- 天啊,發生了什麼事? - 我救了你的小命
你差不多就要不行了
我體力不好,該回健身房去練了
你認得那傢伙嗎?
不認識,是外國人,他媽的很專業
單挑我們四個 和一輛行駛中的車,但還是逃走了
不算四個
這兩個老頭只能算一個 而且我不確定你能算進來
- 誰惹到她? - 所有人
- 說說拉凡德吧 - 拉凡德?
對,在你當調查組的組長前 你是大衛卡特萊特的中間人
- 他派你去的 - 天啊
跟阿布雷有關
法國樹林?
是一處住宅區,有地下組織 他們是一群很壞的人
很危險,是職業殺手
我不要公園那邊來插手這件事,傑克森
我曝光了,如果我走進公園那裡 跟他們說我做的事情,我就走不出來了
為何?你做了什麼事?
回辦公室我再說明
好,別在孩子們面前說
也好
保全做得太過分了吧
我以為我們只是要談談而已
那就談吧
殿下,首先我要道歉
威斯特艾克斯的事沒照著計畫走
不適合用它來開啟我們工作上的合作關係
哈爾克尼斯先生,我國的安全機構裡有人
能做你做的事情
我之所以要外發這工作給你
是因為我聽說你行事謹慎,不留痕跡
在一般的情況下是這樣 我的行事風格就是那樣
很可惜,同時發生了很多事...
我付錢請你來做什麼?
暗殺
在威斯特艾克斯停車場,弄得像一場意外
你搞砸了
不,我沒有,那是其中一個問題
我的組織中出現了我早該發現的一處漏洞
下次我會更親力親為
下次?
我會以折扣價格完成合約
不,你不會
那麼...
我為何而來?
如果英國政府發現 我們與威斯特艾克斯案有關
就會導致難以估計的外交損失
我們想要抹除任何 會讓我們和炸彈產生關連的事物
好,我們不如打開天窗說亮話吧?
你跟我說你到底想要...
我要讓這件事無跡可尋
我要消除所有痕跡
得了吧,你不能殺了我
我知道切割屍體會發出多大的聲響
所以我們包下了上面和底下的樓層
好,全額退款
接下來的五次工作都免費
他媽的
其他人都知道威斯特艾克斯的事
你會被麻痺,但全程清醒
我會開心觀賞的
好,殺了我,但知道的人都還在
有誰?
處裡的前探員
等到你從我口裡問出名字
他們早就躲起來或逃到公園那邊去了
拜託,我也得擺脫這件事
我要他們午夜前死
在那之後,你就為我工作
好
我會把那些死老頭帶回這裡 親自把他們大卸八塊
(改編自米克赫倫著作《幽靈街》)
《外放特務組》
媽的
是調查組的人,幹
他們要幹嘛?
可能想捉我吧 我一直在浪費他們老闆的時間
打電話過去,看看他們有沒有在屋裡
他們有進去嗎?
沒有
應該是聞到門邊有大惡犬在顧家吧
今天稍早你直接把調查組的組長放進去耶
我中了美人計
我唯一的弱點就是美女 所以妳對我不構成威脅
他們在外頭晃
- 何依舊是白痴之王 - 好
在這等等
如果他們捉走我 而富萊特還沒逮到卡特萊特
好好保護他,別讓他們逮到他 等待瑞佛出現
至於你呢,希望你的逃生資產還能用
- 妳要上來嗎? - 不要
我要上車嗎?
不用,我才剛清理過
我不能站在這裡,我快濕透了
我要上樓去
妳大可以打電話來
不用跑一趟
- 我打了,不只一次 - 真的嗎?
對,妳打了
真抱歉,怎樣? 妳只是剛好把車停在那裡?
你對富萊特說謊
- 對 - 死者是一名殺手
跟妳說,愛說謊才能當間諜呀
為何現在會有人想殺大衛卡特萊特?
妳見過他了?
我不知道妳為何要拿這件事來煩我
妳不是應該去確保 沒有更多炸彈要爆炸嗎?
瑞佛卡特萊特在哪裡?他要幹嘛?
他在法國,回溯殺手的腳步
我聯絡不上他
那他應該把他爺爺藏在某處了吧?
我也想這麼認為 但我說了,我聯絡不上他
我跟富萊特說他在凱瑟琳史丹迪許家
只是想打發她離開
怎麼了?
什麼?她沒跟妳說,對吧? 有點不尊重人耶
不管哪個卡特萊特出現,我要第一個知道
我是出於好心跟妳通風報信嗎?
你有什麼好?什麼心?
妳真的不想喝茶?
不用了,謝謝
需要更強的嗎?
我是說咖啡
他都會那樣,沒人知道原因
有人想過要問他嗎?
要找到適當的時機挺難的
他想要阻擋某種想法
我不能派他出去幫忙找人嗎?
妳誰也不能管,妳目前不在這裡工作了
什麼叫做目前?我不會回來
之後會有職缺,因為我要回去公園那邊
喂
幹得好啊,朗格里奇
真是個白痴
- 他在哪裡? - 凱瑟琳
- 妳回來了啊? - 沒有
大衛卡特萊特啊,那個老王八蛋
他在樓上嗎?還是妳把他關在冰箱裡了?
她弄丟大衛了
- 我在富萊特抵達前,送他去別處 - 去哪?
- 我鄰居家 - 然後呢?
- 他跑出去了 - 真他媽的,史丹迪許
妳知道嗎?如果他是一瓶琴酒 妳就不會弄丟了
他想要去找處長 所以我們認為他正在往公園去
露易莎在附近,以防他現身
我來這裡找更多人去找他
好,他可能會走側門或請警察放他進去
老天爺啊,傑克森 如果他說了什麼,我的麻煩就大了
好啦...他已經腦袋不清楚了
他要怎麼找到公園那邊去?
他會像隻走丟的狗,在街上晃
搔搔、吸吸,你們出去監視周邊地區
- 我跟他們去 - 幹嘛?讓妳再把他弄丟一次?
不用了,謝謝
上樓
- 妳進來聽 - 為何?
那就別進來吧
你遲到了
我去處理傷口
- 哪裡? - 臀部和肩膀
我是說你去哪裡處理?
去找醫生啊
貝特朗的護照在移動
這表示瑞佛卡特萊特要從法國回來了
這個醫生會保密嗎?
我離開時,他是一聲都沒吭
處理掉查普曼了嗎?
他有幫手
是誰?
我不知道
是這邊的肩膀受傷嗎?
客戶很不開心
如果我們不幹掉目標,人家就會幹掉我們
所以你覺得你能完成任務嗎?
是的,先生
吃吧
也許幫助查普曼的人也在幫卡特萊特
所以你得在查普曼閉嘴前,先讓他說清楚
我要怎麼找到他?
他可能躲起來了
不想被我們捉到
也不想被公園那邊捉到
拜託,這些老傢伙很好預測的
間諜被反間的時候會怎樣?
會趕緊抓著逃生資產逃之夭夭
你知道會去哪嗎?
說說法國吧
- 只有去那一趟? - 對
他派我去接人回來
- 沒有細節 - 那麼尋常?
- 那麼缺乏情報? - 你也清楚他這個人
沒錯
他被叫做老王八蛋是有原因的
欸,當時只是王八蛋而已
我在多佛領了一輛車
他叫我別去翻
很高興我沒有
因為如果我知道車上有些什麼 就過無法過海關了
等我到了拉凡德,他們把車搜個精光
誰?
僱傭兵
我只跟帶頭的人說上話
是老美,沒問到名字
是個恐怖的混蛋
他們搜到了什麼?
現金、彈藥、炸藥、起爆劑和身分
現成身分
我覺得你應該不記得那些身分的名字吧?
不記得,我沒機會仔細看
我用現金賭其中一個就是羅伯溫特斯
我說了,我沒看到
你拿了什麼做交換?
你接了誰?
一個女生,年輕女生
那地方很不正常
那些女人跟小孩和那些瘋子混在一起
她不想離開
鬼知道她為何想留下
她是誰?
不知道
回程的一整路都無法讓她開口說話
我在英國停下來加油時,她就逃走了
那卡特萊特的反應如何?
他沒有反應
感覺就像他接受了 好像他早就料到那女的會逃跑
在我回老大樓報告的時候,他...
我還以為他會對我暴氣,然後炒我魷魚
但我沒事...
妳說他想去向處長報告
對
不對,他不是要去公園那裡
- 處長在那裡啊 - 在他腦子裡不是
- 真他媽的 - 抱歉
我知道...
好,想逃離我嗎?
- 是啊 - 好,謝謝
喬書亞,你好嗎?幸會
嗨,好的,各位,我們有什麼消息更新?
表現很棒,持續更新,好嗎?
進來
在那帥氣的外表之下,根本空空如也
妳說什麼?
我不是說妳啦
儘管妳真的令人有點失望
- 妳要不要接電話? - 不用
妳的前任組長會和我分道揚鑣
除了他被水泥塊砸到之外
就是因為缺乏溝通
妳有事要跟我說嗎?
瑞佛卡特萊特還活著,藍柏誤認了屍體
好
我警告過妳藍柏的為人 所以我親自去看了血檢結果
但妳為何隱瞞最新的重要情況
- 不報告那名探員其實沒有死? - 很抱歉我沒來報告
我想要讓藍柏破防,幫妳問出些答案來
- 那結果如何呢? - 我知道妳已經有答案了
好,我聽過藍柏的版本了 我想聽聽妳說的
他叫我去凱瑟琳史丹迪許家 而大衛卡特萊特不在那裡
藍柏就是這樣
妳應該要老實點
只要再背著我行動一次,妳就得滾
懂嗎?
是的,長官
- 給我把卡特萊特家的人帶來 - 是的,長官
我們在警隊總是被告知 要跟著證據所指的方向走
妳已經不在警隊了,現在妳在軍情五處
我覺得原則應該都一樣
艾瑪,跟妳所想的正好相反 我是喜歡妳的
我們都需要付出比任何男人 多三倍的努力,才能獲得同一份工作
所以我這樣做是為妳好
因為我要跟妳說,如果妳自動請辭
那麼,遣散費
會比我開除妳還要多很多
妳想要現在就寫辭職信嗎?
長官,老大樓打來了
你剛剛提到了老大樓
- 他就是要去那裡 - 你得打給露易莎
解除她的任務
不要...我沒有派她去那裡
你派了馬可斯和雪莉
- 你要打給他們嗎? - 不要,妳打
- 瑞佛拿走我的手機了 - 幹,真他媽的
來,拿去吧
- 你確定那就是他? - 是的,女士
好,我們這就過去,別讓他離開大廳
當然
我們會盡力留住他的
- 他有惹麻煩嗎? - 沒有,他沒事
只是有點迷糊
我跟他說很快就會有人來見他
很好,我們很快就到
- 露易莎 - 是的,嗨
- 還是沒看到他 - 他不會去
我們認為他要去老大樓
媽的
怎麼了?
富萊特剛離開,也許有人通報他在那裡了
不...好的,馬可斯和雪莉 正在過去妳那裡,好嗎?
好的,看到他們了
富萊特也正在過去那裡
接待員一定打給他們了
- 那裡現在是飯店嗎? - 對,很高檔
對,拘留室現在都變按摩室了
但很諷刺,還是很多俄羅斯人
對啊,如果公園那邊搶先我們找到他
我就會被關進牢房
如果我不保護好大衛的話 瑞佛是不會原諒我的
拿妳的感受跟我的自由相提並論?
不好意思,我才不管妳咧
真高興知道你一點也沒變
我們已鎖定大衛卡特萊特的所在
他還好嗎?
據我所知,他在身體方面還好 但心智方面已經大不如前了
他在老大樓那邊等處長
等他到這裡,我會親自跟他解釋的
其實我有消息要跟妳說,有關他孫子的事
是的,我正在等著跟你報告這個
是嗎?我洗耳恭聽
現在就來報告吧,好嗎?
吉蒂
人資部應該出席嗎?
真好笑
不,其實我給了吉蒂許可去檢查檔案庫
確定現成身分系統沒有其他麻煩的失誤
但很不幸地,她發現了一個
亞當洛克海德
那名字跟發生的事情無關
我不認為如此
這是亞當洛克海德上次更新護照時 交給護照辦事處的照片
這張臉很眼熟,對吧?
(亞當洛克海德)
- 對 - 天啊
對,他死而復生了
長得跟瑞佛卡特萊特一模一樣吧?
卡特萊特把他的證件放在屍體上 然後他一定是拿走了亞當洛克海德的證件
我也這麼覺得
是相符的
亞當洛克海德從法國進入國內
剛好在他試圖 對大衛卡特萊特動手的前一天
然後他在大衛消失的隔天回到了法國
所以我們有一個現成身分 犯下了威斯特艾克斯案
還有另一個想要除掉處裡的權威人物
誰知道接下來會怎樣? 我們的麻煩也太多了吧
吉蒂,把這個身分傳給國際刑警組織 還有對外安全總局
去別的地方做
聽好,我們不能假裝這些都是過去的遺毒
只去粉飾太平
事情正在發生,就在眼前的當下
第一步,我去向大衛卡特萊特說明 然後我們...
不對
不行,我去向大衛卡特萊特說明 接著由我來考慮接下來的步驟
也就是審視我們的身分系統
並審查我們忽視的作業
結論將會向大眾公布
別一副道貌岸然的蠢樣
我...
跟妳說,黛安娜 我會允許妳收回剛剛說的話
我收回剛剛的語調,但我的心情還是一樣
我們得去查清楚具體的情況
- 會不會又有炸彈爆炸... - 對...
而不是找管理顧問
向委員會、記者和大眾開誠布公
就再也趕不走他們了
結果誰看起來像壞人?
是我們
我叫妳去別的地方
抱歉,長官
亞當洛克海德買了回倫敦的車票
他正在回來的路上
長官
富萊特,派一輛車按原訂路線 去接大衛卡特萊特
派另外一輛去聖潘克拉斯站
瑞佛卡特萊特正在從巴黎回國的路上
- 是的,長官,馬上去 - 抱歉
(我的照片)
好,你們兩個進去帶他出來
為何叫我們去?
因為他超討厭我
看到卡特萊特了嗎?
剛到,正要進去
好,我去接大衛
- 不,我去接大衛 - 不,妳不行
- 妳去擋著調查組的人 - 我要怎麼擋?
不知道,想辦法啊
我不能去,他們其中一個搞不好認得我
長官
你是?
我是查普曼,長官
壞壞山姆,記得嗎?
天啊
壞壞山姆
好喔,你一直都對我很好
你怎麼會來這裡?
我們邊走邊說明吧,長官
要走去哪?
我得等處長來
怎麼回事?
- 有人滲透進來? - 不,只是測試,長官
- 走吧 - 不行...我得在這裡等
你不用等,長官,我是來接你的
不...沒人跟我說...
- 你在這裡上班過嗎? - 有,最後的那幾年
最終變成一團亂
不好意思,兩位先生 請在這裡稍等一下
謝謝
你比我先離開了
處長派我來接你,長官
他的辦公室就在後面
不對,才不是,是在六樓
抱歉,但警報被觸發了
可能沒事,但我們得去查看
請留在這裡,等我們確定都安全無虞
富萊特不會喜歡這樣的,我們得進去
抱歉,先生,我們是軍情五處的人
- 好的,好,沒問題 - 我們現在就得進去
- 你到底來這裡幹嘛? - 我們得走了
- 馬上得走 - 不要,我在等處長
拜託,他只有五分鐘空檔
只有五分鐘空檔,聽我說,他正在等著...
我們來找大衛卡特萊特
- 你要帶我去哪? - 他來了
看啊,他派了車來接你
- 嗨,大衛 - 妳怎麼在這裡?
- 坐下,很好 - 怎樣?
等公園那邊發現是我 帶他躲著調查組,就會來捉我
當他們查出我在法國做的事情,我就完了
你也知道,法國的事會算在他頭上
藍柏,我們要去哪?
他已經老糊塗了,傑克森 而且他是傳奇人物,紀錄無懈可擊
但他們把我給踢走,記得嗎?
這件事會怪在誰頭上?
- 我不懂,我... - 你的逃生資產在哪?
- 都沒事的 - 在辦公室
好,可能已經曝光了 有人想殺你,記得嗎?
好,那我就不進去
幹,出國了就打給我
火車正要進站
就在那裡
不好意思,請靠邊...
不好意思,靠邊
閃開
不好意思,麻煩了,不好意思
他可能在我們到之前就跑了
那樣的話我們會看到他
或者他躲在火車上
上去看
他走那樓梯下去了
喂,閃開...靠邊
閃開...
快啊
- 停... - 快閃
閃...
幹
好的,好,你繼續找
交警看到他在倫敦橋站下車,但跟丟了
- 所以他們在找監視器畫面 - 他一定上火車了
- 對,但是要去哪? - 回家
公園的人在這裡等他
他們有捉到他嗎?
沒有,還沒
但我得進去他們的系統
查清楚他們知道些什麼 他們領先我們多少
你要怎麼做?
跟查到卡特萊特地址一樣的方式
我在那裡跟你會面
你稍後再來,先讓查普曼 吐出大衛的下落後弄死他
你要去哪裡?
我要人間蒸發,你不需要殺死我
我已經不存在了
不行,我得殺死你
你死得快或是死得慢 都看你多快說出大衛卡特萊特的所在
好...
很好
他媽的
快...
淨空
沒有
瑞佛卡特萊特
復活了
很高興終於見到你了
字幕翻譯:徐懿芬