1
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
หวัดดีครับ

2
00:01:29,214 --> 00:01:30,883
ช่วยด้วย!

3
00:01:30,883 --> 00:01:32,342
ช่วยทีครับ

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
เชี่ย ยอมๆ

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
ได้ๆ

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
คุณเป็นใคร

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
จับผมมาไว้ที่นี่ทําไม

8
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
แล้วคุณตีหัวผมทําไม

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,079
มันจําเป็นไหม

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
คุณเป็นใคร

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
คิดจะทําอะไร

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
คนฝรั่งเศสรึเปล่า

13
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
เดี๋ยวจะมีคนมาคุยกับแก

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
ใคร ใครจะมาคุยกับผม

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
เชี่ย โอเค ได้

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
ใครจะมาคุยกับผม

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
ฮะ คุณเอามือถือผมไปเหรอ

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
คุณ... เดี๋ยวๆ

19
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
ช่วย... แม่งเอ๊ย

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
ไอ้ห่า

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
แม่งเอ๊ย

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
{\an8}(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET
ของมิค เฮอร์รอน)

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
เดวิด ชาแก้วใหม่ได้แล้วค่ะ

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
หวังว่าแก้วนี้คงเข้มพอนะ

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
ชาร์ลส์ชอบดื่มชาอ่อนๆ จนฉันชอบถามว่า

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
"คุณจะเติมชาในนมไหม"

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
จําชาร์ลส์ได้ไหมคะ

28
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
เดวิด

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
ผมฆ่าเขา

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- ริเวอร์
- ไม่ๆ

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
ไม่ใช่ เป็นแค่คนหน้าเหมือน จําไม่ได้เหรอ

32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
คนหน้าเหมือนริเวอร์เหรอ

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
โธ่เอ๊ย ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย

34
00:04:12,211 --> 00:04:14,755
เดวิด คุณทําไปเพื่อป้องกันตัวนะ

35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
ไม่ใช่ ผมทําเพื่อริเวอร์

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
เพื่อปกป้องเขา เพื่อปกป้องริเวอร์

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
เขาอยู่ไหนเนี่ย

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
หลานผมอยู่ไหน

39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
ทําไมเอาผมมาทิ้งไว้นี่

40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
เดวิด

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
คุณเป็นใคร

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,658
แคเธอรีน สแตนดิชค่ะ

43
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
เคยทํางานกับริเวอร์

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
แล้วก่อนหน้านั้นเคยอยู่กับชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์

45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
ไม่ใช่ๆ ชื่อไม่คุ้นเลย

46
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
คุณบอกว่ารู้จักชาร์ลส์เหรอ

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
- ใช่ ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
- ผม...

48
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
แล้วก็มาเป็นผู้ช่วยแจ็คสัน

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
ระเบิด

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
คนพวกนั้น

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- น่าสงสารมาก
- ไม่ใช่เดวิด คุณไม่ได้วางระเบิด

52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
เดวิด

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
- ต้องคุยกับ ผอ.หน่วย
- คุณไปที่พาร์กไม่ได้นะ

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,569
- ริเวอร์ไม่อยากให้ไป
- ไม่ได้ๆ

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
- ปล่อยนะ
- อย่า เดวิด

56
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
- ห้ามแตะผม
- ขอโทษค่ะ

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
ผมต้องคุยกับ ผอ.หน่วย

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
จะได้แจ้งเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- จะเกิดอะไรต่อ
- อะไรล่ะ

60
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
แล้วเกิดอะไรขึ้น

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
ระเบิดไง

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
ริเวอร์ไง

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
ผมมี...

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
ผมมาคุยกับคุณทําไมเนี่ย

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
ผมจําคุณได้แล้ว ก็แค่เลขาคนนึง

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- ไปตาม ผอ.หน่วยมา
- เดวิดๆ ฟังนะ

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
ผอ.หน่วยท่านยุ่งมาก เข้าใจไหม

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,266
- คุณก็น่าจะเข้าใจนี่
- ไม่ๆ

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
เขาต้องคุยๆ ผมเคยคุมที่นั่น

70
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
ฉันรู้ค่ะ

71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
แต่ช่วงนี้ท่านคงกําลัง
อ่านโทรเลขจากเบอร์ลินอยู่น่ะ

72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
เบอร์ลิน อ้อใช่ จริงด้วย ปกติ...

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
- แล้วก็...
- ตามตาราง

74
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
ใช่ค่ะ แล้วต้องตั้งใจอ่านด้วย

75
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
ทั้งเรื่องสายลับที่ทํางาน สายลับที่รอคําสั่ง

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,163
อย่าไปกวนท่านเลย

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,956
ไม่ได้ๆ มันอันตรายมาก

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
งั้นฉันขออนุญาตโทรหาพาร์กตอนนี้เลย

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
แล้วจะรีบทํานัดให้คุณโดยเร็วที่สุด

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,715
คุณนัดได้เหรอ

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
ฉันเป็นเลขานะ ต้องได้สิ

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
นั่งสิ

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
โอเค

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- ดีเลย
- ดื่มชาค่ะ

85
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
ขอบคุณนะ

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
เดี๋ยวฉันมานะคะ

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- ขอบคุณมาก
- ยินดีค่ะ

88
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
ผมต้องคุยกับ ผอ.หน่วยนะ

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,024
ค่ะ

90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
ผมผิดเอง

91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
ผมผิดคนเดียว

92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
ใครอยู่ข้างบนน่ะ

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
ก็พวกตกกระป๋องกลุ่มเดิมไง

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
ตึกนี้ขี้อยู่ข้างบน ทองอยู่ข้างล่าง

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
แต่ออฟฟิศคุณอยู่ข้างบน ผมขอถอนคําพูด

96
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
ฟังนะไอ้ขี้เลื่อย เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
มีคนใส่รองเท้า
แพงกว่าเงินเดือนนายเดินขึ้นไปข้างบน

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
ใคร

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
ผมไม่ผิดนะ

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,674
ก็ผมไม่รู้จักเขาอะ

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
แต่ถึงรู้ผมก็คงห้ามเขาไม่ได้

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
เธออยู่ที่นี่ไหมตอนเขามา

103
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
ไม่อยู่ ฉันไม่ผิดนะ

104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
ริเวอร์ไปลาวอนด์เหรอ

105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
ไปบอกให้แคเธอรีนย้ายตัวเดวิด คาร์ทไวรท์

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
เดวิดอยู่กับแคเธอรีนเหรอ

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
แล้วริเวอร์ล่ะ

108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
นี่นอกตารางงานนะเนี่ย

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
โชคดีที่ผมว่าง

110
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
มีใครชวนดื่มชาหรือกาแฟรึยัง

111
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- ยัง
- อย่าไปดื่มเลย

112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
ผมว่ามีตัวอะไรตกลงไปตายในแทงก์น้ํา

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,476
ว่าแต่มีอะไรให้ผมช่วย

114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
คุณน่าจะรู้ว่าฉันมาทําไม

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
นี่ไม่ได้โดนปลดมาอยู่สลอเฮาส์ใช่ไหม

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
ไปทําอะไรเข้าเนี่ย เมาในหน้าที่เหรอ

117
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
เลิกใสซื่อได้แล้ว

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่เหมือนหน้าตา

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
ได้ผลตรวจเลือดแล้วใช่ไหม

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
มันจําเป็นจริงๆ

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
เขาเป็นลูกน้องผม

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
เขาอยากให้ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

123
00:08:58,539 --> 00:09:00,749
ผมเลยต้องช่วยถ่วงเวลาให้นานที่สุด

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
แต่ลูกน้องคุณเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5
ที่อยู่ในจุดฆาตกรรม

125
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
เผลอๆ อาจจะเหนี่ยวไกด้วย ฉันเลยต้องจับเขา

126
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
ตามสบายเลย

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
ผมไม่รู้ว่าเขามุดหัวอยู่ไหน

128
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
จะจับผมเข้าเครื่องทรมานก็ได้

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
เพราะผมก็รู้แค่นี้แหละ

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
ฉันต้องจับคุณข้อหาขัดขวางการสืบสวน ลุกขึ้น

131
00:09:15,222 --> 00:09:16,890
ไม่ไปอ่ะ ไม่สะดวก

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
วันนี้ต้องนั่งหายใจทิ้ง

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
แต่ฉันกําลังจะโทรให้พวกด็อก

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
มาคุมตัวคุณไป

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
ไม่อยากให้คนคิดว่า

136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
ทางโน้นต้องส่งผู้ชายมาทํางานแทนผู้หญิง

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,824
นี่ ไม่ต้องใส่กุญแจมือหรอกน่า

138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
ฉันไม่อยากเสี่ยงกับผู้ชาย
ที่หน้าตาเหมือนคนวิตถาร

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
นี่คุณบูลลี่หน้าตาผมนะ

140
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
จะร้องเรียนฝ่ายบุคคล

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
ผมเข้าใจนะที่คุณโกรธ

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,140
คุณกะจะไปบอกทาเวอร์เนอร์ว่าริเวอร์ตายแล้ว

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
เขาจะได้ดีใจ แต่นี่ต้องกลับไปบอก

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
ว่าสายลับตัวป่วนยังอยู่ดี

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
แถมยังหนีไปทําห่าอะไรไม่รู้

146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
ผมเลยต้องชดเชย
ด้วยการมอบตัวเดวิด คาร์ทไวรท์

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
ทําไมต้องมอบตัวด้วย

148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
เพราะการไปพาร์กก็เหมือนไป IKEA

149
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
เข้าไปแล้วแม่งไม่เคยออกมาได้

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
งั้นก็บอกมาสิ

151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
หน้าฉันดูโง่เหรอ

152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
ถ้าไปบูลลี่หน้าตาคุณ ผมจะซวยเอานะ

153
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
คุณจะมอบตัวเดวิด คาร์ทไวรท์
เพื่อให้ตัวเองรอดเหรอ

154
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
ริเวอร์เป็นลูกน้องผม แต่คาร์ทไวรท์เป็นสวะ

155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
แค่คิดภาพเขาโดนขังคุกใต้ดินผมก็เนื้อเต้นแล้ว

156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
เขาอยู่ไหน

157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
นี่

158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
ขอโทษนะ

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
ขอโทษเรื่อง

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นด็อก

161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
คือจะบอกว่าคุณดูไม่เหมือนด็อก

162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
ถอดปีกไว้ไหนเหรอ

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
ผมจะบอกว่าคุณเป็นนางฟ้า

164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
เผื่อคุณคิดว่าผมหมายถึงนกนางนวลหรืออีกา

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
แต่ขายาวขนาดนี้น่าจะเป็นนกฟลามิงโก้มากกว่า

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
เฮ้ย

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
ที่จริงผมมีแฟนแล้ว คุณพลาดมาก

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
ผมถอดได้สบายๆ คุณ...

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
พลาดสองต่อ

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

171
00:12:03,807 --> 00:12:06,310
กีติ กีติใช่ไหม

172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- กีติใช่ไหม ใช่นะ
- ค่ะ

173
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
ไม่ต้องๆ นั่งเถอะ

174
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
นั่งๆ ที่นี่ไม่มีลําดับชั้น

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
ทุกคนเท่าเทียม ผมคิดแบบนั้นนะ

176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
คือไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ชมคุณให้ผมฟัง...

177
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
เรื่องชื่อสายลับปลอมที่คุณแจ้งไป

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
ผมเลยอยากมาขอบคุณน่ะ

179
00:12:23,202 --> 00:12:26,496
ขอบคุณค่ะ โล่งอกไปทีที่เป็นเรื่องผิดพลาด

180
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
ใช่ โล่งอกมาก ใช่

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
ทุกคนตกใจกันไปพักใหญ่เลย

182
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
ขอโทษนะคะที่ทําให้ตกอกตกใจกัน

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
ไม่ๆ ตกใจก็ดีแล้ว

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
เราต้องตรวจสอบให้รอบด้าน

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
ที่จริงเรื่องนี้ทําให้ผมคิดนะ เพราะ

186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
ผมคิดว่าน่าจะดีมากถ้าเราเช็คข้อมูลอีกรอบ

187
00:12:43,764 --> 00:12:46,725
เผื่อระบบผิดพลาดอีก

188
00:12:46,725 --> 00:12:50,604
เผื่อข้อมูล สายลับปลอมผิดพลาด

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
โอเคค่ะ

190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
ฉันเสนอให้ทําแบบนั้นไปแล้วค่ะ

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- กับผู้ช่วย
- เหรอ

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
เขาบอกให้ทํางานที่ต้องทําดีกว่า

193
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
อ้าวเหรอ อืม

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
เขาก็พูดถูกนะ จากมุมมองของเขาน่ะ

195
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
ก็เขาต้องดูแลงานประจําวันนี่นา

196
00:13:07,663 --> 00:13:11,500
ตอนนี้มีคดีเวสต์เอเคอร์สด้วย
เขาคงไม่มีเรี่ยวแรง

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
ให้งานสืบสวนที่ไม่มั่นใจหรอก

198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
แต่ผมมีเวลา เดี๋ยวคุณรายงานตรงกับผมนะ

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
ด้วยรักค่ะ

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
- ฉันใช้คําผิด
- ผมเข้าใจ

201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- แต่เขาโอเคใช่ไหมคะ
- ใช่ คํานั้น...

202
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
ฉันไม่อยากมีปัญหาน่ะค่ะ

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
ไม่ๆ ผมว่ารู้กันแค่สองคนดีกว่า

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
หลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่ควรเกิด

205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
แล้วคุณจะได้ช่วยป้องกันปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้น

206
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
ซึ่งจะช่วยเราได้มากเลย

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
เพราะงั้นถ้ามีอะไรให้ผมช่วยเพื่อให้งานเดิน

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
ก็บอกผมได้เลยนะ

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
เชิญคุณก่อนเลย

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- คุณเคยเข้ามาในนี้ไหม
- ไม่เคยค่ะ

211
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
- คุณเคยเจอมอลลี่ไหม
- ไม่ค่ะ

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
ตลกมากๆ

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
- สวัสดีมอลลี่
- หวัดดีพ่อปลาไหล

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
ปลาไหลเป็นศัพท์เอาไว้พูดถึง

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
คนที่ใช้โปรแกรมเกมเพื่อพัฒนากลยุทธ์น่ะ

216
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
เขาหมายถึงแบบนั้น

217
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
สําหรับคุณ ปลาไหลแปลว่าปลาไหล

218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
มอลลี่ ผมเป็น ผอ.หน่วยนะ

219
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
ไม่เหมาะสมรึเปล่า

220
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
- สายลับปลอม
- ว่า

221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
กีติคิดว่าอาจจะเจอ
เบาะแสที่เกี่ยวกับเวสต์เอเคอร์ส

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,210
ผมเลยอยากให้เขามาเช็คอีกรอบว่าไม่มี

223
00:14:36,210 --> 00:14:41,423
การใช้สายลับปลอมที่ไหนอีก

224
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
เข้าใจไหม

225
00:14:43,217 --> 00:14:46,637
ถ้าคุณปล่อยให้เขาใช้พื้นที่ตามสะดวก

226
00:14:46,637 --> 00:14:50,849
และช่วยเขาบ้างตามสมควรผมจะขอบคุณมาก

227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
ขอบคุณ ขอบคุณมากกีติ ขอบคุณ

228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
ฉันเบื่อการชิงดีชิงเด่นของ ผอ.กับผู้ช่วยแล้วนะ

229
00:15:04,029 --> 00:15:06,365
ผมก็เบื่อ ตลกดีนะ

230
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
ตลกเพราะ คุณๆ คุณคิดว่าใครสําคัญกว่า

231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
ตอนผมพูดว่า ผอ.หน่วยกับพูดว่าผู้ช่วย คุณคิดว่า...

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์

233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
นาตาชา!

234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
คุณเป็นใคร

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
คุณเหรอ ที่อยากคุยกับผม

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
เราเป็นฝ่ายถือปืน เพราะฉะนั้นเราจะถาม

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,278
โอเค

238
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
คุณหน้าเหมือนคนที่เลซาร์เบรอส์

239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
มีพาสปอร์ตของเขาด้วย แต่ไม่ใช่เขา

240
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
คุณไปทําอะไรที่นั่น

241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
ผมเดาจากการที่เขาเล็งปืนมาทางผมตลอด

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,750
ว่าคุณไม่ค่อยชอบหมอนั่นเท่าไหร่

243
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
เพราะงั้นเขาน่าจะลดปืนถ้าผมบอกว่า

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
เขาทําร้ายใครไม่ได้แล้วเพราะเขาตายแล้ว

245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
ทําไมเขายังไม่ลดปืนอีก

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
คนที่ตายเป็นลูกชายฉัน

247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
เขาตายยังไง

248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
เขาปลอมตัวเป็นผมเข้าไปในบ้านคุณตาผม

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
เพราะตั้งใจจะจับท่านกดน้ํา

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
แต่คุณตาผมยิงเขา

251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
มันมีแววจะจบแบบนี้อยู่แล้ว

252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
ดูพ่อมันสิ

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
นี่ คือ

254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
ผมเป็นเอ็มไอ 5 นะ

255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
สายลับอังกฤษ

256
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
เป็นแล้วไง

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
ไปได้แล้ว

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
ได้

259
00:17:55,742 --> 00:17:56,577
นี่คุณ

260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
ผมเสียใจด้วยเรื่องลูกชายคุณ
แต่ผมต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

261
00:18:00,747 --> 00:18:03,125
เขาบอกให้ไปก็ไปได้แล้ว

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
เลิกเล็งปืนใส่ผมได้แล้ว

263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
พวกนั้นเป็นใคร

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,216
คนที่คิดว่าคุณเป็นแบร์ทรันด์

265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
แต่ผมไม่ใช่แบร์ทรันด์ไง ช่วยบอกให้หน่อยได้ไหม

266
00:18:14,178 --> 00:18:17,181
- บอกเองสิ
- ผม... นี่ฟังนะ

267
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
ฟังให้ดีๆ

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
ดูนี่ เห็นผู้ชายคนนี้ไหม

269
00:18:21,643 --> 00:18:23,604
ที่อยู่ข้างๆ ลูกชายคุณ

270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- เห็น
- เขาก็อยู่ที่เลซาร์เบรอส์ใช่ไหม

271
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
- เนอะ
- ใช่

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
คุณรู้ข่าวระเบิดในลอนดอนไหม ระเบิดห้างน่ะ

273
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
ฝีมือเขา

274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
เขาเป็นมือระเบิด

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
และมันอาจจะเกิดขึ้นอีก

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
เพราะฉะนั้นคุณต้องบอกผมว่าคนพวกนี้เป็นใคร

277
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
และอยู่ที่ไหน

278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
แคเธอรีน หลุยซาอีกแล้วนะ

279
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
เอ็มม่า ไฟลท์ หัวหน้าด็อกคนใหม่กําลังไปหาคุณ

280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
เพื่อไปเอาตัวเดวิด คาร์ทไวรท์
คุณต้องรีบพาเขาหนีก่อน...

281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
ฉิบหายละ

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
ขอโทษค่ะ

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
ขอโทษจริงๆ แต่เหมือนมีคนเดินตามฉัน

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
คุณพอจะช่วยเดินไปตรงสุดถนนกับฉันได้ไหม

286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
ฉันไม่เห็นใครเลยค่ะ

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,037
พวกเขาอาจจะแอบอยู่

288
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
เมื่อกี้... ฉันเดินเข้าไปในร้าน แล้วพอเดินออกมา

289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
ฉันนึกว่าเขาหายไปแล้ว แต่เขาตามฉันมาเลย

290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
ไม่ใช่คนนี้ใช่ไหม

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,798
ไม่ใช่ คนที่ตามฉัน... เด็กกว่านี้เยอะ

292
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
แววตาน่ากลัวมาก เขาน่ากลัวจริงๆ นะ

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
โอเค คุณโชคดีนะที่ฉันเป็นสายลับ

294
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
โล่งอก งั้นไปเถอะค่ะ

295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- เดี๋ยวฉันให้คนจัดการ
- โอเค

296
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
- ดีเลย ขอบคุณค่ะ
- โอเค

297
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
- เรียบร้อยดีไหมครับ
- ค่ะๆ

298
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานคุณไปแล้ว

299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
ฉันนึกว่ามีคนตามฉันมาแต่ไม่ใช่

300
00:19:51,859 --> 00:19:53,026
- ไม่เป็น...
- แน่นะครับ

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- ค่ะ ขอบคุณ แม่ง
- หน้าคุณคุ้นจัง

302
00:19:57,239 --> 00:20:00,075
ว้าว ถือโอกาสจีบผู้หญิงอ่อนแอเลยนะ

303
00:20:00,075 --> 00:20:02,619
ไม่ใช่ เปล่าครับ
ผมรู้สึกเหมือนเราเคยเจอกันน่ะ

304
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
นี่ หยุดเลยนะไม่งั้นฉันจะร้องเรียนคุณ

305
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
- โอเคไหม
- ได้

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
นี่เดินตามฉันเหรอ

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
ไม่ยอมให้ช่วยอีก

308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
เอ็มม่า ไฟลท์
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของพาร์ก

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
ขอดูบัตรหน่อยค่ะ

310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ช่วยให้ฉันเข้าไปหน่อย

311
00:20:35,027 --> 00:20:36,069
มีหมายค้นไหม

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
คุณยังเป็นพนักงานของเรานะ

313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
แปลว่าคุณต้องทําตามที่ฉันบอก

314
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
แปลว่าฉันไม่ต้องใช้หมายค้น

315
00:20:41,658 --> 00:20:44,161
แต่ฉันออกมาสักพักแล้ว

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
ใช่ แต่ไม่ได้ออก

317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
คุณยื่นจดหมายลาออกแล้ว
แต่เอกสารยังไม่ได้รับอนุมัติ

318
00:20:49,458 --> 00:20:51,460
ถามหน่อยว่าคุณยังได้เงินเดือนไหม

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
ได้มาแต่ไม่ได้ใช้

320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
แล้วไง คุณยังเป็นพนักงาน เปิดประตู

321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
อัปเดตคดีสืบสวนเวสต์เอเคอร์ส

322
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
ผู้ช่วยอธิบดีครับ...

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,440
ยังทํางานเล็กๆ น้อยๆ เนอะ

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
ฉันดูข่าวบ้านเมืองได้นี่

325
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
- ห้องสวยนะ
- ขอบคุณ

326
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
แถวนี้สงบ

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
ชอบอ่านหนังสือซะด้วย

328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
หนังสือดีๆ จะไม่น่าอ่านเพราะมลพิษทางเสียง

329
00:21:24,368 --> 00:21:26,370
แล้วก็แขกไม่ได้รับเชิญ

330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- แล้วนี่แขกคุณอยู่ไหนล่ะ
- ใคร

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
เดวิด คาร์ทไวรท์

332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
เด... ฉันไม่ได้เจอเดวิด คาร์ทไวรท์
มาเกิน 20 ปีแล้ว

333
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
ห้องนั้นห้ามเข้านะ

334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
เขาจะ...

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
บอกแล้วไงว่าห้ามเข้า

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
ฉันไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเข้ามาในห้องนอน

337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ขอโทษนะ

338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
ขอโทษนะ ฉันว่าแบบนี้เหมือนละครตลกเลย

339
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
เป็นคนแบบใด

340
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
ล็อกทําไม

341
00:22:05,951 --> 00:22:07,327
ไม่ได้ล็อก มันติด

342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
ต้องค่อยๆ เปิด ไม่งั้นจะเป็นแบบนี้ เห็นไหม

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
ฉันคงยัดของล้นไป

344
00:22:13,000 --> 00:22:15,085
ใครบอกคุณว่าเขาอยู่ที่นี่

345
00:22:15,085 --> 00:22:16,170
แจ็คสัน แลมบ์

346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
เขาคงส่งคุณมากวนประสาทฉันน่ะ

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,343
เราไม่คุยกันแล้ว

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
ฉันว่าคุณโดนหลอกใช้แล้วคุณไฟลท์

349
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
แป๊บนึง

350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
ขอให้หาเดวิดเจอนะ

351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
ไปถามริเวอร์หลานชายเขาสิ ว่าตาอยู่ไหน

352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
ไปละ เดี๋ยวมานะ

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
นี่ ฉันว่าเก็บปืนไว้ดีกว่านะ

354
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
ทุกคนเป็นเป้าเคลื่อนที่

355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
เราไม่รู้ว่า
หลังเกิดเหตุเวสต์เอเคอร์สจะมีอะไรต่อ

356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
ใส่หูฟังอยู่คนเดียวเงียบๆ ไป

357
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
ขายปืนเดี๋ยวซวยนะ

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
ไม่เก็บของตกแต่งคริสต์มาสสิจะซวย

359
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
เอาอาวุธเถื่อนมาเทียบกับความเชื่อ

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
โคตรได้เลย

361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
ฉันก็ไม่อยากทําหรอก แต่ไม่มีทางเลือก

362
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
แคสซี่เริ่มบ่นเรื่องบิลที่ค้างแล้ว

363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- โคตรสยอง
- ทําตัวเอง

364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
เดี๋ยวฉันแก้ปัญหาก็จบแล้ว

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
ครั้งนี้ไปจริงละ

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
เฮ้ย ลงมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

367
00:23:28,534 --> 00:23:30,077
ไอ้โรคจิต

368
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
โฮขอให้ช่วย

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
ถ้าไม่ใช่ขอให้ช่วยฆ่าตัวตาย ฉันไม่สน

370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
ฉันโดนคล้องกุญแจมือกับเครื่องยกน้ําหนัก

371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
เขาโดนคล้องกุญแจมือกับเครื่องยกน้ําหนัก สะใจ

372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
นี่บังเอิญหรือเป็นท่าชักว่าวใหม่

373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
ฝีมือไฟลท์

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,073
ยอดหญิง

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
ไม่ถามนะว่าทําไม มั่นใจว่าสมควรโดน

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,869
นี่จะช่วยฉันไหมเนี่ย

377
00:24:11,869 --> 00:24:12,995
ไม่

378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
จะทําอะไรน่ะ

379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
ทิ้งไว้สักคืนนึง หรือรอให้ขี้แตกก่อนก็ได้

380
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
ฉันต้องช่วยเขา

381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
ไม่ต้องหรอก

382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
อยากรู้ไหมว่าทําไมฉันต้องช่วยเขา

383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
ฉันอยากรู้ว่านายเอามีดมาจ่อคอฉันทําไม

384
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
ก่อนโดนส่งมาที่นี่

385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
ฉันเคยโดนคล้องกุญแจมือไว้กับเก้าอี้ 72 ชั่วโมง

386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
พอเห็นเขาโดนแบบนี้มันเลยสะกิดต่อม

387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
โอเค เข้าใจแล้ว

388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
ตอนนายโดนมันเกิดอะไรขึ้น

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
มีผู้ชายขู่จะผ่าท้องฉัน

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
เขามี...

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
มีดไฟฟ้า

392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
แม่งเก๋า

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
สหายร่วมกุญแจมือ

394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
ฉันไม่ชอบโดนสัมผัส

395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
ไอ้เชี่ยนี่

396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
วิคเตอร์เป็นญาติฉัน

397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
อ๋อเหรอ

398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
ยินดีที่ได้รู้จักนะวิคเตอร์

399
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
เขาคอยให้กําลังใจฉัน

400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
ตอนโดนผู้ชายในเลซาร์เบรอส์ทําท้อง

401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
สมัยอายุ 17

402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
แล้วคือคนนี้เหรอ

403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
ใช่

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
แฟรงค์ ฮาร์คเนส

405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
แต่เขาโกหกสารพัด นั่นอาจจะไม่ใช่ชื่อจริงก็ได้

406
00:26:31,175 --> 00:26:32,676
เขาไม่ยอมให้ฉันเจอลูกเลย

407
00:26:32,676 --> 00:26:38,682
ฉันเลยย้ายหนี แล้วก็จะกลับมาเจอแบร์ทรันด์บ้าง

408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
แต่เขามองผ่านเหมือนฉันไม่มีตัวตน

409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
เราได้ข่าวว่าทุกคนที่เลซาร์เบรอส์ตายแล้ว

410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
เขาคงไม่ได้เจอแบร์ทรันด์อีก

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
ฉันนึกว่านายเป็นเขา

412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
เลยโทรบอกเขา แล้วตามนายมา

413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
เห็นแฟรงค์กําลังจะฆ่านาย

414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
แล้วคุณก็ทุบผม...

415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
ทําไมแฟรงค์ถึงจะฆ่านาย

416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
ผมว่าเขากําลังทําลายหลักฐาน
แล้วผมโผล่เข้ามาพอดี

417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
แล้วมือระเบิดเป็นใคร

418
00:27:17,137 --> 00:27:19,139
- อีฟ
- อีฟ

419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
ไม่แปลกใจเลย เท่าที่เห็นเขาโดนเลี้ยงมา

420
00:27:22,851 --> 00:27:26,146
แค่เห็นก็รู้ว่าเขา
เก็บความเกลียดความโกรธเอาไว้

421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
นี่คุณอยู่เลซาร์เบรอส์เหรอ

422
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
ใช่

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
ตอนที่แบร์ทรันด์ยังเด็ก

424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
นี่คุณวาดรึเปล่า

425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
เปล่า ผู้หญิงคนอื่นวาด

426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
คนอื่นเหรอ

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,084
ใช่ แม่คนอื่น

428
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
มีทั้งชาวรัสเซีย ชาวกรีก

429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
น่าจะชาวอังกฤษ แล้วก็ฝรั่งเศสคนนึงมั้ง

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
พวกนั้นท้องลูกเขา
แล้วเขาก็ไล่แม่ๆ ออกจากบ้าน

431
00:27:59,721 --> 00:28:00,889
เพราะเขา...

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
เขาอยากให้เป็นแบบนั้น

433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
เดี๋ยวฉันไปคุยเอง

434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
ว่านายไม่ใช่คนที่พวกเขาคิด

435
00:28:09,648 --> 00:28:11,275
ช่วยหน่อยเถอะครับ

436
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
ว้าว พวกเขาไม่ชอบลูกชายคุณมากๆ เนอะ

437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
คนที่ยืนอยู่ข้างนอกน่ะ
แบร์ทรันด์ทําให้ลูกชายเขาเข้าโรงพยาบาล

438
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
แล้วก็ทําร้ายลูกสาวเขา

439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
ก็ไม่ผิดหรอกที่จะเกลียด

440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
วิคเตอร์ช่วยพูดได้

441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
- ซวยแล้ว เชี่ย
- หนีไป

442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
หมาตัวใหญ่แฮะ

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
ผิดตัวแล้ว

444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
ไม่ใช่แบร์ทรันด์!

445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
เชี่ย

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
เชี่ยเอ๊ย

447
00:30:14,439 --> 00:30:15,274
มองซิเออร์

448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
เฮ้ย ไปดิวะ

449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
อะไรวะ...

450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
ทําไมไม่รับสาย

451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- ว่าแต่สบายดีไหม
- ริเวอร์เอาไป สบายดี ขอบคุณ

452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
ทําไมแลมบ์ไม่บอกฉันเนี่ย

453
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
นี่แลมบ์สั่งให้มาเหรอ

454
00:31:02,738 --> 00:31:05,324
ใช่ เดวิดล่ะ

455
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
โชคดีที่ฉันย้ายเขาไปที่อื่นแล้ว

456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
แลมบ์หาเขาเจอภายในห้านาที

457
00:31:09,536 --> 00:31:10,996
เขาฉลาดกว่าหลายคน

458
00:31:10,996 --> 00:31:13,457
แต่คนอื่นก็ฉลาดเหมือนกัน

459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
เดวิดคิดว่าตัวเอง
กําลังรอเจอ ผอ.หน่วยที่เซฟเฮาส์

460
00:31:17,169 --> 00:31:18,962
- ที่ไหน
- ห้องเบอร์ 25

461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
ฉันช่วยเลี้ยงแมวให้เพื่อนบ้าน

462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
แล้วริเวอร์เป็นยังไงบ้างตอนคุณเจอเขา

463
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
ก็โอเคนะ

464
00:31:27,095 --> 00:31:28,347
เขาไม่รับสายเลย

465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
ไม่รับหรอก เขาเอาซิมออก

466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
ขอโทษนะที่แลมบ์บอกว่าริเวอร์ตายแล้ว

467
00:31:33,060 --> 00:31:34,770
เธอคงเสียใจมาก

468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
ใช่ ฟางเส้นสุดท้ายแล้ว

469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
ฉันอาจจะลาออกเหมือนกัน

470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
เดี๋ยวเบื่อนะ

471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
เรื่องเวสต์เอเคอร์สถึงไหนแล้ว

472
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
นิ่งมาก

473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
แต่เขาไม่ได้บอกว่าจะไม่เกิดเหตุอีก

474
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
รู้ไหมว่าใครอยากฆ่าเดวิด

475
00:31:50,619 --> 00:31:52,204
รู้แค่เป็นคนฝรั่งเศส

476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
ว่าไงจ๊ะพิงเคิล

477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
แพ้ขนแมวไหมเนี่ย

478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
ไม่แพ้ แต่ไม่ชอบแมว

479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
เดวิด

480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
เดวิด

481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
เดวิด

482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
แคเธอรีน!

483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
ประตูหลังเปิดทิ้งไว้

484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
ตายแล้ว

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
ฉิบหาย

486
00:32:30,492 --> 00:32:31,827
จะบอกริเวอร์ว่ายังไงเนี่ย

487
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
จะบอกแลมบ์ว่ายังไงเนี่ย

488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
เป็นอิสระ

489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
ฉันโดนระบบกดขี่นานแค่ไหน
แกก็ต้องทรมานนานเท่านั้น

490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
ถ้าทุกอย่างลงตัว จะมีคนทําแบบฉันอีก

491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
เดี๋ยวเพื่อนๆ ฉันก็มา

492
00:32:53,015 --> 00:32:54,516
ผมอยู่...

493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
ตอนนี้ผมยืนอยู่หน้าห้างเวสต์เอเคอร์ส

494
00:32:57,060 --> 00:32:58,312
ที่บรรยากาศยัง...

495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
ฉันมีข่าวร้าย

496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
นั่นเชี่ยอะไร

497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
นี่เหรอ ช่อดอกไม้จิ๋ว

498
00:33:09,239 --> 00:33:10,908
ไร้สาระ

499
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
เอาไว้ดม

500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
คนชอบดมช่วงเกิดโรคระบาดใหญ่

501
00:33:14,870 --> 00:33:17,623
เพื่อกลบกลิ่นศพ

502
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
ไสหัวไป

503
00:33:20,709 --> 00:33:23,170
ฉันถามคนรู้จักที่พาร์กให้แล้ว

504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
ไม่มีหลักฐานใดๆ เลย
ว่าเดวิด คาร์ทไวรท์เคยไปฝรั่งเศส

505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
แปลว่าข้อตกลงของเรายกเลิก

506
00:33:32,346 --> 00:33:33,722
ก็คงงั้น

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
ต้องทนอยู่ด้วยกันต่อไป

508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
แต่ฉันเจอว่าคนดูแลเงินเขา
ไปที่นั่นช่วงต้นยุค 90

509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
ลาวอนด์เหรอ

510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
ใช่

511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
ไปบอกโฮซิ
ว่าฉันให้หาสาเหตุที่เธอมาอยู่สลอเฮาส์

512
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
- ถามจริง
- จริงสิ

513
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
ฉันไม่อยากให้เธออยู่นี่

514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
แล้วเรื่องแซม แชปแมนห่วย
ไปฝรั่งเศสก็มีประโยชน์

515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
นี่อะ ดูดีๆ สิ

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,231
ไม่เคยเห็นแน่เหรอ

517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
บ้านอยู่ตรงข้ามนี่เอง

518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
อายุ 13 แต่หน้าแก่

519
00:34:28,193 --> 00:34:29,862
ใช้ชื่อเคแซด

520
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
เคซีรึเปล่า

521
00:34:32,364 --> 00:34:33,489
แปลว่ารู้จักสิ

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
ต้องดูก่อนว่าได้เงินไหม

523
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
ก็มีโอกาส

524
00:34:37,828 --> 00:34:38,871
งั้นมัดจํามาก่อน

525
00:34:38,871 --> 00:34:40,621
ฉันไม่ได้พกเงินสด

526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
แล้วอีกอย่าง ฉันว่านายไม่มีข้อมูลอะไรหรอก

527
00:34:45,210 --> 00:34:47,170
เดี๋ยวเดินไปส่งที่ตู้กดเงิน

528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
ฉันไม่หล่อเลยไม่ต้องกลัวหน้าเสียโฉม แต่แกล่ะ

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
ตุ๋ยเด็ก

530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
ว่าไงไอ้ตัวดี

531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
มาเจอกันหน่อย

532
00:35:05,063 --> 00:35:06,440
เครื่องซักผ้าเครื่องที่สาม

533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
ถ้าฉันมีเรื่องสําคัญกว่าต้องทําล่ะ

534
00:35:08,901 --> 00:35:09,985
ไม่มี

535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
ผมเจอไอ้แก่แล้วนะ

536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
โอเค ฆ่ามันเลย

537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
เขาอยู่ในที่สาธารณะ

538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
ทําให้รู้ตัวว่ามีคนตาม มันจะได้ลนลานแล้วไปซ่อน

539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
ฆ่าโดยไม่ให้ใครเห็น แล้วไปเก็บคาร์ทไวรท์ต่อ

540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
แดนเซอร์ เบลน

541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
มีสินค้ามาส่ง

542
00:35:39,556 --> 00:35:41,517
ใครส่งมา

543
00:35:41,517 --> 00:35:42,976
ไม่มีใคร

544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
รู้จักฉันได้ไง

545
00:35:44,520 --> 00:35:46,522
ฉันเป็นเอ็มไอ 5

546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
นอกเครื่องแบบเหรอ

547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
ถ้าบอกว่าเป็นเอ็มไอ 5 ตั้งแต่แรก
ก็ไม่นอกเครื่องแบบแล้วไหม

548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
ก็จริง

549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
ขอบใจ

550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
ทําไมเขาเรียกฉันแดนเซอร์รู้ไหม

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
เพราะนายชอบเต้นลีลาศ

552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
และเพราะฉันสัมผัสอันตรายได้
และเอาตัวรอดได้ทุกครั้ง

553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
แล้วเจ้าหน้าเอ็มไอ 5 คือตัวอันตราย

554
00:36:48,709 --> 00:36:50,169
ทําไมถึงอยากขายปืน

555
00:36:50,169 --> 00:36:51,962
- ฉันร้อนเงิน
- ไปปล้นแบงค์สิ

556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
ไม่อยากได้ก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวไปขายที่อื่น

557
00:36:54,256 --> 00:36:56,592
ไม่หรอก นายร้อนเงิน

558
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
นี่แหละสัญชาตญาณของแดนเซอร์

559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
อ่านคนเป็น รู้ความเคลื่อนไหว

560
00:37:00,053 --> 00:37:01,889
ฉันดูออกว่านายจิตใจดี

561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
แต่จนตรอก

562
00:37:13,400 --> 00:37:14,735
เบเร็ตตา เอ็ม 9

563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
ทหารอเมริกันใช้แทนปืนซิกซาวเออร์ พี 226

564
00:37:18,113 --> 00:37:21,825
ตั้งแต่ปี 1985 ถึงปัจจุบัน

565
00:37:25,746 --> 00:37:27,331
- สามพัน
- ราคามันห้านะ

566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
ใช่ ฉันจะขายต่อห้า ไม่งั้นจะเอากําไรจากไหน

567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- งั้นขอ 4,500
- สาม

568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- สี่
- สาม

569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- สามครึ่ง
- สาม

570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- สาม
- ลงตัว

571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
แบบนี้ค่อยซื้อง่ายหน่อย

572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
ฉันนัดเจอปีนี้นะ

573
00:38:18,298 --> 00:38:19,383
ฉันโดนคนตาม

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,593
อยู่ไหนเนี่ย

575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
เดินนํามันไปหานาย

576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
อาจจะเป็นคดีที่ทําอยู่ ตามหาเด็กอายุ 13

577
00:38:27,599 --> 00:38:28,517
หนีออกจากบ้าน

578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
ไปคบแก๊งเด็กนรก ฉันเพิ่งฉะกับพวกมันมา

579
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
- อาจจะพวกนั้นแหละ
- ไม่ใช่

580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
เมื่อคืนมีคนพยายามฆ่าเดวิด คาร์ทไวรท์

581
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
เชี่ย ใครวะ

582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ไอ้ตั่วเฮียเฒ่ายิงแม่งตาย

583
00:38:41,363 --> 00:38:43,866
- มีคนไปหานายไหม
- ยัง

584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
เจอกันที่แผนสํารอง

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
เดี๋ยวฉันให้พวกม้าร่วงตามนายจากตลาด

586
00:38:49,413 --> 00:38:51,582
เผื่อคนที่ตามนายคิดจะลงมือ

587
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
ขอบใจนะที่โทรกลับ

588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
แลมบ์โทรให้ไปคุ้มกันตอนเจอแซม แชปแมนห่วย

589
00:39:21,278 --> 00:39:24,114
บอกให้ตามเขาจากตลาดไปแผนสํารอง

590
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
อ๋อ อู่รถเก่า

591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
ที่จริงฉันอยู่ใกล้เลยนะ เดี๋ยวเจอกัน

592
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
เอาปืนมาด้วยนะ

593
00:39:30,579 --> 00:39:32,206
เอ๊ะ ไม่มีนี่หว่า

594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
ปากหมา

595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
เชอร์ลีย์!

596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
เชอร์ลีย์!

597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
ไอ้เวรนี่ อย่าทําตัวเป็นจุดสนใจสิ

598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
แชปแมนนําเราอยู่ 200 หลา

599
00:40:57,541 --> 00:41:00,377
โอเค ไหนคนตามล่ะ

600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
ฉันว่าฉันเห็นนะ แต่มันหายไปแล้ว

601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
คงหนีเพราะเห็นฉันแหละ

602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
ฉันว่าหนีเพราะเห็นหมวก

603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
แม่งเอ๊ย

604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- ไหวไหม
- ไม่

605
00:41:18,145 --> 00:41:19,479
ฉิบหายเอ๊ย

606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
ฉิบหายเอ๊ย

607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
คุณโอเคไหม

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
ไหวครับ

609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
เชี่ยเอ๊ย

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
รับสิๆ

611
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
สะบัดไม่หลุดเลย

612
00:41:50,344 --> 00:41:52,429
- ยกเลิก
- ไม่ เดินต่อ

613
00:41:52,429 --> 00:41:54,306
- ฉันใกล้ถึงแล้ว
- โอเค

614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
ออกมาซะลุง

615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
ไม่รอดหรอก ออกมา

616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
ปลอดภัยไหม

617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
มา พยุงเขาขึ้นแท็กซี่หน่อย

618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
ฉันจะเก็บศพ

619
00:46:00,969 --> 00:46:02,971
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์