1
00:00:18,936 --> 00:00:20,229
何が起きた?

2
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
俺に感謝しろ
お前の負けは見えてた

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,985
衰えた 鍛え直さないと

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,654
あの男を?

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
知らん プロの殺し屋だな

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
こっちは4人もいたのに

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
老人は2人で1人
あんたはそれ以下

8
00:00:37,996 --> 00:00:38,664
キツい

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,291
ラヴァンドの話をしろ

10
00:00:41,667 --> 00:00:45,671
“犬”になる前は
デヴィッドのパシリだったろ

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
何てこった

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
“レザルブル”か

13
00:00:52,761 --> 00:00:53,929
フランス語の“森”

14
00:00:54,054 --> 00:00:59,268
暗殺者集団の名前だ
極めて非道な連中だよ

15
00:00:59,560 --> 00:01:04,772
情報局にバレたら
俺は2度と外に出られない

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,483
何をしたの?

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
オフィスで話す

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,991
ガキの前では できない話か

19
00:02:26,355 --> 00:02:31,818
ずいぶん厳重だな
話をするだけかと思った

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
話せ

21
00:02:33,862 --> 00:02:39,618
殿下 まずはあなたに
びを入れたい

22
00:02:39,743 --> 00:02:44,831
ウェストエーカーズの件は
予想外の結果になった

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,083
ハークネスさん

24
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
わが国にも
君と同業者はいるんだ

25
00:02:50,921 --> 00:02:56,844
君に依頼したのは
痕跡を残さないと聞いたから

26
00:02:56,969 --> 00:03:01,682
通常であれば
それが俺のやり方だよ

27
00:03:02,266 --> 00:03:06,395
だが 今回は
いくつかの要因が重なり...

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
私は何を頼んだ?

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
殺しだ

30
00:03:12,526 --> 00:03:16,238
駐車場での事故を
装うはずだった

31
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
君は爆破した

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
いいや 俺じゃない

33
00:03:20,409 --> 00:03:24,037
組織の弱さを見抜けなかった

34
00:03:24,162 --> 00:03:25,873
次は俺も現場へ

35
00:03:25,998 --> 00:03:26,957
次?

36
00:03:27,082 --> 00:03:31,170
契約義務を全うするよ
料金は割り引く

37
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
次はない

38
00:03:35,757 --> 00:03:37,134
だったら...

39
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
用件は?

40
00:03:42,556 --> 00:03:46,852
我々の関与を
英国政府に感づかれたら

41
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
外交的な損失を被る

42
00:03:50,063 --> 00:03:52,316
だから つながりは消す

43
00:03:52,441 --> 00:03:57,112
芝居じみたことは
やめようじゃないか

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
はっきり言え

45
00:03:59,281 --> 00:04:03,285
君という痕跡を
抹消したいんだよ

46
00:04:03,410 --> 00:04:08,707
ここではムリだ
体を切断する音は響くぞ

47
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
だから上下階も押さえた

48
00:04:11,668 --> 00:04:13,337
全額 返すよ

49
00:04:14,505 --> 00:04:17,048
今後5件は無償でいい

50
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
まったく

51
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
俺以外にもいるぞ

52
00:04:24,014 --> 00:04:27,226
切断される体を
自分の目で見ろ

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
私も楽しむよ

54
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
事実を知る者が
他にもいるんだ

55
00:04:36,443 --> 00:04:37,402
誰だ?

56
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
元情報局員

57
00:04:40,572 --> 00:04:44,618
急がないと姿を消すか
MI5に逃げ込む

58
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
俺にも不都合だ

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
夜12時までに殺せば––

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
また仕事をやろう

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
いいぞ

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,799
ここに連れてきて
俺が切り刻んでやる

63
00:05:44,595 --> 00:05:46,597
{\an8}原作 ミック・ヘロン

64
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
窓際のスパイ

65
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
マズい

66
00:06:13,832 --> 00:06:14,750
犬だ

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
何の用?

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,505
俺だ ボスをおちょくった

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
中にいるか確認しろ

70
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
犬が来てる?

71
00:06:30,849 --> 00:06:34,102
いや ラムの悪臭で逃げたな

72
00:06:34,228 --> 00:06:36,480
女を入れたくせに

73
00:06:36,605 --> 00:06:37,981
ハニートラップだ

74
00:06:38,273 --> 00:06:42,736
俺は美女に弱い
だからお前は怖くないね

75
00:06:43,487 --> 00:06:46,114
中には性悪なホーだけ

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,157
分かった

77
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
ここで待て

78
00:06:49,409 --> 00:06:55,123
俺が連行されたら
デヴィッドのことを頼むぞ

79
00:06:55,707 --> 00:06:59,878
お前の逃走資金が
ユーロであることを願う

80
00:07:12,015 --> 00:07:12,683
来るか?

81
00:07:12,808 --> 00:07:13,433
結構

82
00:07:13,559 --> 00:07:14,518
俺が中へ?

83
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
汚れる

84
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
れちまうだろ

85
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
私が行くわ

86
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
連絡をくれたらよかった

87
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
したわ 何度も

88
00:07:38,000 --> 00:07:38,876
そうか?

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
おや 本当だ

90
00:07:43,505 --> 00:07:45,966
悪いな ダメ元で来た?

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
フライトにウソを

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
ああ

93
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
死人は暗殺者ね

94
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
さすが情報局の高官だ

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
なぜ今 デヴィッドを?

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
共感できない?

97
00:07:58,020 --> 00:08:03,358
俺に絡んでないで
テロ事件に専念すべきでは?

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
リヴァーはどこ?

99
00:08:05,527 --> 00:08:09,656
フランスだ
暗殺者が来た道をたどってる

100
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
連絡手段はない

101
00:08:11,116 --> 00:08:12,993
祖父をかくまってる?

102
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
かもな でも確認できない

103
00:08:15,913 --> 00:08:20,834
フライトは俺を信じて
スタンディッシュの家へ

104
00:08:21,460 --> 00:08:25,380
おっと 報告がなかった?
無礼だな

105
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
祖父か孫が現れたら
連絡して

106
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
親切心で教えたんだぞ

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,847
やめて 心がないくせに

108
00:09:00,624 --> 00:09:01,959
紅茶は?

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,210
結構よ

110
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
強いのは?

111
00:09:08,215 --> 00:09:09,550
コーヒーよ

112
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
何の動きかしらね

113
00:09:16,682 --> 00:09:18,058
聞いてみた?

114
00:09:18,183 --> 00:09:20,936
タイミングが難しい

115
00:09:21,395 --> 00:09:23,897
何かを遮断したいのかも

116
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
彼にも捜索の手伝いを

117
00:09:26,775 --> 00:09:30,195
あなたは まだ部外者よ
権限はない

118
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
“まだ”? 戻る気はないわ

119
00:09:33,031 --> 00:09:37,411
もうじき空きが出るの
私は本部に戻る

120
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
おい

121
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
ほれぼれしたぞ

122
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
チンカス野郎め

123
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
彼は?

124
00:10:09,776 --> 00:10:10,736
キャサリン

125
00:10:10,986 --> 00:10:11,820
復帰?

126
00:10:11,945 --> 00:10:12,821
違う

127
00:10:12,946 --> 00:10:16,909
デヴィッドは上階か
冷蔵庫の中か?

128
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
消えた

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
避難させたんです

130
00:10:20,996 --> 00:10:21,622
どこへ?

131
00:10:21,747 --> 00:10:22,456
下の部屋

132
00:10:22,581 --> 00:10:23,248
それで?

133
00:10:23,707 --> 00:10:24,333
逃げた

134
00:10:24,333 --> 00:10:29,046
彼が酒瓶なら
離さなかっただろうよ

135
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
長官と話をしたがってた

136
00:10:32,799 --> 00:10:36,512
ルイーザが
本部前で待ち伏せてます

137
00:10:36,637 --> 00:10:39,515
応援が必要だから ここへ

138
00:10:39,640 --> 00:10:41,767
彼が話せば終わりだ

139
00:10:41,892 --> 00:10:46,980
ジジイはイカれてる
本部にたどり着くわけない

140
00:10:47,105 --> 00:10:50,901
と周辺を捜せ

141
00:10:51,026 --> 00:10:51,693
私も

142
00:10:51,693 --> 00:10:55,030
また逃がす気か?
邪魔をするな

143
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
上へ

144
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
見学しろ

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
なぜ?

146
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
イヤなら結構

147
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
待ったぞ

148
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
傷の処置を

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
どこだ?

150
00:11:29,940 --> 00:11:31,108
ケツと肩

151
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
処置をした場所だ

152
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
医者

153
00:11:38,740 --> 00:11:42,536
ベルトランのパスポートが
移動してる

154
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
つまり リヴァーが
フランスから戻る

155
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
医者は口外しないか?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
もう口以外も動かない

157
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
チャップマンは?

158
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
仲間が邪魔を

159
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
誰だ?

160
00:12:00,929 --> 00:12:01,555
さあ

161
00:12:05,767 --> 00:12:07,936
肩の傷は痛むか?

162
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
依頼人がお怒りだ

163
00:12:13,942 --> 00:12:17,738
標的を消さないと
俺たちの命がない

164
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
やれる自信はあるか?

165
00:12:21,033 --> 00:12:22,242
はい

166
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
食え

167
00:12:33,462 --> 00:12:36,673
その仲間は
デヴィッドとも通じてる

168
00:12:36,798 --> 00:12:40,844
チャップマンの口を割らせろ
殺す前にな

169
00:12:40,969 --> 00:12:42,596
どこを捜せば?

170
00:12:43,138 --> 00:12:47,935
俺たちや情報局の前には
姿を現さないはず

171
00:12:48,060 --> 00:12:53,690
行動は読めるだろう
えた工作員が何をすると?

172
00:12:53,815 --> 00:12:57,194
逃走資金を持って高飛びだよ

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,822
隠し場所は分かるか?

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
渡仏は一度だけか?

175
00:13:13,335 --> 00:13:14,169
そうだ

176
00:13:14,837 --> 00:13:16,713
緊急保護のため

177
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
詳細は不明

178
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
いつも説明はナシ?

179
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
そういう上司だ

180
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
そうだな

181
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
あだ名は“”

182
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
中年の頃からな

183
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
ドーバーで車を拾った

184
00:13:36,066 --> 00:13:41,113
積み荷を見ていたら
国境を越えなかったと思う

185
00:13:42,573 --> 00:13:45,450
ラヴァンドで引き渡した

186
00:13:45,701 --> 00:13:46,994
誰に?

187
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
だ

188
00:14:06,013 --> 00:14:08,432
リーダーはアメリカ人だ

189
00:14:09,975 --> 00:14:11,435
不気味だった

190
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
何を渡した?

191
00:14:14,438 --> 00:14:17,482
現金 軍需品
爆薬 起爆装置

192
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
架空IDも

193
00:14:25,449 --> 00:14:27,075
“コールド・ボディー”だ

194
00:14:34,541 --> 00:14:38,837
IDの名前を
1人くらい覚えてないのか?

195
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
近づけなかった

196
00:14:42,049 --> 00:14:45,802
そこにR・ウィンターズも
いたはずだ

197
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
分からない

198
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
見返りは?

199
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
誰を保護した?

200
00:14:52,226 --> 00:14:54,978
女だ 若い子だった

201
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
イカれた所だったよ

202
00:15:04,029 --> 00:15:07,741
変人たちの周りに
女と子供がいた

203
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
あの子はなぜか––

204
00:15:15,332 --> 00:15:17,626
あそこに残りたがった

205
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
誰なんだ?

206
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
分からない

207
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
車内では口を利かず

208
00:15:34,268 --> 00:15:37,396
イギリスに入った後 逃げた

209
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
デヴィッドの反応は?

210
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
何も

211
00:15:46,196 --> 00:15:49,157
逃亡を想定してたのかも

212
00:15:49,283 --> 00:15:51,326
旧本部で報告した時––

213
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
クビになると思ったが...

214
00:15:55,247 --> 00:15:58,959
長官と話したがってたと
言ったな

215
00:15:59,084 --> 00:16:00,169
ええ

216
00:16:01,879 --> 00:16:03,672
行き先が分かった

217
00:16:03,797 --> 00:16:04,756
本部だろ

218
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
いや 違う

219
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
いてえな

220
00:16:20,898 --> 00:16:21,607
失礼

221
00:16:35,704 --> 00:16:37,289
君の言うとおり

222
00:16:37,664 --> 00:16:41,418
私を避ける気だっただろ
お疲れさん

223
00:16:42,002 --> 00:16:44,296
ジョシュアだね

224
00:16:45,130 --> 00:16:46,215
やあ

225
00:16:46,340 --> 00:16:49,384
何か新しい情報は入ったかな

226
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
入って

227
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
外見がいいだけで
中身は空っぽ

228
00:17:04,107 --> 00:17:05,233
副長官?

229
00:17:10,656 --> 00:17:14,451
あなたじゃない
少し落胆したけどね

230
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
出るの?

231
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
いいえ

232
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
あなたの前任者と
決別した理由は––

233
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
彼の頭が
ヘコんだ以外にもある

234
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
コミュニケーション不足よ

235
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
何か隠してない?

236
00:17:35,389 --> 00:17:38,225
遺体はリヴァーではなかった

237
00:17:38,350 --> 00:17:43,939
ラムは食えない男よ
だから私は鑑識結果を調べた

238
00:17:44,064 --> 00:17:48,819
なぜこんなに大事なことを
報告しないの?

239
00:17:48,944 --> 00:17:53,574
ラムの口から
事実を聞き出すつもりでした

240
00:17:53,699 --> 00:17:54,825
成功した?

241
00:17:54,950 --> 00:17:56,201
ご存じですよね

242
00:17:56,326 --> 00:17:58,662
あなたから聞きたい

243
00:17:58,787 --> 00:18:01,874
偽の情報をつかまされました

244
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
それがラム

245
00:18:03,709 --> 00:18:08,589
また私の陰でコソコソしたら
次はクビにする

246
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
分かった?

247
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
はい

248
00:18:13,010 --> 00:18:14,178
カートライトを

249
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
連行します

250
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
警視庁では証拠を追えと

251
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
ここはMI5よ

252
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
やり方は同じ

253
00:18:25,606 --> 00:18:29,651
エマ 私はあなたを
気に入ってるの

254
00:18:30,068 --> 00:18:33,655
私たちは
男性の3倍 努力してきた

255
00:18:33,780 --> 00:18:35,991
だから教えてあげる

256
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
辞職を願い出れば
解雇されるより

257
00:18:39,745 --> 00:18:41,914
手当の額がいいわ

258
00:18:41,914 --> 00:18:43,957
今 辞表を書く?

259
00:18:43,957 --> 00:18:46,126
旧本部から電話です

260
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
彼は旧本部に向かった

261
00:18:52,549 --> 00:18:56,011
ルイーザにも
知らせてください

262
00:18:56,136 --> 00:18:58,013
君が派遣した

263
00:18:58,138 --> 00:19:00,891
マーカスたちに連絡は?

264
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
君がしろ

265
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
携帯はリヴァーに

266
00:19:04,228 --> 00:19:07,814
面倒だな これを使え

267
00:19:09,733 --> 00:19:11,109
間違いない?

268
00:19:11,109 --> 00:19:12,027
ええ

269
00:19:12,486 --> 00:19:15,155
彼を引き留めといて

270
00:19:15,280 --> 00:19:18,492
承知しました 善処します

271
00:19:18,659 --> 00:19:19,535
厄介なの?

272
00:19:19,660 --> 00:19:21,119
いえ 特に

273
00:19:21,119 --> 00:19:25,040
彼は混乱してますが
人が来ると伝えました

274
00:19:25,165 --> 00:19:26,834
すぐに行く

275
00:19:35,259 --> 00:19:35,884
ルイーザ

276
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
彼はまだ来てない

277
00:19:38,345 --> 00:19:40,848
旧本部かもしれないわ

278
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
マズい

279
00:19:42,474 --> 00:19:43,684
えっ?

280
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
フライトも気づいたみたい

281
00:19:51,942 --> 00:19:55,362
マーカスたちと合流して

282
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
見つけた

283
00:19:58,323 --> 00:20:02,536
フライトも旧本部へ
受付係が連絡したのよ

284
00:20:02,661 --> 00:20:03,370
今はホテル?

285
00:20:03,495 --> 00:20:04,538
高級ホテルよ

286
00:20:04,663 --> 00:20:09,835
監房はマッサージ室になった
今もロシア人ばかり

287
00:20:10,169 --> 00:20:13,005
彼が話せば 俺も監房行き

288
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
私はリヴァーに恨まれる

289
00:20:15,507 --> 00:20:19,052
あんたの感情なんて
どうでもいい

290
00:20:19,595 --> 00:20:21,513
相変わらずね

291
00:20:43,202 --> 00:20:45,537
デヴィッドを発見した

292
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
無事か?

293
00:20:47,414 --> 00:20:51,460
体は健康そうだけど
以前のキレ者ではない

294
00:20:51,919 --> 00:20:56,215
旧本部の建物にいます
私が説明を...

295
00:20:56,340 --> 00:21:00,511
彼の孫に関する情報が
入ったんだ

296
00:21:01,178 --> 00:21:03,722
私も話す気でした

297
00:21:03,722 --> 00:21:07,726
そうか
では今すぐ聞かせてくれ

298
00:21:17,110 --> 00:21:18,904
あら ギティ

299
00:21:19,029 --> 00:21:20,489
人事も呼ぶ?

300
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
笑えるな

301
00:21:22,533 --> 00:21:25,827
アーカイブを
調べてもらったんだ

302
00:21:25,953 --> 00:21:29,873
コールド・ボディー絡みの
不祥事は困る

303
00:21:29,998 --> 00:21:32,543
実は1件 発見した

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
アダム・ロックヘッド

305
00:21:35,963 --> 00:21:38,006
今回の件とつながらない

306
00:21:38,131 --> 00:21:39,299
どうかな

307
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
これは彼がパスポート用に
提出した写真だ

308
00:21:44,721 --> 00:21:47,808
誰かに似ていないか?

309
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
{\an8}〝アダム・
ロックヘッド〟

310
00:21:49,101 --> 00:21:50,102
何てこと

311
00:21:50,227 --> 00:21:54,189
死者がよみがえった
リヴァーにそっくりだ

312
00:21:55,691 --> 00:21:59,778
リヴァーはその男と
IDをすり替えたのね

313
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
だろうな

314
00:22:01,238 --> 00:22:06,410
男はデヴィッド襲撃の前日に
フランスから来た

315
00:22:06,535 --> 00:22:08,579
デヴィッド失踪翌日に帰国

316
00:22:08,787 --> 00:22:13,876
我々のIDが爆破事件と
暗殺未遂事件を起こした

317
00:22:14,001 --> 00:22:17,087
これは絶体絶命のピンチだぞ

318
00:22:17,212 --> 00:22:19,673
インターポール等に連絡を

319
00:22:20,424 --> 00:22:22,092
別の場所で

320
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
過去のせいにして
目を背けてはいけない

321
00:22:33,645 --> 00:22:36,356
これは今 起きてるんだ

322
00:22:36,607 --> 00:22:39,359
私がデヴィッドと話す

323
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
やめろ

324
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
私が自分で話す

325
00:22:43,363 --> 00:22:48,869
そして架空IDと
体制について見直しを行う

326
00:22:48,994 --> 00:22:51,163
結果は公表するぞ

327
00:22:51,288 --> 00:22:55,209
とんでもなく
おバカな偽善者ね

328
00:23:00,047 --> 00:23:01,131
えっと

329
00:23:01,882 --> 00:23:04,676
失言を取り消せば許すぞ

330
00:23:04,801 --> 00:23:08,096
意見を変える気はない

331
00:23:08,722 --> 00:23:12,809
事件の真相究明こそが
私たちの仕事なの

332
00:23:12,935 --> 00:23:15,521
次のテロを阻止しないと

333
00:23:15,646 --> 00:23:18,357
経営コンサルは不要よ

334
00:23:18,482 --> 00:23:22,319
世間に公表しても
危険は排除できない

335
00:23:22,694 --> 00:23:25,906
責任を問われるのは
私たちなのよ

336
00:23:26,031 --> 00:23:27,199
出てって

337
00:23:27,324 --> 00:23:32,037
アダムを名乗る男が
ロンドン行きの電車に

338
00:24:03,277 --> 00:24:03,986
副長官

339
00:24:04,111 --> 00:24:06,697
デヴィッドの迎えとは
別に––

340
00:24:06,822 --> 00:24:09,116
セント・パンクラス駅へ

341
00:24:09,491 --> 00:24:12,911
リヴァーが
パリから戻ってくる

342
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
向かいます

343
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
“アルバム”

344
00:24:48,864 --> 00:24:51,366
2人で行ってこい

345
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
あんたは?

346
00:24:53,785 --> 00:24:55,621
OBに嫌われてる

347
00:25:15,015 --> 00:25:16,350
デヴィッドは?

348
00:25:16,475 --> 00:25:18,852
今から確認します

349
00:25:26,485 --> 00:25:27,611
俺が行く

350
00:25:27,736 --> 00:25:28,445
私が

351
00:25:28,570 --> 00:25:30,197
犬を止めろ

352
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
どうやって?

353
00:25:31,490 --> 00:25:35,327
何とかしろ
俺は顔が割れてるんだ

354
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
どうも

355
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
君は?

356
00:25:47,381 --> 00:25:48,632
チャップマン

357
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
“バッド・サム”です

358
00:25:54,972 --> 00:25:56,098
驚いたな

359
00:25:56,640 --> 00:26:01,144
バッド・サムか
お前は忠実な部下だった

360
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
何をしてる?

361
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
行きましょう

362
00:26:04,773 --> 00:26:08,277
どこへ?
私は長官に用がある

363
00:26:32,759 --> 00:26:35,137
警報だ 侵入者か?

364
00:26:35,262 --> 00:26:36,305
行きましょう

365
00:26:36,430 --> 00:26:38,223
長官を待たねば

366
00:26:38,348 --> 00:26:40,434
俺は長官の使いです

367
00:26:40,559 --> 00:26:42,186
聞いてないぞ

368
00:26:42,769 --> 00:26:43,979
旧本部に?

369
00:26:44,396 --> 00:26:47,316
最後の2年だけ 散々だった

370
00:26:47,524 --> 00:26:50,694
こちらでお待ちください

371
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
お前は辞めた

372
00:26:51,987 --> 00:26:54,948
長官の指示です
オフィスはこの裏

373
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
違う 5階だ

374
00:26:56,825 --> 00:26:59,912
確認しますので
お待ちください

375
00:27:00,037 --> 00:27:02,206
ご協力願います

376
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
フライトがキレる 行くぞ

377
00:27:05,125 --> 00:27:08,754
MI5だ 入れさせてもらう

378
00:27:09,588 --> 00:27:10,422
なぜお前が?

379
00:27:10,422 --> 00:27:11,673
急がないと

380
00:27:11,798 --> 00:27:13,467
私は長官を待つ

381
00:27:13,592 --> 00:27:17,888
お願いします
長官は5分しか時間がない

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
カートライトは?

383
00:27:30,526 --> 00:27:31,401
どこへ?

384
00:27:31,527 --> 00:27:32,152
来たわ

385
00:27:32,277 --> 00:27:33,862
長官の車です

386
00:27:33,987 --> 00:27:34,655
デヴィッド

387
00:27:34,780 --> 00:27:35,739
なぜ君が?

388
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
座って

389
00:27:37,616 --> 00:27:42,329
あの件が本部にバレたら
俺は終わりだ

390
00:27:42,454 --> 00:27:44,706
この男の責任だろ

391
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
ラム? どこへ?

392
00:27:46,834 --> 00:27:51,713
彼は老齢の伝説のスパイ
俺は追放された男だ

393
00:27:51,839 --> 00:27:53,131
不利だろ?

394
00:27:54,591 --> 00:27:55,759
逃走資金は?

395
00:27:55,884 --> 00:27:57,344
事務所だ

396
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
殺し屋に狙われてるぞ

397
00:28:00,556 --> 00:28:02,182
闘う気はない

398
00:28:03,976 --> 00:28:05,519
連絡をくれ

399
00:28:33,881 --> 00:28:35,257
電車が着く

400
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
そこです

401
00:29:14,796 --> 00:29:17,216
すみません 道を空けて

402
00:29:23,889 --> 00:29:25,432
通して

403
00:29:25,557 --> 00:29:26,558
どいて

404
00:29:26,975 --> 00:29:29,436
すみません 通して

405
00:29:30,812 --> 00:29:32,147
逃げられた?

406
00:29:32,272 --> 00:29:33,565
あり得ない

407
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
車内かも

408
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
調べて

409
00:29:55,629 --> 00:29:57,256
その階段よ

410
00:30:32,624 --> 00:30:33,667
おい!

411
00:30:34,209 --> 00:30:36,170
通してくれ

412
00:30:36,295 --> 00:30:37,671
どいて

413
00:30:43,260 --> 00:30:44,386
どいて

414
00:30:52,561 --> 00:30:53,520
行け

415
00:31:01,737 --> 00:31:02,821
急げ

416
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
止まって

417
00:31:16,460 --> 00:31:18,128
邪魔だ どいて

418
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
捜索を続けて

419
00:31:54,414 --> 00:31:58,418
地下鉄を降りた後
見失ったそうです

420
00:31:58,544 --> 00:31:59,586
乗り換えた?

421
00:31:59,711 --> 00:32:00,420
行き先は?

422
00:32:00,546 --> 00:32:01,463
家よ

423
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
情報局が待ち伏せていた

424
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
ヤツは?

425
00:32:10,639 --> 00:32:12,599
まだ捕まってない

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,603
情報局のシステムに侵入する

427
00:32:16,728 --> 00:32:17,896
どうやって?

428
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
住所を調べた時と同じだ

429
00:32:21,900 --> 00:32:26,780
お前はチャップマンから
情報を聞き出し 殺せ

430
00:35:40,140 --> 00:35:41,558
お出かけか?

431
00:36:02,746 --> 00:36:06,625
俺は消えるよ
手を汚す必要はない

432
00:36:07,125 --> 00:36:08,627
お前を殺す

433
00:36:10,838 --> 00:36:15,592
デヴィッドの居所を吐けば
すぐに死ねるぞ

434
00:36:18,178 --> 00:36:20,806
分かった 分かったよ

435
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
いいだろう

436
00:38:45,158 --> 00:38:46,410
ウソだろ

437
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
入れ

438
00:39:31,872 --> 00:39:33,081
クリア

439
00:39:36,043 --> 00:39:37,377
クリア

440
00:39:52,768 --> 00:39:53,894
クリア

441
00:39:58,190 --> 00:39:59,399
クリア

442
00:40:17,084 --> 00:40:17,751
いない

443
00:40:17,876 --> 00:40:19,002
こっちも

444
00:41:10,470 --> 00:41:14,141
リヴァー・カートライト
死者が舞い戻った

445
00:41:15,475 --> 00:41:17,352
会いたかった

446
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
日本語字幕 江﨑 仁美