‫هل يمكنك الوقوف؟
‫هلا تقفين من فضلك.
‫قفي ببطء ومدي يديك لأراهما،
‫وسيرافقك أحدهم إلى المسعفين.
‫شكراً يا "إيما".
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‫فقدنا التواصل معك والمرافقين.
‫- مرحباً؟ ‫- تعرّضت القافلة للهجوم. قُتل 4 محققون.
‫كم رجلاً هاجمكم؟
‫1.
‫1؟ شخص واحد قتل 4 محققين؟
‫أجل يا سيدتي.
‫من هو؟
‫لا أعرف.
‫كان في الصورة التي أرسلتها إلى "غيتي".
‫أجل، رأيت ذلك.
‫- سيدتي، أرسلت الصورة لأن… ‫- أي واحد كان؟
‫أي واحد؟
‫الأصغر سناً.
‫من أين حصلت على الصورة؟
‫"كارترايت". وجدها في "فرنسا".
‫دعيني أتحدّث إليه.
‫لا يمكنني يا سيدتي. لقد خُطف.
‫اعثري على مسعف واخضعي للرعاية الطبية.
‫إنه أحد الهويات الباردة في الصورة.
‫خطف "كارترايت".
‫الهدف من الهجوم خطف "كارترايت"؟
‫- لا، لا يمكننا افتراض ذلك. ‫- كيف يبدو الأمر غير ذلك؟
‫بحق السماء. ‫قتل 4 من رجالنا وخطف "كارترايت".
‫أي استنتاج آخر نتوصل إليه؟
‫وسعوا مجال البحث في كاميرات المراقبة.
‫أريد أن أعرف إلى أين ذهبا،
‫وأريد أن يُقتل المشتبه به ‫وأن يُزج بـ"كارترايت" في زنزانة استجواب.
‫تجاهلوا ذلك. أنا آسف. في الواقع…
‫أصرح لكم بقتل "كارترايت" أيضاً.
‫- أنا أمنح هذه الأوامر… ‫- اعذريني.
‫سأتولى قيادة العملية.
‫أصرح للعملاء بقتل "ريفر كارترايت".
‫أسمعتم؟ عودوا إلى العمل، جميعكم. شكراً.
‫رباه.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اسمعي، كل واحدة من تلك الهويات الباردة
‫كانت لقاتل مجنون.
‫لا يمكننا المخاطرة. ‫لا نعرف ما هم قادرون على فعله.
‫- فقدنا 4 عملاء للتو! ‫- وهل تريد قتل عميل آخر؟
‫لم نعد نعلم أنه عميلنا، صحيح؟
‫هذا خطأ يا "كلود".
‫أجل، إن كنت مخطئاً، فسيموت رجل واحد. ‫لكن إن كنت مخطئة،
‫فنحن لا نعلم كم شخصاً سيموت.
‫لذا، هذا قراري.
‫اخرج.
‫أهلاً يا أبي.
‫أهلاً يا بنيّ.
‫"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"
‫إذاً…
‫متى أدركت ذلك؟
‫رأيت لوحة على الحائط في "ليز أربر".
‫وبدت مطابقة للصور على البطاقات
‫التي أرسلتها لي أمي في أعياد ميلادي ‫السابعة والثامنة والتاسعة.
‫توقّفت بعد ذلك.
‫لذا هذا جعلني أظن أنها كانت هناك.
‫لكنني لم أفهم السبب.
‫كانت هناك من أجلي.
‫صحيح. نعم.
‫هل كنتما مغرمين؟
‫هي وقعت في حبي.
‫صحيح.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫هل استغللتها لإنجاب جيشك الخاص؟
‫استغللتها للحصول على التمويل والموارد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ربما يجب أن تسأل جدّك.
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الذي تتوقع مني فعله هنا؟
‫فكرت في أنه قد حان الوقت لأطمئن عليك.
‫صحيح.
‫أردت أن أرى إن كنت سعيداً بمسار حياتك.
‫حياتي؟ التي حاولت أن تنهيها في "فرنسا"؟
‫بحقك. لا تأخذها على محمل شخصي.
‫كنت أدمر الأدلة.
‫أنت قاطعتني.
‫لو لم يطلق ذلك الوغد "فيكتور" النار عليّ،
‫لخضنا آنذاك هذه المحادثة التي نخوضها الآن.
‫لا أريد خوض محادثة معك.
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بك.
‫- أريد أن تُحبس. ‫- سيكون عليك القبض عليّ أولاً.
‫وأنت لست ببراعتي.
‫لكن يمكنك أن تكون ببراعتي.
‫أودّ أن أعرض عليك وظيفة.
‫- وظيفة؟ ‫- أجل.
‫لديّ وظيفة بالفعل…
‫- وأنت مجنون لعين. ‫- أنت عالق.
‫لا أحد يقدّرك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكنني أرى إمكانياتك.
‫أحسنت عملاً في "سانت بانكراس".
‫هل كنت هناك؟
‫أجل.
‫وأردت أن نتقابل في وقت قبل هذا.
‫أنت هربت من 3 عملاء.
‫استجاباتك سريعة،
‫لكن يجب أن تتعلم التفكير غير البديهي.
‫عندما تصبح المستهدف، هاجمهم. ‫عندما يلاحقونك، اثبت مكانك.
‫إن عرض أحدهم التعاون معك، ‫فلتره خطورتك أولاً.
‫أشعر بأنني أحضر إحدى محاضرات "تيد".
‫تحمل الكثير من الطاقة السلبية.
‫ماذا قالت لك أمك عني؟
‫إنك هجرتها عندما كانت حاملاً.
‫وإنك متّ في حادث سيارة.
‫حسناً، ها أنا ذا. أنا آسف لأنها كذبت عليك.
‫- أنا أسامحها. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫وأنا آسف لأنها تركتك مع جدّك ‫ليصبح قدوتك الذكورية الوحيدة.
‫يا للهول، ‫أبقاك ذلك العجوز معه كحيوان أليف.
‫اسمع، بصراحة، وآمل ألّا يصدمك هذا،
‫لكنني لست نادماً ‫لأنني لم أعش حياة جندي طفل.
‫إنها طريقة رائعة لضمان الولاء.
‫تبدأ تدريبهم في سن صغيرة، ‫وتحصل على كتيبة لا تُقهر.
‫حتى يفقد أحدهم صوابه ‫ويفجّر مركز تسوق بالطبع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"إيف" لم يعلن الحرب على الغرب، صحيح؟
‫بل أعلن الحرب عليك.
‫أجل. إن لم يمت "إيف"،
‫لكان واجباً عليّ قتله لأنه أفسد كل شيء.
‫أنت علّمت "إيف" أن يصبح قاتلاً منذ طفولته.
‫ولا تظن أن هذا قد يكون سبب جنونه؟
‫بعض الناس لا يتحمّلون الضغط.
‫أظن أنه يمكنك أن تتحمله.
‫"(لويزا)"
‫مع أن انعدام تركيزك مشكلة أخرى.
‫بحقك، أحاول قضاء بعض الوقت معك،
‫لكنك تلعب بهاتفك تحت الطاولة.
‫هيا، أعطني إياه.
‫بمن اتصلت؟
‫خط حماية الطفل.
‫رائع.
‫حسناً.
‫آمل أنك لست شديد الارتباط ‫بأي شخص قد يأتي إلى هنا.
‫تُوجد المزيد من السلالم.
‫هكذا. حسناً.
‫- سأعد لك كوب شاي. ‫- لا، غُلي الماء للتو.
‫- سأفعلها بنفسي… ‫- لا، لا بأس…
‫"ديفيد".
‫"ديفيد"؟
‫- من أنت؟ ‫- "مويرا تريغوريان".
‫عملنا معاً في "بارك"، ‫لكنني كنت مستجدة آنذاك.
‫سأحضر لك بعض الشاي،
‫وبعدها يمكنك أن ترتاح في مكتبها.
‫لم أعد أعمل هنا.
‫وأنا لن يطول عملي هنا. ‫سأعود إلى حيث أنتمي.
‫أين السيد "لامب"؟
‫ذهب ليبحث عن "تشابمان". سيطمئن عليه.
‫"سام" سيود أن يعرف أن "ديفيد" بأمان.
‫"سام" لديه أمور أهم تقلقه.
‫كان محصّله.
‫- أعرف. ‫- "كاثرين"، هل…
‫أهلاً. هل اتصلت بي؟
‫قلت لك إن هاتفي مع "ريفر".
‫- "ريفر". أين هو؟ ‫- تباً.
‫- أعيدي الاتصال به. ‫- أين حفيدي؟
‫- أغلقه مجدداً. ‫- ماذا…
‫حسناً، سأطلب من "هو" تعقّبه.
‫أجل. "ديفيد"…
‫من هنا.
‫انظري إلى هذا. ‫استدعي الآخرين، سيودون رؤية هذا.
‫- تعقّب هاتف "كاثرين". ‫- هي في الأعلى.
‫يا رفاق، لديّ هنا إعادة تشغيل مباشرة!
‫"ريفر" معه هاتف "كاثرين". ‫اتصل للتو ثم أغلقه.
‫اسمعي، يمكنني تعقّبه إلى مكانه ‫عندما اتصل بك،
‫- لكن سيستغرق ذلك وقتاً. ‫- ماذا؟
‫تعرضت قافلة "ريفر" للهجوم ‫من المجنون المفضل لدينا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫قتل محققين ببساطة.
‫أعرف، ثم خطف "ريفر"،
‫وهذا يعني أن "بارك" أصدروا أمراً بالقتل.
‫يا للهول. أين ذلك؟
‫في شارع "غريشام".
‫اكتشف إلى أين أخذه.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأعود سريعاً.
‫قد نكون أهدافاً سهلة هنا.
‫- لهذا سأذهب. ‫- لتتجنب كونك هدفاً؟
‫عدت إلى السوق بالمناسبة.
‫- ماذا؟ ‫- سوق المواعدة.
‫اتضح أن "كيم" ليست حقيقية.
‫ما الأشياء التي تُحرج من أن تبوح بها؟
‫عدت سريعاً. هل لديك شيء آخر لتبيعه؟
‫أريد استعادته.
‫المال كله هنا. 3 آلاف.
‫لا. اشتريته منك بـ3 آلاف،
‫- لكنني سأبيعه بـ5 آلاف. ‫- لا أملك 5 آلاف.
‫- لديّ 3 آلاف فقط. ‫- أنا لا أقدم الخصومات.
‫اسمع، يمكنني أن أعيده غداً.
‫- هل تظن أنني أمين مسدسات؟ ‫- أطلب منك تأجيل الصفقة فقط.
‫- أجرينا الصفقة بالفعل. ‫- ألغها إذاً. لا تكن وغداً.
‫أتعامل بمبدأ تجاري بسيط جداً.
‫أبيع الأشياء بسعر أغلى مما اشتريتها به.
‫أنا واثق بأنك واجهت هذا من قبل.
‫أسلوب تجاري معتاد.
‫أين سأعثر على 2000 إضافيين بحق السماء؟
‫جاري وكيل مراهنات.
‫اغرب عني الآن.
‫أهلاً.
‫قابلتك خارج شقة "كاثرين ستانديش".
‫أجل، آسفة حيال ذلك.
‫- لماذا أصدرت "بارك" أمراً بقتل… ‫- أأنت من المخابرات؟
‫- "سلو هاوس". ‫- أيها الأوغاد.
‫حسناً، لماذا أصدرت "بارك" أمراً بقتل "ريفر"؟
‫- هذا ليس قراري. ‫- هل فعل شيئاً
‫- يشير إلى كونه مصدر تهديد؟ ‫- لا، كان أكثر قلقاً
‫- على حياة جدّه. ‫- اسحبي القرار إذاً.
‫- أنت كبيرة المحققين. ‫- سألت "تافيرنر" عن الأمر.
‫"ويلان" أبطل قرارها.
‫بحق السماء. أهلاً؟
‫"كارترايت" كان بجوار ميدان "غراناري"، ‫خلف "سانت بانكراس".
‫- رائع، شكراً. ‫- المحققون في طريقهم إليه الآن.
‫تباً. كيف وجدوه؟
‫تعقّبوا السيارة من شارع "غريشام"،
‫وأحد المارة رأى رجلاً يُخرج من حقيبة سيارة.
‫حسناً، يجب أن نذهب إلى "سانت بانكراس". ‫يجب أن توقفي رجالك.
‫- لا يمكنني معارضة أوامر المدير العام. ‫- فلتجدي طريقة.
‫"سام"؟
‫"سام"، أنا "مويرا".
‫أترك لك نفس الرسالة التي تركتها ‫على محمولك.
‫"ديفيد" عاد إلى "سلو هاوس".
‫لديك رسالة جديدة.
‫"سام"، أنا "مويرا".
‫أردت أن أعلمك بأن "ديفيد" عاد بأمان ‫إلى "سلو هاوس".
‫لديّ تذكرتا قطار إلى "أوروبا".
‫يمكننا الذهاب والبدء من جديد.
‫لنبني علاقتنا ونبدأ عملاً جديداً.
‫ما قولك؟
‫سأقول لك أمرين.
‫تباً لك، وابتعد عن جدّي.
‫ليس عليك أن تقتله. لا يمكنه أن يؤذيك.
‫لم يعد بوسعه أن يؤذي أحداً.
‫- يمكنه أن يربطني بحادث "ويست إيكرز". ‫- أنا أيضاً.
‫اسمع يا "ريفر"، هذا موقف سريع التطور.
‫أتعرّض للضغط من عميل.
‫أتعرّض للضغط من السلطات.
‫يجب أن أنهي هذه المسألة.
‫في الواقع، كما أشرت لي للتو، ‫هذا يشملك أيضاً.
‫أملت أن ترافقني، وهذا سيفيدني.
‫وحينها لن أُضطر إلى قتلك، وهذا سيفيدك.
‫لو أردت قتلي، لما أحضرتني إلى هنا
‫في هذا المكان العام، صحيح؟
‫لعلمك، من واقع خبرتي، قتل أحدهم في العلن
‫أسهل بكثير من اجتذابه إلى مكان مهجور،
‫لأن هذا يزيد الشكوك.
‫أحضرتك إلى هنا لنتحدث رجلاً إلى رجل
‫ولتسمع اقتراحي.
‫وبعدها إن رفضته، وهذا ما فعلته للأسف،
‫فسأميل ناحيتك
‫وبعدها سأقطع شريانك الفخذي أسفل الطاولة.
‫وعندما تسقط من على مقعدك ميتاً ‫بعد 40 أو 50 ثانية،
‫سأكون عابراً الميدان متجهاً إلى القطار، ‫وكل الأعين مركزة عليك.
‫لن يراني أحد.
‫هل سيأتي أحدهم؟ لإنقاذك؟
‫لا أظن أنك ستصل إلى قطارك.
‫انهض.
‫أين كنت؟
‫استعدته، اتفقنا؟
‫ماذا عن دينك؟
‫احتجت إلى مبلغ أكبر مما بعته به ‫لأعيد شرائه.
‫لكن لحسن الحظ، فاز الحصان المطلوب.
‫لذا استعدت المسدس وأمنّت المنزل. ‫فوز لكل الأطراف.
‫- هل قامرت إذاً؟ ‫- كان عليّ المقامرة.
‫بالطبع. إنه مرض. لا يمكنك ردع نفسك.
‫- هل تسقطين عليّ مشكلاتك؟ ‫- تباً لك.
‫- هل ذلك مسدس؟ ‫- لا.
‫أجل.
‫هيا يا "ديفيد".
‫ماذا؟
‫هيا! تحرك!
‫- توقّفوا. الشرطة! ‫- لا ترتكب أي حماقة.
‫هو مسلّح.
‫- حسناً. ‫- لا تقتربوا.
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫- بروية. ‫- اخفض مسدسك!
‫- هو مسلّح. ‫- تراجعوا وإلا قتلته.
‫لا أعرف مكان الرجل الآخر.
‫المكتب الخامس، اخفضوا أسلحتكم!
‫اخفضوا أسلحتكم! أنزلوا مسدساتكم!
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫على رسلكم! بهدوء!
‫تباً.
‫صحيح، هكذا.
‫تباً.
‫- أُصبت. ‫- أعده.
‫نحتاج إلى مسدس.
‫يُوجد مسدس في المكتب.
‫- الدرج الثالث إلى اليسار. ‫- أُصبت بطلق ناري.
‫- لا، اهدأ. ‫- لا تدعوني أنزف.
‫- اهدأ. ‫- لا أريد الموت.
‫إنه مقفل. يا إلهي.
‫- لا أريد الموت. ‫- المفتاح على رف الموقد.
‫- هلا أساعدك. ‫- دعني أرى.
‫- رباه، أسقطت المفتاح اللعين. ‫- رباه. لا. إنه بجوار قدمك.
‫اخفضوا مسدساتكم! أنزلوا أسلحتكم!
‫اخفضوا أسلحتكم! هذا أمر!
‫- هو ليس تهديداً لنا! هو رهينة! ‫- ماذا تقول؟
‫اخفضوا مسدساتكم. هذا أمر مباشر مني.
‫سنأخذه إلى المدير العام.
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫- ماذا تقول؟ ‫- تطلب منهم خفض أسلحتهم.
‫لا تخفضوها. ارفعوا أسلحتكم! معه مسدس!
‫- صدر أمر بقتلك. ‫- ماذا؟
‫- لماذا… ‫- قنبلة يدوية!
‫قنبلة يدوية!
‫"ريفر"!
‫إنها في سترتي!
‫- انزعي عني السترة. مهلاً. ‫- سأفعلها.
‫- توقّف يا "ريفر"! تعال! ‫- ابتعدي عني!
‫- أبعد يديك عن الطريق! ‫- ابتعدي فحسب!
‫- "لويزا"، ابتعدي بحق السماء! ‫- أبعد يديك…
‫هل حالتي سيئة؟
‫إنه خدش فحسب. لست مصاباً بطلق ناري.
‫- ليس خدشاً. ‫- ها هو ذا.
‫- حسناً، ها هو ذا. ‫- لا أريد الموت.
‫- من في الأسفل؟ ‫- وغد ضخم يحمل مسدساً.
‫الرجل الذي قتل قافلة المحققين.
‫لا يمكنني فتحه.
‫حركيه إلى اليسار.
‫افعليها بنفسك!
‫- حسناً، هل هو محشو؟ ‫- أعطوني إياه! يمكنني استخدامه.
‫- لا أعرف إن كان محشواً. ‫- لا تفعلي…
‫- تباً لهذا! ‫- أيتها الحمقاء!
‫لا يمكننا البقاء هنا. نحن أهداف سهلة.
‫سُحب قرار قتل "كارترايت".
‫لتبحث كل الوحدات عن الهدف الرئيسي. ‫رجل قوقازي.
‫لماذا تنطلق وحدك في كل مرة ‫في محاولتك لتصبح بطلاً؟
‫- أفسحوا الطريق! ‫- الأمر معقد.
‫- هل يمكننا ألّا نناقش هذا الآن؟ ‫- ماذا…
‫سأشرح كل شيء…
‫مهلاً، لا.
‫لا، إنه يتجه إلى محطة القطار.
‫- المحطة! ‫- حسناً، انطلقوا!
‫هذا ليس وقت إعداد الشاي ‫يا غريب الأطوار اللعين!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫تحركي.
‫- تحركوا! ‫- ماذا…
‫- تعالوا. ‫- لا يا "ديفيد".
‫- هيا. ‫- لا، من هنا.
‫لا. لا أريد أن أختبئ.
‫- ستكون بأمان هنا. ‫- نحن لا نختبئ.
‫سننصب كميناً. مثل الأيام الخوالي، اتفقنا؟ ‫هيا، تعال واجلس.
‫إنه جاهز.
‫- لا، تنقص رصاصتان. ‫- أجل، 3 تكفي.
‫لا يمكنك المخاطرة بإطلاق النار ‫بحجيرة فارغة. واصلي البحث.
‫المكتب الخامس، أفسحوا!
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫- واصلوا التقدم. ‫- المكتب الخامس يعبر. تحركوا!
‫تحركوا!
‫هيا!
‫تباً.
‫هيا.
‫- هل أصبته؟ ‫- أجل، لكنه ما زال في الخارج.
‫معنا مسدس "لامب"، لكن تنقصنا رصاصة.
‫اسمعي، سأخرج إليه. سدي هذا الباب واختبئي.
‫- أعطني المسدس. أجيد التصويب أفضل منك. ‫- أصبته مرة.
‫أنقذتك من مأزق سابقاً. يمكنني فعلها.
‫"شيرلي"، سأتولى الأمر.
‫تحركوا!
‫طابق واحد! تحركوا.
‫المسدس.
‫- المسدس! ‫- حسناً.
‫وجدتها.
‫لا، لا تذهبي!
‫ماذا قلت سابقاً؟
‫عندما يلاحقونك، اثبت مكانك.
‫أحسنت عملاً يا بنيّ.
‫أنت وضعت قنبلة يدوية في سترتي.
‫لا تنادني بابنك.
‫ذهب من ذلك الاتجاه.
‫"ريفر"؟
‫ذهب من هناك.
‫حسناً.
‫- سأستقل القطار التالي. ‫- اخرس.
‫من ذاك بحق السماء؟
‫أبي.
‫- أصفاد. ‫- أستميحك عذراً؟
‫في الدرج الثاني. في المكتب.
‫أجل؟
‫يجب أن ترى شيئاً. الآن.
‫أين أنت؟
‫- في المنزل. ‫- حسناً.
‫انتظري عندك. أنا في الطريق.
‫- أين "كارترايت"؟ ‫- هو في الحمّام.
‫سأتصل بـ"بارك".
‫إن حرر نفسه، فأطلقوا النار عليه.
‫في بقعة طرية لينزف حتى الموت.
‫ماذا يحدث؟
‫"ديفيد"، يمكنك الخروج الآن.
‫هل نخرج؟
‫لننتظر دقيقة. قد يكون فخاً.
‫"ديفيد".
‫- اجلس. ‫- ماذا؟
‫لا أمانع الوقوف.
‫"رودي"؟ لم لا يجيبان؟
‫"ديفيد"؟
‫- هل… ‫- "ديفيد"؟
‫- …أعد الشاي؟ ‫- لا يُوجد براد شاي.
‫- "كو". ‫- سأطلب براد شاي جديداً.
‫هل أنت بخير؟
‫"شيرلي"، لا تفعليها!
‫- لا تقتليه! ‫- أجل، قتلت رجالاً من قبل.
‫- بينما هم مقيدون بجهاز التدفئة؟ ‫- اخرجي.
‫انظري إلى "ماركوس" ‫وهو يحدق في السقف اللعين
‫- واطلبي مني عدم قتله بعدها. ‫- افعليها!
‫إن قتلته هكذا، فلن تقدري على النوم مجدداً.
‫- لن يفيدك. ‫- لا.
‫لا، أظن أنه سيفيدني.
‫"ماركوس" لن يريد هذا.
‫ما الذي تعرفه بحق السماء ‫عمّا أراده "ماركوس"؟
‫أنه أحبّك وأراد أن تحبي نفسك.
‫لا.
‫هل تريدين أن أدخل معك؟
‫لا.
‫أهلاً. هل جئت لتأخذي طلب طعامي؟
‫سيد "هاركنيس"، ‫أنا النائبة "ديانا تافيرنر".
‫أعرف من تكونين. أنت هنا لتأخذي طلب طعامي.
‫لا، لست هنا لفعل ذلك.
‫إذاً، لا أعرف عمّا سنتحدث سوى ذلك.
‫هل يُوجد المزيد من رجالك في الميدان؟
‫هل تعنين ‫هل يُوجد المزيد من الأشرار في الخارج؟
‫لا، سأعيد البناء.
‫تعرفين ابني "ريفر"، صحيح؟
‫- تقاطع طريقانا. ‫- أجل.
‫عرضت عليه أن أعفيك من مسؤوليته.
‫هو لا يليق بهذه المؤسسة،
‫وهذا يبرر عمله في مقركم الحقير ذاك.
‫لكن أظن أنه يمكنني جعله عميلاً قوياً.
‫لذا إن أردت طرده، فسأمنحك موافقتي
‫بصفتي والده أو مديره المستقبلي.
‫- سيد "هاركنيس"… ‫- أجل؟
‫…لم لا يمكنك أن تستوعب أن أمرك انتهى؟
‫سامحيني يا سيدة "تافيرنر"،
‫لكنك ستكتشفين قريباً ‫أن حياتي على وشك أن تبدأ من جديد.
‫أعترف بأنني لم أتوقع هذه الإقامة المؤقتة، ‫لكنني تركت حلاً احتياطياً في الخارج.
‫لم أظن أنني سأحتاج إليه، لكن الظروف قاهرة.
‫والآن، هل سأحصل على شريحة لحم؟
‫يجب أن آكل قبل أن تطلقوا سراحي.
‫هذا الاستجواب لم ينته بعد.
‫هل هذا استجواب؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة للمقاطعة.
‫- طرأ شيء ما. ‫- ها هو ذا.
‫هل أخرج معك الآن؟
‫إن قررت مزاولة العمل الحر، فاتصلي بي.
‫هو في المطبخ.
‫أأنت ثمل؟
‫ليس حقاً.
‫كنت سأدعوك إلى المكتب،
‫لكن كانت فيه جثتان حتى ساعة مضت.
‫أجل. المكان في حالة فوضى.
‫لا أظن ذلك.
‫سيتحسن حاله ببعض الطلاء.
‫"(كلود ويلان)"
‫هذه موجّهة إلى رؤساء المخابرات.
‫أجل، أعرف أن "ويلان" المدير، ‫لكنه ليس المسؤول.
‫ألقيت نظرة سريعة على الرسالة الموجهة إليه.
‫خلاصتها هي أنه أمامك 12 ساعة ‫لإطلاق سراح "هاركنيس".
‫وماذا سيحدث بعد 12 ساعة؟
‫ستُنشر هذه الرسائل على الإنترنت.
‫"هاركنيس" كان يؤدي عملنا القذر ‫لنا ولأشباهنا لسنوات.
‫"كارترايت" وحده رفض عرضه، ‫لكن بعد تقاعده، قبلنا العرض.
‫ستطلقين سراحه وبعدها ستوقفين
‫أميراً خليجياً مختلاً عن مضايقته.
‫لا، لن أفعل ذلك. ‫سأدع "ويلان" يتولى ذلك الشرف.
‫آسفة حيال "لونغريدج".
‫بدأت بتحضيرات مستحقاته ‫للوفاة في أثناء أداء الخدمة.
‫- راتب 5 سنوات من دون ضرائب. ‫- لا، 10 سنوات. كان عميلاً.
‫"سلو هاوس" عملها مكتبي.
‫حسناً، لديّ حرية التصرف الإداري.
‫كُتب ذلك في مكان ما، ‫لكنني لن أشغل نفسي بإيجاد الأوراق.
‫على أي حال، ‫أرسلت "لونغريدج" في مهمة ميدانية بالأمس،
‫وحتى أوقّع على تقريره الميداني،
‫يظل عميلاً شغّالاً.
‫يستحق زيادات العميل النشط.
‫أي 10 أعوام لا 5.
‫عائلته تستحقها.
‫- المال لن يفيده بعد رحيله. ‫- حسناً.
‫من سيحصل على راتبك عندما تهلك في الوظيفة؟
‫هل تعرضين عليّ زواج مصلحة؟
‫حتى إذا مات أحدنا، يأخذ الآخر معاشه؟
‫أفضّل الموت على ذلك.
‫هل فزنا؟ آمل ذلك. تبدو بحالة رائعة.
‫أهلاً يا "مويرا".
‫رباه، تسرني رؤيتك. كيف حالك؟
‫بأفضل حال. شكراً يا سيدي.
‫- أأنت متفرغ لدقيقة؟ ‫- لا تفعلي.
‫- لديّ اتصال لأجريه. لذا علينا… ‫- لا، طلبت منهم تغيير الموعد.
‫أنت متفرغ.
‫- كيف تمكّنت من… ‫- شاب يُدعى "رودي هو". متعاون جداً.
‫أراني من يكون "غالاهاد" ‫في سجلّات دوريات الشرطة.
‫هل تريد إكمال هذه المحادثة هنا؟
‫لا، ليس حقاً. لم لا تدخلين؟
‫رائع.
‫هل تريدين كوب قهوة أو بعض الشاي…
‫ربما بعض البسكويت؟ يمكننا أن نطلب…
‫أريد استعادة وظيفتي فقط، من فضلك.
‫لعلمك، أتمنى لو يمكنني ذلك، لكنني…
‫إلا إذا أردت مني أن أخبر الجميع ‫بأنك اُعتقلت للبحث عن فتيات الليل بسيارتك.
‫لا، أنا…
‫كان ذلك سوء فهم فظيعاً.
‫- أودّ العمل لـ4 أيام. ‫- كنت تائهاً في الواقع، وتوقفت…
‫وزيادة في المرتب.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إلا إذا كنت تنوي فعل ذلك مجدداً.
‫ماذا…
‫لا. تعلمت درسي.
‫لن أتوقف لطلب إرشادات الطريق ‫في ذلك المكان مجدداً.
‫- إذاً… ‫- لكن نحن متفقان بخلاف ذلك، صحيح؟
‫- شكراً لوقتك يا سيدي. ‫- من دواعي سروري.
‫سُررت بذلك.
‫شكراً جزيلاً يا "مويرا".
‫استغرق ذلك 20 دقيقة. لذا اطمئن.
‫المكان ليس بعيداً.
‫حسناً، سأخرجك.
‫حسناً.
‫و"بارك" يديرون هذه المنشأة.
‫لذا ستجد الكثير ‫من عملاء المخابرات السابقين.
‫ستعقد الصداقات سريعاً.
‫هذه من البيت، من حديقتك.
‫لذا يمكنني أن أحضر لك زهوراً جديدة كل أسبوع ‫إن أردت.
‫سيكون لديك شيء يذكّرك بالحديقة.
‫وملابسك كلها هنا.
‫ومثل الزهور، يمكنني تغييرها وفقاً للموسم.
‫أجل، والكتب.
‫- أخبرني فحسب… ‫- كم تتوقع مني أن أبقى هنا؟
‫ستعيش هنا الآن.
‫في فندق؟
‫لا، هذا ليس فندقاً. إنها دار.
‫ليست داري.
‫هيا، أعدني.
‫لا يمكنني ذلك، أتذكر؟
‫لم يعد آمناً لك أن تبقى لوحدك بعد الآن.
‫ماذا؟ يمكنني حماية نفسي.
‫من يطاردني؟ "كارلا"؟
‫وأنا سأزورك كل يومين.
‫لذا على الأرجح ستراني الآن ‫أكثر مما كنت تراني سابقاً.
‫قلت إنك لن تفعل هذا بي أبداً.
‫لقد وعدتني.
‫أجل، لم أرد فعل ذلك، لكنني مضطر.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫كان يجب أن يقتلني في ذلك الحمّام.
‫لا تقل ذلك من فضلك، اتفقنا؟ ‫أرجوك، لا تقلها.
‫هل هذا لأنني لم أخبرك عن والدك؟
‫ألهذا السبب تعاقبني؟
‫- بالطبع لا، هذا… ‫- سيد "كارترايت"؟
‫سمعت أنك هنا.
‫أهلاً بك في دار "صاني تايمز" للمسنين. ‫أنا "سيلفيا".
‫مناشف جديدة، وسنغيّرها كل يوم. ‫سأضعها في الحمّام من أجلك.
‫ماذا تقول؟
‫ترحب بك في دار "صاني تايمز" للمسنين.
‫أخبرها بأنني لا أريد البقاء هنا.
‫أخبرها بأنها يمكنها تحطيم رأسي بمجرفة ‫في أثناء نومي.
‫على رسلك، هذا مكان جميل جداً. ‫أنا واثقة بأنك ستسعد هنا.
‫الفطور الساعة 8 والغداء الساعة 1 ‫والعشاء الساعة 5.
‫يمكنك تناول الطعام هنا أو في قاعة الطعام.
‫رائع. شكراً. يبدو ذلك جيداً.
‫حسناً، سأذهب، لكنني سآتي غداً.
‫لقد وعدتني يا "ريفر".
‫أرجوك.
‫لا تتركني هنا. أرجوك.
‫سأعود في الصباح الباكر غداً ‫لأحضر المزيد من الزهور، اتفقنا؟ سأعود.
‫لقد وعدتني يا "ريفر"!
‫أجل؟
‫الآن؟
‫حسناً.
‫وقّع هذا. ملأته من أجلك.
‫- ما هذا؟ ‫- تقرير بتحركاتك.
‫هل تحاول الحصول على علاوة عميل نشط؟
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‫يمكنك البقاء واحتساء مشروب إن أردت.
‫ما دمت ستحصل على واحدة مثلها، ‫لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة.
‫"في الموسم التالي"
‫أحضر الوغد مسدساً إلى قتال بالسيوف.
‫- انبطح! ‫- تباً!
‫أراد قتل أحدنا حتماً.
‫أنت أيها الوغد الغبي.
‫خطة الزعزعة.
‫فضح عميل ومهاجمة القرية
‫وعرقلة حركة النقل والاستيلاء ‫على وسائل الإعلام واغتيال قائد شعبوي.
‫"لامب" هنا. يقول إنه يعرف ما سيحدث تالياً.
‫هل صار عرافاً؟
‫يتمتع بخبرة ميدانية أكثر من أي شخص آخر ‫في هذا المبنى.
‫سيكون تهوراً منّا أن نتجاهله.
‫على الأقل إخفاقات عملائي كارثية.
‫إخفاقاتهم ليست تقليدية مثل عملائك.
‫أجل. مات فعلاً، صحيح؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"