Olá!
Socorro!
Está aí alguém?
Merda! Tudo bem.
Sim.
Quem és tu?
Que faço aqui?
E porque me bateste na cabeça?
Era mesmo necessário?
Quem és tu?
Que estás a fazer?
És francês?
Vem aí alguém falar contigo.
Quem? Quem vem falar comigo?
Merda. Tudo bem.
Quem vem falar comigo?
Tiraste-me o telemóvel?
Tiraste... Espera!
Podes... Merda!
Merde!
Merda!
BASEADA NO LIVRO
David? Fiz-lhe mais um chá.
Espero que esteja a seu gosto.
O Charles gostava do chá tão fraco que eu lhe perguntava:
"Quer um pouco de chá no leite?"
Lembra-se do Charles?
David?
Eu matei-o.
- Ao River. - Não.
Não, matou alguém parecido com ele. Lembra-se?
Alguém parecido com ele?
Céus! Que fui fazer?
David, foi em autodefesa.
Não, eu fi-lo pelo River.
Para o proteger. Para proteger o River.
Onde está ele?
Onde está o meu neto?
Porque me deixou aqui?
David?
Quem és tu?
Sou a Catherine Standish.
Costumava trabalhar com o River.
E, antes disso, trabalhei para o Charles Partner.
Não. Não me lembro de ti.
Conhecias o Charles?
Sim, fui assistente dele.
E, depois, fui assistente do Jackson.
A bomba.
Aquela gente toda.
- Aquela pobre gente. - Não, David. A culpa não foi sua.
David.
- Tenho de falar com o diretor. - Não pode ir a Park.
- O River não quer que vá. - Não.
- Larga-me! - Não, David.
- Não me toques! - Desculpe.
Tenho de falar com o diretor. Tenho de lhe dizer o que aconteceu.
- O que vem aí. - Que vem aí?
Que aconteceu?
A bomba.
O River.
Tenho...
Porque estou a falar contigo?
Lembro-me de ti. Não passas de uma secretária.
- Chama o diretor! - David, ouça.
O diretor está muito ocupado. Sim?
- Sabe como as coisas são. - Não.
Eles vão falar comigo. Eu mandava naquilo tudo.
Eu sei.
Mas, a esta hora, ele deve estar a ler os cabogramas de Berlim, certo?
De Berlim? Sim! Sim, claro.
A agenda.
Exatamente. E ele não pode falhar.
Há agentes em jogo, a aguardar instruções.
- Não o podemos interromper. - Não, é muito perigoso.
Se me permitir, eu vou ligar a Park
e vou marcar a primeira reunião disponível.
Podes fazer isso?
Sou secretária. É o meu trabalho.
Sente-se.
Está bem.
- Sim. - Aqui está o seu chá.
Obrigado.
Volto já.
- És muito gentil. - De nada.
Preciso de falar com o diretor.
Sim.
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Quem está lá em cima?
Os inúteis do costume.
Neste edifício, a merda sobe, e o ouro fica no fundo.
Mas o escritório de cima é seu. Retiro o que disse.
Ouve bem, seu imbecil. Na última hora,
alguém subiu as escadas com sapatos mais caros que o teu salário.
Quem?
A culpa não é minha.
Não sabia quem ela era.
E, se soubesse, não a podia ter impedido.
Estavas aqui quando ela chegou?
Não, a culpa não é minha.
O River está a ir para Lavande?
Vai à casa da Catherine e fá-la levar o David Cartwright dali.
O David está com a Catherine?
E o River?
Isto não estava na agenda.
Felizmente, tinha uma vaga.
Alguém te ofereceu chá ou café?
- Não. - Ainda bem.
Acho que está algo morto no depósito de água.
- Em que posso ajudar? - Sabe porque estou aqui.
Não foste já relegada para Slough House, pois não?
Que raio fizeste? Foste apanhada a beber no trabalho?
Pode parar de fingir. Sei que não é o idiota que parece.
Já têm os resultados da análise ao sangue?
Que posso dizer?
Ele é meu agente.
Ele queria que pensassem que estava morto,
e eu ajudei a manter a farsa o máximo possível.
Ele trabalha para si, mas é do MI5 e esteve presente num local de crime.
Talvez até tenha premido o gatilho. Vou detê-lo.
À vontade. Não sei onde ele está.
Podes torturar-me, porque é a única resposta que vais ter.
Vou levá-lo por obstrução à justiça. De pé.
Não. Estou bem aqui, obrigado.
Tenho um dia cheio de nada pela frente.
Os cães que estou prestes a chamar podem atrapalhá-lo.
Não quereria que as pessoas pensassem
que tiveram de mandar homens fazer o trabalho de uma mulher.
As algemas não serão necessárias. Vá lá!
Prefiro não arriscar com um homem que parece apalpar pessoas em autocarros.
Estás a ser mazinha.
Talvez faça queixa aos recursos humanos.
Percebo porque estás zangada.
Tiveste de dizer à Taverner que o River estava morto,
ela dançou de alegria, e agora tens de lhe dizer
que o agente mais problemático está vivo e bem de saúde, a fazer sabe-se lá o quê.
Para compensar, posso entregar-te o David Cartwright.
Porque faria isso?
Porque ir a Park é como ir ao IKEA.
É impossível sair de lá.
Diga lá.
Tenho cara de parva?
Se dissesse o que acho da tua cara podia arranjar sarilhos.
Entregaria o David Cartwright para evitar ser detido?
O River é meu agente, mas o Cartwright é um sacana.
Imaginá-lo numa cela na cave dá-me prazer.
Onde está ele?
Peço desculpa.
Porquê?
Não sabia que eras um cão.
É óbvio que não és um cão.
Onde guardaste as tuas asas?
És um anjo.
Caso tenhas pensado que te estava a chamar gaivota ou corvo.
Mas, com essas pernas, és mais um flamingo.
Eu tenho namorada. Tu é que perdes!
Posso tirá-las, por isso...
Perdes a dobrar.
- Olá. - Olá.
Giti? Diz-se Giti?
- Diz-se Giti? Ótimo. - Sim.
Não, por favor. Sente-se.
Sente-se. Aqui não há hierarquias.
Somos todos iguais.
A Diana Taverner elogiou-a
pelo seu trabalho no caso do corpo frio.
E eu queria agradecer-lhe.
Obrigada. Ainda bem que foi uma falha.
Sim. Tem toda a razão.
Mas assustou-nos, por um momento.
Não pretendi causar pânico desnecessário.
Nada disso, foi necessário.
Temos de explorar todas as possibilidades.
Aliás, isso deixou-me a pensar,
porque achei que seria uma excelente ideia verificar de novo,
caso haja mais falhas.
Anomalias no programa dos corpos frios.
Certo.
Eu sugeri-lhe isso.
- À subdiretora. - Sugeriu?
E ela disse que eu tinha coisas mais importantes para fazer.
Disse? Sim.
E tem toda a razão, claro. Da perspetiva dela.
Ela gere as operações em curso.
E, com o caso de Westacres, não tem disponibilidade mental
para este tipo de investigação especulativa, digamos.
Mas eu tenho e gostaria que falasse diretamente comigo.
Adoraria.
- Adorar não é a palavra certa. - Sim.
- Mas ela não se importará, certo? - É um pouco...
Não quero arranjar problemas.
Não, vamos manter isto entre nós, penso eu.
A discrição é a alma do negócio.
E vai prevenir qualquer potencial problema,
algo que nos ajudará imenso.
Se eu puder fazer algo para a ajudar,
diga-me, por favor.
Passe.
- Já aqui esteve? - Não.
- Conhece a Molly? - Não.
É muito divertida.
- Olá, Molly. - Olá, Doninha.
"Doninha" é o termo que usam para se referir
a quem usa programas de jogos para refinar estratégias a longo prazo.
É isso que significa.
Para mim, serás sempre uma Doninha.
Molly, sou o diretor, sim?
Isso não é apropriado, certo?
- Então, corpos frios? - Sim.
A Giti acha que pode ter encontrado um ligado a Westacres.
Eu gostaria que ela voltasse a verificar que não há nenhum
dos nossos corpos frios a serem usados por aí.
Percebes?
Se não te importares de lhe mostrar o espaço
e de a ajudar no que puderes, eu agradecia.
Obrigado. Muito obrigado, Giti.
Estou farta dos joguinhos entre o diretor e a subdiretora.
Também eu. Tem piada.
Tem piada, porque quem achas que está acima?
Se disser "diretor" e "subdiretora", quem achas que...
A Diana Taverner.
Natasha!
Quem és tu?
Eras tu que querias falar comigo?
Nós temos a arma, nós fazemos as perguntas.
Está bem.
Pareces alguém de Les Arbres.
Tens um passaporte com a fotografia dele e não és ele.
Que fazias lá?
Como ele me está a apontar a arma,
suponho que não gostassem muito dessa pessoa.
Talvez ele a baixe quando eu disser
que já não pode magoar ninguém, porque está morto.
Porque não baixou ele a arma?
Ele era meu filho.
Como morreu?
Foi à casa do meu avô e fez-se passar por mim
para o afogar na banheira.
Mas o meu avô matou-o.
Estava mesmo a ver-se.
Com um pai daqueles.
Ouçam.
Sou do MI5, está bem?
Dos Serviços Secretos britânicos.
Não queremos saber.
Vai-te embora.
Sim.
Ouve.
Lamento pelo teu filho, mas preciso de saber quem ele era.
Mandaram-te embora. Vai!
Tens de parar de me apontar essa arma.
Quem são eles?
Acham que és o Bertrand.
Mas não sou, certo? Podem dizer-lhes isso?
- Diz-lhes tu. - Muito bem.
Ouçam.
Estão a ver isto? Veem este homem?
O que está ao lado do teu filho?
- Sim. - Ele também esteve em Les Arbres.
- Sim? - Sim.
Sabem a bomba em Londres, no centro comercial?
Foi ele.
Ele fê-la explodir.
E isso pode voltar a acontecer.
Tens de me dizer quem são estas pessoas
e onde as posso encontrar.
Catherine, é a Louisa. De novo.
A Emma Flyte, a nova líder dos cães, está a ir para a tua casa.
Está atrás do David Cartwright. Tira-o daí antes que ela...
Merda!
Desculpe!
Desculpe! Olá.
Peço desculpa, mas acho que estou a ser seguida.
Pode fazer-me companhia até ao final da rua?
Não vejo ninguém.
Deve estar escondido.
Eu estava numa loja e saí,
pensava que ele tinha desaparecido, mas estava atrás de mim.
Não é ele, pois não?
Não, ele é muito mais novo.
Tem uns olhos assustadores e é muito perigoso.
Está com sorte. Trabalho para os Serviços Secretos.
Que bom! Podemos ir?
- O meu colega vai ajudá-la. - Está bem.
- Obrigada. - Certo.
- Está tudo bem? - Sim.
Estava a falar com a sua colega.
Pensei estar a ser seguida, mas enganei-me.
- Portanto... - De certeza?
- Sim, obrigada. Raios! - Não me é estranha.
Vê uma mulher vulnerável e tenta logo engatá-la?
Nada disso. Só acho que já nos conhecemos.
É melhor parar, antes que eu apresente queixa.
- Está bem? - Sim.
Está a seguir-me?
Só queria ajudar.
Emma Flyte, chefe de segurança de Park.
Posso ver a sua identificação?
- Como posso ajudar? - Deixe-me entrar.
Tem um mandado?
Ainda trabalha para os Serviços.
Logo, está sob a minha jurisdição, e não preciso de um mandado.
Eu despedi-me há algum tempo.
Não é bem assim.
Entregou a sua demissão, mas o processo foi interrompido.
Diga-me, ainda recebe salário?
Recebo, mas não gasto.
Não importa, é nossa funcionária. Abra a porta.
... com novidades sobre a investigação de Westacres,
o vice-comissário...
Vejo que está a seguir a situação.
Posso acompanhar as notícias.
- Belo apartamento. - Obrigada.
A zona é sossegada.
E gosta de ler.
Nada estraga um bom livro como barulho de fundo.
Tirando visitas indesejáveis.
- Por falar em visitas, onde está ele? - Quem?
O David Cartwright.
Não vejo o David Cartwright há mais de 20 anos.
Por favor, não entre aí.
Porque...
Pedi-lhe para não entrar.
Não gosto de ter estranhos no meu quarto.
Desculpe!
Que disparate é este?
Por amor de Deus!
Porque está trancado?
Não está trancado, está perro.
Tem de o abrir com cuidado ou acontece isso. Vê?
Deve estar demasiado cheio.
Quem lhe disse que ele estava aqui?
O Jackson Lamb.
Mandou-a cá só para me chatear.
Tivemos um desentendimento.
Aproveitaram-se de si, Mna. Flyte.
Só um segundo.
Boa sorte para encontrar o David.
Pergunte ao neto dele, o River, onde ele está.
Já volto.
Pode ser boa ideia ficar com a arma.
Todos são um alvo.
No pós-Westacres, não sabemos onde nem quando será o próximo ataque.
Põe os auscultadores e fecha o bico.
Dá azar vendê-la.
Dá azar ainda ter as decorações de Natal.
Armas na rua ou superstições natalícias. Sim, é a mesma coisa.
Não queria fazer isto, mas não tenho escolha.
A Cassie já reparou nas dívidas.
- É um pesadelo. - Criado por ti.
Vou resolver isto, e acabou.
Desta vez, é a sério.
Olá. Podes vir ajudar-me?
Vai-te lixar!
O Ho quer ajuda.
Se não for para o ajudar a matar-se, não quero saber.
Estou algemado à máquina de pesos.
Está algemado à máquina de pesos. Vale a pena ir ver.
Foi um acidente ou faz parte de uma fantasia sexual?
Foi a Flyte.
Bom para ela.
Nem vou perguntar porquê, deve ter sido merecido.
Vais ajudar-me?
Não.
Que estás a fazer?
Pelo menos, deixa-o passar aí a noite ou até se cagar todo.
Tenho de o ajudar.
Não, não tens.
Queres saber porque o vou libertar?
Quero saber porque tens uma faca na minha garganta.
Antes de vir para cá,
estive algemado e amarrado, contra a minha vontade, durante 72 horas.
Portanto, ele estar preso aflige-me.
Certo. Já percebi.
Que aconteceu quando estavas algemado?
Um homem ameaçou abrir-me a barriga.
Ele tinha uma...
... faca elétrica.
Durão!
Irmãos de algemas.
Não gosto de contacto físico.
Mas que raio?
O Victor é meu primo.
É?
Muito prazer, Victor.
Foi o único que me apoiou
quando o homem de Les Arbres me engravidou.
Tinha 17 anos.
E foi este homem?
Sim.
O Frank Harkness.
Mas ele disse tantas mentiras que pode nem se chamar assim.
Nunca me deixava ver o meu filho.
Portanto, eu mudei-me e, às vezes, ia visitar o Bertrand,
e ele olhava através de mim, como se eu não existisse.
Ouvimos dizer que tinham saído todos de Les Arbres,
e ela não voltaria a ver o Bertrand.
Pensava que eras ele.
Portanto, liguei-lhe e segui-te.
Encontrei o Frank a tentar matar-te.
E depois bateste-me...
Porque te tentou o Frank matar?
Acho que estava a destruir provas, e eu intrometi-me.
E o bombista?
- O Yves. - O Yves.
Não é surpresa, tendo em conta a infância dele.
Via-se o ódio e a raiva dele.
Então, viveste em Les Arbres?
Sim.
Quando o Bertrand era pequeno.
Pintaste isto?
Não. Foi uma das outras raparigas.
Outras raparigas?
Sim, as mães.
Havia umas russas, uma grega.
Talvez uma inglesa e outra rapariga local, acho eu.
Elas têm filhos dele, e ele obriga as mães a irem-se embora.
Porque é assim que ele quer.
Eu vou lá.
Vou dizer-lhes que não és quem eles pensam.
Sim, por favor.
Não gostavam mesmo nada do teu filho.
O Bertrand mandou o filho daquele homem para o hospital
e atacou a filha dele.
É normal que o odeie.
O Victor vai acalmá-los.
- Merda! - Foge!
É um cão grande.
Não é ele!
Não é o Bertrand!
Merda.
Vá lá!
Senhor!
Sai daí!
Mas que merda...
Porque não atendes o telemóvel?
- E como tens estado, já agora? - Dei-o ao River. E estou bem, obrigada.
O Lamb podia ter dito logo isso.
O Lamb enviou-te?
Sim. Onde está o David?
Felizmente, tirei-o daqui.
O Lamb demorou cinco minutos a perceber onde o encontrar.
É mais inteligente do que a maioria, mas não é o único crânio dos Serviços.
O David acha que se vai encontrar com o diretor numa casa segura.
- Onde? - No número 25.
Estou a cuidar do gato de uma vizinha.
Como estava o River quando o viste?
Estava bem, tendo em conta a situação.
- Ele não atende o teu telemóvel. - Nem vai, tirou o cartão.
Lamento que o Lamb tenha dito que o River estava morto. Deve ter sido duro.
Sim, foi a última gota.
Talvez também me despeça.
Ficarias aborrecida.
Que novidades há sobre Westacres?
Nada.
Mas não excluem mais ataques.
Sabes quem pode ter tentado matar o David?
Só sei que vieram de França.
Olá, Pinkel.
És alérgica a gatos?
Não, só não gosto deles.
David?
Catherine!
A porta das traseiras está aberta.
Meu Deus!
Merda!
Que vou dizer ao River?
Que vou dizer ao Lamb?
... serei livre.
Irão sofrer pelos anos que passei aprisionado no vosso sistema.
Se Deus quiser, não serei o último.
Vão ter notícias dos meus irmãos.
Estou à porta do centro comercial Westacres,
onde o ambiente ainda é...
Tenho más notícias.
Que raio é isso?
Isto? É um pequeno ramalhete.
Vai-te lixar.
É um ramo de flores.
As pessoas cheiravam-nos na grande peste,
para abafar o cheiro a morte.
Vai-te lixar.
Falei com os meus contactos de Park,
e não há nenhum indício de que o David tenha ido a França.
O nosso acordo fica sem efeito.
Infelizmente.
Parece que tenho de ficar contigo.
Mas descobri que o ajudante dele foi lá no início dos anos 90.
A Lavande?
Sim.
Vai dizer ao Ho que eu o mandei descobrir porque estás em Slough House.
- A sério? - Sim. Não te quero aqui.
E saber que o Mau Sam Chapman esteve em França é suficiente.
Vejam com atenção.
De certeza que não o viram?
Ele vive do outro lado.
Tem 13 anos, parece mais velho.
É conhecido por KZ.
O KayZee?
Conhecem-no?
Depende. Há dinheiro envolvido?
Pode haver.
E se pagares adiantado?
Não tenho dinheiro comigo.
E acho que não têm nada para me dizer.
Podemos acompanhar-te até um multibanco.
Já sou feio, não me importo de levar na cara. E tu?
Pedófilo.
Olá, sarilhos.
Temos de nos encontrar. Lavandaria número três.
E se eu tiver coisas mais importantes para fazer?
Não tens.
Estou a ver o velho.
Está bem, mata-o.
Está num lugar público.
Fá-lo perceber que está a ser seguido. Vai ficar nervoso e tentar esconder-se.
Mata-o discretamente e passa para o Cartwright.
Dançarino Blaine?
Tenho mercadoria para ti.
Quem te enviou?
Ninguém.
Como sabes de mim?
Sou do MI5.
Isto é uma operação?
Não seria lá grande operação se dissesse logo que sou do MI5.
É justo.
Tudo bem?
Sabes porque me chamam Dançarino?
Porque gostas de danças de salão?
E porque pressinto o perigo e danço à volta dele.
Fazer negócios com um agente do MI5 parece-me arriscado.
Porque me queres vender uma arma?
- Preciso de dinheiro. - Rouba um banco.
Se não queres a arma, tudo bem. Vou a outro lado.
Não vais nada. Precisas do dinheiro.
Ao dançar, aprendemos a ler os outros e a antecipar os seus movimentos.
E vejo que és boa pessoa.
Mas não tens alternativas.
Uma Beretta M9.
Substituiu a Sig Sauer P226 como pistola principal
do exército dos EUA, desde 1985 até hoje.
- Três mil. - Vale cinco.
Posso vendê-la por cinco. É assim que funciona o lucro.
- Certo, 4500. - Três.
- Quatro. - Três.
- E 3500? - Três.
- Perfeito.
Ótima negociação.
Demoras?
Estou a ser seguido.
Onde estás?
A afastá-lo de ti.
Pode ser de um caso meu. Estou à procura de um miúdo de 13 anos.
Fugiu.
Meteu-se com más companhias. Acabei de falar com eles.
- Podem ser eles. - Não são.
Alguém tentou matar o David Cartwright, ontem à noite.
Merda! Quem?
Não sei, mas o velho sacana matou-o com uma caçadeira.
- Alguém foi atrás de ti? - Ainda não.
Vou ter ao plano de reserva número dois.
Vou mandar os cavalos lentos seguirem-te do mercado,
caso o teu perseguidor decida agir.
Que bom teres ligado de volta.
O Lamb ligou. Precisa de reforços para o Mau Sam Chapman.
Vamos segui-lo do mercado até ao plano de reserva número dois.
É a antiga oficina.
Não estou longe. Vou já para lá.
Leva uma arma.
Não! Não tens nenhuma.
Cala-te.
Shirley!
Raios! Queres chamar mais a atenção?
O Chapman está 180 metros à frente.
Certo. Onde está o perseguidor?
Pensei que o tinha visto, mas desapareceu.
Talvez me tenha visto e fugiu.
Deve ter sido do chapéu.
Merda!
- Estás bem? - Não.
Raios partam!
Estás bem?
Estou.
Merda!
Vá lá!
Não me consigo livrar dele.
- Abortar. - Não, continua.
- Eu vou lá ter. - Está bem.
Aparece, velhote.
Acabou. Aparece.
Estão bem?
Ponham-no no táxi.
Eu trato da carniça.
Legendas: Lara Kahrel