1
00:01:25,169 --> 00:01:26,003
おい!

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
〈助けてくれ!〉

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
〈誰か!〉

4
00:01:47,774 --> 00:01:50,319
クソ! 落ち着け

5
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
分かったから

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,743
あんたは誰だ?
なんで俺をここに?

7
00:01:58,160 --> 00:02:01,663
頭を殴る必要なんて
ないだろ?

8
00:02:05,834 --> 00:02:07,503
〈あんたは誰?〉

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
〈何をする?〉

10
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
〈フランス人?〉

11
00:02:13,467 --> 00:02:15,677
話をしたいって人が来る

12
00:02:16,929 --> 00:02:18,305
話したい人?

13
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
何だよ 分かった

14
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
誰が来る?

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
携帯を取ったな

16
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
なあ... 待て!

17
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
おい!

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,364
このクソ...

19
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
〈クソ野郎〉

20
00:02:43,914 --> 00:02:45,707
チクショー

21
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
{\an8}原作 ミック・ヘロン

22
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
窓際のスパイ

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,303
デヴィッド
紅茶を入れ直したわ

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
濃いめにしてみた

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
チャールズは
薄いのが好みで––

26
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
ほぼ ミルク味だった

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
チャールズを覚えてる?

28
00:03:55,903 --> 00:03:56,862
デヴィッド?

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
私が殺した

30
00:03:59,281 --> 00:04:00,240
リヴァーを

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,158
いいえ

32
00:04:01,617 --> 00:04:04,661
よく似た別人だったでしょ?

33
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
よく似た別人?

34
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
私は何てことを...

35
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
でも正当防衛だったのよ

36
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
違う

37
00:04:19,468 --> 00:04:21,053
リヴァーのためだ

38
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
孫を守るために殺した

39
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
リヴァーは?

40
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
孫はどこへ行った?

41
00:04:33,857 --> 00:04:35,400
なぜ私を置いて?

42
00:04:35,901 --> 00:04:36,985
デヴィッド?

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
君は誰だ?

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
キャサリン・
スタンディッシュ

45
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
リヴァーの元同僚よ

46
00:04:44,451 --> 00:04:47,871
以前はチャールズ・
パートナーの秘書だった

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
君のことは覚えてない

48
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
そう

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
チャールズの知人?

50
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
個人秘書でした

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,090
その後 ジャクソンの秘書を

52
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
あの爆弾

53
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
大勢の人が...

54
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
かわいそうに

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,558
あなたは無関係よ

56
00:05:08,851 --> 00:05:09,893
デヴィッド

57
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
長官と話を

58
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
リヴァーに止められてる

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
やめろ 手を離せ

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
私に触るな!

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,322
失礼

62
00:05:22,322 --> 00:05:26,201
長官に会って
何があったか話さんと

63
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
警告を

64
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
警告って?

65
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
何の話?

66
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
爆弾だよ

67
00:05:32,457 --> 00:05:34,168
リヴァーだ 私が...

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
なぜ君に話してる?

69
00:05:38,714 --> 00:05:42,050
覚えてるぞ
君は一介の秘書だろ

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,177
長官を呼べ

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,928
デヴィッド 聞いて

72
00:05:44,928 --> 00:05:48,473
長官は忙しいんです
ご存じでしょ

73
00:05:48,473 --> 00:05:52,186
私の話は聞くはずだ
元高官なんだから

74
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
知ってます

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
でも この時間は––

76
00:05:55,772 --> 00:05:58,859
ベルリンからの電報を
読んでるはず

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
ベルリンからの?

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
ああ そうだった

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
予定が...

80
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
ええ 予定を守らなきゃ

81
00:06:07,659 --> 00:06:11,205
活動中の局員への連絡は
邪魔できない

82
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
ああ 命に関わる

83
00:06:12,915 --> 00:06:17,461
もしよければ
私が本部に電話をかけて

84
00:06:17,461 --> 00:06:20,756
急ぎの約束を取り付けます

85
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
できるのか?

86
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
秘書の仕事ですから

87
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
座って

88
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
分かった

89
00:06:29,765 --> 00:06:30,599
紅茶を

90
00:06:30,599 --> 00:06:31,558
悪いね

91
00:06:31,975 --> 00:06:33,060
すぐ戻ります

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
君は親切だ

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,731
長官と話す必要があるんだ

94
00:06:38,023 --> 00:06:38,982
ええ

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
私のせいだ

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
すべて私のせいだ

97
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
上に誰がいる?

98
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
いつもの愚鈍ども

99
00:07:29,283 --> 00:07:32,452
この建物は上にクソがまる

100
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
最上階はボスだから撤回

101
00:07:35,372 --> 00:07:36,665
聞け ボンクラ

102
00:07:36,665 --> 00:07:41,503
この1時間以内に
高級靴を履いた者が侵入した

103
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
誰だ?

104
00:07:42,713 --> 00:07:45,841
俺は悪くない
誰か知らなかったんだ

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
どうせ止められなかった

106
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
彼女を入れたか?

107
00:08:00,272 --> 00:08:02,399
私は関わってない

108
00:08:02,900 --> 00:08:04,943
リヴァーはラヴァンドに?

109
00:08:05,777 --> 00:08:08,030
キャサリンに
デヴィッドを移動させろ

110
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
彼女の所にいるの?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,327
リヴァーは?

112
00:08:22,544 --> 00:08:26,590
予定外の訪問だな
空きがあってよかった

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
飲み物を出された?

114
00:08:29,468 --> 00:08:30,302
いえ

115
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
よかったな

116
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
給水タンクに死体が浮いてた

117
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
で 用件は?

118
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
お察しよね

119
00:08:40,354 --> 00:08:43,524
早くも“”送りに?

120
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
仕事中に飲酒でもしたか?

121
00:08:46,235 --> 00:08:47,361
芝居は結構

122
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
マヌケなフリもね

123
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
鑑識の結果を見たな

124
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
やむを得んだろ

125
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
俺の部下が––

126
00:08:56,286 --> 00:09:00,749
周りに自分は死んだと
思わせたがってるんだ

127
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
彼はMI5の局員で
殺人現場にいた

128
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
彼を連行するつもりよ

129
00:09:06,463 --> 00:09:09,508
好きにしろ
俺は居所を知らん

130
00:09:09,508 --> 00:09:12,719
拷問されても
答えは変わらない

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,180
捜査妨害で連行する 立って

132
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
いや 遠慮する

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
やぼ用が詰まっててな

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,937
“犬”の群れを呼ばれたら
迷惑よね

135
00:09:25,065 --> 00:09:29,903
女の尻拭いに男が
送り込まれたと思われるぞ

136
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
さすがに手錠は要らんだろ

137
00:09:33,991 --> 00:09:38,287
痴漢に見える男に
油断は禁物だから

138
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
俺の外見を けなしたな

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
人事部に報告してやる

140
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
怒る理由は分かる

141
00:09:55,012 --> 00:09:59,933
リヴァーが死んだと報告して
副長官を喜ばせたのに

142
00:09:59,933 --> 00:10:03,353
実はリヴァーが
生きてるばかりか

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
どこで何をしてるか不明だ

144
00:10:06,607 --> 00:10:08,567
埋め合わせに––

145
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
デヴィッドを差し出すよ

146
00:10:11,403 --> 00:10:12,696
どうして?

147
00:10:14,364 --> 00:10:18,368
本部はイケアと同じで
入ったら抜け出せない

148
00:10:19,578 --> 00:10:20,454
話して

149
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
バカに見える?

150
00:10:27,169 --> 00:10:31,715
君の外見に言及したら
面倒が起きるだろ?

151
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
本気でデヴィッドを
差し出す?

152
00:10:35,761 --> 00:10:38,096
リヴァーは俺の部下だが

153
00:10:38,096 --> 00:10:43,018
ジジイはクソ野郎だ
拘束されたら いい気味だよ

154
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
居所は?

155
00:11:00,327 --> 00:11:01,161
なあ

156
00:11:03,622 --> 00:11:04,831
謝っとく

157
00:11:05,040 --> 00:11:05,874
なぜ?

158
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
犬だと思ってなかった

159
00:11:09,336 --> 00:11:12,089
本物の犬とは思ってないぞ

160
00:11:13,257 --> 00:11:14,800
羽はどうした?

161
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
だって天使だろ

162
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
カモメやカラスだなんて––

163
00:11:22,683 --> 00:11:23,809
言わない

164
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
脚はフラミンゴみたいだけど

165
00:11:36,113 --> 00:11:36,947
おい!

166
00:11:40,742 --> 00:11:43,537
俺には恋人がいるからな

167
00:11:43,745 --> 00:11:46,206
こんなのすり抜けて...

168
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
そっちの負けだ

169
00:11:53,839 --> 00:11:54,673
やあ

170
00:12:03,682 --> 00:12:04,516
ギティ

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
君がギティかな?

172
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
そうか

173
00:12:07,895 --> 00:12:11,732
いや 座って
上下関係は気にせず

174
00:12:12,316 --> 00:12:15,235
私は みんな
平等だと思ってる

175
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
ダイアナが君を称賛しててね

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,241
昔のの件で

177
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
私からも礼を言うよ

178
00:12:23,076 --> 00:12:26,538
間違いと分かって
安心しました

179
00:12:26,663 --> 00:12:28,790
ああ そうだね

180
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
ヒヤッとしたよ

181
00:12:30,667 --> 00:12:32,920
私が無用の心配を

182
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
いや 必要だった

183
00:12:34,671 --> 00:12:37,633
あらゆる可能性を
調べるべきだ

184
00:12:37,633 --> 00:12:40,552
実はそれで思いついたんだが

185
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
念のため保管文書も調べよう

186
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
他のコールド・
ボディーに––

187
00:12:46,892 --> 00:12:50,479
間違いや異常がないか
確認したい

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,984
副長官に“確認しては?”と
私から提案したんですが

189
00:12:55,984 --> 00:12:56,902
そうか

190
00:12:56,902 --> 00:13:00,280
でも日常業務に戻るようにと

191
00:13:00,405 --> 00:13:01,323
なるほど

192
00:13:01,323 --> 00:13:04,576
彼女の立場からすれば
当然だね

193
00:13:05,202 --> 00:13:09,748
ウェストエーカーズの事件が
進行中だから––

194
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
余裕がない

195
00:13:11,291 --> 00:13:12,626
IDの件は––

196
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
念のための調査に
すぎないから

197
00:13:16,964 --> 00:13:21,635
だが私は君に調べて
直接 報告してもらいたい

198
00:13:22,386 --> 00:13:23,762
ワクワクします

199
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
表現が不適切でした

200
00:13:26,098 --> 00:13:27,015
そうだね

201
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
副長官は賛成ですか?

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
叱られたくないので

203
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
私と君の秘密にしよう

204
00:13:33,605 --> 00:13:36,191
用心するに越したことはない

205
00:13:36,191 --> 00:13:41,113
問題を未然に防いでくれたら
大きな貢献になるよ

206
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
私に手伝えることが
あれば––

207
00:13:44,491 --> 00:13:48,120
何なりと 言ってくれたまえ

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
ここに入ったことは?

209
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
ないです

210
00:13:54,001 --> 00:13:55,169
モリーとは?

211
00:13:55,169 --> 00:13:56,086
初めて

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
それは楽しみだね

213
00:14:04,011 --> 00:14:05,721
やあ モリー

214
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
あら イタチ

215
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
“イタチ”は長期戦略に––

216
00:14:12,019 --> 00:14:17,482
ゲームプログラムを
用いる者を指す言葉なんだ

217
00:14:17,858 --> 00:14:20,277
相変わらずのイタチぶり

218
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
私は長官だぞ モリー

219
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
不適切だろう

220
00:14:25,115 --> 00:14:27,159
ところで
コールド・ボディーだが

221
00:14:27,159 --> 00:14:28,076
それが?

222
00:14:28,076 --> 00:14:31,538
ギティが疑わしい名前を
見つけた

223
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
だから彼女に確認させる

224
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
MI5の
コールド・ボディーが––

225
00:14:39,087 --> 00:14:42,716
社会に対して
悪用されていないかどうか

226
00:14:43,425 --> 00:14:46,512
君は彼女に
この中を案内して

227
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
どんなことでも
協力してあげてくれ

228
00:14:54,895 --> 00:14:57,356
では頼んだよ ギティ

229
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
長官と副長官の
駆け引きには うんざりよ

230
00:15:04,029 --> 00:15:05,239
私もだよ

231
00:15:05,572 --> 00:15:07,741
だが迷うのはおかしい

232
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
普通に考えて 上位なのは?

233
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
長官と副長官で言えば––

234
00:15:13,872 --> 00:15:14,790
当然...

235
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
D・タヴァナーよ

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ナターシャ!

237
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
あなた誰?

238
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
俺と話したいって人?

239
00:16:21,398 --> 00:16:24,026
銃を持ってる側が質問する

240
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
分かった

241
00:16:26,361 --> 00:16:28,322
レザルブルから?

242
00:16:28,822 --> 00:16:32,117
なぜ彼のパスポートを
持ってるの?

243
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
屋敷で何を?

244
00:16:35,120 --> 00:16:37,289
ずっと銃を向けられてる

245
00:16:37,456 --> 00:16:39,541
“彼”が嫌いなんだな

246
00:16:39,875 --> 00:16:44,129
だったら 銃を下ろしてくれ
その彼は死んだ

247
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
銃を下ろしてない

248
00:16:54,806 --> 00:16:56,058
は私の息子

249
00:16:59,144 --> 00:17:00,521
どうやって死んだ?

250
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
俺のフリをして祖父を訪ねて

251
00:17:05,901 --> 00:17:08,069
風呂で溺れさせようとした

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
祖父が彼を撃った

253
00:17:19,540 --> 00:17:21,458
〈必然の結果だ〉

254
00:17:22,542 --> 00:17:23,836
〈父親が悪い〉

255
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
なあ 聞いてくれ

256
00:17:30,050 --> 00:17:32,386
俺はMI5の局員だ

257
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
イギリスの情報局の

258
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
興味ない

259
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
出てって

260
00:17:48,277 --> 00:17:49,152
分かった

261
00:17:55,784 --> 00:18:00,706
息子さんのことは悪かった
でも正体を教えて

262
00:18:00,706 --> 00:18:03,166
言われたとおり 出てけ

263
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
なあ 銃を下ろせって

264
00:18:07,838 --> 00:18:09,214
あいつらは?

265
00:18:10,007 --> 00:18:11,258
ベルトランと勘違いを

266
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
ベルトランじゃないと伝えろ

267
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
自分で言え

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,138
俺は...

269
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
じゃあ 見てくれ

270
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
ほら この男の顔

271
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
息子さんの隣の

272
00:18:24,521 --> 00:18:26,982
彼もレザルブルの人だね?

273
00:18:26,982 --> 00:18:27,941
そうよ

274
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
ロンドンで起きた
爆破テロの犯人は彼だ

275
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
彼が自爆した

276
00:18:35,324 --> 00:18:36,658
次があるかも

277
00:18:37,868 --> 00:18:39,244
だから教えろ

278
00:18:39,578 --> 00:18:41,997
彼らの名前と居所を

279
00:18:48,003 --> 00:18:50,422
何度もごめん キャサリン

280
00:18:50,714 --> 00:18:53,967
犬のリーダーの
フライトが向かってる

281
00:18:53,967 --> 00:18:56,762
デヴィッドを別の場所へ

282
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
クソ...

283
00:19:06,605 --> 00:19:07,648
すみません!

284
00:19:08,273 --> 00:19:10,150
あの ちょっと!

285
00:19:10,817 --> 00:19:14,321
すみません
男に追われてて...

286
00:19:14,488 --> 00:19:17,491
道の先まで
一緒に歩いてくれる?

287
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
誰もいないけど

288
00:19:20,369 --> 00:19:23,622
きっと隠れてるのよ
店に入って––

289
00:19:23,830 --> 00:19:27,334
まいたと思ったけど
また すぐ後ろに

290
00:19:27,918 --> 00:19:28,836
あの人?

291
00:19:30,712 --> 00:19:32,840
違う もっと若い男よ

292
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
危険そうな目をしてた

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,386
幸運ね 私は情報局員よ

294
00:19:37,386 --> 00:19:38,846
助かった じゃあ...

295
00:19:38,846 --> 00:19:40,097
彼が助ける

296
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
分かった ありがとう

297
00:19:44,685 --> 00:19:45,519
大丈夫?

298
00:19:45,894 --> 00:19:49,773
あなたの同僚に
助けを求めてたの

299
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
追われてると勘違いしてた

300
00:19:52,150 --> 00:19:53,068
勘違い?

301
00:19:53,068 --> 00:19:53,986
もう平気

302
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
君 見覚えが

303
00:19:57,281 --> 00:19:59,992
困ってる女を誘惑する気?

304
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
違う 顔を見た気がする

305
00:20:02,536 --> 00:20:05,330
引き下がらないと通報する

306
00:20:05,330 --> 00:20:06,248
分かった

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
尾行する?

308
00:20:12,588 --> 00:20:14,131
親切心なのに

309
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
情報局のフライトよ

310
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
身分証を見せて

311
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
ご用件は?

312
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
中へ入れて

313
00:20:34,943 --> 00:20:36,069
捜索令状は?

314
00:20:36,069 --> 00:20:41,533
あなたは まだ局員で
私の管理下にあるはずよ

315
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
少し前に辞めました

316
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
厳密には違う

317
00:20:46,079 --> 00:20:49,499
辞表の事務処理が滞ってる

318
00:20:49,708 --> 00:20:51,460
今も給料を?

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,128
使ってません

320
00:20:53,295 --> 00:20:55,839
関係ない 通しなさい

321
00:21:06,767 --> 00:21:09,728
ウェストエーカーズの
事件について––

322
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
警視副総監は...

323
00:21:11,396 --> 00:21:13,482
事件を追ってるのね

324
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
ニュースぐらい見ます

325
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
いい部屋

326
00:21:16,777 --> 00:21:17,694
どうも

327
00:21:17,694 --> 00:21:19,029
閑静な住宅街で

328
00:21:19,780 --> 00:21:21,323
読書家なのね

329
00:21:21,532 --> 00:21:24,284
雑音って読書の邪魔よね

330
00:21:24,284 --> 00:21:26,828
望まない客よりマシだけど

331
00:21:27,955 --> 00:21:30,374
それで 彼はどこ?

332
00:21:30,374 --> 00:21:31,291
彼とは?

333
00:21:32,751 --> 00:21:34,044
デヴィッド・カートライト

334
00:21:34,044 --> 00:21:37,506
デヴィッドとは
20年以上 会ってません

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,508
開けないで

336
00:21:40,968 --> 00:21:42,010
どうして...

337
00:21:43,554 --> 00:21:46,098
開けないでと
お願いしたのに

338
00:21:46,098 --> 00:21:48,475
寝室に入られたくない

339
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
ちょっと

340
00:21:52,354 --> 00:21:55,983
ウェストエンドの
道化芝居のつもり?

341
00:21:55,983 --> 00:21:57,442
まったく

342
00:22:04,616 --> 00:22:05,659
鍵がかかってる

343
00:22:05,659 --> 00:22:07,035
扉が固いだけ

344
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
開ける時は––

345
00:22:08,537 --> 00:22:11,039
そっと開けないと そうなる

346
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
詰め込みすぎね

347
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
誰に聞いて ここへ?

348
00:22:15,043 --> 00:22:16,211
ラムよ

349
00:22:19,131 --> 00:22:22,050
これは私への嫌がらせです

350
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
口論したので

351
00:22:24,136 --> 00:22:26,889
うまく利用されたんですね

352
00:22:26,889 --> 00:22:28,348
ちょっと待って

353
00:22:29,266 --> 00:22:31,810
デヴィッドが
見つかりますように

354
00:22:32,644 --> 00:22:36,273
お孫さんのリヴァーに
居所を聞けば...

355
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
じゃあ すぐ戻る

356
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
銃は売っちゃダメだよ

357
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
みんな標的だ

358
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
次のテロの時間も場所も
予測できない

359
00:22:59,046 --> 00:23:01,715
イヤホンを耳に突っ込んでて

360
00:23:02,132 --> 00:23:04,009
運気が悪くなるよ

361
00:23:04,009 --> 00:23:06,261
クリスマス飾りをしまえ

362
00:23:06,261 --> 00:23:09,640
銃が街に出回ったら
どうすんの?

363
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
これしか方法がない

364
00:23:11,683 --> 00:23:14,811
妻に借金がバレたら地獄だ

365
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
自業自得でしょ

366
00:23:17,314 --> 00:23:18,982
これで片をつける

367
00:23:21,026 --> 00:23:22,236
本当に最後だ

368
00:23:25,489 --> 00:23:28,575
なあ 助けに来てくれ

369
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
うるさい

370
00:23:34,706 --> 00:23:38,210
ホーから救援要請
自殺なら手を貸す

371
00:23:40,963 --> 00:23:43,131
筋トレマシンにつながれた

372
00:23:49,471 --> 00:23:51,849
筋トレマシンにつながれてる

373
00:24:01,525 --> 00:24:04,820
事故? それとも
そういうプレイ?

374
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
フライトだよ

375
00:24:07,197 --> 00:24:08,031
やるね

376
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
正当な理由がありそう

377
00:24:10,325 --> 00:24:11,869
助ける気は?

378
00:24:11,869 --> 00:24:13,036
ない

379
00:24:16,999 --> 00:24:18,083
何すんの?

380
00:24:20,669 --> 00:24:23,755
ひと晩 放置して
クソを漏らさせて

381
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
助けないと

382
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
助けなくて...

383
00:24:32,222 --> 00:24:35,225
なんで俺が助けると思う?

384
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
なんで私にナイフを?

385
00:24:38,312 --> 00:24:42,065
ここへ配属される前
俺は手錠をかけられ

386
00:24:42,065 --> 00:24:44,234
72時間 拘束された

387
00:24:44,651 --> 00:24:48,405
手錠をかけられたヤツの
姿は––

388
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
トリガーになる

389
00:24:52,743 --> 00:24:54,786
分かった 了解

390
00:25:12,554 --> 00:25:14,097
拘束されて何を?

391
00:25:14,973 --> 00:25:17,935
腹を切り開くと脅された

392
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
相手は電動の––

393
00:25:24,358 --> 00:25:26,276
肉切り包丁を持ってた

394
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
ヤベえな

395
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
手錠兄弟だ

396
00:25:39,915 --> 00:25:40,791
イヤだ

397
00:25:41,500 --> 00:25:44,086
触られるのは嫌いだ

398
00:25:49,299 --> 00:25:51,009
何なんだ?

399
00:26:03,438 --> 00:26:05,023
ヴィクトルは親戚よ

400
00:26:05,858 --> 00:26:06,692
そうか

401
00:26:07,943 --> 00:26:09,027
よろしく ヴィクトル

402
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
レザルブルの男に
はらまされた時––

403
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
助けてくれた

404
00:26:15,784 --> 00:26:17,035
私は17歳だった

405
00:26:17,870 --> 00:26:19,872
相手が この男?

406
00:26:21,248 --> 00:26:22,082
ええ

407
00:26:23,876 --> 00:26:25,502
フランク・ハークネスよ

408
00:26:26,295 --> 00:26:29,673
ホラ吹きだから
偽名かもしれないけど

409
00:26:31,175 --> 00:26:35,637
息子に会わせてもらえず
私は引っ越した

410
00:26:36,263 --> 00:26:38,932
たまに会いに行ったけど––

411
00:26:39,600 --> 00:26:43,270
ベルトランは
私に まるで興味なし

412
00:26:44,354 --> 00:26:47,399
レザルブルの男たちは
姿を消した

413
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
ベルトランも一緒に

414
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
君を彼と勘違いしてね

415
00:26:55,782 --> 00:26:58,452
彼女に知らせて
君の後をけた

416
00:26:59,244 --> 00:27:01,538
そしたら君が殺されそうに

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,332
あんたに殴られた

418
00:27:04,208 --> 00:27:05,292
〈頭を〉

419
00:27:06,793 --> 00:27:09,421
なぜ フランクに狙われた?

420
00:27:10,047 --> 00:27:14,051
彼の証拠隠滅の
邪魔をしたからかも

421
00:27:14,301 --> 00:27:16,094
このテロ犯の男は?

422
00:27:17,179 --> 00:27:18,013
イヴよ

423
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
イヴ?

424
00:27:19,223 --> 00:27:22,893
虐待されてた幼少期を思えば
納得よ

425
00:27:23,185 --> 00:27:26,188
憎しみや怒りが顔に表れてる

426
00:27:26,980 --> 00:27:30,359
あなたもレザルブルに
住んでた?

427
00:27:30,776 --> 00:27:31,610
ええ

428
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
息子が幼い頃にね

429
00:27:34,780 --> 00:27:35,989
この絵は?

430
00:27:39,326 --> 00:27:40,160
私じゃない

431
00:27:41,370 --> 00:27:43,038
他の女の子が描いた

432
00:27:43,413 --> 00:27:44,540
他にも女性が?

433
00:27:45,499 --> 00:27:46,917
母親たちよ

434
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
ロシア人やギリシャ人が数人

435
00:27:50,045 --> 00:27:54,800
イギリス人は たぶん1人
あと地元の子がいた

436
00:27:55,717 --> 00:27:59,680
彼の子を産まされて
やがて追い出される

437
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
それが––

438
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
彼のやり方だった

439
00:28:05,936 --> 00:28:06,854
俺が行くよ

440
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
誤解を解いてくる

441
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
ああ 頼む

442
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
息子さんは憎まれてる?

443
00:28:16,738 --> 00:28:18,323
そこの男性は––

444
00:28:18,991 --> 00:28:22,786
息子を病院送りにされ
娘は乱暴された

445
00:28:23,245 --> 00:28:25,539
憎まれても仕方ない

446
00:28:26,164 --> 00:28:27,666
ヴィクトルが なだめるわ

447
00:28:32,713 --> 00:28:33,422
ウソだろ

448
00:28:33,422 --> 00:28:34,256
逃げて

449
00:28:42,181 --> 00:28:43,599
デカい犬だな

450
00:28:48,812 --> 00:28:51,607
〈別人よ!
ベルトランじゃない〉

451
00:29:53,627 --> 00:29:55,128
勘弁してくれ

452
00:30:14,481 --> 00:30:15,315
〈失礼〉

453
00:30:15,440 --> 00:30:16,942
ごめん どけ!

454
00:30:19,570 --> 00:30:21,321
おい 何だよ...

455
00:30:52,477 --> 00:30:54,021
電話に出てよ

456
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
元気だった?

457
00:30:55,981 --> 00:30:57,274
携帯はリヴァーが

458
00:30:57,274 --> 00:30:58,275
元気よ

459
00:30:59,359 --> 00:31:01,153
ラムから聞いてない

460
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
彼の指示で来た?

461
00:31:02,654 --> 00:31:05,073
ええ デヴィッドは?

462
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
別の場所へ移した

463
00:31:06,825 --> 00:31:11,163
彼の居所は
ラムにあっさりバレたし

464
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
賢いスパイは大勢いる

465
00:31:13,415 --> 00:31:17,044
デヴィッドは
長官と密会する気でいる

466
00:31:17,044 --> 00:31:18,003
どこで?

467
00:31:18,003 --> 00:31:20,797
25号室
猫の世話を頼まれてる

468
00:31:22,424 --> 00:31:24,343
リヴァーの様子は?

469
00:31:25,511 --> 00:31:27,137
まあまあ 元気ね

470
00:31:27,137 --> 00:31:28,305
電話に出ない

471
00:31:28,305 --> 00:31:30,599
SIMカードを抜いたから

472
00:31:31,391 --> 00:31:34,686
死んだと聞かされて
つらかったわね

473
00:31:34,686 --> 00:31:36,772
本当に もう限界

474
00:31:37,481 --> 00:31:38,941
私も辞めるかも

475
00:31:39,650 --> 00:31:41,109
退屈になるわよ

476
00:31:42,152 --> 00:31:44,112
テロ事件で進展は?

477
00:31:44,238 --> 00:31:45,239
何もない

478
00:31:45,489 --> 00:31:47,866
次のテロに警戒してる

479
00:31:48,575 --> 00:31:50,536
暗殺者の正体は?

480
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
フランス人とだけ

481
00:31:53,914 --> 00:31:55,332
あら ピンケル

482
00:31:57,334 --> 00:31:58,627
猫アレルギー?

483
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
ううん 苦手なだけ

484
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
デヴィッド

485
00:32:05,676 --> 00:32:06,510
どこ?

486
00:32:08,804 --> 00:32:09,930
デヴィッド?

487
00:32:10,764 --> 00:32:12,099
キャサリン!

488
00:32:13,475 --> 00:32:15,185
裏口が開いてる

489
00:32:15,978 --> 00:32:17,437
大変だわ

490
00:32:28,323 --> 00:32:29,449
参った

491
00:32:30,492 --> 00:32:31,827
リヴァーに怒られる

492
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
ラムに怒られる

493
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
ようやく自由に...

494
00:32:37,249 --> 00:32:41,837
がんじがらめの歯車だった
俺の苦しみを味わえ

495
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
これで終わりじゃない

496
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
すぐに兄弟も動き出す

497
00:32:53,182 --> 00:32:58,270
私は今 事件現場の
モール前に来ていますが...

498
00:32:58,270 --> 00:33:00,105
悪い知らせです

499
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
何を持ってる?

500
00:33:04,902 --> 00:33:07,487
これ? 花のアロマです

501
00:33:09,281 --> 00:33:10,365
アホか

502
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
臭い隠しですよ

503
00:33:12,618 --> 00:33:17,623
ペストの流行時に
死臭をごまかすために嗅いだ

504
00:33:17,623 --> 00:33:18,957
クソッたれ

505
00:33:20,626 --> 00:33:23,045
本部の仲間に聞いたけど

506
00:33:23,045 --> 00:33:27,591
D・カートライトに
渡仏の記録は一切ありません

507
00:33:28,425 --> 00:33:30,010
取引は白紙ですね

508
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
残念だな

509
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
あんたは残るようだ

510
00:33:36,433 --> 00:33:39,269
でも 彼の下っ端が
渡仏してた

511
00:33:40,479 --> 00:33:42,231
90年代初頭にね

512
00:33:43,565 --> 00:33:44,650
ラヴァンドへ?

513
00:33:45,108 --> 00:33:46,151
そうです

514
00:33:47,945 --> 00:33:52,824
君が ここへ来た理由を
ホーに探るよう言え

515
00:33:52,824 --> 00:33:53,742
いいの?

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,702
君は ここに必要ない

517
00:33:55,827 --> 00:34:00,582
バッド・サムの渡仏が
分かったから もういい

518
00:34:20,310 --> 00:34:21,728
顔をよく見て

519
00:34:22,728 --> 00:34:25,607
本当に見てない?
向かいの家だ

520
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
13歳だが大人びてる

521
00:34:28,193 --> 00:34:29,735
通称は“”

522
00:34:30,112 --> 00:34:31,362
“”のこと?

523
00:34:32,406 --> 00:34:33,447
知り合いか?

524
00:34:33,614 --> 00:34:35,659
話したら金になる?

525
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
かもな

526
00:34:37,744 --> 00:34:38,911
前金で頼むよ

527
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
現金がない

528
00:34:41,665 --> 00:34:42,541
それに––

529
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
情報はないだろ

530
00:34:45,418 --> 00:34:47,212
ATMまで案内する

531
00:34:49,380 --> 00:34:52,342
顔を醜くされたいか?

532
00:34:58,473 --> 00:34:59,474
変態野郎

533
00:35:01,894 --> 00:35:02,936
よお 疫病神

534
00:35:03,270 --> 00:35:04,396
顔を貸せ

535
00:35:04,980 --> 00:35:06,481
3番のコインランドリーだ

536
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
もっと大事な用が

537
00:35:08,901 --> 00:35:09,860
ない

538
00:35:12,029 --> 00:35:13,655
老人を見つけた

539
00:35:14,823 --> 00:35:16,617
だったら撃ち殺せ

540
00:35:17,659 --> 00:35:18,994
人目につく

541
00:35:19,244 --> 00:35:21,288
尾行に気づかせろ

542
00:35:21,288 --> 00:35:23,957
警戒して 身を隠そうとする

543
00:35:24,583 --> 00:35:27,503
始末して
カートライトを追え

544
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
ダンサー・ブレイン?

545
00:35:37,596 --> 00:35:39,306
ブツを持ってきた

546
00:35:40,015 --> 00:35:41,308
誰の使いだ?

547
00:35:41,558 --> 00:35:42,643
誰でもない

548
00:35:43,060 --> 00:35:44,561
なぜ俺を知ってる?

549
00:35:45,020 --> 00:35:46,522
MI5の局員だ

550
00:35:47,189 --> 00:35:48,482
おとり捜査か?

551
00:35:49,149 --> 00:35:52,569
最初にMI5だと
名乗ったのに?

552
00:35:53,987 --> 00:35:54,988
そうだな

553
00:36:12,089 --> 00:36:12,923
どうも

554
00:36:30,524 --> 00:36:32,693
なんで“ダンサー”だと
思う?

555
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
社交ダンスが趣味?

556
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
それもだが––

557
00:36:37,614 --> 00:36:41,743
危険を察知して
踊るようにかわすから

558
00:36:42,327 --> 00:36:44,621
MI5の局員と取引なんて

559
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
危険な臭いがプンプンする

560
00:36:48,709 --> 00:36:49,877
なぜ銃を売る?

561
00:36:49,877 --> 00:36:51,086
急ぎで金がいる

562
00:36:51,211 --> 00:36:52,004
強盗しろ

563
00:36:52,004 --> 00:36:54,298
買わないなら 他へ行く

564
00:36:54,298 --> 00:36:56,633
行かないな 金が要るから

565
00:36:56,842 --> 00:37:00,095
ダンサーは人の動きから
心を読み取る

566
00:37:00,095 --> 00:37:01,847
あんたは善良だが

567
00:37:02,598 --> 00:37:04,308
手詰まりだろ

568
00:37:13,400 --> 00:37:14,693
ベレッタM9

569
00:37:14,693 --> 00:37:18,155
米軍の
サイドアームとして––

570
00:37:18,155 --> 00:37:21,491
1985年から
制式採用されてた

571
00:37:25,495 --> 00:37:26,413
3000だ

572
00:37:26,413 --> 00:37:27,372
5000はする

573
00:37:27,372 --> 00:37:30,250
それは売値だ
利益が必要だろ

574
00:37:33,045 --> 00:37:34,171
4500

575
00:37:34,171 --> 00:37:35,297
3000だ

576
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
- 4000
- 3000

577
00:37:38,217 --> 00:37:39,426
- 3500
- 3000

578
00:37:47,601 --> 00:37:49,019
- 3000
- 決まり

579
00:37:51,021 --> 00:37:52,564
いい交渉だった

580
00:38:16,129 --> 00:38:18,215
来年まで待たせる気か

581
00:38:18,215 --> 00:38:19,424
尾行されてる

582
00:38:20,217 --> 00:38:21,426
どこにいる?

583
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
そこから反対方向

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,474
捜査中の件かも
13歳のガキを捜してる

585
00:38:27,474 --> 00:38:29,768
ヤバいのと関わってた

586
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
そいつらかも

587
00:38:32,104 --> 00:38:33,063
違う

588
00:38:33,188 --> 00:38:36,733
ゆうべ D・カートライトが
襲われた

589
00:38:36,733 --> 00:38:38,277
クソ 誰に?

590
00:38:38,277 --> 00:38:41,405
さあな
“”が撃ち殺した

591
00:38:41,738 --> 00:38:43,156
お前に尾行は?

592
00:38:43,156 --> 00:38:43,907
まだ

593
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
代替地点2で

594
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
を行かせる

595
00:38:49,371 --> 00:38:51,832
敵が動いた時の援護に

596
00:39:16,857 --> 00:39:18,025
よかった

597
00:39:18,025 --> 00:39:21,320
ラムがバッド・サムを
援護しろって

598
00:39:21,320 --> 00:39:24,114
マーケットから
代替地点2まで

599
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
古いガレージか

600
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
そう遠くない すぐに行く

601
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
銃に弾を込めて

602
00:39:30,704 --> 00:39:32,247
おっと ムリか

603
00:39:33,207 --> 00:39:34,082
うるさい

604
00:40:45,237 --> 00:40:46,154
シャーリー

605
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
シャーリー!

606
00:40:49,283 --> 00:40:51,785
人目を引きたいの?

607
00:40:53,704 --> 00:40:55,455
バッド・サムは前方

608
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
尾行は?

609
00:41:00,377 --> 00:41:02,588
見たけど姿を消した

610
00:41:03,130 --> 00:41:04,506
俺を見て逃げたな

611
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
帽子のせいだよ

612
00:41:14,099 --> 00:41:15,058
クソ

613
00:41:15,601 --> 00:41:16,518
平気?

614
00:41:17,186 --> 00:41:18,020
全然

615
00:41:18,437 --> 00:41:19,521
チクショー

616
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
クソッたれ

617
00:41:27,946 --> 00:41:28,906
ケガは?

618
00:41:29,656 --> 00:41:30,824
大丈夫だ

619
00:41:31,325 --> 00:41:32,326
クソ

620
00:41:46,548 --> 00:41:48,091
頼む 出ろ

621
00:41:49,218 --> 00:41:50,385
振り払えない

622
00:41:50,385 --> 00:41:51,053
中止だ

623
00:41:51,053 --> 00:41:52,387
いや 止まるな

624
00:41:52,554 --> 00:41:53,472
行くから

625
00:41:53,472 --> 00:41:54,389
了解

626
00:43:04,418 --> 00:43:05,711
出てこい ジジイ

627
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
もう諦めろ

628
00:44:23,789 --> 00:44:24,790
無事か?

629
00:44:27,709 --> 00:44:28,544
ほら

630
00:44:29,002 --> 00:44:30,796
マーカスを車に乗せろ

631
00:44:32,214 --> 00:44:33,924
はねた死体は俺が

632
00:46:03,096 --> 00:46:06,016
日本語字幕 仙野 陽子