- 天啊 发生了什么? - 我刚刚救了你的小命
你差点就一命呜呼了
我身材走形 得重回健身房了
你们认出那个人了吗?
不认识 是外国人 而且是专业的
我们四个人加上一辆车撞过来 居然还让他跑了
不算是四个人
这两位老头子只能算一个 我觉得你根本不算人
- 她怎么了? - 她对谁都有意见
- 说说拉旺镇吧 - 拉旺镇?
对 你当特工头子之前 你是大卫卡特怀特的传递员
- 他派你去过那里 - 老天爷
这事和林木区有关
法国的树?
是一个大院 很隐蔽 都是些坏人
很危险 职业杀手
我不希望总部插手此事 杰克逊
我暴露了 如果我去总部 告诉他们我干过什么 我就再也出不来了
为什么?你干了什么?
我回办公室告诉你们
对 别在孩子们面前说
有道理
安保做得有点过分了吧?
我以为我们只是谈谈而已
那就开口吧
殿下 让我先道个歉
韦斯特艾克斯事件未能如期完成
我们的合作可谓开局不利
哈克尼斯先生 我在我国的安全部门里有人
他们能做你做的事
我之所以把这个活外包给你
是因为我听说你做事低调且不留痕迹
通常情况下是这样没错 我做事低调且不留痕迹
很不幸 发生了一系列事情
我付你钱是为了什么?
刺杀
要做得像一场意外 在韦斯特艾克斯停车场
结果你把商场给炸了
不是我 这就是问题之一
我的组织中有一个薄弱环节 我本该发现的
下次我会亲力亲为
下次?
我会以优惠的价格完成合同
不必
那...
为什么叫我来?
如果英国政府发现 我们和韦斯特艾克斯有任何关系
会造成难以估量的外交损失
我们想抹除一切 我们和炸弹袭击之间的关联
行 我们就别演戏了 好吗?
你告诉我你到底想要什么...
我希望此事从未发生过
我想抹除一切痕迹
拜托 你没法抹除我
我知道切割人体会制造多少噪音
所以我们也订下了楼上和楼下的楼层
好吧 全额退款
再送五单
见鬼
还有其他人知道韦斯特艾克斯的事
你在过程中会瘫痪 但保持清醒
我会看得很开心
你杀了我 知情人依然还在
谁?
前情报人员
等你从我嘴里问出那些人是谁
他们已经藏起来或逃到总部了
拜托 我也得摆平此事
我要这些人在午夜前死掉
之后你为我做事
好的
我会把那几个老混蛋 带回这里 亲手剁了
(根据米克赫伦的著作《惊魂街》改编)
该死的
是特工 见鬼
他们想干什么?
可能是找我的 我总是戏耍他们的老大
快打电话看看他们是否进楼去了
他们进去了吗?
没有
他们嗅到了门口重要人物的气息
今天早些时候 是你把特工头子放去的
我中了美人计
我唯一的弱点就是美女 所以你对我没有威胁
他们在外面守着
- 何依然是混蛋中的混蛋 - 好吧
在这里等着
如果他们把我带走 而弗莱特还没抓到卡特怀特
保障他的安全 别让他们找到他 直到瑞弗出现
至于你呢 我希望你的跑路资金是到位的
- 上来吗? - 不了
我能上车吗?
不行 我刚找人代我泊车
我不能站在这里啊 要被淋透了
我上去
你可以打电话的
省得跑一趟了
- 我打了 不止一通 - 是吗?
是 你还真打了
抱歉 怎么?你就把车停在那里碰运气?
你骗了弗莱特
- 对 - 死掉的人是个刺客
这就是你做间谍这一行的原因
为什么现在有人想杀大卫卡特怀特?
你见过他吗?
我不知道你为什么拿这些事来烦我
你不是应该在忙着 确保不会有更多爆炸案吗?
瑞弗卡特怀特在哪?他在干什么?
他在法国 追查刺客的来历
我联系不上他
我猜他把爷爷藏在某处了?
我也这么想 但我说了 我联系不上他
我告诉弗莱特 他在凯瑟琳斯坦迪什家
只是为了摆脱她
怎么了?
怎么 她没告诉你吧?这有点不敬啊
无论爷孙俩谁出现 我要第一个知道
我就出于好心告诉你吗?
什么好?什么心?
你确定不喝茶吗?
不喝 谢谢
来点更烈的?
我是说咖啡
他常做这个动作 没人知道为什么
有人问他吗?
很难找到合适的时机
他这是一种防御机制
我能派他出去帮忙找人吗?
你谁都管不了 你现在不在这里工作
“现在”是什么意思?我不会回来的
会有空缺的 因为我要回总部了
嘿
干得漂亮 朗里奇
真是个混蛋
- 他在哪? - 凯瑟琳?
- 你回来了? - 没有
大卫卡特怀特 那个老不死的
他在楼上?还是你把他关在冰箱里了?
她把他看丢了
- 我在弗莱特抵达前把他转移了 - 转移到哪?
- 我邻居家 - 然后呢?
- 他跑了 - 真见鬼 斯坦迪什
如果他是一瓶金酒 你就不会把他弄丢了
他想跟局长谈 所以我们认为他去总部了
路易莎在附近 以免他出现
我来这里是为了多找些人帮忙的
听着 他可能会走侧门 或让警察帮他进去
老天 杰克逊 如果他开口 我的麻烦可就大了
是...他已经糊涂了
他怎么找得到总部?
他会像走丢的狗一样在街上乱逛
小赌和小毒 你们去盯着周边地区
- 我跟他们一起去 - 怎么?好再看丢一次?
不了 谢谢
上楼去
- 你来旁听 - 为什么?
不来就算了
你来晚了
我不得不去包扎一下
- 哪里? - 胯部和肩膀
我是说你去哪里包扎的?
医生那里
伯特兰的护照在移动
就是说瑞弗卡特怀特正从法国返回
这个医生会守口如瓶吗?
我离开的时候 他一声不响
搞定查普曼了?
他有帮手
谁?
不认识
受伤的是这个肩膀?
客户很不高兴
如果我们不消灭目标 我们就会被消灭
所以你能搞定吗?
能 长官
吃吧
也许帮查普曼的人也在帮卡特怀特
一定要确保先让查普曼招供 然后再灭口
我怎么找到他?
他一定已经藏起来了
不想被我们抓到
也不想被总部抓到
拜托 这些老不死的太好预测了
打草惊蛇后 蛇会怎么做?
拿着跑路资金跑路
你知道在哪吗?
法国的事
- 你就去了一次? - 对
他派我去营救一个人
- 没给细节 - 老一套啊?
- 缺少情报 - 你知道他是什么样的人
我知道
他被称为老不死的是有原因的
当年他还不老 只是该死
我在多佛取了一辆车
他叫我别在车里乱翻
我很高兴我照做了
因为如果知道车上有什么 我一定不会去过海关
到了拉旺镇后 他们把车翻了个遍
谁?
雇佣兵
我只和他们的头儿说了话
是个美国佬 不知道叫什么
是个可怕的家伙
他们找到了什么?
现金、弹药、炸药、引爆器和身份证件
随时待命的身份
我猜你记不得哪些名字了吧?
不记得 我根本没靠近看过
我打赌 其中一个是罗伯特温特斯
我说了 我没看见
你得到了什么回报?
你救走的是谁?
一个女孩 年轻女子
那地方像人间地狱
有些女人和孩子跟这些疯子待在一起
她不想离开
鬼知道她为什么想留下
她是谁?
不知道
返程路上 她一个字都没说
我在英国停下来加油时 她溜了
卡特怀特有什么反应?
没反应
就好像他已经听天由命了 像是他早料到她会跑
我在旧总部大楼汇报时 他...
我以为他会发怒 然后炒掉我
但我没意见
你说他想向局长汇报
是的
没事 他去不了总部的
- 局长就在总部啊 - 在他心里不是
- 抱歉 - 真见鬼
我知道...
好了 想逃开我身边?
- 是 - 好 谢谢
乔舒亚 还好吗?很高兴见到你
嗨 好 各位 有什么新消息吗?
做得很好 随时告诉我们 好吗?
进来
真是个绣花枕头
你说什么?
我说的不是你
虽然你确实有点令人失望
- 你不接吗? - 不接
你的前任跟我分道扬镳的原因
除了他撞上水泥砖之外
是缺少沟通
你有什么事想告诉我吗?
瑞弗卡特怀特还活着 兰姆故意认错尸体
是的
我叫你小心兰姆了 所以我亲自检查了验血结果
但你为什么隐瞒关键进展 不汇报...
- 一个死亡特工其实没死? - 我为汇报不及时道歉
我想从兰姆那里问出话来 好给你个交代
- 结果如何呢? - 我想你已经知道了
我听了兰姆说的版本 想听听你的
他把我支到了斯坦迪什家 大卫卡特怀特不在那里
这就是兰姆啊
你应该对我开诚布公的
再背着我搞一次小动作 你就走人吧
明白了吗?
是 长官
- 给我把卡特怀特爷孙俩带过来 - 是 长官
在伦敦警察厅 我们总是奉命根据线索查案
你现在不在伦敦警察厅了 这里是军情五处
我猜原则是一样的
艾玛 可能和你以为的不同 我喜欢你
我们都必须比任何男人 更加努力三倍才能得到同样的职位
所以你要知道 我考虑着你的利益
我跟你讲讲离职补偿
如果你辞职
拿到的补偿比我炒掉你要多多了
你现在要不要写辞职信?
长官 是旧大楼打来的
你提到了旧总部大楼
- 他一定是去那里了 - 你得打给路易莎
让她别在那边盯梢了
不...我可没叫她去那里
你派了马库斯和雪莉去
- 你打给他们吧? - 不 你打给他们
- 瑞弗拿走了我的手机 - 见鬼 真烦人
给 拿去
- 你确定是他? - 是的 长官
好 我们这就过来 别让他离开大堂
当然
我们会尽力留住他的
- 他惹麻烦了吗? - 没有 他很好
只是糊涂了
我跟他说很快会有人来见他
很好 我们很快就到
- 路易莎 - 是 嗨
- 还是没看到他 - 他不会出现了
我们认为他去旧楼了
见鬼
怎么了?
弗莱特刚刚离开 也许有人把他报上去了
不 马库斯和雪莉正去找你 好吗?
是 看到他们了
弗莱特也正赶往那里
一定是前台给他们打电话了
- 现在那里是酒店了? - 对 很豪华的
对 拘留室现在是按摩房了
真讽刺 里面依然全是俄国人
是 如果总部在我们之前找到他
进监狱的人会是我
如果我没保护好大卫 瑞弗永远不会原谅我
你的感受重要还是我的自由重要?
抱歉了 我才不在乎别的呢
看到你没变 真是太好了
我们确定卡特怀特的位置了
他没事?
据我所知 身体上没事 心理上已经变了一个人
他在旧楼等局长呢
等他来了这里 我亲自向他了解情况
其实 我也有消息要告诉你 关于他孙子的
是 我在等机会向你汇报此事呢
是吗?洗耳恭听
现在就说吧 好吗?
吉提
要不要人事部的人在场?
很好笑
不必 是我允许吉提查看档案的
以确保“随时待命的身份”项目中 没有更多异常
但很不幸 她找到了一个
亚当洛克希德
这个名字和现在的任何事都无关
我不这么认为
这是亚当洛克希德 最后一次办护照延期时提交的照片
看起来很眼熟吧?
(亚当洛克希德)
- 是的 - 天啊
对 他起死回生了
太像瑞弗卡特怀特了 不是吗?
卡特怀特把自己的身份证留在了尸体上 他一定拿走了亚当洛克希德的
我也这么想
都对上了
亚当洛克希德从法国入境
时间是试图杀害大卫卡特怀特的前一天
然后在大卫失踪后的那天回到了法国
所以有一个待命身份 制造了韦斯特艾克斯爆炸案
另一个试图刺杀情报处之前的幕后要员
天知道接下来会发生什么 我们和此事的牵涉太深了
吉提 把这个身份文件 交给国际刑警和法国安全局
去别的地方办
听着 我们不能假装这些是往日的罪行
然后加以掩盖
罪行正在发生 发生在当下
首先 我去找 大卫卡特怀特了解情况 然后我们去...
不
不 我去向大卫卡特怀特了解情况 然后我来决定接下来怎么做
我们要审核处里的身份项目
审核处里的监管办法
这些结果都会公之于众
别当个道貌岸然的傻瓜
我...
这样吧 戴安娜 我允许你收回刚才的话
我会收回我的语气 但不会收回我的感受
我们需要查清事件的细节
- 查清是否还会有炸弹袭击 - 是
而不是把管理层顾问叫来
你向记者和公众敞开大门 就再也无法
赶走他们了
谁会被认为是坏人呢?
是我们
我都叫你去别处了
抱歉 长官
亚当洛克希德买了一张回伦敦的票
他要回国了
长官
弗莱特 让一辆车继续去接大卫卡特怀特
把其他车派去圣潘克拉斯火车站
瑞弗卡特怀特正从巴黎过来
- 是 长官 我们这就去 - 抱歉
(我的照片)
好 你们俩都进去接他
为什么是我们?
因为他讨厌我
看到卡特怀特了吗?
刚到 正要进去
好 我去接大卫
- 不 我去接大卫 - 不行
- 你去拦住特工 - 我怎么拦?
不知道 做点什么
我不能拦 他们中有人也许会认出我
长官
你说什么?
我是查普曼 长官
坏人山姆 还记得吗?
天啊
坏人山姆
你一向对我很好
你怎么来了?
边走边向你解释吧 长官
走去哪里?
我必须等局长
什么声音?
- 有人闯入吗? - 不 只是测试 长官
- 我们走吧 - 不...我必须在这里等
你不必等 长官 我是来接你的
没...人跟我说...
- 你在这里工作过吗? - 工作过 最后那几年
最后乱成一团
不好意思 先生们 请在这里稍等
谢谢
你比我先离职的
局长让我来接你的 长官
他的办公室就在后面
才不是 在五层
抱歉 但警报响了
也许没事 但我们必须去查一下
请在这里稍等 直到我们确定安全
弗莱特不会喜欢这样的 我们应该进去
抱歉 先生 军情五处的
- 我们需要立刻进去 - 是...当然
- 你到底为什么来? - 我们得走了
- 立刻 - 不 我在等局长
拜托 他只有五分钟来见你
五分钟 听我说 他就在...
我们找大卫卡特怀特
- 你要带我去哪? - 他来了
看 他派车来接你了
- 嗨 大卫 - 你怎么来了?
- 坐下 对了 - 什么?
总部发现我把他从特工手里抢走了 就会来找我
他们发现我在法国做了什么 我就完了
法国的事是他的锅
兰姆 我们要去哪?
他一把年纪了 杰克逊 还是传奇人物 声名远扬
我是被开除的 记得吗?
他们会把这事怪在谁头上?
- 我不懂 我... - 你的跑路资金在哪?
- 一切都很好 - 在办公室
可能暴露了 你是刺杀目标 记得吗?
我不会进去的
该死的 你逃离后给我打电话
火车进站了
就在前面
借过 靠边点...
借过 靠边
让让
借过 请让一让
也许他在我们来之前就跑了
那我们会看到的
或者他藏在火车上
去查查
他从前面的楼梯下去了
嘿 让一让...靠边
让一让
让一让...
快
- 站住... - 让开
让开...
该死
是 好 你们继续找
交通警察看到他 在伦敦桥站下车 但跟丢了
- 他们在查监控 - 他应该上了一趟列车
- 是 但去哪呢? - 回家
总部的人在这里等着他
他们抓到他了吗?
还没有
但我需要登录他们的系统
弄清他们知道什么 怎么会领先我们一步
你打算怎么做到?
和弄到卡特怀特的地址一样
我们去那里碰头
你来之前先让查普曼 把大卫供出来 再把他杀了
你要去哪?
我会消失的 你不必杀了我
消失得无影无踪
不行 我非杀了你不可
只是快慢的问题 要看你是否会告诉我大卫卡特怀特在哪
好...
很好
我的天啊
上...
安全
没人
瑞弗卡特怀特
起死回生了
可算见到你了
字幕翻译:吴梦熊