1
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
Ei!

2
00:01:29,214 --> 00:01:30,883
Padėkit!

3
00:01:30,883 --> 00:01:32,342
Kas nors?

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
Šūdas! Gerai.

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
Taip.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Gerai, kas tu toks?

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
Ką aš čia veikiu?

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
Ir kodėl trenkei man per galvą?

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,079
Tikrai to reikėjo?

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Kas tu toks?

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
Ką veiki?

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
Tu – prancūzas?

13
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
Su tavimi nori pasikalbėti žmogus.

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
Koks žmogus? Kas nori pasikalbėti?

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
Šūdas. Gerai. Taip.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
Kas nori su manimi pasikalbėti?

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Paėmei mano telefoną?

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
Ar tu... Palauk!

19
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
Ar gali... Šūdas.

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
<i>Merde!</i>

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
Šūdas.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
Deividai, atnešiau tau
kitą puodelį arbatos.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Tikiuosi, šita bus pakankamai stipri.

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
Čarlzas mėgo tokią silpną arbatą,
jog aš klausdavau:

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
„Ar įpilti arbatos tau į pieną?“

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Pameni Čarlzą?

28
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
Deividai?

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
Aš jį nužudžiau.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- Rivą.
- Ne.

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Ne, tai buvo į jį panašus žmogus. Pameni?

32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
Panašus į jį?

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
Dieve brangus, ką aš padariau?

34
00:04:12,211 --> 00:04:14,755
Deividai, tai buvo savigyna.

35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
Ne, padariau tai dėl Rivo.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
Kad jį apsaugočiau. Kad apsaugočiau Rivą.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Kur jis?

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Kur mano berniukas?

39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Kodėl jis mane čia paliko?

40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Deividai?

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Kas tu tokia?

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,658
Aš – Katerina Stendiš.

43
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
Anksčiau dirbau su Rivu.

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
O dar anksčiau dirbau Čarlzui Partneriui.

45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
Ne. Ne, aš tavęs nepamenu.

46
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Sakai, pažinojai Čarlzą?

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- Taip, buvau jo asmeninė padėjėja.
- Aš...

48
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
O tada buvau asmeninė Džeksono padėjėja.

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Bomba.

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
Visi tie žmonės.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- Visi tie vargšai žmonės.
- Ne, Deividai. Bomba nesusijusi su tavim.

52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
Deividai.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
- Turiu pakalbėti su vadu.
- Negali eiti į Parką.

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,569
- Rivas to nenori.
- Ne.

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
- Patrauk nuo manęs rankas.
- Ne, Deividai.

56
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
- Neliesk manęs!
- Atleisk.

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
Turiu pakalbėti su vadu.

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Turiu pasakyti, kas nutiko.

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- Kas bus.
- O kas bus?

60
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
Kas nutiko?

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
Bomba.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
Rivas.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
Aš...

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
Kodėl su tavimi kalbu?

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
Aš tave pamenu.
Esi tik suknista sekretorė.

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- Vesk mane pas vadą.
- Deividai, paklausyk.

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Klausyk, vadas labai užsiėmęs. Taip?

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,266
- Juk žinai, kaip ten viskas.
- Ne.

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
Jie su manimi kalbės. Jie kalbės.
Aš juk buvau jų vadovas.

70
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Žinau, kad buvai.

71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
Bet šiuo dienos metu jis skaitys
telegramas iš Berlyno, ar ne?

72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
Berlyno? O, taip. Taip, žinoma. Tai...

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
- Ir jis...
- Darbotvarkė.

74
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
Teisingai. Ir jis negali suklysti.

75
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
Agentai vykdo operacijas,
laukia instrukcijų.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,163
Negalime trukdyti.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,956
Ne, ne. Tai labai pavojinga.

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
Tad jei leisi,
aš tučtuojau paskambinsiu į Parką

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
ir paklausiu, kada jie galės tave priimti.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,715
Ar gali?

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
Aš juk sekretorė. Toks mano darbas.

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
Štai, sėsk.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Gerai.

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- Taip.
- Štai tavo arbata.

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
Ačiū.

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Grįšiu už minutėlės.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- Tu tokia maloni.
- Viskas gerai.

88
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
Turiu pakalbėti su vadu.

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
Taip.

90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
Tai aš kaltas.

91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
Viskas per mane.

92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Kas viršuje?

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Krūva lavonų, kaip visada.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
Šiame pastate šūdai išplaukia į viršų,
o apačioje lieka auksas.

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
Nors ne, jūsų kabinetas – viršuje,
atsiimu savo žodžius.

96
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
Klausyk, žioply, per paskutinę valandą

97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
laiptais lipo žmogus, kurio batų kaina
viršija tavo mėnesio algą.

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Kas?

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
Aš nekaltas.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,674
Aš nežinojau, kas ji tokia.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Ir net jei būčiau žinojęs,
nebūčiau galėjęs jos sustabdyti.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Buvai čia, kai ji atėjo?

103
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Ne, aš nekalta.

104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
Ar Rivas vyksta į Lavandą?

105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
Eik pas Kateriną
ir padėk pervesti Deividą Kartraitą.

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
Deividas su Katerina?

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
O kaip Rivas?

108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
Šito mano dienotvarkėje nebuvo.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
Laimei, turiu laisvą minutėlę.

110
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Ar tau pasiūlė arbatos ar kavos?

111
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- Ne.
- Taip, tai gerai.

112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Vandens talpykloje, rodos, kažkas nugaišo.

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,476
Taigi, kuo galiu padėti?

114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
Manau, žinai, ko atėjau.

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
Tavęs juk dar neperkėlė
į „Slough House“, ar ne?

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
Ko prisidirbai, bliamba? Gėrei darbo metu?

117
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
Gali nebevaidinti.

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Žinau, kad nesi toks kvailas,
kokiu apsimeti.

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
Atėjo kraujo tyrimų atsakymai?

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Ką galiu pasakyti?

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Jis – mano agentas.

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Jis norėjo, kad visi laikytų jį mirusiu,

123
00:08:58,539 --> 00:09:00,749
ir aš jam padėjau kuo ilgiau tokiu būti.

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
Gal jis ir tavo agentas, bet jis priklauso
MI5 ir buvo žmogžudystės vietoje.

125
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Galbūt netgi nuspaudė gaiduką.
Aš jį pasikviesiu.

126
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
Pirmyn.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Aš nežinau, kur jis yra, po velnių.

128
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
Tad gali žnybti man nagus kiek tinkama,

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
daugiau nepasakysiu.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
Suimu tave, nes trukdai tyrimui. Stokis.

131
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
Ne, man ir čia gerai, ačiū.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Sėdėsiu čia visą dieną ir malsiu šūdą.

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Šunų būrys, kuriems netrukus paskambinsiu,

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
gali tam sutrukdyti.

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
Nenorėčiau, kad žmonės galvotų,

136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
jog reikėjo siųsti būrį vyrų
atlikti vienos moters darbą.

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,824
Antrankių tai tikrai nereikia. Liaukis.

138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
Verčiau nerizikuosiu su žmogumi,
kuris primena priekabiautoją autobusuose.

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
Tyčiojiesi iš mano išvaizdos.

140
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
Galiu paskųsti tave
žmogiškiesiems ištekliams.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Klausyk, suprantu, kad pyksti.

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,140
Pasakei Taverner, kad Rivas negyvas,

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
ji sušoko džiaugsmo šokį,
o dabar tau teks grįžti ir pasakyti,

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
kad daugiausiai bėdų keliantis agentas
gyvas ir sveikas

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
bei laksto velniai žino kur.

146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
Tad norėdamas nors kiek atsilyginti,
mielai perduosiu tau Deividą Kartraitą.

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Kodėl?

148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
Nes nuėjęs į Parką
jautiesi kaip IKEA parduotuvėje.

149
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
Niekaip negali išeiti
iš tos suknistos vietos.

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Tuomet eik.

151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
Manai, aš idiotė?

152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
Jei kalbėčiau
apie tavo išvaizdą, tikrai turėčiau bėdos.

153
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Išduosi Deividą Kartraitą,
kad pats nebūtum suimtas?

154
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
Rivas – mano agentas.
Bet Kartraitas – šūdo gabalas.

155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
Vien nuo minties, kad jis bus patupdytas
rūsyje, netveriu džiaugsmu.

156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
Kur jis?

157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Labas.

158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
Labas, atsiprašau.

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
Už ką?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
Neatpažinau, kad esi Šuo.

161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
Žinoma, ne kalė.

162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Kur tavo sparnai?

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
Juk tu angelas.

164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
Patikslinau, kad negalvotum,
jog lyginu tave su žuvėdra ar varna.

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
Bet kai tokios kojos,
gal tada su flamingu, ką?

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Ei!

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Aš turiu merginą, taigi tu pralaimėsi.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
Tiesiog nusiimsiu, taigi...

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
pralaimėsi dvigubai.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- Labas.
- Sveiki.

171
00:12:03,807 --> 00:12:06,310
Gitė? Ar tu Gitė?

172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- Gitė? Taip.
- Taip.

173
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Ne, prašau. Sėsk.

174
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
Sėsk. Nereikia hierarchijos.

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
Visi esame kaip vienas,
bent aš taip galvoju.

176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
Tik Diana Taverner pagyrė tave, nes...

177
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
Suradai agentui paruoštus dokumentus.

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
Norėjau tau nuoširdžiai padėkoti.

179
00:12:23,202 --> 00:12:26,496
Ačiū. Ačiū Dievui,
kad tai buvo techninė klaida.

180
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
Taip. Teisingai. Taip.

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
Minutėlę visi buvome labai išsigandę.

182
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
Nenorėjau sukelti nereikalingos panikos.

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
O, ne, ne. Labai reikėjo.

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
Turime ištirti visas galimybes.

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
Ir tiesą sakant, pamaniau,

186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
kad reikėtų
atidžiai patikrinti visus archyvus,

187
00:12:43,764 --> 00:12:46,725
ar nėra daugiau tokių atvejų.

188
00:12:46,725 --> 00:12:50,604
Anomalijų, sukurtų tapatybių programoje.

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
Gerai.

190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Aš jai tą pasiūliau, tiesą sakant.

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- Antrajam lygiui.
- Tikrai?

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
Bet ji liepė dirbti
su paskirtomis užduotimis.

193
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
Tikrai? Aišku.

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
Ji, žinoma, teisi. Iš savo perspektyvos.

195
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
Ji vadovauja vykdomoms operacijoms, ar ne?

196
00:13:07,663 --> 00:13:11,500
Ir kai turime „Westacres“,
ji tikrai negaiš laiko

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
tokiam, sakykime, hipotetiniam tyrimui.

198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
Bet aš laiko turiu, tad noriu,
kad raportuotum tiesiogiai man.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
Mielai.

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
- „Mielai“ gal čia netinkamas žodis.
- Taip, turbūt.

201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- Bet jai tai nepakenks, tiesa?
- Ne, tai...

202
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
Nenoriu prisidaryti bėdų.

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
Ne, manau,
mes niekam apie tai neprasitarsime.

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
Tegul šiuo atveju
diskretiškumas bus narsa.

205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
O tu apsaugosi mus nuo galimų bėdų,

206
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
tad tavo pagalba bus labai vertinga.

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
Tad jei nors kaip
galėčiau tau palengvinti užduotį,

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
prašau man pasakyti.

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
Prašau, po tavęs.

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- Esi čia anksčiau buvusi?
- Nesu.

211
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
- Nepažįsti Molės?
- Ne.

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
Tikras smagumėlis. Smagumėlis.

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
- Sveika, Mole.
- Sveikas, Žebenkštie.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Žebenkštimis vadiname tuos,

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
kurie naudoja žaidimų programas
tobulindami ilgalaikes strategijas.

216
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Štai ką tai reiškia.

217
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Man visuomet būsi Žebenkštis.

218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Taip, Mole, aš dabar vadas, aišku?

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
Tai – nepriimtina, tiesa?

220
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
- Taigi, buvę šnipai?
- Taip.

221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
Taip, Gitė, rodos, surado vieną,
susijusį su „Westacres“.

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
Tad norėčiau, kad ji patikrintų,
ar nėra daugiau mūsų sukurtų tapatybių,

223
00:14:36,210 --> 00:14:41,423
kurios vis dar naudojamos.

224
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
Supranti?

225
00:14:43,217 --> 00:14:46,637
Jei galėtum jai čia viską aprodyti

226
00:14:46,637 --> 00:14:50,849
ir kitaip padėti, būčiau labai dėkingas.

227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Ačiū. Labai tau ačiū, Gite. Ačiū.

228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
Man jau nusibodo tie žaidimai
tarp vadų ir antrojo lygio.

229
00:15:04,029 --> 00:15:06,365
Taip, man irgi. Įdomu.

230
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
Įdomu, nes kas, manai, yra aukščiau?

231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
Kai sakau „vadas“ ir sakau „antras lygis“,
kaip manai, kas...

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Diana Taverner.

233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
Nataša!

234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Kas tu?

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
Tu – tas žmogus,
kuris nori su manimi pakalbėti?

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
Šautuvas – mūsų rankose.
Tad klausimus uždavinėsime mes.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,278
Aišku.

238
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
Primeni žmogų iš Lez Arbro.

239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
Turi pasą su jo nuotrauka,
bet tu nesi jis.

240
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Ką ten veikei?

241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Kadangi jis nenuleidžia nuo manęs ginklo,

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,750
spėju, kad jums tas vyrukas
ne itin patiko.

243
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
Tad galbūt jis nuleis tą šautuvą,

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
kai pasakysiu, kad jis
nieko nebenuskriaus, nes yra negyvas.

245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
Kodėl jis nenuleidžia ginklo?

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
Jis buvo mano sūnus.

247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
Kaip jis žuvo?

248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Jis atėjo į mano senelio namus,
apsimetė manimi

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
ir ketino nuskandinti jį vonioje.

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
Bet mano senelis jį nušovė.

251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Taip ir turėjo baigtis.

252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Su tokiu tėvu.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
Paklausykit.

254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
Aš – iš MI5. Aišku?

255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
Britų saugumo tarnybos.

256
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
Mums nusispjaut.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
Tiesiog... Eik.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
Taip.

259
00:17:55,742 --> 00:17:56,577
Paklausykit.

260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
Užjaučiu dėl sūnaus,
bet turiu sužinoti, kas jis toks.

261
00:18:00,747 --> 00:18:03,125
Prašei, kad paleistume, tai dabar jau eik.

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
Nustok į mane taikytis. Gerai?

263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
Kas jie tokie?

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,216
Jie galvoja, kad tu – Bertranas.

265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
Taip. Bet aš – ne Bertranas, tiesa?
Galite jiems tą pasakyti?

266
00:18:14,178 --> 00:18:17,181
- Pats pasakyk.
- Aš... Gerai, paklausykit.

267
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
Paklausykit, gerai?

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
Matot? Matot tą žmogų?

269
00:18:21,643 --> 00:18:23,604
Šalia jūsų sūnaus?

270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- Taip.
- Jis irgi buvo Lez Arbre, tiesa?

271
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
- Taip?
- Taip.

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
Žinote apie sprogimą Londone?
Prekybos centre?

273
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Tai buvo jis.

274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Jis susprogdino tą bombą.

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
Ir tai gali pasikartoti.

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
Tad pasakykite man, kas yra tie žmonės,

277
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
ir kur galėčiau juos rasti.

278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Katerina, čia Luiza. Vėl.

279
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Ema Flait, naujoji Šunų vadė,
pakeliui pas tave.

280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
Jai reikia Deivido Kartraito.
Turi jį išvesti, kol ji...

281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
O, šūdas.

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Atsiprašau?

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Atsiprašau? Sveiki.

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
Labai atsiprašau, bet mane,
rodos, kažkas seka.

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
Ar galėtumėte palydėti mane iki sankryžos?

286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
Nieko nematau.

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
Jie turbūt pasislėpė.

288
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Buvau parduotuvėje, o kai išėjau,

289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
galvojau, kad jis dingo,
bet tada vėl pamačiau jį už nugaros.

290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
Ne jis?

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,798
Ne. Tas vyrukas... Jis žymiai jaunesnis.

292
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Jo žvilgsnis labai bauginantis,
jis tikrai labai pavojingas.

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
Gerai. Tau labai pasisekė,
nes dirbu saugumo tarnyboje.

294
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
Ačiū Dievui. Galime eiti?

295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- Mano kolega su tuo susitvarkys.
- Gerai.

296
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
- Puiku. Ačiū.
- Gerai.

297
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
- Viskas gerai?
- Taip.

298
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Ką tik kalbėjau su jūsų kolege.

299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
Man pasirodė,
kad mane kažkas seka, bet rodos, nebe.

300
00:19:51,859 --> 00:19:53,026
- Tad viskas gerai...
- Tikrai?

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- Taip. Ačiū. Eina šikt.
- Atrodote matyta.

302
00:19:57,239 --> 00:20:00,075
Nieko sau. Traukia silpnos moterys?

303
00:20:00,075 --> 00:20:02,619
Ne. Dieve, ne. Ne.
Tikrai pasirodėte matyta. Tik tiek.

304
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Taip. Liaukis, kol neparašiau skundo.

305
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
- Aišku?
- Taip.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
Tai dabar tu mane seksi?

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
Tik norėjau padėti.

308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Ema Flait. Parko saugumo tarnybos vadovė.

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Galite parodyti dokumentą?

310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- Kuo galiu padėti?
- Galite mane įsileisti.

311
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
Turite orderį?

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
Tebesate tarnybos darbuotoja,

313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
vadinasi, esate mano jurisdikcijoje.

314
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
Tai reiškia, kad man nereikia orderio.

315
00:20:41,658 --> 00:20:44,161
Kad aš jau nebedirbu.

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
Taip. Ne visai.

317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
Jūs įteikėte atsistatydinimo prašymą,
bet patvirtinimas, rodos, užtruko.

318
00:20:49,458 --> 00:20:51,460
Priminkite, atlyginimą vis dar gaunate?

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Gaunu, bet neišleidžiu.

320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
Nesvarbu. Esate sąraše,
tad atidarykite duris.

321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
<i>...„Westacres“ tyrimo progresą</i>

322
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
<i>pakomentuos komisaro pavaduotojas...</i>

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
Matau, neatitrūkstate.

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
Man leidžiama klausytis žinių.

325
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
- Mielas butukas.
- Ačiū.

326
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Ir vietos nemažai.

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Mėgstate skaityti.

328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
Niekas nesugadina geros knygos labiau
už pašalinį triukšmą.

329
00:21:24,368 --> 00:21:26,370
Arba už nekviestus svečius.

330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- Kalbant apie svečius, kur jis?
- Kas?

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
Deividas Kartraitas.

332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
Deiv... Nemačiau Deivido Kartraito
daugiau nei 20 metų, tad...

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
Prašau, neikite ten.

334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
Kodėl jis turėtų...

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
Prašiau čia neiti.

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
Nemėgstu, kai svetimi žmonės
eina į mano miegamąjį.

337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Atsiprašau.

338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
Atleiskit, čia kažkoks Vest Endo farsas?

339
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
Dėl Dievo meilės.

340
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
Kodėl ji užrakinta?

341
00:22:05,951 --> 00:22:07,327
Neužrakinta. Tik užstrigusi.

342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
Reikia švelniai atidaryti. Matot?

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Turbūt per daug visko pridėjau.

344
00:22:13,000 --> 00:22:15,085
Klausykit, kas jums pasakė, kad jis čia?

345
00:22:15,085 --> 00:22:16,170
Džeksonas Lembas.

346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
Jis atsiuntė jus pas mane
tik norėdamas mane panervinti.

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,343
Mes su juo nesutariame.

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
Bijau, jumis tiesiog pasinaudojo,
panele Flait.

349
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
Minutėlę.

350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
Sėkmės Deivido paieškose.

351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
Paklauskite jo anūko Rivo, kur jis.

352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
Gerai. Tuoj grįšiu.

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
Žinai, gal dar pasilaikyk tą ginklą.

354
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
Visi dabar taikiniai.

355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
Po „Westacres“ nežinom, kur ir kada
sulauksime naujos atakos.

356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
Dėkis atgal ausines ir tylėk, bliamba.

357
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
Prisišauksi blogą karmą, jei parduosi.

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Blogą karmą prisišauksime
ir nenupuošdami eglutės.

359
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Ginklus gatvėse
prilygini prietarui dėl blizgučių?

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
Taip, visiškai tas pats.

361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
Klausyk, nenoriu to daryti,
bet neturiu pasirinkimo.

362
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
Kesė jau pastebėjo, kad neapmoku sąskaitų.

363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- Košmaras, bliamba.
- Kurį pats susikūrei.

364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
Klausyk, sutvarkau šį kartą, ir baigta.

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Dabar jau tikrai.

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
Labas. Gali nulipti žemyn ir man padėti?

367
00:23:28,534 --> 00:23:30,077
Eik šikt.

368
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
Ho reikia pagalbos.

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
Kol jis neprašo padėti jam nusižudyti,
manęs nedomina.

370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
<i>Klausyk, mane prisegė
su antrankiais prie treniruoklio.</i>

371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
Jį prisegė su antrankiais
prie treniruoklio. Verta pamatyti.

372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
Netyčia ar taip smagiau smaukytis?

373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Užėjo Flait.

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,073
Jai pasisekė.

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
Nesiruošiu klausti, kodėl,
nes neabejoju, kad vertėjo.

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,869
Klausyk, tai padėsi ar ne?

377
00:24:11,869 --> 00:24:12,995
Ne.

378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
Ką darai?

379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Bent jau palikime per naktį
arba kol apsišiks.

380
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
Turiu jam padėti.

381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
Ne, neturi.

382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
Nori sužinoti, kodėl jį išlaisvinsiu?

383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
Noriu sužinoti,
kodėl laikai peilį man prie gerklės.

384
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Prieš perkeldami čia,

385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
mane laikė surakintą antrankiais
ir pririštą prie kėdės 72 valandas.

386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
Tad mane trikdo tai, kad jis surakintas.

387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
Gerai. Supratau.

388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Kas vyko, kol buvai surakintas?

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
Man grasino perrėžti pilvą.

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
Jis turėjo elektrinį...

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
drožinėjimo peilį.

392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
Kietai.

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
Antrankių broliai.

394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
Man nepatinka, kai mane liečia.

395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
Kas per šūdas.

396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Viktoras yra mano pusbrolis.

397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Tikrai?

398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
Malonu susipažinti, Viktorai.

399
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
Jis vienintelis mane palaikė,

400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
kai vyras Lez Arbre užtaisė man vaiką.

401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Man buvo 17-a.

402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
Ir tai buvo tas vyras?

403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
Taip.

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Frenkas Harknesas.

405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
Nors jis nuolat meluodavo,
tad tai nebūtinai yra jo tikras vardas.

406
00:26:31,175 --> 00:26:32,676
Jis neleido man matytis su sūnumi.

407
00:26:32,676 --> 00:26:38,682
Tad aš išsikrausčiau kitur ir kartais
sugrįždavau pamatyti Bertraną,

408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
o jis žvelgdavo į mane
kaip į tuščią vietą.

409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
Sužinojome, kad visi išvyks iš Lez Arbro,

410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
tad ji daugiau
niekada nebepamatys Bertrano.

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
Maniau, kad tu – tai jis.

412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
Tad paskambinau jai, sekiau tave.

413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
Pamačiau, kad Frenkas
kėsinasi tave nužudyti.

414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
O tada trenkei man...

415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
Kodėl Frenkas norėjo tave nužudyti?

416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
Manau, jis tiesiog naikino įkalčius,
ir aš ne laiku pasirodžiau.

417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
O kaip sprogdintojas?

418
00:27:17,137 --> 00:27:19,139
- Yvas.
- Yvas.

419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
Nenuostabu.
Žinant, kaip su juo elgėsi vaikystėje.

420
00:27:22,851 --> 00:27:26,146
Jo neapykanta,
jo pyktis buvo aiškiai matyti.

421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
Taigi, jūs gyvenote Lez Arbre?

422
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
Taip.

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Kai Bertranas buvo mažas.

424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
Jūs nupiešėte šitą?

425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
Ne. Viena iš kitų moterų.

426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
Kitų moterų?

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,084
Taip. Motinų.

428
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
Buvo kelios rusės, graikė.

429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
Gal anglė ir, rodos,
viena vietinė moteris.

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
Jis užtaisydavo vaiką
ir priversdavo motinas jį palikti,

431
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
nes...

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
jis norėdavo, kad taip būtų.

433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
Pakalbėsiu su jais.

434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
Pasakysiu, kad nesi tas,
kas jie mano, kad esi.

435
00:28:09,648 --> 00:28:11,275
Taip, prašyčiau.

436
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
Nieko sau.
O jie tikrai nemėgo jūsų sūnaus, ar ne?

437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
Per Bertraną to žmogaus sūnus
atsidūrė ligoninėje,

438
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
jis buvo užpuolęs jo dukrą.

439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
Tad negaliu jo smerkti.

440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
Viktoras juos nuramins.

441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
- Eina šikt. Jėzau.
- Bėk.

442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Nemažas šuo.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Tai – ne jis!

444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
Tai – ne Bertranas!

445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
Šūdas.

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
Nagi.

447
00:30:14,439 --> 00:30:15,274
Pone.

448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Gerai, atsiknisk!

449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
Kas per šūdas...

450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
Kodėl neatsiliepi telefonu?

451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- Beje, kaip tu?
- Telefonas pas Rivą. Aš sveika. Ačiū.

452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
Kodėl Lembas man nepasakė?

453
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
Tai Lembas tave atsiuntė?

454
00:31:02,738 --> 00:31:05,324
Taip. Kur Deividas?

455
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Laimei, spėjau jį išvesti.

456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
Lembui prireikė net 5 minučių
išsiaiškinti, kur jis.

457
00:31:09,536 --> 00:31:10,996
Jis tikrai protingesnis už daugelį,

458
00:31:10,996 --> 00:31:13,457
bet Šnipų gatvėje
yra ir daugiau gudragalvių.

459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
Deividas įsivaizduoja,
kad susitiks su vadu saugioje vietoje.

460
00:31:17,169 --> 00:31:18,962
- Kur jis?
- 25-ame bute.

461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
Prižiūriu kaimynės katę.

462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
Taigi, kaip atrodė Rivas, kai jį matei?

463
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
Neblogai, įvertinus aplinkybes.

464
00:31:27,095 --> 00:31:28,347
Neatsiliepia tavo telefonu.

465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
Ir neatsilieps. Jis išėmė SIM kortelę.

466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
Gaila, kad Lembas tau pasakė,
jog Rivas negyvas.

467
00:31:33,060 --> 00:31:34,770
Turbūt buvo labai sunku.

468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
Taip, tai buvo paskutinis lašas.

469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
Turbūt prisijungsiu prie tavęs.

470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
Bus nuobodu.

471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
Yra žinių apie „Westacres“?

472
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
Nieko.

473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
Nors jie neatmeta, kad atakų bus daugiau.

474
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
Turi minčių, kas mėgino nužudyti Deividą?

475
00:31:50,619 --> 00:31:52,204
Žinau tik, kad jie atvyko iš Prancūzijos.

476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
Labas, Pilke.

477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
Tu alergiška katėms?

478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
Ne, tik nelabai jas mėgstu.

479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
Deividai?

480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
Deividai?

481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
Deividai?

482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
Katerina!

483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
Galinės durys atidarytos!

484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
Dieve mano.

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
Šūdas.

486
00:32:30,492 --> 00:32:31,827
Ką pasakysiu Rivui?

487
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
Ką pasakysiu Lembui?

488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
<i>...būsiu laisvas.</i>

489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
<i>Kentėsite už tuos metus,
kuriuos praleidau įkalintas jūsų sistemos.</i>

490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
<i>Dievas mato, tai nebus paskutinė ataka.</i>

491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
<i>Netrukus pasirodys mano broliai.</i>

492
00:32:53,015 --> 00:32:54,516
<i>Esu...</i>

493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
<i>gatvėje prie „Westacres“ prekybos centro,</i>

494
00:32:57,060 --> 00:32:58,312
<i>kur tvyro nekokios...</i>

495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
Bijau, turiu blogų žinių.

496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
Koks čia šūdas?

497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
Čia? Kvepiančios gėlytės.

498
00:33:09,239 --> 00:33:10,908
Atsiknisk.

499
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
Gėlių puokštelė.

500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
Žmonės uostydavo tokias
didžiojo maro metu,

501
00:33:14,870 --> 00:33:17,623
kad nejaustų mirties tvaiko.

502
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Eik tu šikt.

503
00:33:20,709 --> 00:33:23,170
Paklausinėjau savo kontaktų Parke,

504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
nėra įrodymų, kad Deividas Kartraitas
būtų kada nors vykęs į Prancūziją.

505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Tad mūsų susitarimas negalioja.

506
00:33:32,346 --> 00:33:33,722
Bijau, kad taip.

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
Rodos, įstrigau čia su tavimi.

508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
Tačiau sužinojau, kad jo reketininkas
vyko ten 10-ojo dešimtmečio pradžioje.

509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Į Lavandą?

510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
Taip.

511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
Nueik pas Ho ir pasakyk jam, kad liepiau
sužinoti, kodėl patekai į „Slough House“.

512
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
- Tikrai?
- Taip.

513
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
Taip, nenoriu, kad liktum čia.

514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
Ir užtenka, kad pasakei man, jog Blogiukas
Semas Čepmenas vyko į Prancūziją.

515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
<i>Štai. Atidžiai įsižiūrėkit.</i>

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,231
Tikrai nesat jo matę?

517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
Jis gyvena kitoje pusėje.

518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
Trylikos. Atrodo truputį vyresnis.

519
00:34:28,193 --> 00:34:29,862
Prisistato kaip Keizis.

520
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
Turit galvoje Kei Zy?

521
00:34:32,364 --> 00:34:33,489
Tai pažįstat jį?

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
Priklauso nuo to, ar gausim pinigų.

523
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
Visko gali būti.

524
00:34:37,828 --> 00:34:38,871
Tai gal galime gauti avansą?

525
00:34:38,871 --> 00:34:40,621
Neturiu grynųjų.

526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
Ir nemanau, kad ką nors man pasakysit.

527
00:34:45,210 --> 00:34:47,170
Galime palydėti tave iki bankomato.

528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
Aš negražus, tad nebijau gauti į dūdą.
O tu?

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
Pedikas.

530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
<i>Sveika, bėda.</i>

531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
Reikia susitikti.

532
00:35:05,063 --> 00:35:06,440
Skalbykla numeris trys.

533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
O jei turiu svarbesnių reikalų?

534
00:35:08,901 --> 00:35:09,985
<i>Neturi.</i>

535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
Seku senuką.

536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
<i>Gerai, pašalink jį.</i>

537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
Jis dabar viešoje vietoje.

538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
<i>Leisk jam suprasti, kad yra sekamas.
Jis susinervins ir mėgins pasislėpti.</i>

539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
<i>Nudėk jį kur nors nuošaliau
ir imkis Kartraito.</i>

540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
<i>Šokėjau Bleinai?</i>

541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
Turiu prekę.

542
00:35:39,556 --> 00:35:41,517
<i>Kas tave atsiuntė?</i>

543
00:35:41,517 --> 00:35:42,976
Niekas.

544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
<i>Iš kur apie mane sužinojai?</i>

545
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
<i>Dirbu MI5.</i>

546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
Nori mane pakišti?

547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
<i>Jei norėčiau, iškart nepasakyčiau,
kad esu iš MI5, tiesa?</i>

548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
Gerai pastebėta.

549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
Gerai.

550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
Ar žinai, kodėl mane vadina Šokėju?

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
Nes tau patinka pramoginiai šokiai?

552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
Ir dėl to, kad pajaučiu pavojų
ir apšoku aplink jį.

553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
Taigi, pasitarnauti MI5 pareigūnui
iškart reiškia bėdą.

554
00:36:48,709 --> 00:36:50,169
Kodėl nori parduoti man ginklą?

555
00:36:50,169 --> 00:36:51,962
- Reikia pinigų, kuo skubiau.
- Tai apiplėšk banką.

556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
Jei nenori to ginklo, viskas gerai.
Nunešiu kitur.

557
00:36:54,256 --> 00:36:56,592
Ne, nenuneši. Tau reikia pinigų.

558
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
Dar viena šokėjų savybė.

559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
Išmoksti skaityti žmones.
Nuspėti jų veiksmus.

560
00:37:00,053 --> 00:37:01,889
Matau, kad esi geros širdies.

561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
Bet variantų neturi.

562
00:37:13,400 --> 00:37:14,735
„Beretta M9“.

563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
Aplenkė „Sig Sauer P226“
ir tapo pagrindiniu ginklu

564
00:37:18,113 --> 00:37:21,825
JAV armijoje nuo 1985 m. iki dabar.

565
00:37:25,746 --> 00:37:27,331
- Trys gabalai.
- Jis vertas penkių.

566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
Taip. Ne, aš galiu jį parduoti už penkis.
Taip uždirbamas pelnas.

567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- Gerai jau, keturi su puse.
- Trys.

568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- Keturi.
- Trys.

569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- Trys su puse.
- Trys.

570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- Trys.
- Nuostabu.

571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
Puikios derybos.

572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
Bet kuriuo laiku šiais metais.

573
00:38:18,298 --> 00:38:19,383
<i>Pasigavau uodegą.</i>

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,593
<i>Kur tu?</i>

575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
Vedu juos tolyn nuo tavęs.

576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
<i>Gal dėl to, kad ieškau trylikamečio.</i>

577
00:38:27,599 --> 00:38:28,517
<i>Pabėgo iš namų.</i>

578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
Susidėjo su negera gauja.
Neseniai su jais kalbėjau.

579
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
- Gali būti jie.
<i>- Ne.</i>

580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
<i>Vakar vakare kažkas mėgino nudėti
Deividą Kartraitą.</i>

581
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
Šūdas. Kas?

582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
Nežinau, bet tas senas šunsnukis
ištaškė jį šūviu iš šautuvo.

583
00:38:41,363 --> 00:38:43,866
<i>- Kas nors tavęs ieškojo?</i>
- Kol kas ne.

584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
Einu į antrąjį punktą.

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
<i>Paprašysiu, kad nuvaryti arkliai
tave pasektų nuo turgaus,</i>

586
00:38:49,413 --> 00:38:51,582
<i>jei tavo uodega kažką sugalvotų.</i>

587
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
Kaip miela, kad perskambinai.

588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
Skambino Lembas. Būsime pastiprinimas
susitikime su Blogiuku Semu Čepmenu.

589
00:39:21,278 --> 00:39:24,114
<i>Prašė pasekti jį nuo turgaus
iki antrojo punkto.</i>

590
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Taip, senasis garažas.

591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
Tiesą sakant, esu netoliese. Tuoj būsiu.

592
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
<i>Būtinai turėk ginklą.</i>

593
00:39:30,579 --> 00:39:32,206
O, ne. Nebeturi.

594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
Eik tu velniop.

595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
Širle!

596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
Širle!

597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
Po velnių. Dar tau per mažai dėmesio?

598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
Čepmenas vos už kelių šimtų metrų.

599
00:40:57,541 --> 00:41:00,377
Gerai. Kur uodega?

600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
Rodos, mačiau, bet jis dingo.

601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
Gal pamatė mane ir spruko.

602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
Galėjo ir dėl skrybėlės.

603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
Šūdas.

604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- Viskas gerai?
- Ne.

605
00:41:18,145 --> 00:41:19,479
Po velnių.

606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
Po velnių.

607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
Viskas gerai?

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
Viskas gerai.

609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Šūdas.

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
Atsiliepk, atsiliepk.

611
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Nemanau, kad atsikračiau.

612
00:41:50,344 --> 00:41:52,429
<i>- Traukis.</i>
- Ne, eik.

613
00:41:52,429 --> 00:41:54,306
<i>- Aš ateisiu.</i>
- Gerai.

614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
Išlįsk, senuk.

615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
Viskas baigta. Išlįsk.

616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
Tu sveika?

617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
Įsodinkit jį į taksi.

618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
Aš pasirūpinsiu lavonu ant kelio.

619
00:46:00,969 --> 00:46:02,971
Išvertė Akvilė Katilienė