- Dios, ¿qué acaba de pasar? - Te salvé el trasero.
Estuviste a punto de perderlo.
Ya no estoy en forma. Tengo que regresar al gimnasio.
¿Reconociste a ese tipo?
No. Era extranjero. Todo un profesional.
Se enfrentó a nosotros cuatro y a un auto y se fue caminando.
No a los cuatro.
Los dos vejestorios cuentan como uno. Y no sé si tú cuentas.
- ¿Cuál es su problema? - Todo lo es.
- Cuéntame de Lavande. - ¿Lavande?
Sí, antes de que fueras el agente jefe, fuiste el mensajero de David Cartwright.
- Te mandó allá. - Dios mío.
Es por Les Arbres.
¿Árboles franceses?
Es un complejo. Está aislado. Son malas personas.
Son peligrosos. Asesinos profesionales.
No quiero que la Central se involucre, Jackson.
Estoy expuesto. Si voy a la Central y les cuento lo que hice, no saldré.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Hablaré cuando regresemos a la oficina.
Claro. No enfrente de los niños. Me parece bien.
Exagera con la seguridad, ¿no? Pensé que solo íbamos a hablar.
Entonces, hable.
Su alteza, permítame empezar ofreciéndole una disculpa.
Westacres no salió de acuerdo al plan.
No fue un buen comienzo para nuestra relación de negocios.
Señor Harkness, tengo gente en el sistema de seguridad de mi país
que puede hacer su trabajo.
La razón por la que le encargué esto
fue porque me dijeron que usted era discreto y no dejaba rastros.
En circunstancias normales, sí. Eso es justo lo que hago.
Por desgracia, hubo una serie de eventos...
¿Para qué le pagué?
Para un ataque.
Que pareciera un accidente en el estacionamiento de Westacres.
Y explotó una bomba.
No, yo no. Eso fue parte del problema.
Había un eslabón débil en mi organización que debí reconocer.
La próxima vez seré más precavido.
¿La próxima vez?
Cumpliré el contrato con un descuento.
No, no lo hará.
Entonces...
¿Por qué estoy aquí?
Si el gobierno británico se entera que tuvimos algo que ver con Westacres,
causaría un daño diplomático incalculable.
Queremos eliminar todo lo que nos conecte con la bomba.
Bueno. Dejemos estos juegos a un lado, ¿sí?
Y dígame qué es lo que realmente quiere...
Quiero que esto nunca hubiera pasado.
Quiero eliminar los rastros.
Por favor. No me va a eliminar a mí.
Sé cuánto ruido se hace al cortar un cuerpo.
Por eso reservamos el piso de arriba y el de abajo.
Bien. Le doy el reembolso completo.
Los siguientes cinco trabajos serán gratis.
Puta madre.
Otras personas saben de Westacres.
Lo paralizarán, pero seguirá despierto durante el procedimiento.
Disfrutaré verlo.
Mátenme, pero las personas que saben siguen allá afuera.
¿Quiénes?
Exagentes.
Para cuando me saquen los nombres,
ya se habrán escondido o habrán ido a la Central.
Por favor. Yo también necesito que esto desaparezca.
Los quiero muertos para medianoche.
Después trabajará para mí.
Claro.
Traeré a esos putos viejos y yo mismo los descuartizaré.
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Mierda.
Son agentes. Carajo.
¿Qué quieren?
A mí, probablemente. Sigo haciendo que su jefa pierda el tiempo.
Llámales y averigua si están en el edificio.
¿Ya entraron?
No.
Olieron al mejor de todos desde la puerta.
Literalmente dejaste que la agente jefa entrara.
Me sedujo.
Mi única debilidad son las mujeres hermosas,
por eso tú no eres una amenaza para mí.
Están esperando afuera.
- Ho es el más imbécil de los imbéciles. - Bueno.
Esperen aquí.
Si me llevan y Flyte no ha atrapado a Cartwright,
manténgalo a salvo y lejos de ellos hasta que aparezca River.
Y tú, espero que tu plan de escape siga vigente.
- ¿Vas a subir? - No.
¿Voy a entrar?
No, acabo de limpiarlo.
No puedo quedarme aquí. Me estoy empapando.
Voy a salir.
Pudiste haberme llamado. Te hubiera ahorrado el viaje.
- Lo hice. Más de una vez. - ¿En serio?
Es cierto. Llamaste.
Perdón. ¿Qué? ¿Te estacionaste ahí por coincidencia?
Le mentiste a Flyte.
- Sí. - El que murió era un asesino.
Justo por eso te dedicas al espionaje.
¿Por qué alguien quiere matar a David Cartwright?
¿Lo conoces?
No sé por qué me molestas con todo esto.
¿No deberías asegurarte de que no exploten más bombas?
¿Dónde está River Cartwright? ¿Y qué planea?
Está en Francia, sigue los pasos del asesino.
No tengo forma de contactarlo.
¿Y supongo que escondió a su abuelo?
Me gustaría pensar que sí,
pero, como dije, no tengo forma de contactarlo.
Le dije a Flyte que él estaba en la casa de Catherine Standish
solo para deshacerme de ella.
¿Qué? No te dijo, ¿verdad? Eso es una falta de respeto.
Si cualquier Cartwright aparece, quiero ser la primera en enterarme.
¿Y te lo tengo que decir porque tengo un corazón bondadoso?
¿Cuál corazón? ¿Cuál bondad?
- ¿Segura que no quieres té? - No, gracias.
¿Algo más fuerte?
Me refería a un café.
Eso hace. Nadie sabe por qué.
¿Alguien le ha preguntado?
Es difícil encontrar el momento indicado.
Intenta bloquear algo.
¿No puedo mandarlo a que ayude en la búsqueda?
No estás a cargo de nadie. No trabajas aquí en este momento.
¿Cómo que "en este momento"? No voy a regresar.
Bueno, habrá una vacante porque regresaré a la Central.
Buen trabajo, Longridge.
Qué tarado.
- ¿Dónde está? - ¿Catherine?
- ¿Regresaste? - No.
David Cartwright, ya sabes, el viejo bastardo,
¿está arriba o lo encerraste en el refrigerador?
Lo perdió.
- Lo moví antes de que Flyte llegara. - ¿A dónde?
- A la casa de mi vecina. - ¿Y?
- Se salió. - Puta madre, Standish.
No lo hubieras perdido si fuera una botella de ginebra.
Quiere hablar con el director, así que pensamos que va a la Central.
Louisa está cerca por si aparece. Vine para que se unieran más personas.
Puede que use otra entrada o que le pida ayuda a la policía.
Dios, Jackson, si habla, solo tendré problemas.
Sí. Está loco. ¿Cómo encontrará la Central?
Estará en las calles como un perro perdido.
Rasca y Huele, vayan y vigilen los alrededores.
- Iré con ellos. - ¿Qué? ¿Para que lo pierdas otra vez?
No, gracias.
Vamos arriba.
- Ven a escuchar. - ¿Por qué?
No lo hagas, entonces.
Llegas tarde.
Tuve que ir a curarme.
- ¿Dónde? - La cadera y el hombro.
Me refiero que a dónde fuiste a curarte.
Al doctor.
El pasaporte de Bertrand se está moviendo.
Lo que significa que River Cartwright viene de regreso de Francia.
¿Y ese doctor guardará silencio?
Cuando me fui, ya no hacía ningún ruido.
¿Y te encargaste de Chapman?
Tenía ayuda.
¿Quién?
No sé.
¿Este es el hombro que te lastimaste?
Los clientes están muy insatisfechos.
Si no matamos a los objetivos, nos matarán a nosotros.
Entonces, ¿crees poder hacerlo?
Sí, señor.
Come.
Quizá los que ayudaron a Chapman también ayudan a Cartwright.
Así que asegúrate de que Chapman hable antes de que lo silencies.
¿Cómo lo encuentro?
Ya se habrá escondido. No quiere que lo encontremos.
Ni quiere que la Central lo encuentre.
Por favor. Esos putos viejos son muy predecibles.
¿Qué hace un espía cuando lo espían?
Agarra su plan de escape y se va lejos.
¿Sabes dónde está?
Entonces, Francia.
- ¿Solo fue un viaje? - Sí.
Me mandó para una extracción.
- No me dio detalles. - ¿Era normal?
- ¿Esa falta de información? - Bueno, ya sabes cómo era.
Lo sé.
Por algo le dicen el viejo bastardo.
En ese entonces solo era el bastardo.
Recogí un auto en Dover.
Me dijo que no lo revisara. Me alegra que no lo hiciera
porque no hubiera pasado por la aduana de saber qué traía.
Cuando llegué a Lavande, desarmaron el auto.
¿Quiénes?
Unos mercenarios.
Solo hablé con el líder.
Era yanqui. No me dijo su nombre.
El cabrón daba miedo.
¿Qué encontraron?
Dinero, municiones, C-4, detonadores e identificaciones.
Cuerpos fríos.
Supongo que no recuerdas los nombres.
No, no pude verlos de cerca.
Apostaría que uno de ellos era Robert Winters.
Como dije, no pude ver.
¿Qué te dieron a cambio?
¿A quién extrajiste?
A una chica. Una mujer joven.
El lugar era una puta pesadilla.
Había mujeres y niños junto con esos psicópatas.
Ella no se quería ir.
Quién sabe por qué quería quedarse.
¿Quién era ella?
Ni idea.
No pude sacarle nada en el camino de regreso.
Paré por combustible en Reino Unido. Ahí se escapó.
¿Y cómo reaccionó Cartwright?
No lo hizo.
Fue como si lo aceptara, como si esperara que se iba a escapar.
Cuando lo reporté al viejo edificio, él...
Creí que se pondría como loco y me despediría,
pero yo no tenía problema...
Dijiste que quería reportarse con el director.
Sí.
No, no irá a la Central.
- Ahí está el director. - No en su mente.
- Fíjese. - Lo siento.
Sé que lo eres.
Bueno. ¿Intentas escaparte de mí?
- Sí. - Claro. Gracias.
¿Bien, Joshua? Es bueno verte.
Hola. ¿Qué actualizaciones tenemos por acá, chicos?
Qué buen trabajo. Manténganos informados, ¿sí?
Adelante.
Sin el atractivo, no le queda nada.
¿Disculpe?
No hablaba de ti.
Aunque resulta que sí eres un poco decepcionante.
- ¿Quieres contestar? - No.
La razón por la que tu predecesor y yo nos separamos,
fuera de su encuentro con un bloque de concreto,
fue por falta de comunicación.
¿Hay algo que quieras decirme?
River Cartwright sigue vivo. Lamb no identificó bien el cuerpo.
Sí.
Te advertí sobre Lamb, por eso yo misma revisé los análisis de sangre.
Pero ¿por qué guardaste información tan importante
- de que un agente muerto no lo estaba? - Me disculpo por no contarle.
Quería interrogar a Lamb y traerle las respuestas.
- ¿Y cómo te fue? - Creo que ya sabe la respuesta.
Escuché la versión de Lamb. Quiero escuchar la tuya.
Me mandó a casa de Catherine Standish donde David Cartwright no estaba.
Así es Lamb.
Se supone que debes ser muy sincera.
Vuelves a hacer algo a mis espaldas y estás fuera.
¿Entendiste?
Sí, señora.
- Tráeme a los Cartwright. - Sí, señora.
En la policía decían que siguiéramos la evidencia a donde nos llevara.
Ya no estás ahí. Estás en el MI5.
Asumí que aplicarían los mismos principios.
Emma, al contrario de lo que pienses, me caes bien.
Ambas tuvimos que trabajar tres veces más que cualquier hombre para llegar aquí.
Entonces, que sepas que tengo las mejores intenciones
cuando te digo que el finiquito si renuncias
es mucho mejor que si yo te despido.
¿Quieres escribir tu renuncia?
Señora, hablan del viejo edificio.
Mencionaste el viejo edificio.
- Ahí es a dónde va. - Tienes que hablarle a Louisa.
Dile que se vaya.
No. Yo no la mandé allá.
Mandaste a Marcus y a Shirley.
- ¿Les llamarás? - No, tú llámales.
- River tiene mi celular. - Mierda. Por el amor de Dios.
Ten. Úsalo.
- ¿Y estás seguro de que es él? - Sí, señora.
Bueno. Ya vamos en camino. No dejes que se vaya de la recepción.
Por supuesto.
Intentaremos mantenerlo aquí.
- ¿Está causando problemas? - No. Está tranquilo.
Solo está confundido.
Le dije que alguien vendrá por él pronto.
Bien. No nos tardamos.
- Louisa. - Sí, hola.
- Todavía no hay rastro de él. - Bueno, no habrá.
- Creemos que va al viejo edificio. - Mierda.
¿Qué?
Flyte acaba de irse. Quizá alguien lo reportó.
No... Bueno, Marcus y Shirley van a donde tú estás, ¿sí?
Sí. Ya los vi.
Flyte también va en camino. El recepcionista debió avisarle.
- ¿Ahora es un hotel? - Sí. Uno muy lujoso.
Sí, las celdas de detención ahora son suites para masajes.
Irónicamente siguen llenas de rusos.
Sí, si la Central llega primero,
yo terminaré en una celda.
River nunca me perdonaría si no protejo a David.
¿Tus sentimientos o mi libertad? Perdóname, pero me vale un carajo.
Qué lindo es ver que no has cambiado.
Localizamos a David Cartwright.
¿Está bien?
Físicamente está bien, hasta donde sé. Mentalmente no es el hombre que era.
Espera al director en el viejo edificio.
Lo interrogaré yo misma cuando llegue.
De hecho, yo también te tengo noticias sobre su nieto.
Sí, estaba esperando para actualizarte sobre eso.
¿En serio? Bueno, soy todo oídos. Hagámoslo ahora, ¿te parece?
Giti.
¿Debería estar presente RR. HH.?
Qué gracioso.
No. De hecho, le di permiso a Giti para que revisara los archivos.
Solo para que viera que no hubiera más errores con los cuerpos fríos.
Pero, por desgracia, encontró uno.
Adam Lockhead.
Ese nombre es irrelevante con lo que está pasando.
Creo que no.
Esta es una foto de Adam Lockhead
que se envió a la oficina de pasaportes para su última renovación.
Se ve familiar, ¿verdad?
- Sí. - Dios mío.
Sí, regresó de los muertos.
Se parece muchísimo a River Cartwright, ¿no crees?
Cartwright dejó su identificación
en el cadáver y seguro se llevó la de Adam Lockhead.
Eso creo.
Bueno, todo cuadra. Adam Lockhead entró al país desde Francia
un día antes del atentado contra David Cartwright.
Y regresó a Francia el día que David desapareció.
Tenemos un cuerpo frío responsable por lo de Westacres.
Otro intentó asesinar a la eminencia gris del Servicio.
Solo Dios sabe qué pasará después. ¡Estamos muy involucrados en esto!
Giti, llévale la identificación a la Interpol y a la DGSE.
Hazlo en otro lugar que no sea aquí.
No podemos fingir que estos son pecados del pasado
y ocultarlos sin hacernos cargo.
Esto está pasando. Justo ahora en el presente.
Primero, interrogaré a David Cartwright y luego vamos...
No.
No, yo me encargo de David Cartwright y revisaré qué es lo que haremos después
que será una auditoría al programa de identidades
y una evaluación de nuestra supervisión.
Cuyos resultados se harán públicos.
No seas un estúpido tan hipócrita.
Yo...
Sabes qué, Diana, permitiré que retires lo dicho.
Retiraré el tono en el que lo dije, pero no la opinión.
Necesitamos saber qué pasó específicamente
- y si habrá otra bomba..., - Sí...
...no hablarle a los asesores administrativos.
Si te abres con los comités, los periodistas y el público,
nunca los sacarás.
¿Y quiénes terminan viéndose como los malos?
¡Nosotros!
Dije que en otro lugar.
Una disculpa, señora.
Adam Lockhead compró un boleto de regreso a Londres.
Ya va a llegar.
Señora.
Flyte, que un carro siga en la ruta para recoger a David Cartwright
y manda a los otros a St. Pancras.
River Cartwright viene desde París.
- Sí, señora, ya estamos de camino. - Disculpe.
MIS FOTOS
Bueno. Ustedes entren y vayan por él.
¿Por qué nosotros?
Porque me odia.
- ¿Ves a Cartwright? - Acabamos de llegar. Vamos a entrar.
De acuerdo. Yo voy por David.
- No, yo voy por David. - No, tú no.
- Tú detén a los agentes. - ¿Y cómo lo haré?
No sé. Haz algo.
Yo no puedo. Uno de ellos me puede reconocer.
Señor.
¿Disculpa?
Soy Chapman, señor.
El vil Sam, ¿recuerda?
Dios.
El vil Sam.
Siempre fuiste bueno conmigo.
¿Qué haces aquí?
- Le explicaré mientras caminamos, señor. - ¿A dónde?
Debo esperar al director.
¿Qué es eso?
- ¿Hay un intruso? - No, es una prueba, señor.
- Vamos. - No. Tengo que esperar aquí.
No es así, señor. Vine a recogerlo y a llevarlo.
No... Nadie me dijo eso...
- ¿Trabajaste aquí? - Sí, durante los últimos años.
Al final era un caos.
Disculpen, caballeros. Si pudieran esperar un poco.
Gracias.
- Te fuiste antes que yo. - El director me pidió que viniera, señor.
Su oficina está allá atrás.
No es cierto. Está en el quinto piso.
Una disculpa, pero sonó una alarma.
Quizá no es nada, pero tenemos que revisar.
Si pudieran esperar aquí hasta que lo resolvamos.
A Flyte no le gustará. Deberíamos entrar.
Disculpe, señor, MI5.
- Necesitamos acceso ahora. - Claro. Adelante.
- ¿Y por qué estás aquí? - Tenemos que irnos.
- ¡Ahora! - ¡No! Estoy esperando al director.
Por favor. Solo tenemos cinco minutos.
Cinco minutos. Escúcheme, está esperando...
Vengo por David Cartwright.
- ¿A dónde me llevas? - Aquí viene.
Mire, le mandó un auto.
- Hola, David. - ¿Qué haces aquí?
- Siéntate. Eso es. - ¿Qué?
Cuando la Central descubra que lo alejé de los agentes, me buscarán.
Y cuando sepan lo que hice en Francia, será mi fin.
Lo que pasó en Francia es su culpa.
Lamb, ¿a dónde vamos?
Está senil, Jackson, y es una leyenda. Tiene un historial impecable.
Me corrieron, ¿recuerdas?
¿A quién le echarán la culpa?
- No entiendo. Yo... - ¿Dónde tienes tu plan de escape?
- Todo está bien. - En la oficina.
Puede que ya no esté. Alguien te sigue, ¿recuerdas?
Bueno, no entraré.
Mierda. Llámame cuando salgas.
El tren está llegando.
Es por allá.
Con permiso. Háganse a un lado. ¡Háganse a un lado!
Con permiso. A un lado.
¡Muévanse!
Con permiso, por favor. Disculpen.
Quizá corrió antes de que llegáramos.
Lo hubiéramos visto.
- O se está escondiendo en el tren. - Revísalo.
Bajó por esas escaleras.
Muévanse. Solo háganse a un lado.
¡Muévanse!
Vamos.
- ¡Detente! - ¡Quítate!
¡Muévanse!
Mierda.
Sí, está bien. Sigue buscando.
La policía lo vio bajarse en London Bridge, pero lo perdieron.
- Están revisando las cámaras. - Seguro se subió al tren.
- Sí, pero ¿a dónde? - A casa.
Los de la Central estaban aquí esperándolo.
- ¿Lo atraparon? - No, aún no.
Pero necesito entrar a su sistema. Averiguar qué saben y cómo tienen ventaja.
¿Cómo lo harás?
Igual que cuando conseguimos la dirección de Cartwright.
Te veo ahí.
No vayas hasta que Chapman esté muerto y haya delatado a David.
¿A dónde vas?
Voy a desaparecer. No tienes que matarme.
Me iré.
No, sí tengo que matarte.
Si es rápido o es lento
depende de si me dices en dónde está David Cartwright.
Bueno. Bu...
Bien.
Carajo.
Vayan.
Despejado.
No.
River Cartwright...,
volviste de entre los muertos.
Es un placer por fin conocerte.
Subtítulos: Rebeca Marush