1
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Det her skal falde dig helt naturligt.

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
For lærte jeg noget
i efterretningstjenesten,

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
var det, at der ikke er tid
til at tænke under et angreb.

4
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Muskelhukommelsen er jeres redning.

5
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Der er både el og vand.

6
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Med VVS og elektricitet
ligesom i en lejlighed.

7
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Og det bedste er,
at shippingcontainere kan stables.

8
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Man stiller dem bare ovenpå hinanden,
og så har man et højhus.

9
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
"Studios in the Sky".

10
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Du skulle kigge forbi
og se hele projektet.

11
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kontant eller kort?

12
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kort.

13
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Kontant. Undskyld.

14
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hej. Var der problemer med GPS'en?

15
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Der er tit knas med det herude.

16
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Slet ikke. Vi er på rette sted.
Eller det tror jeg.

17
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr. Loy, ikke? Struan Loy?

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Det stemmer.

19
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
Det er fantastisk.
Boliger i shippingcontainere.

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Vi var bidt af idéen med det samme.

21
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Lige nu handler det
mest om potentialet.

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nej, Struan…
- Så meget potentiale.

23
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Det er nærmest sådan
studielejligheder, ikke?

24
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Og så kan containerne stables.

25
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Stables.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Det er genialt.

27
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Hvordan hørte I om det?

28
00:03:36,341 --> 00:03:40,469
Tjo, du ved… Bare sådan i boligkredse.

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Folk taler jo om
gode forretningsmuligheder.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Men jeg har ikke sendt brochurer ud endnu.

31
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nej. Vores chef har næse for den slags.

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Lad os sms'e, så han ved, vi fandt ham.
- God idé.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Sagde I ikke, det kun var jer to?

34
00:03:56,695 --> 00:04:01,241
Alle står til ansvar over for nogen.
Vi står til ansvar over for chefen.

35
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
De insisterede på, vi fandt dig.

36
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Okay. Det… giver jo stof til eftertanke.

37
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Jeg må nok hellere sove på det.
Tak for besøget.

38
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Nej, nu skal I gå.

39
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Hvad er det, du gør?

40
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Hold op!

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Nej. Nej. Nej.

42
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nej, lad være.

43
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nej. Nej. Lad være!

44
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Åh gud. Lad være! Nej!

45
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASERET PÅ BØGERNE
SPIONERNES HIMMEL OG SLAGTEOFRE

46
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Nej, nej…

47
00:08:05,652 --> 00:08:08,614
- Tjekker du for mig?
- Gør det dog selv.

48
00:08:09,323 --> 00:08:11,991
- Er det mit tastatur?
- Hvem fanden er det?

49
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Hvem fanden er hvem?

50
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Hvem fanden er det?

51
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Aner det ikke.

52
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Han kan ikke ligge der og flyde.

53
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Du kan nok forstå, at vi vil undgå
at ændre planerne så sent i forløbet…

54
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
Men med afstanden til kirken
og vejrudsigten for i morgen

55
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
må vi nok starte lidt senere.

56
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Der vil være vagthunde bagest
i kirken og i skibet.

57
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
De sidder også blandt menigheden.

58
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Vi er diskrete.
- Men synlige.

59
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
UKENDT NUMMER

60
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Pønser nogen på noget, skal de afskrækkes.

61
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Hvorfor skulle nogen pønse på noget?
Han blev pensioneret for flere år siden.

62
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Ja, men din morfar levede
et hemmeligt liv i mange år.

63
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Det kan tænkes, at nogle
af hemmelighederne nu skal luftes.

64
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Halvdelen er dem tror,
han arbejdede for transportministeriet.

65
00:09:17,683 --> 00:09:24,523
Og det skal de endelig tro.
Har du i sinde at tale til begravelsen?

66
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, det har jeg.
- Gør det kort.

67
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De døde har ingen glæde
af lange gravtaler.

68
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Normalt læser vi fra Prædikerens bog,
kapitel 3, til vores begravelser.

69
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
Det siger sig selv,
medmindre du vil noget andet.

70
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Det er ikke fedt,
at du siger "vores begravelser".

71
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Han døde for et par dage siden, og…

72
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Det hele går bare så stærkt.

73
00:09:47,462 --> 00:09:51,757
- Cartwright, som generaldirektør er jeg…
- Åh, er du generaldirektør?

74
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Det anede jeg jo ikke.

75
00:09:56,180 --> 00:10:03,103
Det forlyder, at du ikke holder plejeorlov
og er mødt på arbejde hver dag.

76
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Derfor arkiverer jeg din kommentar
under udmattelse og umodenhed.

77
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Som generaldirektør skal jeg sikre,
at visse traditioner æres,

78
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
og at den rette respekt udvises.

79
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
Hvad angår din morfar,
skal der helt sikkert vises respekt.

80
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Fint. Prædikerens bog er fint.
Det er fint. Alt er fint.

81
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Godt. Det glæder mig, at vi er enige.

82
00:10:29,755 --> 00:10:33,633
Der er lige en ting mere.
Salmehæftet til begravelsen.

83
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Din morfar ville have valgt dem her,
for han vidste, hvilket formål de tjener.

84
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Har du en præference?

85
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Du behøver ikke vælge nu.
Tag dem med dig og tænk over det.

86
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, dit tab gør mig ondt.

87
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Var der andet?

88
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Det er der faktisk.
Vi blev underrettet om et dødsfald.

89
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
En tidligere agent. Struan Loy.

90
00:11:22,266 --> 00:11:24,934
- Han var slagtehest.
- Jeg kender ham godt.

91
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Embedslægen siger, det var et uheld,
men omstændighederne er usædvanlige,

92
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Jeg underretter Lamb.

93
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Var det et uheld,
behøver vi ikke underrette Lamb.

94
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Jeg formoder, det er kutyme
eller kollegialt at gøre det?

95
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Kollegialt" og "Jackson Lamb"
i en og samme sætning.

96
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
At være min overvagthund
kræver ikke humor.

97
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Eller at man formoder ting.

98
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Javel.

99
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Standish?
- Ja.

100
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Nå, så dukkede du endelig op.
- Troede du da ikke, jeg kom?

101
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Jackson! Hvem er det?

102
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Det er en ejendomsmægler.

103
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Som Coe slog ud.
- Jeg troede, han var bevæbnet.

104
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Er manden okay?

105
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Det tror jeg sgu ikke.
Du kan jo selv se ham!

106
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Og det er din skyld,
for du skal jo møde tidligt.

107
00:12:44,890 --> 00:12:49,810
Bussen var forsinket. Jeg ringede også.
Jeg finder noget is til manden.

108
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Har du fået løn i denne måned?
- Hvad?

109
00:12:51,730 --> 00:12:55,900
Nå ja. Ingen har fået løn i denne måned.

110
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Tjek din saldo, så kan du selv se.
- Hvad?

111
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Fik de løn efter fortjeneste,

112
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ville de skylde Regent's Park penge,
men topledelsen er også ramt.

113
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jeg bad karatekarl om hjælp,
men han kan ikke finde os.

114
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Er det der, finder jeg det.
Finder jeg det ikke, er det der ikke.

115
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Hvad er der ikke?
- Os.

116
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Vi er slettet af systemet.
- Vi findes ikke mere.

117
00:13:15,671 --> 00:13:19,757
- Nu ved du det, så nu kan du fikse det.
- Hvor skal du hen?

118
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Jeg bliver ikke her. Jeg får jo ingen løn.

119
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Kors! Er alle fagforeningerne
gået i opløsning?

120
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Og find lige Cartwright.
- Behøver jeg forstyrre ham i dag?

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Ja, hvis vi skal bruge pengene, han arver.

122
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hej.

123
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Vil du have en kop te?

124
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Jeg kommer igen om lidt.

125
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ja. Nej, nej.

126
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Bestemt nej. Og ja.

127
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Du ville se dem her?
- Læg dem på mit bord.

128
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Tager det her lang tid?
- Nu ikke så hovskisnovski.

129
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Næste gang de taler
om vores budget i Underhuset,

130
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club eller Cehevening,
så husk, det er vores venner.

131
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituerer du altid generaldirektøren
eller kun de kvindelige?

132
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Byggeafdelingen spørger
til dit gamle kontor.

133
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Sig, at jeg stadig bruger det.

134
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Jeg skal kunne holde øje med folk.

135
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Medmindre det er til gæster og fester.

136
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Jeg er altid på din side.

137
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Hvorfor får det al tillid til at fordampe?

138
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Jeg håber,
du tager godt imod vores gæster.

139
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Ja, ja.

140
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Jeg er klar over,
hvordan det fungerer, tak.

141
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Det var ikke noget svar.

142
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Det er centrum for efterforskningerne.

143
00:14:40,005 --> 00:14:43,466
Godmorgen.
Lad mig ikke afbryde rundvisningen.

144
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Jeg ville blot byde
velkommen til Regent's Park.

145
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Lad mig præsentere Jeremy Yeo.
- Fra stålindustrien.

146
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Goddag, goddag.
- Goddag og tak.

147
00:14:52,601 --> 00:14:55,520
- Sylvia Delaney. Finans.
- Vi har vist mødt hinanden før.

148
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.

149
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Goddag.
- Ejer en TV-kanal.

150
00:14:59,149 --> 00:15:04,362
- Og du kender Peter Judd.
- Peter og jeg er gamle bekendte.

151
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Men det overrasker mig,
du er sikkerhedsgodkendt.

152
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
En chance for at se dig
i hele din stadig stigende pragt?

153
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Det går jeg ikke glip af.

154
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Og du lever op til forventningerne.

155
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Du bærer kronen så fint.
- Tak.

156
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Hvorfor er skærmene tomme?
- Det er overvågning.

157
00:15:22,339 --> 00:15:26,635
- Den slags kan vi desværre ikke vise jer.
- Der må være noget, vi kan se.

158
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Nu vi er kommet hele vejen…

159
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
- Cassie, hvad har du der?
- Bot-farmen i Wiltshire.

160
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Lad dem se det.
- Okay.

161
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Det her er finansieret af russerne.

162
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Det er samme sted som nervegasattentatet
for et par uger siden.

163
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Det føles som spot til skade,
så vi skred ind i dag.

164
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Vis dem resten.

165
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

166
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Ned! Ned! Ned!</i>

167
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Ned!</i>

168
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- <i>Op!</i>
- <i>Op!</i>

169
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.

170
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Slå igen.

171
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Med Novichok i England
står vi da langt fra lige.

172
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Beklager, men der er bud efter dig.

173
00:16:22,107 --> 00:16:26,027
- Kodeordet er Vulcan.
- Beklager, men det må jeg tage mig af.

174
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Vicegeneraldirektøren passer på jer.

175
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Ja, hvis I så vil følge med mig.
Som sagt er dette centrum for…

176
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kodenavn Vulcan?

177
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Det er min kat.

178
00:16:48,592 --> 00:16:51,511
- Var der ellers andet?
- Nej. Ellers tak.

179
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Nu kan jeg endelig få noget fra hånden.

180
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Tak, Ofili.

181
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Er…

182
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Hvad fanden?

183
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Måltræning for møgspader.

184
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Forbier.

185
00:17:26,255 --> 00:17:30,509
- Hvordan gik det derhenne?
- Fint nok.

186
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Er Lamb her?
- Lamb strejker, for vi har ikke fået løn.

187
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Catherine undersøger hvorfor.
- Har vi ikke fået løn?

188
00:17:37,724 --> 00:17:40,768
- Vi er slettet fra IT- og lønsystemer.
- Er vi det?

189
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Men alt er fint for dig.
Du er nok styrtende rig nu.

190
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Udgifterne til plejehjemmet
slugte mere eller mindre alt, min morf…

191
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Det rager ikke dig, for fanden.

192
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Hvad laver I her,
hvis I ikke har fået løn?

193
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Vi har ikke andre steder at være.

194
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Flabet.
- Jeg er, hvor jeg skal være.

195
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Her for din skyld.

196
00:18:00,622 --> 00:18:05,252
- River, sorg er blot kærlighedens skygge.
- Er det?

197
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Græd ikke, hvis jeg dør i en fartulykke,
for jeg var lykkelig."

198
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Hvad fanden sker der nu?

199
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Måltræning for møgspader.

200
00:19:04,144 --> 00:19:07,688
TOPHEMMELIG
FILEN MÅ IKKE FJERNES

201
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
RINGER TIL MOR…

202
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Hej, det er Isobel. Sig noget rart.</i>

203
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Det er mig igen. River.

204
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Jeg…

205
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Et ukendt nummer ringede.
Var det dig?

206
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Vil du ikke… Ringer du ikke lige tilbage?

207
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Det ville hjælpe at vide, om du kommer.
Mange tak.

208
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Nu stopper du altså.
Jeg kom videre. Det burde du også gøre.

209
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Tænk på mig som en dejlig drøm.

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy er død.

211
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
For fem dage siden.

212
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Embedslægen siger, det var et uheld.

213
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Struan Loy var slagtehest.
- Jeg ved, hvem han var.

214
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Jeg prøver at greje,
hvorfor du går op i det.

215
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Fordi han var en af dine.

216
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ja, til jeg fyrede ham,
fordi han fandeme da forrådte os.

217
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Han brændte ihjel
i en shippingcontainer.

218
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
EKSTERN RAPPORT
OBDUKTIONSBILLEDER

219
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
En brækket arm.

220
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Måske døde han af chok, da han faldt
over de skumfiduser, han ristede.

221
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Han underviste åbenbart i kampsport,
så måske brækkede han armen der.

222
00:20:37,029 --> 00:20:41,950
Man kan låse en dør op med en brækket arm
og slippe ud af en brændende container.

223
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Hvorfor gjorde han ikke det?

224
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Har du mødt Struan Loy?
- Det var før min tid.

225
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan var ikke alles kop te.

226
00:20:56,507 --> 00:21:02,678
Nogle mente godt nok, han var en taber,
mens andre mente, det var for pænt sagt.

227
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
I kategorien af underenergiske tumper

228
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
udmærkede han sig
som helt og aldeles nytteløs.

229
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Så at han ved et uheld kom til
at futte sig selv af i en container,

230
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
lyder ret troværdigt.

231
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Derudover…

232
00:21:16,944 --> 00:21:22,783
…strejker jeg i øjeblikket,
for vi har sgu ikke fået løn, så…

233
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Javel.

234
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Jamen tak, fordi du lyttede.

235
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Nej.

236
00:21:29,623 --> 00:21:32,501
Fint. Jeg kan læse den ude på lokum.

237
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Ved lady Di, du er her?

238
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nej.

239
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskva-regler.

240
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Og…

241
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Jeg er lidt flad lige nu.

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Snupper du regningen?

243
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Cartwright?

244
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Få lige røven herhen.

245
00:22:36,982 --> 00:22:40,651
Catherine, fat dig i korthed.
Vi har frygteligt travlt.

246
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Naturligvis.

247
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Vi har tekniske problemer i Slough House,
så vi tænkte om…

248
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ikke her. Kom.

249
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Her er ingen. Alle skåler
for nogens fødselsdag på pubben.

250
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Så ingen kan høre os.

251
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
Undskyld, men de yngre ånder mig i nakken
for at overtage mit job,

252
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
så jeg vil nødig minde dem
om min forbindelse til Slough House.

253
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Du skulle være stoppet,
da du havde chancen.

254
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Nå, men det ser ud til,
Slough House er slettet fra databaserne.

255
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Den, der har slettet os,
var imponerende ferm til det.

256
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Databasens dronninger
står jo til ansvar for dig,

257
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
så er der sket en administrativ fejl,
skal det helst ikke udbredes.

258
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Når nu de ånder dig i nakken.

259
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Giv mig to sekunder.

260
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Det tænkte jeg nok.

261
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Der er ikke sket en administrativ fejl.

262
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordren om at slette jer kom ovenfra.

263
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Helt fra toppen.

264
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Mange tak.

265
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Pas på dig selv, Catherine.

266
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Tak. Tak.

267
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Hvad skal vi her?

268
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
I lyset af dit nylige tab tænkte jeg,
lidt luftforandring ville fryde.

269
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Jeg havde foretrukket Regent's Park,

270
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- som du lovede.
- Kors…

271
00:25:09,510 --> 00:25:13,971
- Ævler du stadig løs om det?
- Næ, men du holder ikke ord. Fint.

272
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Vi kan godt gå en tur i parken.

273
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- Fodre ænderne.
- Du sad og sagde, du ville gøre det.

274
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Hvornår kommer jeg til Regent's Park?
Min morfar er død."

275
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Der er så meget død, ikke?

276
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Især i vores branche.

277
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Men at sove fredeligt ind som 83-årig…

278
00:25:31,490 --> 00:25:37,203
Din morfar ville synes, han var heldig,
hvis han stadig kunne tænke klart.

279
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Det minder jeg dig om, når det er din tur.

280
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ja… Er det ikke lidt indbildsk?

281
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
At du tror, jeg dør før dig?

282
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ja, for du er jo
til grøntsagsjuice og avocado.

283
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Det glemte jeg.
- Jeg siger det bare.

284
00:25:49,174 --> 00:25:54,011
Du er totalt anspændt.
taber sikkert hovedet og ryger i uføre.

285
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Let ventilen eller læg låg på.

286
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
Men begge dele på en gang går ikke.

287
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Bedre?

288
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Nej.

289
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Lukker du døren?

290
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Fint. Åbn den så med en hånd.

291
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Hvad beviser det?
- Ikke noget.

292
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Men hvorfor gjorde Struan Loy ikke,
som du lige gjorde?

293
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Sådan.

294
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.

295
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy er kreperet.

296
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Gamle fjols.

297
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Men hvis der stikker mere under,
vil jeg tjekke de andre gamle slagteheste.

298
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Lad os se, om vi bør være urolige.

299
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Det fikser jeg.

300
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Okay. Kun dig?
- Ja.

301
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ja, ja.

302
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Godaften.
- Godaften.

303
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Fint.

304
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Hvem er det så?

305
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Du vælger.

306
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Hvem fanden kalder deres unge River?

307
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

308
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Burde du ikke være i skole?

309
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Nej. Det er fint.

310
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Hvad er det for en larm?

311
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Det er ilten.

312
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Den bobler og syder.

313
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Som suppe på komfuret.

314
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Det er en tryg lyd.

315
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Jeg gjorde mit bedste for,
det var et hjem, efter hun døde.

316
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Det føltes altid som et hjem.

317
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Jeg vil ikke savne at leve uden hende.

318
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Men jeg vil savne dig.

319
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Meget.

320
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Min dreng.

321
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vi tales ved igen, ikke?

322
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
"Rund" indgår ikke i madpyramiden, vel?

323
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nej.
- Jo, jo.

324
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Det må du selv om.

325
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Du aner ikke, hvad du går glip af.

326
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Og nu vi er ved emnet,

327
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
håber jeg ikke, du har tænkt dig
at drikke under begravelsen?

328
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Det sårer nok dem, der sørger oprigtigt.

329
00:33:08,572 --> 00:33:14,619
Hvordan ved du, jeg ikke sørger?
Måske er det min måde at sørge på.

330
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Og hvad skal man med en lommelærke,
hvis ikke man drikker den?

331
00:33:17,789 --> 00:33:22,668
- Det der er en flaske.
- Nå, vi er i flueknepperhjørnet i dag.

332
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Lader du seriøst,
som om du sørger over David Cartwright?

333
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Du hadede ham.

334
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Jeg vil bare sikre mig,
den gamle nar er død.

335
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Jeg har en spids pæl med, ikke?

336
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Står du for hammeren?

337
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Tag dig sammen, Standish. Vi er spioner.

338
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Vi har alle sammen prøvet at spille død.

339
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Så Taverner…

340
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Hvem sladrede om hende?

341
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

342
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Jeg skulle hilse fra hende.

343
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Skulle du?
- Næ.

344
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Det overrasker mig,
at hun ville tale med dig.

345
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Truede du
med at rette hendes papirklips ud?

346
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Hun har en smart printer på kontoret.

347
00:34:23,146 --> 00:34:26,566
- Går du ind?
- Jeg kan ikke lide begravelser.

348
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Ditto.

349
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Især ikke falske begravelser.

350
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Hvad er værst? At være død,
eller at dit livs største bedrift

351
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
siges at være
at organisere busser under togstrejken?

352
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Det er lige meget.

353
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Når vi to dør,
er der ingen, der tænker på os.

354
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Hvordan gik besøget i Regent's Park

355
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
eller "transportministeriet",
som vi kalder det i dag?

356
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Det var sjovt.

357
00:34:52,759 --> 00:34:58,806
Har du idéer til, hvordan vi kan
forbedre besøgene, så sig til.

358
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Det vigtigste er det fordækte.

359
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Giv alle en hemmelig identitet,
når de møder op.

360
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Giftpile?
- Tak.

361
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Og man skal kæmpe sig
forbi laser-alarmer.

362
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masker.
- Ja, det ville være fremtiden.

363
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Godmorgen.

364
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Godmorgen.
- Hvad laver du her?

365
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Sludrer med gamle venner.

366
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
I skolen sagde de,
han havde suttet den af på flest lærere.

367
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Hvilket siger en del,
for der var rift om buddet.

368
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Namme-Nash… Det kaldte vi ham.

369
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Pas på. Han udspionerer
dig for statsministeren.

370
00:35:30,172 --> 00:35:34,675
Jeg troede ellers, du stalkede mig.
Hvad er din undskyldning?

371
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Jeg har ikke mere råd til at takke nej
til at spise på andres regning.

372
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Hold dog op.
Spiller du virkelig offerkortet?

373
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Husk, du lænsede mig
for en mindre formue.

374
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Du lod dig bestikke
af udenlandske interesser.

375
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Jeg gav dig chance
for at råde bod på det.

376
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Se det som en investering
i rigets sikkerhed.

377
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Havde dit parti ikke udhulet
efterretningstjenesten,

378
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
ville jeg ikke skulle lede efter penge.

379
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Du gjorde mig til tigger.
Helt og aldeles…

380
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Eller det havde du gjort,
hvis pengene du tog, faktisk var mine.

381
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Hvad?

382
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
De rige satser aldrig deres egne penge,
for så var de ikke rige, vel?

383
00:36:15,884 --> 00:36:20,556
Pengene, du vristede fra mig
og brugte til dine lyssky spionaffærer,

384
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
kom fra en bekendt,
der hørte om min situation.

385
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
Han tilbød at hjælpe og betalte,
hvad du bad om.

386
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Brugte du pengene på noget uartigt?
- Hvem var det?

387
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Peter. Hvem gav dig de penge?
- Nej, hvem gav <i>dig</i> pengene?

388
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Sagen er,
han helst holder sin identitet hemmelig.

389
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Det forstår du nok.

390
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Tag plads.

391
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Nu vil Davids barnebarn,
River, sige et par ord.

392
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Min morfar elskede sin have…

393
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
…og min mormor.

394
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
Og han elskede min mor og mig.

395
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Men hans livs største lidenskab
var hans arbejde.

396
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
For han holdt af mennesker.

397
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Han gik op i deres liv,

398
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
og hvad der lettede deres hverdag.

399
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Han gik op i sikkerhed og frihed.

400
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Det var transportsystemet
et grundlæggende element i.

401
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Naturligvis.

402
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
For uden det
ville mange af os ikke være her i dag.

403
00:39:19,276 --> 00:39:25,324
Morfars arbejde for ministeriet betød,
han tit måtte træffe vanskelige valg.

404
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
Jeg ved, at mange af dem tyngede ham.

405
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
De mange former for transport
skulle tages i betragtning.

406
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Biler, busser, tog og fly.

407
00:39:41,840 --> 00:39:45,510
Men han… Minibusser.
Men han glemte aldrig tabene.

408
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Opfør dig ordentligt!

409
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Af almindelige mennesker,

410
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
der kunne ramme et hul i vejen.

411
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Vi… Han overså det. De overså det.

412
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Jeg ved,
morfar tager de tab med sig i graven.

413
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Jeg håber,
han også tager vores kærlighed med sig.

414
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
I bedes rejse jer.

415
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Jeg kondolerer.

416
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Tak. Okay. Tak.

417
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Du ser så fin ud.
- Ja.

418
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Er jakkesættet hans?

419
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Han var så stolt af dig.

420
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Nå, der er du. Hvor blev I af?

421
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Du lovede pølsehorn, hvis vi tog med.
Du sagde intet om at gå ind.

422
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Så kom.

423
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hey.

424
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Jeg skal plukke en høne med dig.

425
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Næste gang en af mine gamle agenter dør,

426
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
vil jeg høre det fra Regent's Park
og ikke fra pensionerede spioner.

427
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Hvad?

428
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy kremerede jo sig selv
i en shippingcontainer.

429
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Det var et uheld.
Vi behøvede ikke underrette dig.

430
00:42:04,441 --> 00:42:08,194
Behøvede I heller ikke underrette mig om,
at I sendte en ejendomsmægler…

431
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
…til Slough House?

432
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Hvad med at sælge fois gras, for du elsker
at tvangsfodre folk med lort?

433
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Vi reviderer bare aktiverne.

434
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Er det en revision, hvorfor er
vi så strøget af lønningslisten?

435
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Hvad?
- Ja. Og ikke bare af den.

436
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Alle journaler, navne, tjenestehistorik
og arbejdsengagement.

437
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Det hele er væk.

438
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Vi har opgraderet databasen…
Det er bare en fejl.

439
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
David Cartwright, ikke?

440
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
Nok var han en gammel nar,

441
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
men han havde næse
for generaldirektørens pis.

442
00:42:39,935 --> 00:42:43,564
- Så lige nu savner jeg ham sgu lidt.
- Helt ærligt.

443
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Jeg er ikke Charles Partner.
Du behøver ikke skyde mig.

444
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Er du okay?

445
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Skete der noget?

446
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Jeg har det fint.

447
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Tak. Jeg har det fint.

448
00:42:57,452 --> 00:43:00,997
Tak. Undskyld. Nej. Alt er fint.

449
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
Alt er fint.

450
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Undskyld.

451
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Efter alle de mange år på samme kontor
troede jeg, hun vidste det.

452
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Og du siger, jeg tvangsfodrer folk…

453
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- <i>Der er sket noget.</i>

454
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan er ikke den eneste døde slagtehest.

455
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
En gammel hoppe ved navn
Kay White faldt over bord.

456
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Hvornår?
<i>- I går aftes.</i>

457
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Hun gik til bunds i kanalen.</i>

458
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Hvad fanden vil du?

459
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Hold dog op.

460
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Jeg ser min søn begrave sin morfar.

461
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Livets gang, du ved.

462
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Jeg respekterer, jeg er til begravelse,
for ellers rev jeg knoppen af dig.

463
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
Selvom det klør i fingrene.

464
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Jeg spørger én gang til…
Hvad laver du her?

465
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Det er business.

466
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Hvad mener du?

467
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
Med hvem? Om hvad?
Du mistede alle dine folk.

468
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Hvem det er, angår ikke dig.

469
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Og med hensyn til folk
kan man rette op på den slags.

470
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Din mor dukkede altså ikke op?

471
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Det er generelt en skidt dag.

472
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Undskyld, sønnike.

473
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen