1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
FORESTI KOGUKONNAKESKUS
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}KARATE TRENN
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
See olgu sama loomulik kui hingamine.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Sest julgeolekuteenistuses
sai mulle selgeks,
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
et kui sind rünnatakse,
pole mõtlemiseks aega.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Sind päästab lihasmälu.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
See pole isegi mugavusteta elu.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Neil oleks torustik ja juhtmed,
nagu tavalisel elukohal,
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
aga tõeline geniaalsus peitub selles,
et merekonteinerid on virnastatavad.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Neid üksteise otsa ladudes saab kõrghoone.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Mikrokorterid Taevas.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Tule millalgi kohapeale,
et oma silmaga näha.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Sularaha või kaardiga?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kaardiga.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Sularahaga. Vabandust.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Tere.
Kas satelliitnavigatsioon juhatas valesti?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
See kipub siin eksitama.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Ei-ei, me oleme õiges kohas.
Vähemalt ma arvan küll.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Hr Loy, eks? Hr Struan Loy?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Just nii.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Lihtsalt hiilgav.
22
00:03:07,104 --> 00:03:11,858
Konteineritest eluasemed.
Neist kuuldes tahtsime kohe investeerida.
23
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Praegu on alles potentsiaali…
24
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ei-ei, Struan…
- Nii palju potentsiaali.
25
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Lõpuks kujutan ma neid ette
ühetoaliste korteritena.
26
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Ja mõistagi on konteinerid virnastatavad.
27
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Virnastatavad.
28
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
See on geniaalne. Geniaalne.
29
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Kuidas te siis sellest kuulsite?
30
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Tead küll.
31
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Eluasemeturul info levib.
32
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Sellisest ärivõimalusest
kiputakse rääkima.
33
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Aga ma pole veel brošüüre saatma hakanud.
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Meie bossil on selliste asjade vaist.
35
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Messime talle, et leidsime mehe üles.
- Muidugi.
36
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Ütlesite ju, et olete kahekesi.
37
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Igaüks allub kellelegi.
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Ja me allume bossile.
39
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Ta tahtis väga, et su üles leiaksime.
40
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Selge. Noh… mõtlemisainet on küllaga.
41
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Aga hommik on õhtust targem.
Tänan tulemast.
42
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Ei, vabandust. Tahan, et lahkuksite nüüd.
43
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Mida sa teed?
44
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Jäta järele!
45
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Ei. Ei, ei.
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Ei, palun!
47
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ei! Palun!
48
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Issand. Palun! Ei!
49
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}MICK HERRONI RAAMATUTE PÕHJAL
50
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Palun…
51
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Uuri asja mu jaoks.
52
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Uuri ise.
53
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Minu klaviatuur?
54
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Kes kurat see veel on?
55
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Kes kurat on kes?
56
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Kes kurat see veel on?
57
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Ei mina tea.
58
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
No sinna ta jääda ei või.
59
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Küllap mõistad, et tahame vältida
viimasel minutil muudatuste tegemist,
60
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
aga kiriku kauguse
ja homse ilmaprognoosi tõttu
61
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
peame ehk veidi hiljem alustama.
62
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Koerad on kiriku tagaosas, transeptis
63
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
ja koguduse seas.
64
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Oleme diskreetsed.
- Mitte üleliia.
65
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
VARJATUD NUMBER
66
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Me ei taha,
et keegi üritaks probleeme tekitada.
67
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Vabandust, miks tekiks probleeme?
Ta jäi ammu pensionile.
68
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Noh, su vanaisa
elas väga kaua salajast elu.
69
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Mõned tema saladused
võivad lõpuks kätte maksta.
70
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Poolte matuseliste arvates
töötas ta transpordiametis.
71
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
No jäägugi nii.
72
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Niisiis, ärasaatmise kava.
Kas sa plaanid paar sõna öelda?
73
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Jah, plaanin küll.
- No lühidalt siis.
74
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Surnutele pole pikkadest kõnedest tolku.
75
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Parki matustel on kombeks lugeda ette
Koguja raamatu 3. peatükki,
76
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
ilmselgetel põhjustel.
Või on sul teisi mõtteid?
77
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Mul on mõtteid
„Parki matuse“ nimetuse kohta.
78
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Ta suri vaid paar päeva tagasi ning ma…
79
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Kõik lihtsalt käib väga kähku.
80
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, MI5 direktorina on mu…
81
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
Sina oled direktor?
Issand, ma poleks eal arvanud.
82
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Mulle öeldi,
et sa keeldusid leinapuhkust võtmast
83
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
ning oled iga päev tööl käinud.
84
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Seega eeldan, et su kommentaari
ajendas lein, kurnatus ja ebaküpsus.
85
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Direktorina on minu töö tagada see,
et järgitakse teatud traditsioone
86
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
ja avaldatakse lugupidamist neile,
kes selle ära teenisid.
87
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
Ja sinu vanaisa
teenis lugupidamise kuhjaga ära.
88
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Hästi. Koguja raamat sobib.
89
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Sobib. Kõik sobib.
90
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Väga hea.
No tore, et selle asjus nõustume.
91
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Üks asi on veel.
92
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Ärasaatmise voldik.
93
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Sinu vanaisa valis need,
teades, mille jaoks neid kasutataks.
94
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Kas sa eelistad mõnda?
95
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Sa ei pea kohe valima.
Võid need kaasa võtta ja kaaluda.
96
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, ma tõesti
tunnen sulle kaotuse pärast kaasa.
97
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Kas on veel midagi?
98
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Jah, tegelikult on küll.
Me saime surmateavituse.
99
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Endine MI5 töötaja. Struan Loy.
100
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Ta oli äraaetud hobune.
101
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Ma tean Struan Loyd.
102
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Noh, koroneri hinnangul oli surm õnnetus,
aga asjaolud on siiski tavatud.
103
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Lasen Lambi teavitada.
104
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Õnnetusest pole vaja Lambile rääkida.
105
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Protokolli järgi tuleks ju?
Vähemalt viisakas oleks.
106
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
„Viisakas“ ja Jackson Lamb samas lauses…
107
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Mul pole vaja,
et Koerte juht nalja viskaks.
108
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ega eeldusi teeks.
109
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Proua.
110
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Kas Standish saabus?
- Jah.
111
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Tore, et viimaks kohale tulid.
112
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Arvasid, et ma ei tulegi?
113
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson? Jackson!
114
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Kes see on?
115
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Tema on kinnisvaramaakler.
116
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe üritas ta tappa.
- Relvameheks pidasin.
117
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
No kas ta on kombes?
118
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Vaevalt küll, kurat.
Kas sa tema välimust nägid?
119
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Minu silmis oled sina süüdi.
Selleks peaksidki varem tulema.
120
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
No mu buss hilines. Ma helistasin.
121
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Ma toon talle jääd.
122
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Kas sa palka oled saanud?
- Mida?
123
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Õigus jah.
124
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Mitte keegi pole see kuu pappi saanud.
125
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Vaata oma pangakontot, kui meid ei usu.
- Mida?
126
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Ilmselgelt on nemad nii väärtusetud,
127
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
et peaksid ise Parkile maksma,
aga juhtkond on ka palgata.
128
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ma lasin karatekutil asja uurida,
aga ta ei leia meid.
129
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ma leian kõike, mis on olemas.
Kui ei leia, siis seda pole.
130
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Mida pole?
- Meid.
131
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Meid kustutati Parki süsteemist.
132
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Meid pole enam olemas.
133
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Nüüd oled kursis, seega lahenda asi.
134
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Kuhu sina lähed?
135
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
No siia ma ei jää.
Mulle ei maksta selle eest.
136
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Issand, mis on meie riigi
ametiühingutest saanud?
137
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Ning leia Cartwright üles.
- Miks ma pean teda täna tülitama?
138
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Peame ehk tema pärandit kasutama.
139
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Tere.
140
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Kas teed sooviksite?
141
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Ma tulen kohe tagasi.
142
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Jah. Ei. Ei.
143
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Mitte mingil juhul. Ning jah.
144
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Proua, tahtsite neid?
- Palun pane need mu lauale.
145
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Kui kaua sellega läheb?
- Ära krimpsuta nina, Diana.
146
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Järgmine kord,
kui Parki eelarve tuleb jutuks alamkojas,
147
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Clubis või Cheveningis,
on need inimesed su sõbrad.
148
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Kas sa kupeldad kõiki direktoreid
või vaid neid, kes on naised?
149
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Proua, hoone logistikaosakonda
huvitab teie vana kabinet.
150
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Ütle neile, et kasutan veel seda.
151
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Ei, ma pean keskusel silma peal hoidma.
152
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Või tahad, et jagaksin seda teistega?
153
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, ma küll olen alati su poolt…
154
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Miks selline jutt
minult enesekindluse röövib?
155
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
…aga loodan,
et sa võtad meie külalised soojalt vastu.
156
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Mida iganes.
157
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ma pole teekallaja.
Tean, kuidas mäng käib.
158
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
See ei vasta mu küsimusele.
159
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
See on tõepoolest juurdluste keskpunkt.
160
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Tere hommikust!
161
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Ma ei hakka ringkäiku segama.
162
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Tahtsin vaid isiklikult
teid Parkis tervitada.
163
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, luba tutvustada: Jeremy Yeo.
- Terasetööstus.
164
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Tore, et tulite.
- Meeldiv tutvuda. Tänan.
165
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
166
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Rahandus.
- Oleme vist kohtunud.
167
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Jah.
- Damien Cantor.
168
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Kuidas käsi käib?
- Tal on telekanal.
169
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Peter Juddi sa mõistagi tead.
170
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Me Peteriga oleme vanad sõbrad.
171
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Üllatav küll, et sa julgeolekuloa said.
172
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Võimalus näha MI5 direktorit
täies hiilguses, mis aina kasvab?
173
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Mitte miski ei hoiaks mind eemal.
174
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Ning sa ei valmistanud pettumust.
175
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Sa kannad krooni väga hästi.
- Tänan.
176
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Miks on ekraanid tühjad?
- Need on järelevalve jaoks.
177
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Kahjuks me ei saa seda täna teile näidata.
178
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Midagi ju ikka näha saaksime.
179
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Kui juba siia tulime…
180
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, mis sul seal on?
181
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Wiltshire'i botifarm.
182
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Näita neile seda.
- Olgu.
183
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
See on Venemaa poolt rahastatud botifarm,
184
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
samas kohas, kus paar nädalat tagasi
närvimürgiga rünnati.
185
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Tundus nahaalne,
seega läksime hommikul kohale.
186
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Näita ülejäänut.
187
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
188
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Maha! Maha!
189
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Maha!
190
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- Püsti!
- Püsti!
191
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Braavo!
192
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Vastulöök.
193
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novitšok Briti pinnal.
194
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Seis pole veel kaugeltki võrdne.
195
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Vabandust, proua.
Teid vajatakse ülakorrusel.
196
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kood Vulcan.
197
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Palun vabandust. Pean sellega tegelema.
198
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Asedirektor hoolitseb teie eest.
199
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Nii. Palun tulge minu järel.
200
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Nagu ma olin ütlemas, see on kesk…
201
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kood Vulcan?
202
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Mu kassi nimi, proua.
203
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Kas vajate veel midagi, proua?
204
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Ei.
205
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Vaid võimalust päris tööd teha.
206
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Aitäh, Ofili.
207
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Kas…
208
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Mida perset?
209
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Üritasin troppi tabada.
210
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Mööda läks.
211
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Kuidas Parkis läks?
212
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Hästi.
213
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Kas Lamb on siin?
214
00:17:33,095 --> 00:17:35,888
Ta streigib, sest meile ei makstud.
Catherine läks uurima.
215
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Mida? Mis mõttes meile ei makstud?
216
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Meid kustutati Parki süsteemist.
217
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Tõesti? Mida?
218
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Vaevalt sa muretsema pead.
Küllap oled nüüd rikas.
219
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Tegelikult kulus hooldekodu peale
kogu mu vanaisa…
220
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Miks ma sulle sellest räägin?
221
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Kui teile ei makstud,
siis miks siin olete?
222
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Meil pole mujale minna.
223
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Ebaviisakas.
- Mina olen õiges kohas.
224
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Sinule siin toeks.
225
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
River, lein on pelgalt armastuse vari.
226
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Eks?
227
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
„Kui kiirus mu lõpuks tapab,
ärge nutke, sest mina naeratasin siis.“
228
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Mida perset?
229
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Üritasin troppi tabada.
230
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
TÄIESTI SALAJANE
231
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
SEE TOIMIK EI TOHI KOHAPEALT LAHKUDA
232
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
EMA
HELISTAN…
233
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Halloo, siin Isobel. Öelge midagi kena.
234
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
See olen taas mina. River.
235
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Ma lihtsalt…
236
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Sain vastamata kõne.
Ma ei tea, kas sinult.
237
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Aga kas sa, palun,
helistaksid mulle tagasi? Olgu?
238
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Tahan teada, kas sa tuled.
Sellest oleks palju abi. Tänan väga.
239
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
See peab lõppema.
240
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Ma läksin eluga edasi, sa mine ka.
241
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Jäägu ma sinu kauniks unenäoks.
242
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy suri ära.
243
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Viis päeva tagasi.
244
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Koroneri arvates oli surm õnnetus.
245
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
246
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Ta oli äraaetud hobune.
- Ma tean teda.
247
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Üritan vaid mõista,
miks su arvates see mind kotiks.
248
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Ta oli üks su omadest.
249
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Jah, kuni vallandasin selle hädapätaka
meie reetmise eest, kurat.
250
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Ta põles merekonteineris surnuks.
251
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
VÄLISARUANNE
SURMAJÄRGSED FOTOD
252
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Käeluumurd.
253
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Ta võis saada surmava šoki,
kui kukkus vahukommide otsa, mida grillis.
254
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Ta olevat võitluskunste õpetanud,
seega võis käeluu nõnda murda.
255
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Aga isegi käeluumurruga
suudaks avada ukse, mis pole lukus,
256
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
et põlevast ruumist pääseda.
257
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Miks ta seda ei teinud?
258
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Kas sa kohtusid eal Struan Loyga?
259
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Ta oli enne mu aega.
260
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan tekitas erinevaid arvamusi.
261
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Mõnede arvates
oli ta täiesti mõttetu inimene,
262
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
teiste arvates oli liiga ilus nii öelda.
263
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Märkimisväärsete kohmerdiste seas
264
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
torkas ta tõepoolest
täiesti kasutuna silma,
265
00:21:07,893 --> 00:21:13,690
seega üllatavalt kerge on uskuda,
et ta grillis end kogemata konteineris.
266
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Tagatipuks
267
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
ma streigin hetkel,
268
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
sest mulle pole
kuradi palka makstud, nii et…
269
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Selge.
270
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Noh, tänan kuulamast.
271
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Ei.
272
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Jah.
273
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Saan midagi kemmergus lugeda.
274
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Kas Leedi Di teab, et sa siin oled?
275
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Ei.
276
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskva reeglid.
277
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ning…
278
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Mul napib hetkel raha.
279
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Ole hea ja maksa selle eest.
280
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?
281
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Vea oma perse alla.
282
00:22:36,982 --> 00:22:40,651
Catherine. Kahjuks peame kähku tegema.
Siin on hirmus kiire.
283
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Muidugi.
284
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Soomajas tekkisid tehnilised probleemid
ja meid huvitab…
285
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Mitte siin. Tule.
286
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Minu kabinet peaks tühi olema.
Kõik tähistavad pubis sünnipäeva.
287
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Siin ei kuulda pealt.
288
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
Vabandust, aga nooremad töötajad
tahavad mu töökohta endale,
289
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
seega ei tasu mu seost Soomajaga
teistele meelde tuletada.
290
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Ka sul oleks tasunud sealt lahkuda.
291
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Igatahes paistab,
et Soomaja kustutati MI5 andmebaasist.
292
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Keegi tegi seda
muljet avaldava põhjalikkusega.
293
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Mõistagi alluvad
andmebaasi kuningannad sinule,
294
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
seega sa ei tahaks ju,
et halduslik prohmakas avalikuks tuleks,
295
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
kui nooremad töötajad su kohta ihkavad.
296
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Oota hetk siin.
297
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Nagu ma arvasingi.
298
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Tegu pole haldusliku prohmakaga.
299
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Teie kustutamiskäsk tuli kõrgelt.
300
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Täitsa tipust.
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Tänan väga.
302
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Hoia siis ennast, Catherine.
303
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Tänan.
304
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Miks me siia tulime?
305
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
Su hiljutise kaotuse tõttu arvasin,
et uus keskkond võib kasulikult mõjuda.
306
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Saatnud mind siis tagasi Parki.
307
00:25:08,300 --> 00:25:11,719
- Nagu lubasid.
- Issand. Sa ikka jaurad sel teemal.
308
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Ei, aga sa ilmselgelt
pole sõnapidaja mees.
309
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Võime alati mõnda parki minna, kui tahad.
310
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- Võid parte toita.
- Sa istusid mu ees ja lubasid seda teha.
311
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Millal saan Parki naasta?
Mu vanaisa on surnud.“
312
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Tead, inimesed ikka surevad, Cartwright.
313
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Eriti meie ametialal.
314
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
83-aastasena rahulikult oma voodis…
315
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Su vanaisa oleks end õnneseeneks pidanud,
316
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
kui ta oleks mõistnud, mis toimub.
317
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Kas meenutan seda sulle siis,
kui sinu aeg saabub?
318
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Nojah, see on ju
veidi häbematu sinust, eks?
319
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Eeldada, et ma suren enne sind.
320
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Sest sa oled ju
roheliste mahlade ja avokaado dieedil.
321
00:25:47,464 --> 00:25:51,092
- Mul ununes.
- Ei, sa lihtsalt oled praegu nii pingul,
322
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
et võid prahvatada
ja endale häda kaela tõmmata.
323
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Kas lase kõik välja või hoia sisimas,
324
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
aga mõlemat korraga teha ei saa.
325
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Parem?
326
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Ei.
327
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Pane uks kinni.
328
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Nii. Nüüd ava see ühe käega.
329
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Mida see tõestab?
330
00:26:25,919 --> 00:26:31,216
No mitte midagi. Aga tekib küsimus,
miks ei teinud Struan Loy nii nagu sina.
331
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Mine!
332
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Jou.
333
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy sai surma.
334
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Totakas tohman.
335
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Aga juhuks, kui asja taga on enamat,
336
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
tuleb teisi endiseid
äraaetud hobuseid kontrollida.
337
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Vaatame, kas muretsemiseks on põhjust.
338
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Saab tehtud.
339
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Olgu. Ainult sina?
- Jah.
340
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Jah. Jajah.
341
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.
342
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Nii.
343
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Kes järgmisena?
344
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Vali sa.
345
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Kes kurat paneb lapse nimeks River?
346
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
River.
347
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Kas sa ei peaks koolis olema?
348
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Ei. Pole viga.
349
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Mis heli see on?
350
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
See on hapnik.
351
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
See podiseb.
352
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Nagu supp pliidi peal.
353
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
See on väga trööstiv.
354
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Ma üritasin pärast tema lahkumist
kõigest väest kodu luua.
355
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Kodutunne ei kadunud eal.
356
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Ma ei hakka igatsema elu ilma temata.
357
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Aga sind hakkan igatsema.
358
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Väga.
359
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mu poiss.
360
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Küll räägime veel.
361
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Sa ju ikka tead,
et „ümmargune“ pole toidugrupp?
362
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ei.
- Võta. Ei?
363
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Kuidas soovid.
364
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Sa ei tea, millest ilma jääd.
365
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Olgu sel teemal öeldud,
366
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
et loodetavasti sa ei kavatse
ka matusetseremoonia ajal juua.
367
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Päriselt leinavad inimesed
võivad seda valesti mõista.
368
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Kust sa võtad, et mina päriselt ei leina?
369
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Äkki lein ongi minu jaoks selline?
370
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Ja pealegi…
Milleks plasku, kui seda ei kasuta?
371
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
See pole plasku, vaid väike pudel.
372
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Issand halasta…
Kes küll sinust pedandi tegi?
373
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Kas sa tõesti kavatsed teeselda,
et leinad David Cartwrighti?
374
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Sa vihkasid teda.
375
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Tahan lihtsalt veenduda selles,
et Vana Kaabakas ikka surnud on.
376
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ma võtsin vaia kaasa.
377
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Kas lööksid ise haamriga?
378
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Jäta nüüd, Standish. Me oleme spioonid.
379
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Igaüks meist
on millalgi oma surma lavastanud.
380
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Niisiis, Taverner…
381
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Kes tema peale kitus?
382
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
383
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ta palus tervitada, muide.
384
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Tõesti?
- Ei.
385
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Nojah, üllatav, et ta vaevus sind aitama.
386
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Kas ähvardasid
tal klambrid sirgeks painutada?
387
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Tema kabinetis on multifunktsionaalne
juhtmevaba tindiprinter.
388
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Kas kavatsed sisse minna?
389
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Mulle ei meeldi matused.
390
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Sama.
391
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Eriti sellised sitad libamatused.
392
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Kumb on masendavam: surm või see,
et su suurimaks saavutuseks peetakse
393
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
raudteestreigi ajal
bussidega asendusveo korraldamist?
394
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Pole mõtet muretseda.
395
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Kui meie sureme,
ei mõtle meie peale keegi.
396
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Kuidas sulle meeldis külastada Parki
397
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
või siis „transpordiametit“,
nagu seda täna nimetame?
398
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Jah, täitsa tore oli.
399
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Kui sul on mõtteid selle kohta,
kuidas külaliste kogemust parandada,
400
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
anna mulle teada.
401
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Salatsemine on tähtsaim.
402
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Andke uksel
igaühele alternatiivne identiteet.
403
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Mürginooled?
- Tänan.
404
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Jah.
Laseritega takistusrada. Sellised asjad.
405
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Maskid.
- Kindlasti. See on tulevik.
406
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Hommikust.
407
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Hommikust.
- Mida sa siin teed?
408
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Lobisen vanade sõpradega.
409
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Tead, koolis räägiti,
et ta võttis kõige rohkem õpetajatel suhu.
410
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
See on konkurentsi arvestades
üsna suur saavutus.
411
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Tema hüüdnimi oli Neelaja Nash.
412
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Ta luurab sind peaministri jaoks.
413
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Mulle hakkas tunduma,
et hoopis sina jälitad mind.
414
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Mis su ettekääne on?
415
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Ma ei saa enam keelduda võimalusest
kellegi teise kulul einestada.
416
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Ole nüüd. Sa ju ei ürita ometi
endast ohvri muljet jätta.
417
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ehk mäletad,
et sa jätsid mu suurest rahasummast ilma.
418
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Sa olid võõra valitsuse palgal.
419
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Mina andsin sulle võimaluse viga heastada.
420
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
See oli investeering sisejulgeolekusse.
421
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Kui sinu partei poleks
MI5-s rahapuudust tekitanud,
422
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
ei peaks ma nüüd
teisi rahastamise viise otsima.
423
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Sa tegid minust täitsa kerjuse, Diana.
424
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Või oleksid teinud,
kui võetud raha oleks minu oma olnud.
425
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Mida?
426
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
Rikkad ei riski ju eal oma rahaga.
Nii nad rikkana püsivadki.
427
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Raha, mille sa minult välja pressisid
428
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
ja Parki
kahtlaste eesmärkide jaoks kasutasid,
429
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
tuli kallilt sõbralt,
kes mu hädast kuuldes
430
00:36:23,267 --> 00:36:28,104
oli nõus maksma summa, mida sa nõudsid.
Loodetavasti polnud raha otstarve ulakas.
431
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Kes see oli?
432
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter, kes sulle selle raha andis?
433
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Ei, kes sulle selle andis.
434
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Asi on sedasi, et ta soovib praegu
oma identiteedi salajasena hoida.
435
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Küllap sa mõistad.
436
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Kogu lahkuse Issand
437
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Kogu armu Issand
438
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
Su käed kiiresti tervitavad
439
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
Su käsivarred embavad
440
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Ole kohal, kui tuleme koju
441
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
Ja anna meile, palun
442
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
Oma armastus me südameisse, Issand
443
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
Selle päeva eel
444
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Kogu leebuse Issand
445
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Kogu rahu Issand
446
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
Kelle hääl on rahulolu
447
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Kelle juuresolek on palsam
448
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Ole kohal, kui magame
449
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Ja anna meile, palun
450
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
Oma rahu me südameisse, Issand
451
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
Selle päeva lõpus
452
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Palun istuge.
453
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Ja nüüd lausub paar sõna
Davidi lapselaps River.
454
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mu vanaisa armastas oma aeda…
455
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
ja mu vanaema
456
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
ja mu ema ja mind.
457
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Aga tema elu suurim kirg
oli kahtlemata tema töö.
458
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Sest ta hoolis inimestest.
459
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Sellest, kuidas nad elavad
460
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ja mis võimaldab neil elada.
461
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Ta hoolis ohutusest ja vabadusest.
462
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Ja riiklik transpordisüsteem
oli ta silmis selle kõige alus,
463
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
mõistagi.
464
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Sest ilma selleta
465
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
ei oskaks öeldagi,
paljud meist oleksid täna siin.
466
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Vanaisa töö transpordiametis
467
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
sundis teda tihti raskeid valikuid tegema
468
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
ning ma tean, et paljud jäid teda painama.
469
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Nii palju erinevaid sõidukeid,
mille peale mõelda.
470
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Autod, bussid, rongid, lennukid…
471
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Aga ta… Minibussid.
472
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Aga ta ei unustanud eal kaotusi.
473
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Teeskle kordki, et oled inimene.
474
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Näiteks seda, kui tavakodanikud
475
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
tabasid sõites löökauku,
mida polnud ära täidetud.
476
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Ta ei märganud seda. Nad ei märganud seda.
477
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Ma tean, et vanaisa
võtab need kaotused endaga hauda kaasa.
478
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Ning ma loodan,
et ta võtab meie armastuse ka.
479
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Palun tõuske.
480
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Minu kaastunne kaotuse pärast.
481
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Aitäh. Olgu. Tänan.
482
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Sa näed nii šikk välja.
- Jah.
483
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Kas see on tema ülikond?
484
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Ta oli su üle nii uhke, tead.
485
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Siin te oletegi. Kuhu jäite?
486
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Lubasid viineripirukat, kui kohale tuleme.
Sisse tulemisest juttu polnud.
487
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Lähme siis.
488
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hei.
489
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Mul on sinuga kana kitkuda.
490
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Järgmine kord,
kui mõni mu endine agent sureb,
491
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
tahaksin kuulda sellest Parki kaudu,
mitte pensionil nuhkide infovõrgu käest.
492
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Mida?
493
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy kremeeris end
enneaegselt merekonteineris.
494
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
See surm oli õnnetus.
Sind polnud vaja teavitada.
495
00:42:04,441 --> 00:42:09,612
Nagu polnud ka vaja teavitada sellest,
et saadad Soomajja kinnisvaramaakleri?
496
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Sa oled nii salatsev ja südametu, Diana,
et võiksid vasikaliha toota.
497
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Me lihtsalt auditeerime oma vara.
498
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
No kui see on vaid audit,
siis miks meid palgast ilma jäeti?
499
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Mida?
- Jah. Ning asi pole vaid palgas.
500
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Kõik meie andmed: nimed,
teenistuskäik, operatsioonidel osalemine…
501
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Kõik on kadunud.
502
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Me uuendame andmebaasi.
See oli lihtsalt tõrge.
503
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
David Cartwright
võis küll Vana Kaabakas olla,
504
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
aga ta haistis seda,
kui direktor paska ajas.
505
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Praegu ma vaat et igatsen raiska.
506
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Jumal küll…
507
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Ma pole Charles Partner.
Sa ei pea mind maha laskma.
508
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Kas jäid terveks?
509
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Kõik korras?
510
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Ei, mul pole viga.
511
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Tänan. Mul pole viga.
512
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Tänan. Vabandust. Ei.
513
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Pole viga.
514
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Vabandust.
515
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Ma arvasin, et ta teadis,
sest olete nii kaua koos töötanud.
516
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Ja sina väidad, et mina salatsen.
517
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Jah.
- Uus sündmuste areng.
518
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan pole ainus surnud hobune.
519
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Üks vana mära nimega Kay White
kukkus oma paadist vette.
520
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Millal?
- Eile õhtul.
521
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Ta läks kanali põhja.
522
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Mida perset sa siin teed?
523
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ole nüüd.
524
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Vaatan, kuidas mu poeg oma vanaisa matab.
525
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
See on eluringi värk.
526
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Kuule, tänasest päevast lugu pidades
ei hakka ma sul kuradi pead otsast rebima,
527
00:45:24,141 --> 00:45:29,897
kuigi väga tahan seda teha.
Seega ma küsin uuesti: mida sa siin teed?
528
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Tööasju ajan.
529
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Mis mõttes?
530
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
Kellega? Mille abil?
Sa ju kaotasid oma tiimi, mäletad?
531
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Pole sinu asi, kellega töö on.
532
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Aga mu tiimi puhul
pole ükski tagasilöök ümberpööramatu.
533
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Su ema ei ilmunud välja, jah?
534
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
See päev on vist igatpidi halb olnud.
535
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Mul on kahju, poeg.
536
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Tõlkinud Silver Pärnpuu