[sirènes au loin]
Pourquoi c'est si long de remettre notre système en marche ?
Il y a sûrement une raison.
Un peu défaitiste comme réponse.
On est censés être inattaquables.
J'ai trois questions.
Comment, pourquoi, et à quoi s'attendre ? Et aucune réponse.
Des têtes vont sauter.
- [brouhaha à l'extérieur] - Merde.
[Diana] Pourquoi un compte à rebours ?
Il vient d'apparaître, aucune idée. C'est notre réponse.
[Claude] C'est pas une réponse.
On n'a pas un genre...
d'anti... d'antivirus ?
Un logiciel à exécuter ou un patch via une porte dérobée ?
Lancer au hasard des mots lus en bas de vos mails n'aide pas.
Je vous remercie.
Euh... OK, Duncan. Et si on redémarrait le système ?
- Genre éteindre et rallumer ? - [Claude] Non !
À moins que ça marche.
Ça nous avancerait ?
Non, pas moyen d'éteindre ni de faire quoi que ce soit.
Si on les laissait tranquilles ?
Vous n'auriez pas dû entrer son code.
Vous n'auriez pas dû la laisser quitter le bâtiment.
J'essayais d'empêcher des terroristes d'attaquer.
Elle a fait en sorte que vous la laissiez partir.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Elle était morte de peur. J'ai dû la convaincre.
Au moment où Ho lui a donné accès à notre base de données,
elle a volé votre dossier. Elle a étudié votre profil
et elle vous a manipulé. Vous êtes tombé dans le piège.
[il bafouille] Non... Quoi ? Moi ?
Entre vous et moi, mon frère,
vous aviez aucune chance.
C'est moi en femme. J'ai craqué pour ça.
[Duncan] Alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- On peut annuler les effets du code... - Formidable.
Mais pas avant la fin du compte à rebours.
[rire] T'es tellement gênant, mec.
- [un agent toque] Monsieur. - Oui ?
L'ambassadeur libyen est sur la ligne 1.
Il a mis le temps. Je l'ai appelé il y a des heures. Merci.
Merci.
[il toussote]
M. l'ambassadeur.
M. Whelan.
Je vous présente mes excuses au nom du gouvernement libyen.
On vient de m'informer
qu'un groupe d'agents dissidents était responsable
des tragiques événements
survenus ces derniers jours.
[Claude] Dans ce cas, je ne doute pas
qu'on peut compter sur vous pour nous aider à les retrouver.
Je peux vous passer l'un d'eux.
Je vous demande pardon ?
C'est la jeune femme vulnérable d'hier soir.
Vous vous rappelez ?
Vous aviez raison.
Je suis plus forte que je ne croyais, j'avais pas idée
de la force qui sommeillait en moi.
Vous êtes qui ?
Une femme dont le pays a été détruit par votre intervention arrogante.
Et l'enfer qui a suivi.
Aucune cause ne peut justifier le massacre de onze personnes.
Je veux parler à un responsable.
- Vous parlez au chef du MI5. - Je sais.
Vous n'arrêtiez pas de me le répéter pour m'impressionner,
quand j'étais tremblante.
Mais entre temps, on a neutralisé votre système informatique
et anéanti votre autorité.
Je crois qu'on peut dire qu'on a aveuglé nos ennemis.
Passez-moi Diana Taverner.
Taverner.
Il vous reste jusqu'à la fin du compte à rebours
pour accéder à nos demandes.
Sans quoi, on passera à la dernière phase de la stratégie
de déstabilisation.
Cette même stratégie que vous avez créée et fait subir
à vos nombreuses colonies.
Quelles sont vos demandes ?
Un sauf-conduit et 100 millions de livres
en compensation des pertes de revenus pétroliers.
À déposer sur un compte aux îles Caïmans. Un trust du nom de Albion Holdings.
C'est une fraction de votre dette envers nous.
Rappelez-moi quand vous les aurez.
On se détend. Dès qu'on a l'argent, vous sortez.
À plus tard.
Ils demandent 100 millions avant la fin du compte à rebours,
ou ils passeront à leur dernière action.
C'est quoi, leur dernière action ?
- Attaquer un lieu de culte. - [Claude] Je vois.
Mais on est dimanche matin. Bon Dieu de merde.
Ça peut être n'importe où.
["Strange Game", Mick Jagger]
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
[vibreur]
[soupir]
[il souffle]
[profond soupir]
Diana.
Tara nous a échappé.
Tu savais qu'elle roulerait Whelan.
Oh, je m'en doutais un peu.
J'en ai eu la confirmation en lisant son dossier.
Son profil psy est une caricature du sauveur paternaliste.
Je t'aurais bien prévenue,
mais j'ai pensé que tu prendrais un malin plaisir
à le voir passer pour la dernière des buses.
Ils ont fait part de leurs exigences ?
Elle a appelé de l'ambassade.
100 millions pour les revenus pétroliers et un sauf-conduit.
[il souffle]
Qu'ils en veuillent aux Britanniques, je peux comprendre,
mais ils ont empoché l'argent du pétrole et ont bâillonné le peuple avec.
Ils ont planté nos systèmes et nous ont accordé jusqu'à 10h06.
Ou un lieu de culte sera ciblé.
Un dimanche matin.
Excellent timing.
Je crois que là, vous allez être obligés de payer.
[tonalité]
[Flyte] Madame.
On dénombre 2 000 églises à Londres.
Si on ajoute les mosquées, synagogues, temples
et les centres multiconfessionnels, on a plus de 5 000 cibles potentielles.
[Claude] Oui, sauf que...
les musulmans n'ont pas de cultes le dimanche.
On est d'accord ? J'ai raison, non ?
Je suis sikh, monsieur.
Disons qu'ils vont attaquer une église.
Une cible premium, comme Saint-Paul,
l'abbaye de Westminster.
[Diana] Elles sont déjà protégées.
Si on se concentre sur Saint-Paul et que l'attaque a lieu ailleurs,
on aura l'air de se préoccuper du patrimoine plus que de la population.
OK, on les fait toutes fermer.
Comment on peut empêcher tous les fidèles de Londres
d'aller à l'église en 40 min ? Ce sera le bazar intégral.
On appelle la police.
Leurs effectifs sont largement insuffisants.
Faisons intervenir l'armée.
- [petit rire] En 40 minutes ? - [agent] Madame ?
On a une réponse des Finances pour le compte aux îles Caïmans.
Il est rattaché à cette société.
Oh, Seigneur. Faites-le venir.
- Il est en chemin. - [Diana] Que personne le voie.
Pourquoi on se renseigne là-dessus ? On ne paiera pas.
Il faut envisager cette option.
Appelez le Premier ministre pour obtenir son aval.
[il souffle] Céder à la terreur ? Il voudra jamais.
Dans ce cas, attendez-vous à un nouvel Abbotsfield.
Envoyez les Dogues à l'ambassade. S'il n'y a pas d'effusions de sang,
on les escortera, elle et son équipe, jusqu'à l'aéroport.
Autrement, qu'ils se tiennent prêts à prendre d'assaut le bâtiment.
[River] On devrait pas faire quelque chose ?
Je sais pas... Retrouver la trace des Libyens ?
- La copine de Roddy ? - Elle est à l'ambassade de Libye.
Quoi ? C'était validé par l'État ?
Non, je crois pas.
Elle a dû entrer de force, sachant qu'on peut pas
- intervenir dans le bâtiment. - [vibreur]
Grand-père
C'est papi ?
Non. Oui. Comment vous le savez ?
Si c'était lié à une opé, vous auriez décroché.
Et comme vous n'avez personne, c'est forcément lui.
Au fait, comment il va ?
[il grogne] C'est pas terrible.
Il suit ce qui se passe aux infos, mais il mélange tout.
Ne dites rien.
- À propos de quoi ? - Il a plus les idées claires.
Vous avez eu des différends, mais laissez tomber.
C'était l'agent le plus futé du service. Après moi.
[River] Vous allez sortir
un truc horrible,
comme quoi il n'est plus que l'ombre de l'homme qu'il a été.
Inutile, vous venez de le faire.
- Cette discussion ne nous aide pas. - J'ai...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dites pas "rien".
[petit rire] Il y a rien à faire, nom de Dieu.
Ces gens sont forts et reculent devant rien.
Le Park ne peut pas protéger toutes les églises.
Alors ils vont devoir payer.
- [River] Et s'ils refusent ? - Ce sera un massacre.
Dans une église au hasard ? C'est un cauchemar.
[Jackson] Pas au hasard.
Il y aurait bien un lieu de culte qui me viendrait à l'esprit.
Sauf qu'il faudrait être un psychopathe fini pour frapper là-bas.
Vous croyez qu'il a deviné ?
Oh merde.
Ils... Ils vont où comme ça ?
Abbotsfield.
Il y a déjà eu une attaque.
Une commémoration aura lieu ce matin dans un centre multiconfessionnel.
Vous pouvez pas lâcher un truc pareil et rester là à rien faire.
Je fais pas rien. Je mets mes trois meilleurs agents sur le coup.
Et vous aussi.
Pourquoi on m'a intimé de venir ici
et fait attendre dans l'escalier comme un employé ?
L'autre soir, vous avez parlé de Libyens qui demandaient compensation
pour les pertes de revenus pétroliers.
En ce moment, il nous reste 25 min pour payer 100 millions de livres
et empêcher un groupe de Libyens d'attaquer une église.
Je ne sais rien de cette affaire.
C'est un pays extrêmement fracturé, et d'après mon expérience,
c'est à qui grattera le plus de fric au passage.
Votre groupe n'a rien à voir avec le mien.
Le paiement doit être adressé à un trust offshore
dont vous êtes un des dirigeants.
Dans ce cas, fait chier, bordel, c'est le même groupe.
Je ne traiterai plus avec le Moyen-Orient.
Ils marchandent et se comportent comme des fous furieux.
Ils ont vos coordonnées ?
[il inspire] Il existe deux comptes.
L'un pour leur reverser les fonds une fois perçus,
moins ma commission.
Il est vide en ce moment, évidemment.
Et l'autre ?
Ils m'ont versé une somme symbolique pour ces trois dernières années.
Ils m'ont laissé entendre que je n'en faisais pas assez,
d'où ma visite.
Qu'entendez-vous par "symbolique" ?
Je dirais, dans les 200 000 £.
Que je déclarerai en temps et en heure.
Pourquoi ils me mêlent à ça ? C'est mauvais pour moi.
Vous avez empoché leur argent sans rien faire
et ils veulent montrer à quel point ce pays est gangrené.
Quoi de mieux pour ça que de percevoir des fonds via l'ex-ministre
de l'Intérieur ?
Quand ça se saura, ce sera mauvais pour tout le monde.
Je regrette, M. le Premier ministre,
il est peu probable qu'on évite l'attaque sans payer.
Non. Non, je partage votre déception.
Hmm.
[soupir]
Douze minutes.
Taverner ne nous a guère laissé le choix.
Ils nous ont pas laissé 1 h pour empêcher la tuerie
mais pour qu'on récolte les fonds.
Ils nous ont baladés depuis le début.
[déverrouillage]
[la porte se ferme]
[tonalité]
[sonnerie]
Nous paierons. Mais je veux votre parole que l'attaque n'aura pas lieu.
Je veux votre parole qu'on nous laissera quitter le pays.
Des véhicules vont arriver
pour vous conduire à la base militaire de Northolt.
Mais votre sauf-conduit n'est garanti que si vous et toute votre équipe partez.
Pour nous préserver de toute nouvelle action violente.
[Tara] Ah, dernière chose...
Tout ça doit rester entre nous.
Vous devez vous sentir très humiliée.
C'est désagréable, hein ?
Vous acceptez nos conditions ?
Je les rappelle. Ils seront bientôt à l'ambassade.
Encore de la violence
et les hommes en bas ne vous conduiront pas à l'aéroport.
Ils vous enverront à la morgue.
Il n'y aura plus aucune violence.
Transfert autorisé.
Je le vois.
[soupir]
[vibreur]
[Tara en arabe] Ils ont payé. On a réussi.
Revenez à l'ambassade. Ils vont nous exfiltrer.
Tu t'identifies trop à ton rôle. Tu es une recrue.
Tu donnes pas les ordres.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est fini.
Pas pour nous.
[Tara] Écoute.
Si vous continuez, ils prendront d'assaut l'ambassade.
[tonalité]
Préparez-vous.
Ils ont payé ?
Et alors ? Pourquoi ça nous arrêterait ?
Et ça ?
Tu penses à ça ?
Ils paieront par le sang,
comme le sang que j'ai vu couler.
Ils ont détruit notre pays et nous ont abandonnés.
À leur tour de vivre l'horreur.
Ils y réfléchiront à deux fois avant de provoquer des guerres.
[il respire fort]
- Où tu vas ? - Écoute.
Tu as ta cible et moi, la mienne.
Assez d'innocents sont morts.
Il faut frapper ceux qui ont provoqué la guerre.
Seul le sang des coupables coulera.
Ma famille obtiendra justice.
Et toi ?
Allons-y, mon frère.
[soupir]
[en français] Comment vous pouvez manger dans un moment pareil ?
[elle souffle]
C'est végane ?
Non, j'ai dit avec viande.
Oui, mais ce serait rose vif, si c'en était.
[elle souffle]
- C'est pas la couleur d'une saucisse. - J'ai compris.
Si jamais vous sortiez de l'ambassade
et que vous vouliez semer les Dogues,
par où vous partiriez ?
- Tara va essayer de s'échapper ? - Répondez à la question.
À gauche. J'emprunterais l'allée.
Vous avez dit qu'ils pourraient tous quitter le pays
si elle annulait l'attaque.
Oh, elle est trop jeune.
Je vois pas comment elle pourrait
être aux commandes.
Et ses hommes auraient dû revenir depuis le temps.
À mon avis, ils reviendront pas.
Elle doit être toute seule à l'intérieur
en train de réaliser qu'elle contrôle pas ces tarés.
Vous avez dit qu'on allait payer.
Oui mais regardez, ces derniers jours, ce que ces types ont fait.
Je doute que l'argent suffise à apaiser leur colère.
[claquements de portières]
[Jackson] Voilà les Dogues qui entrent en scène.
Mais s'ils interviennent,
il pourrait y avoir des victimes innocentes.
Oui, c'est vrai.
Il y a plus à redouter de nos malades de la gâchette
que de Tara.
On va pas rester là à regarder.
- Allez-y, vous. - Pardon ?
Oui, allez toquer. Allez-y.
Quoi ? Moi ?
Hmm. Attendez.
Hier, vous avez pas hésité à agresser physiquement le maire.
Me faites pas un caca nerveux pour toquer à une porte.
Hier, j'y étais contrainte.
Mon cul ! Vous prenez votre panard, quand vous passez à l'action.
Ça doit vous rappeler
l'euphorie de quand vous vous mettiez la tronche à l'envers.
Je toque et après, je fais quoi ?
Vous lui dites de venir avec vous, si elle veut pas une balle dans la tête.
Non, non.
Y a aucun risque qu'elle se fasse descendre en pleine rue sans arme.
Ça sera pas la même histoire à l'intérieur du bâtiment.
Vous l'avez dit...
Il pourrait y avoir des victimes innocentes.
Oui, c'est vrai, je l'ai dit.
[Jackson] Jamais ils se méfieront d'une petite vieille sans défense.
Toc-toc-toc.
- [Dogue] L'ambassade est fermée. - Je suis attendue.
Madame, ne restez pas là.
- [Tara] Vous êtes qui ? - Je suis du MI5, ouvrez-moi.
Éloignez-vous du bâtiment.
C'est moi ou des hommes armés.
Je vais employer la force.
[buzzer d'ouverture]
[il souffle]
Et maintenant, vous allez faire quoi pour moi ?
Vous ne craindrez rien si vous rangez votre arme et venez avec moi.
Pourquoi je vous croirais ?
Vous n'avez pas le choix. Si vous restez ici, ça finira mal.
[exclamation de peur]
Ouvrez la porte. Allez, ouvrez !
Ajoutez un otage à la liste. Une femme vient d'entrer.
- Attention ! - [Tara] Approchez pas !
- Non ? - [Dogue 1] À terre !
On aurait pu sortir tranquillement.
[Dogue 2] Lâchez votre arme !
Et retour au Park, c'est ça ?
Pourquoi j'y retournerais ?
- [Dogue 1] Lâchez votre arme. - Éloignez-vous !
- [Dogue 2] Restez où vous êtes ! - Ils vont vous descendre.
- [Dogue 1] Lâchez votre arme. - Je vais tirer.
Je déconne pas, putain, je vais tirer.
[Dogue 1] Jetez votre arme.
- [tir] - [Catherine gémit]
[coups de feu]
[elle respire fort]
On s'est déjà vus.
Mains sur la tête.
Hop, sur la tête.
C'est bon, tout va pas si mal.
Entre la prison et Roddy Ho, je préfère la prison.
Allez vous faire foutre.
[Dogue 1] Ici Lima Golf 5-7. On a appréhendé la suspecte.
En route pour le Park. Terminé.
Vous saviez que ça finirait ainsi.
Oui.
Comme je disais, c'est qu'une gamine.
Jamais elle vous aurait tuée.
Je n'ai pas du tout eu cette impression. [elle respire fort]
Allez, venez.
- Je vous paie une limonade. - Oh...
Le petit verre qui fait du bien.
[en arabe] Il y aura plus de morts, cette fois.
Ils vont tous mourir.
[en français] Il faut vite les faire sortir.
Calmement. On panique pas.
Ils se sont peut-être fondus dans l'assistance.
Moi, je ferais ça.
J'ai toujours pas d'arme.
- T'inquiète, on a les nôtres. - C'est vrai que ça sauvé Gimball.
[les fidèles chantent, en anglais] ♪ Jusqu'à ce que nous ayons bâti ♪
♪ Jérusalem ♪
♪ Sur les terres vertes et plaisantes d'Angleterre ♪
[en français] William Blake a beau avoir écrit ces mots
il y a plus de 200 ans,
ils ne cessent de nous inspirer et de nous apporter le réconfort.
Mais, pour une sagesse plus contemporaine
susceptible de consoler nos plus jeunes,
j'emprunterai alors les mots de Dominic Toretto
dans Fast and Furious 7.
"Il paraît qu'on ne meurt pas tant qu'on est présent
dans le cœur de certains."
La leçon que je tire des paroles de ces deux sages,
même si des siècles les séparent,
c'est que même si aujourd'hui Londres n'est pas londrissime,
elle sera londrissime demain,
- si chacun... - S'il vous plaît.
Tout le monde se lève. On se lève.
Évacuez aussi vite que possible.
- Que se passe-t-il ? - On est du MI5...
Ta carte.
T'aurais pu les prendre à part.
Écoutez-moi. Nous avons de nouveaux éléments.
C'est pour ça que vous devez quitter les lieux immédiatement.
S'il vous plaît, faites-le par l'arrière.
Ne paniquez pas. Veuillez tous sortir prudemment.
[River] Tout le monde sort !
Je plaisante pas. Dehors !
Tout le monde sort, on se dépêche !
[alarme]
On a dit calmement, bordel !
Ça veut dire quoi ? J'avais à peine commencé mon oraison.
Pardon, mais vous devez également quitter les lieux.
Il y a le feu ?
- Non. - Pourquoi déclencher l'alarme ?
- On se demande. - [River] Menace sécuritaire.
On en a eu connaissance.
- Quelle menace ? - Des agents libyens
menacent le gouvernement...
J'entends rien.
On pourrait couper cette connerie d'alarme ?
[l'alarme continue de sonner]
[brouhaha]
Nous devons verser 100 millions d'ici une minute
ou il y aura une attaque dans un lieu de culte.
Nous avons des raisons de croire que c'est ici.
- [l'alarme s'arrête] - Enfin. Vous avez entendu ?
On pourrait attaquer ce centre.
- Allons-y. - Vous n'êtes pas sûr ?
On n'est jamais sûr à 100 %.
[Zafar] Quelle est la fiabilité de cette information ?
- C'est important ? - Je suis le maire.
- On aurait dû m'informer d'une menace. - Euh, désolé
Grand-père
[River] C'est pas le moment.
On n'a pas le temps de discuter.
- Appelez Whelan. - Il faut le faire sortir !
[en arabe] On peut les descendre dehors.
Le maire est encore là. J'ai pas pu le tuer la dernière fois.
- On commence par lui. - D'accord.
[paroles en arabe]
Distrais ses gardes du corps.
[en français] Votre nom ?
River Cartwright.
River ?
Ouais.
Je suis avec River Cartwright, qui a débarqué
en parlant d'une attaque libyenne dont mon équipe ne sait rien.
Je vois.
Euh... Je tiens tout d'abord à vous présenter des excuses, Zafar.
Toutes mes excuses.
S'il vous plaît. Euh...
Euh... Vous auriez dû
être informé de la situation.
Mais pour notre défense, elle a évolué très rapidement.
[brouhaha]
[Zafar] La commémoration allait-elle être attaquée ?
- Oui ! - Taisez-vous.
Aucun élément n'indiquait que vous étiez en particulier menacés.
Si cela avait été le cas,
nous... serions aussi vite intervenus.
Vous êtes intervenus. Vos agents sont devant moi.
[Claude] Vous pourriez me passer Cartwright, s'il vous plaît ?
Il veut vous parler.
- Oui, monsieur. - Merde, à quoi vous jouez ?
On croyait qu'ils cibleraient Abbotsfield.
Sauf que nous avons payé.
Il n'y aura pas d'attaque. Et encore moins à Abbotsfield.
- [bris de verre] - [rafales de tirs]
Sortez !
[grognement]
[propos indistincts de garde]
[grognement]
[tirs au téléphone]
[elle halète] T'as jamais utilisé un flingue ?
T'avais un meilleur angle.
- Ça va ? - Ouais.
[River] Merde.
[cri]
Putain.
[les cordes de piano résonnent]
- Il t'en reste combien ? - Assez.
[Zafar gémit]
Merde.
Accordez-lui ce qu'il veut, bon Dieu !
Laissez-moi quitter le pays.
- L'accord tient toujours. - [Zafar] Quel accord ?
Le MI5 m'a garanti un sauf-conduit.
C'est ça. Y aura pas de sauf-conduit.
Vous y avez renoncé en tirant.
- Lui dis pas ça. - Je vais pas mentir.
Je préférerais.
Laissez-moi partir ou je tue votre maire !
- Vous partirez pas. - Si, ou il le bute.
Vise pas le cou.
Tu tires comme un gland.
Je peux viser ailleurs.
Je vais sortir et l'emmener.
- Ça va pas le faire. - Si.
Arrête de me contredire.
Alors arrête d'aggraver la situation.
Je sais ce que je fais.
Un forcené braque un flingue sur un otage.
On fait ce qu'il demande.
Tu quitteras jamais l'Étable.
[cris]
Oh, la vache...
Vous... Vous êtes sorti de nulle part.
Je me suis approché très discrètement.
[Zafar] Oh... La dispute était faite pour détourner l'attention.
Oui, maintenant, je comprends.
Oh, putain...
- [Zafar souffle] - C'est ça, oui.
Pas très orthodoxe, mais...
des fois, il faut savoir se montrer innovant.
Pas vrai ?
Ouais.
[Flyte] On a neutralisé tous les Libyens.
Deux morts à Abbotsfield, et Lamb a appréhendé Tara.
Que faisait-il là ?
- Je sais pas, madame. - [soupir]
[elle souffle]
On paie et ils attaquent. Tu parles d'un foutoir.
Vous n'aviez pas le choix.
Quand on fera le bilan, on vous reprochera rien, madame.
Ah...
La loi de Londres va ressurgir.
[Flyte] La loi de Londres ?
[Diana] Vous le sauriez, si vous étiez de la maison.
À Moscou, on couvre ses arrières. À Londres, on sauve ses miches.
[vibreur]
[soupir]
Claude Whelan, ici Peter Judd.
Il semblerait que notre connexion avec les événements de cette semaine
nous pose à tous les deux un problème de relation publique.
Puis-je proposer une solution qui nous serait mutuellement bénéfique ?
Salut.
C'est moi, River.
Oh, mon petit. [il rit]
Ça va ?
Oh, tu es venu.
Oh...
Ça me fait tellement plaisir.
À moi aussi.
Je te demande pardon pour mon coup de fil. La nuit dernière.
Ce que je t'ai dit a dû te paraître confus.
- C'est rien. - Ça a pas dû t'aider.
C'est rien, t'en fais pas.
C'était quoi ? Encore un coup des Russkofs ?
Non. Euh...
C'était des Libyens.
Oh... Des Libyens.
C'était un vrai chaos !
Ouais.
Ouais, je crois que c'est ce qu'ils cherchaient.
Pour pouvoir nous rançonner.
Faut croire que ça a marché.
On les a payés, et malgré ça, ils ont encore frappé.
- [il rit] - [bourdonnement d'abeilles]
C'est le chaos, à première vue,
mais si on les observe, on voit qu'il y a de la méthode.
- Ouais. - J'aime les observer individuellement.
Les Libyens ?
Les abeilles, voyons !
Les bourdonnantes petites abeilles.
Les abeilles.
Elles ont une grande conscience professionnelle.
[claquement de langue]
La piqûre finale.
C'est ça que j'essayais de me rappeler la nuit dernière.
[petit rire] Je perds vraiment la tête.
La règle tacite.
Tu parles de quoi ?
De la déstabilisation.
Quand on avait des opposants qui nous donnaient du fil à retordre,
on frappait quand ils croyaient que tout était fini.
C'est ce qu'on appelle la piqûre finale. Pour bien montrer qui commande.
Ouais.
C'est pour ça qu'ils ont quand même attaqué.
[petit rire]
On n'a pas toujours été exemplaires.
C'est vrai. Mais certaines de nos colonies
auraient viré communistes,
si elles avaient été livrées à elles-mêmes.
L'essentiel, c'est de les avoir tous neutralisés.
Ce que je suis heureux de te voir.
Dis-moi ce que tu veux pour ton anniversaire.
C'est encore loin, mais je peux pas faire les boutiques,
et je m'en sors pas avec l'ordinateur.
J'aimerais bien te donner de l'argent, si je pouvais aller à la banque.
Je dois passer un coup de fil.
Je t'en prie, bien sûr.
[musique de suspense]
Il reste la piqûre finale.
C'est déjà fait, l'attaque du centre multiconfessionnel.
À moins que vous m'annonciez qu'ils se sont changés en zombies,
je vois pas l'intérêt de cet appel.
Shirley avait la photo de trois types qui montent dans un fourgon.
Mais ils sont quatre, avec le conducteur.
Avec Shirley, vous en avez eu un après chez Roddy.
On en a eu deux à Abbotsfield.
Donc il en reste encore un.
Lamb ?
Oui, je suis là.
Une des missions de la fille avec Ho, c'était de récupérer un dossier.
Que j'ai compulsé.
À votre avis, qui mérite un châtiment
bien pire que de passer pour un con ?
[il écoute "Fall At Your Feet" de Crowded House]
[respiration haletante]
[il souffle]
Ça fait du bien.
[soupir]
Ça m'a vidé la tête.
Idéal pour évacuer le stress.
[il souffle]
Vous savez ce que je vais faire ce soir ?
Je vais me faire un petit plaisir.
Je vais m'ouvrir une bonne bouteille. Et vous, Jim ?
C'est quoi, votre programme ?
[musique inquiétante]
Jim ?
Jim, ça...
Merde.
Merde. Merde.
Merde.
Désolé, Jim.
[crissement de pneus]
[sonnette]
On se magne. On se magne.
Comment...
Oh...
Comment ça ?
CLÉ NON DÉTECTÉE
Où est cette putain de clé ?
Ici Claude Whelan.
Quoi ? Comment ça, qui je suis ? Le Premier Bureau !
- Abruti ! - Jetez le téléphone !
Vous savez qui je suis ?
Euh...
Non.
Quelqu'un que vous avez fait souffrir.
D'une simple frappe sur un clavier.
Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez.
Je parle de 2011, à Zliten.
Oh oui, d'accord.
Vous nous avez laissés
aux mains des bandes et des milices, sans rien pour nous défendre.
Comprenez...
On m'a juste demandé d'émettre une opinion.
Oui, et l'opinion
que vous avez émise en tant que prévisionniste à long terme,
c'est qu'un investissement en Libye apporterait peu.
Parce que, que le régime tienne
ou s'effondre,
ça n'affecterait pas la sécurité du Royaume-Uni. Cette opinion...
Votre opinion s'est transformée en acte.
Ça vous semble toujours pertinent ?
Pas vraiment, non.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Vous êtes en colère.
Mais...
Je...
Je vous en supplie.
Je suis marié. Pensez à ma femme.
Je ne fais que ça.
Elle va ressentir ce que j'ai ressenti.
Elle pourra vous enterrer. Moi, on n'a jamais retrouvé mon père.
[aboiement]
[promeneur] Au pied, Pip !
[coup de feu]
Je suis désolé. Il est très gentil...
Oh, bon sang...
[les aboiements continuent]
Merde.
[coups de feu]
Il est mort ?
Oui, je sais faire mon boulot.
Le putain de ciel en soit loué.
[River] La vache.
Beau travail.
Vraiment, beau travail.
- Vous saviez où me trouver ? - Je suis allé chez vous.
- Votre femme m'a dit où vous étiez. - Ma femme ?
[il acquiesce]
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que vous couriez ici.
Oui.
Je vous remercie du fond du cœur.
De rien.
Non, ça mérite plus que ça. Venez.
Merci infiniment. Je... J'oublierai pas.
Je crois que... j'ai besoin d'un verre.
[journal télévisé] Revenons sur la fusillade d'hier, à Primrose Hill.
Même si la police n'a pas encore révélé l'identité du tireur...
[Jackson souffle]
Il vous attend là-haut.
C'est bien pour ça que je suis là.
C'est le Premier Bureau.
C'est une victoire pour l'Étable. Vous voulez tout foutre en l'air ?
Vous me donnez des conseils de carrière, maintenant ?
J'ai été un vrai espion, contrairement à vous.
Tout ce que je dis...
c'est que je lui ai sauvé la vie.
Et donc ?
Il y a une occasion à saisir.
- Pour qui ? - Tout le monde.
Vous croyez qu'ils vous reprendront au Park, avouez.
Comme c'est mignon !
Vous voulez me voir partir et je veux aussi partir.
On est tous contents.
Vous pouvez partir n'importe quand de l'Étable.
Vous l'avez pas encore compris ?
Je quitterai pas le Renseignement.
Mais ma place est pas à l'Étable.
Parce que je suis un super agent.
Et vous le savez.
[il renifle]
Vous savez, ce qui vous tue vraiment,
c'est pas de garder espoir.
C'est de savoir que l'espoir vous tuera, qui vous tue.
Oui. C'est lui qui règle.
Je règle et vous lui demandez ?
[il renifle]
[soupir]
Si l'occasion se présente.
[ouverture de porte]
[soupir]
C'est Louisa. Laissez un message. [bip]
Salut, c'est... c'est moi. Euh...
Je suis censé te laisser respirer, mais...
je voyais pas qui d'autre appeler.
Ouais, parce que...
je crois que je vais aussi quitter l'Étable.
[des pas approchent]
[Jackson respire fort]
Tiens donc. Je savais pas que vous étiez là.
Si, vous le saviez.
Oui, je le savais.
Faut vraiment qu'on répare cet ascenseur.
- [Claude] Vous vous régalez, hein ? - Non, pas spécialement.
Allez-y, faites votre laïus.
Vous avez dû le préparer.
Vous l'avez répété devant le miroir, ou vous pouvez pas vous regarder en face ?
S'il vous plaît, vous pouvez éviter de fumer ici ?
Ce sont tout de même des locaux du MI5.
J'emmerde le MI5. Ma turne, mes règles.
À ce propos, justement...
C'est terminé, je le crains.
- Non, c'est vrai ? - Hmm.
Votre turne, comme vous la nommez,
n'est plus.
Elle appartient au passé.
J'ai cru comprendre qu'on avait toléré
que vous dirigiez ce bureau à cause...
de vos anciens états de service.
Mais il y a des limites à respecter et nous savons
que vous les avez franchies.
Vous n'avez pas oublié hier ?
Quand un de mes agents vous a sauvé la vie.
Je vais finir par regretter de l'avoir informé.
J'étais menacé car un autre membre...
Mais aussi,
une chose que l'Étable n'a pas foirée,
ce qui est une exception, je l'admets,
j'ajouterai que j'ai appréhendé la femme fatale
responsable du carnage de cette semaine,
sans que vos gorilles ne tirent dans une ambassade.
C'est ce que vous me reprochez. Vous voulez qu'on oublie
qu'elle n'a eu qu'à battre des paupières pour que vous la laissiez partir,
non sans avoir planté le système informatique du MI5.
C'est amusant parce que j'ai...
une tout autre version de l'histoire.
J'en suis sûr. Laissez-moi deviner.
Peter Judd gardera sa commission sur les 100 millions parce qu'il a...
Voyons voir...
Il a tenté de me mettre en garde à propos des Libyens
et de Tara qui s'était rapprochée de Ho,
mais que je n'ai rien fait.
Alors, vous mettez tout sur le dos de l'Étable,
et vous perdez pas votre poste.
J'ai tout bon ?
Échec et mat, comme on dit.
Ah...
On dirait que je suis baisé.
Je n'aime pas ce terme, mais oui, vous êtes baisé.
Vous êtes tous profondément baisés. Oh oui.
À part Cartwright.
Il est prometteur et mérite une seconde chance.
Il va la foirer en beauté, croyez-moi.
Il ne me reste plus qu'à vous quitter. [rire]
Oh, on va envoyer une équipe plus tard dans la journée pour...
faire le ménage.
Vous avez entaché ce lieu.
Mais la tache partira.
[Claude] Encore une crasse
de la part de l'un de vous deux
et je veillerai à ce que mes services
vous détruisent, vous et vos carrières de parasites.
Pardon, c'était quoi ?
Quoi ?
J'ai cru entendre...
Oh, ça.
Euh... Oui.
Ça, c'est vous
en train de menacer un leader politique peu avant qu'on l'élimine.
Je peux vous passer le reste,
quand sa femme parle de votre comportement de vieux beau,
ou quand vous faites chanter Gimball avec son père turc.
Au cas où vous auriez oublié.
Ça se comprendrait. La semaine était chargée.
Oui, tout bien réfléchi...
Je me suis peut-être un peu emballé.
Quand j'ai dit échec et mat, c'était plus échec.
Je veux dire, j'ai avancé mon pion et vous...
Que voulez-vous ?
Ce que j'ai jamais cessé de demander.
Qu'on me foute une putain de paix royale.
[soupir] D'accord.
C'est d'accord.
L'Étable reste en place.
- Tout comme Molly Doran. - Je l'adore.
Ça n'a jamais été ma décision.
- Ho revient. - Ho ?
C'est une catastrophe ambulante, pas question !
Ho revient.
Y a que lui qui sait utiliser mon compte Deliveroo.
[soupir]
[petit rire]
Bon, du moment que... Oui, c'est d'accord.
Mais... Mais dans ce cas...
qui pourrait-on faire payer ?
Celui qui va payer,
c'est le sombre crétin qui mérite de prendre la porte.
Vous.
[petit rire] Moi ?
Non. Non.
Sûrement pas. Non, non, non.
Non.
Je ne partirai pas.
[Gimball] Vous admettez avoir payé une call-girl
avec qui il se trouve que vous forniquiez.
Si vous n'avez pas vidé votre bureau d'ici une heure,
je balancerai cet enregistrement
à tous les pisse-copies bien crades avec qui j'écumais les bars avant.
Ça causera un énorme tort au MI5, et vous le savez.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Regardez ce que le MI5 a fait de moi.
Laissez la porte ouverte en sortant.
J'apprécie un léger courant d'air.
On se recroisera sûrement.
Ça, ça m'étonnerait.
Je vais jamais aux putes.
Ce n'était pas une pute. Pas du tout... C'était...
- C'était pas... - [Jackson urine]
Oh pitié... Où les gens sont allés chercher ça ?
C'était... Elle était...
C'était une escort.
Roddy Ho est en chemin pour l'Étable.
Il n'est pas question que je réintègre Cartwright.
D'accord. De toute façon,
je suis à court d'effectifs en ce moment.
Tu vas le garder ?
Oui, peut-être que...
j'aurai besoin un jour d'une greffe de foie.
Bon, sinon,
c'est moi qui ai pigé que c'était Whelan la cible.
Ne me dis pas que tu veux revenir au Park.
Plutôt crever.
Aussi agréable soit-il de discuter avec toi,
je suis en plein déménagement, alors...
J'espère que tu n'oublieras pas
les petites gens, maintenant que tu es Premier Bureau.
Ma porte est ouverte si tu veux discuter autour d'un café.
Je discerne une pointe d'ironie ?
Tu discernes parfaitement.
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi ni de qui que ce soit du Park.
Cet arrangement me convient tout autant qu'à toi, Jackson.
LA SAISON PROCHAINE
- [on toque] - Foutez le camp !
Content de vous revoir aussi.
Son père a volé un dossier.
[gémissement]
Avec les noms des veaux.
Depuis, il est mort
et quelqu'un traque tous mes agents.
Tous les dossiers de l'Étable ont disparu.
On n'existe plus.
[coup de feu]
T'as une fuite qui ferait envie à Julian Assange.
- Notre sécurité... - [grognement]
... est entre ces mains.
- On a peu de temps. - Comment ça ?
C'est un massacre.
[exclamations de surprise]
- Vous avez des problèmes... - Comment osez-vous !
Je suis le genre de type capable de bien pourrir votre journée !
[River] Pourquoi t'es là ?
Pour affaires.
[crissement de pneus]
On a des comptes à rendre.
Tout le monde.
On doit répondre aux cinq B.
Qui, bordel, quoi, bordel, où, bordel, pourquoi, bordel ?
Ça fait quatre.
Tirez-vous, bordel. Ça fait cinq.
Allez, mais tirez-vous, bordel !
["Strange Game", Mick Jagger]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS