קניון ווסטאייקרס,

494
00:32:57,060 --> 00:32:58,312
והאווירה כאן עדיין...

495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
חוששתני שיש לי חדשות רעות.

496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
מה זה פאקינג אמור להיות?

497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
זה? סתם זר פרחים קטן.

498
00:33:09,239 --> 00:33:10,908
לכי להזדיין.

499
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
זה פינוק לאף.

500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
אנשים נהגו לרחרח אותם
במהלך המגפה הגדולה

501
00:33:14,870 --> 00:33:17,623
כדי לא להריח את סירחון המוות.

502
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
לכי להזדיין.

503
00:33:20,709 --> 00:33:23,170
שאלתי את אנשי הקשר שלי בפארק

504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
ואין אף ראיה
לכך שדיוויד קרטרייט היה בצרפת אי פעם.

505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
אז אני מניחה שהעסקה שלנו מבוטלת.

506
00:33:32,346 --> 00:33:33,722
לצערי.

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
נראה שאני תקוע איתך.

508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
אבל גיליתי שסוכן שלו היה שם
בתחילת שנות ה-90.

509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
בלבאנד?

510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
כן.

511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
לכי אל הו ותגידי לו שאמרתי
שיברר למה את בבית סלאו.

512
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
- באמת?
- כן.

513
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
כן, אני לא רוצה אותך כאן.

514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
והתגלית שסם צ'פמן הנורא היה בצרפת
מספיקה לי.

515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
בבקשה, תביטו היטב.

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,231
אתם בטוחים שלא ראיתם אותו?

517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
הוא גר קרוב מאוד לכאן.

518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
בן 13. נראה מבוגר יותר.

519
00:34:28,193 --> 00:34:29,862
הוא קורא לעצמו קיי-זד.

520
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
אתה מתכוון לקייזי?

521
00:34:32,364 --> 00:34:33,489
אז אתם מכירים אותו?

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
תלוי, יש בזה כסף?

523
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
אולי.

524
00:34:37,828 --> 00:34:38,871
אז מה דעתך על מקדמה?

525
00:34:38,871 --> 00:34:40,621
אין לי כסף פה.

526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
ותשמע, לא נראה לי
שיש לך מה לספר לי.

527
00:34:45,210 --> 00:34:47,170
אנחנו יכולים ללוות אותך לכספומט.

528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
אני מכוער מספיק כדי שלא יהיה אכפת לי
לחטוף מכות בפנים. מה איתך?

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
פדופיל.

530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
שלום, צרות.

531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
אני צריך מפגש.

532
00:35:05,063 --> 00:35:06,440
מכבסה מספר שלוש.

533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
מה אם יש לי משהו חשוב יותר לעשות?

534
00:35:08,901 --> 00:35:09,985
אין לך.

535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
אני רואה את הזקן.

536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
בסדר, אז חסל אותו.

537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
הוא בציבור עכשיו.

538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
ודא שידע שעוקבים אחריו.
הוא יילחץ וינסה להתחבא.

539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
הרוג אותו במקום נסתר
ואז תעבור אל קרטרייט.

540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
דנסר בליין?

541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
יש לי סחורה בשבילך.

542
00:35:39,556 --> 00:35:41,517
מי שלח אותך?

543
00:35:41,517 --> 00:35:42,976
אף אחד.

544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
איך שמעת עליי?

545
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
אני מאם-איי-חמש.

546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
זה תרגיל עוקץ?

547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
זה לא תרגיל עוקץ מוצלח במיוחד
אם כבר אמרתי לך שאני מאם-איי-חמש.

548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
יש בזה משהו.

549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
הכול טוב?

550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
אתה יודע למה קוראים לי דנסר (רקדן)?

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
כי אתה חובב ריקודי נשף.

552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
גם כי אני יודע לחוש בסכנה ולרקד סביבה.

553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
סוכן של אם-איי-חמש,
אני בטוח שזה יביא צרות.

554
00:36:48,709 --> 00:36:50,169
למה אתה רוצה למכור לי אקדח?

555
00:36:50,169 --> 00:36:51,962
- אני צריך כסף מהר.
- אז תשדוד בנק.

556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
אם אתה לא רוצה את האקדח, אין בעיה.
אקח אותו למקום אחר.

557
00:36:54,256 --> 00:36:56,592
לא נכון. אתה צריך כסף.

558
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
זו תכונה נוספת של רקדן,

559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
אתה לומד לקרוא אנשים
ולצפות מראש את המהלכים שלהם.

560
00:37:00,053 --> 00:37:01,889
אני רואה שיש לך לב טוב.

561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
אבל נגמרו לך האפשרויות.

562
00:37:13,400 --> 00:37:14,735
ברטה אם-תשע.

563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
הדיח את זיג זאואר פי-226
ונעשה האקדח הראשי

564
00:37:18,113 --> 00:37:21,825
של צבא ארה"ב מ-1985 ועד היום.

565
00:37:25,746 --> 00:37:27,331
- שלושת אלפים.
- הוא שווה 5,000.

566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
כן. לא, אני יכול למכור אותו ב-5,000.
כך עובד רווח.

567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- בסדר, ארבע וחצי.
- שלוש.

568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- ארבע.
- שלוש.

569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- שלוש וחצי.
- שלוש.

570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- שלוש.
- מושלם.

571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
יופי של משא ומתן.

572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
אם תגיע השנה, זה יהיה מצוין.

573
00:38:18,298 --> 00:38:19,383
עוקבים אחריי.

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,593
איפה אתה?

575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
אני מוביל אותו הרחק ממך.

576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
אולי זה קשור לתיק שאני עובד עליו,
אני מחפש נער בן 13.

577
00:38:27,599 --> 00:38:28,517
ברח מהבית.

578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
הסתבך עם אנשים לא טובים.
הרגע התעמתי עם כמה מהם.

579
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
- אולי זה הם.
- זה לא.

580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
מישהו ניסה לחסל את דיוויד קרטרייט אמש.

581
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
שיט. מי?

582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
אני לא יודע, אבל המנוול הזקן
פוצץ אותו ברובה ציד.

583
00:38:41,363 --> 00:38:43,866
- מישהו בא לחפש אותך?
- עוד לא.

584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
אלך למסתור מספר שתיים.

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
אשלח סוסים איטיים לעקוב אחריך מהשוק

586
00:38:49,413 --> 00:38:51,582
למקרה שהזנב שלך ינסה לפעול.

587
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
יפה מצדך שחזרת אליי.

588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
לאמב התקשר. הוא צריך
תגבורת לסם צ'פמן הנורא.

589
00:39:21,278 --> 00:39:24,114
הוא אמר לעקוב אחריו מהשוק
למסתור מספר שתיים.

590
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
כן, זה המוסך הישן.

591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
האמת היא שאני לא רחוק משם.
בסדר, אגיע מיד.

592
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
תגיע עם נשק.

593
00:39:30,579 --> 00:39:32,206
לא. אתה לא יכול.

594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
סתמי.

595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
שירלי!

596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
שירלי!

597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
אלוהים פאקינג אדירים.
אתה מנסה למשוך עוד תשומת לב?

598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
צ'פמן נמצא 200 מטרים לפניי.

599
00:40:57,541 --> 00:41:00,377
בסדר, איפה הזנב?

600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
חשבתי שראיתי אותו, אבל הוא נעלם.

601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
הוא בטח ראה אותי והתחפף.

602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
הכובע הזה באמת מפחיד.

603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
שיט.

604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- אתה בסדר?
- לא.

605
00:41:18,145 --> 00:41:19,479
פאקינג לעזאזל.

606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
פאקינג לעזאזל.

607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
אתה בסדר?

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
אני בסדר.

609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
פאק.

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
קדימה, קדימה.

611
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
אני לא מצליח להיפטר ממנו.

612
00:41:50,344 --> 00:41:52,429
- בטל משימה.
- לא, תמשיך ללכת.

613
00:41:52,429 --> 00:41:54,306
- אני אגיע.
- בסדר.

614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
צא משם, זקן.

615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
זה נגמר. קדימה.

616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
אתם בסדר?

617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
קדימה, תכניסי אותו למונית.

618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
אני אטפל בחיה הדרוסה.

619
00:46:00,969 --> 00:46:02,971
תרגום: אסף ראביד