1 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}KARATE LERNEN 2 00:01:00,602 --> 00:01:03,479 Das muss für euch wie Atmen werden. 3 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Denn eines habe ich beim Geheimdienst gelernt: 4 00:01:07,359 --> 00:01:10,988 Wenn dich jemand angreift, hast du keine Zeit zum Überlegen. 5 00:01:11,780 --> 00:01:14,408 Dein Muskelgedächtnis wird dich retten. 6 00:01:51,278 --> 00:01:53,487 Sie wären nicht komplett autark. 7 00:01:53,488 --> 00:01:56,283 Sie hätten Wasser- und Stromanschluss, wie normale Häuser. 8 00:01:56,783 --> 00:01:58,994 Aber das eigentlich Geniale ist, 9 00:01:59,244 --> 00:02:01,955 Schiffscontainer lassen sich stapeln. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,793 Man setzt einen auf den anderen und schon hat man ein Hochhaus. 11 00:02:09,128 --> 00:02:10,881 "Studios im Himmel". 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,134 Kommen Sie mal vorbei, sehen Sie es sich an. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,428 Bar oder Karte? 14 00:02:19,431 --> 00:02:20,516 Karte. 15 00:02:21,183 --> 00:02:22,976 Bar. Entschuldigung. 16 00:02:45,832 --> 00:02:49,169 Hallo. Hat Ihr Navi versagt? 17 00:02:49,628 --> 00:02:52,380 Die spinnen hier öfter mal. 18 00:02:52,381 --> 00:02:55,592 Nein, wir sind hier richtig. Glaube ich zumindest. 19 00:02:56,635 --> 00:02:59,054 Mr. Loy, richtig? Mr. Struan Loy? 20 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 Richtig. 21 00:03:06,019 --> 00:03:09,231 Das ist genial. Schiffscontainer als Wohnungen. 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,775 Hat uns sofort interessiert. 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,819 Es hat viel Potenzial momentan. 24 00:03:14,820 --> 00:03:16,696 Sehr viel Potenzial. 25 00:03:16,697 --> 00:03:20,951 Man könnte sie als Einzimmerwohnungen anbieten. 26 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Die Container sind natürlich stapelbar. 27 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Stapelbar. 28 00:03:26,039 --> 00:03:28,083 Es ist einfach genial. 29 00:03:31,128 --> 00:03:33,005 Wie haben Sie davon erfahren? 30 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 Ach, wissen Sie... 31 00:03:39,052 --> 00:03:40,511 Mundpropaganda. 32 00:03:40,512 --> 00:03:43,098 So eine Idee spricht sich schnell rum. 33 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 Ich habe noch nichts verschickt. 34 00:03:46,143 --> 00:03:48,936 Unser Chef hat Gespür für so was. 35 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Wir sollten ihn informieren. 36 00:03:50,355 --> 00:03:51,273 Stimmt. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,235 Sie sagten, Sie wären nur zu zweit. 38 00:03:56,862 --> 00:03:59,072 Jeder hat einen Vorgesetzten. 39 00:03:59,781 --> 00:04:01,575 Wir haben unseren Chef. 40 00:04:03,160 --> 00:04:07,039 Es war ihm sehr wichtig, dass wir Sie aufspüren. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,214 Gut, dann... 42 00:04:18,007 --> 00:04:19,259 Viel zu verarbeiten. 43 00:04:19,927 --> 00:04:22,637 Ich glaube, ich schlafe lieber darüber. 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,264 Nett, dass Sie da waren. 45 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Tut mir leid. Ich möchte, dass Sie jetzt gehen. 46 00:04:28,769 --> 00:04:30,019 Was soll das? 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,146 Aufhören! 48 00:04:48,539 --> 00:04:50,040 Nein, nein... 49 00:04:51,917 --> 00:04:53,418 Bitte nicht! 50 00:04:54,753 --> 00:04:56,129 Nein. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,506 Bitte! 52 00:04:58,215 --> 00:05:00,132 Oh Gott! 53 00:05:00,133 --> 00:05:02,052 Bitte nicht! 54 00:06:23,634 --> 00:06:25,594 {\an8}NACH DEN BÜCHERN "JOE COUNTRY" UND "SLOUGH HOUSE" 55 00:06:31,558 --> 00:06:33,393 SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB 56 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Bitte... 57 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Kannst du's dir angucken? 58 00:08:07,321 --> 00:08:08,780 Guck's dir selbst an. 59 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 Meine Tastatur? 60 00:08:10,741 --> 00:08:11,991 Wer ist das denn? 61 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Wer ist wer? 62 00:08:17,831 --> 00:08:19,166 Wer ist das? 63 00:08:19,708 --> 00:08:21,001 Keine Ahnung. 64 00:08:24,338 --> 00:08:26,089 Da kann er nicht bleiben. 65 00:08:38,852 --> 00:08:40,478 Sie verstehen sicher, 66 00:08:40,479 --> 00:08:44,190 dass wir kurzfristige Änderungen des Ablaufs verhindern wollen. 67 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 Aber wegen des Abstands zur Kirche und der Vorhersage 68 00:08:47,736 --> 00:08:50,614 werden wir vielleicht etwas später anfangen. 69 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Wir postieren Dogs hinten in der Kirche, im Querschiff 70 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 und zwischen den Trauergästen. 71 00:08:57,120 --> 00:08:58,747 - Unauffällig. - Nicht zu sehr. 72 00:08:59,289 --> 00:09:02,543 Mögliche Unruhestifter sollen zweimal darüber nachdenken. 73 00:09:03,877 --> 00:09:07,214 Warum sollte es Ärger geben? Er war längst pensioniert. 74 00:09:07,589 --> 00:09:11,384 Ihr Großvater hat lange ein Doppelleben geführt. 75 00:09:11,385 --> 00:09:14,762 Einige dieser Geheimnisse könnten zutage kommen. 76 00:09:14,763 --> 00:09:17,723 Viele glauben, er arbeitete fürs Transportministerium. 77 00:09:17,724 --> 00:09:19,393 Dabei soll es bleiben. 78 00:09:20,769 --> 00:09:24,523 Der Ablauf des Gottesdienstes. Wollen Sie ein paar Worte sagen? 79 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Das habe ich vor. - Fassen Sie sich kurz. 80 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 Kein Verstorbener braucht endlose Anekdoten. 81 00:09:31,280 --> 00:09:35,199 Prediger, Kapitel 3, ist die übliche Lesung bei Park-Beisetzungen. 82 00:09:35,200 --> 00:09:37,660 Oder hatten Sie an etwas anderes gedacht? 83 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 "Park-Beisetzung" stößt mir auf. 84 00:09:41,164 --> 00:09:43,709 Er ist vor ein paar Tagen gestorben und ich... 85 00:09:45,752 --> 00:09:47,588 Es geht alles sehr schnell. 86 00:09:47,963 --> 00:09:49,590 Als Direktorin ist es meine... 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,799 Ach, Sie sind Direktorin? 88 00:09:51,800 --> 00:09:53,510 Wär mir nie aufgefallen. 89 00:09:56,221 --> 00:10:00,600 Mir wurde gesagt, dass Sie keinen Sonderurlaub wollten 90 00:10:00,601 --> 00:10:03,103 und jeden Tag zur Arbeit kommen. 91 00:10:04,479 --> 00:10:06,939 Diese Bemerkung schreibe ich Ihrer Trauer, 92 00:10:06,940 --> 00:10:08,859 Erschöpfung und Unreife zu. 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,945 Als Direktorin muss ich dafür sorgen, 94 00:10:12,946 --> 00:10:15,115 dass Traditionen beibehalten werden 95 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 und dass Respekt gezollt wird, wo er gebührt. 96 00:10:18,994 --> 00:10:20,704 Und Ihrem Großvater 97 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 gebührt großer Respekt 98 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Gut. Prediger ist mir recht. 99 00:10:25,459 --> 00:10:26,959 Mir ist alles recht. 100 00:10:26,960 --> 00:10:29,671 Gut. Schön, dass wir uns einig sind. 101 00:10:30,088 --> 00:10:31,506 Noch eine Sache. 102 00:10:31,507 --> 00:10:33,759 Das Begleitheft zur Trauerfeier. 103 00:10:34,134 --> 00:10:38,597 Ihr Großvater hatte diese wohl bewusst für diesen Zweck ausgesucht. 104 00:10:39,264 --> 00:10:40,766 Haben Sie eine Vorliebe? 105 00:10:44,311 --> 00:10:48,190 Sie können die Bilder mitnehmen und es sich überlegen. 106 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, es tut mir wirklich leid für Sie. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,634 War noch etwas? 108 00:11:16,635 --> 00:11:20,471 Ja. Uns wurde ein Todesfall gemeldet. 109 00:11:20,472 --> 00:11:22,265 Ein Ex-Agent, Struan Loy. 110 00:11:22,266 --> 00:11:24,976 - Er war ein Slow Horse. - Ich kenne Struan Loy. 111 00:11:24,977 --> 00:11:29,480 Laut Gerichtsmedizin war es ein Unfall, aber die Umstände waren ungewöhnlich. 112 00:11:29,481 --> 00:11:30,731 Ich informiere Lamb. 113 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Wozu, wenn's ein Unfall war? 114 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Ist das nicht Vorschrift? Oder aus Höflichkeit? 115 00:11:37,155 --> 00:11:41,243 "Höflichkeit" und "Jackson Lamb" im selben Satz. 116 00:11:43,245 --> 00:11:46,456 Mein Head Dog braucht nicht witzig zu sein. 117 00:11:46,874 --> 00:11:48,417 Und auch nicht anmaßend. 118 00:11:49,918 --> 00:11:50,961 Ma'am. 119 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Ist das Standish? - Ja. 120 00:12:22,951 --> 00:12:26,622 - Nett, dass Sie auch noch kommen. - Wundert Sie das? 121 00:12:27,748 --> 00:12:29,124 Jackson! 122 00:12:32,002 --> 00:12:33,961 Das ist ein Immobilienmakler. 123 00:12:33,962 --> 00:12:36,048 - Coe wollte ihn umlegen. - Sah gefährlich aus. 124 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Ist er okay? 125 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 Glaub ich kaum. Sehen Sie ihn sich mal an. 126 00:12:41,512 --> 00:12:44,931 Sie sind verantwortlich. Sie sollen früh da sein. 127 00:12:44,932 --> 00:12:47,601 Mein Bus hatte Verspätung. Ich habe angerufen. 128 00:12:48,268 --> 00:12:49,852 Ich hole ihm Eis. 129 00:12:49,853 --> 00:12:52,397 - Wurden Sie diesen Monat bezahlt? - Bitte? 130 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Keiner hat Kohle erhalten. 131 00:12:56,109 --> 00:12:58,319 - Checken Sie Ihr Konto. - Was? 132 00:12:58,320 --> 00:13:01,614 Die Lahmärsche da schulden dem Park eigentlich Geld, 133 00:13:01,615 --> 00:13:03,908 aber es geht um die Chefetage. 134 00:13:03,909 --> 00:13:07,119 Ich hab Karate Kid drauf angesetzt, aber er findet nichts. 135 00:13:07,120 --> 00:13:10,206 Wär was da, würde ich's finden. Da ist nichts. 136 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Was ist nicht da? - Wir. 137 00:13:12,042 --> 00:13:14,001 Wir wurden aus dem System gelöscht. 138 00:13:14,002 --> 00:13:15,753 Wir existieren nicht mehr. 139 00:13:15,754 --> 00:13:18,714 Jetzt wo Sie Bescheid wissen, regeln Sie das. 140 00:13:18,715 --> 00:13:19,799 Wo wollen Sie hin? 141 00:13:19,800 --> 00:13:22,760 Nach Hause, wenn ich nicht bezahlt werde. 142 00:13:22,761 --> 00:13:25,888 Mensch, was ist nur aus den Gewerkschaften geworden? 143 00:13:25,889 --> 00:13:30,309 - Und finden Sie Cartwright. - Muss ich ihn heute stören? Warum? 144 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Falls wir sein Erbe anzapfen müssen. 145 00:13:38,402 --> 00:13:41,238 Hallo. Hätten Sie gern einen Tee? 146 00:13:42,823 --> 00:13:44,283 Bin gleich wieder da. 147 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 Ja, nein... 148 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Auf keinen Fall. Und ja. 149 00:13:53,125 --> 00:13:56,336 - Die wollten Sie sehen? - Auf meinen Schreibtisch bitte. 150 00:13:57,212 --> 00:13:58,462 Dauert das lange? 151 00:13:58,463 --> 00:14:00,256 Rümpfen Sie nicht die Nase. 152 00:14:00,257 --> 00:14:02,508 Wenn es wieder ums Park-Budget geht, 153 00:14:02,509 --> 00:14:06,762 im Parlament, dem Carlton Club oder im Chevening, brauchen Sie Freunde dort. 154 00:14:06,763 --> 00:14:10,474 Müssen sich alle Direktoren prostituieren oder nur die Damen? 155 00:14:10,475 --> 00:14:13,561 Ma'am, die Verwaltung fragt nach Ihrem alten Büro. 156 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 Sagen Sie, ich benutze es noch. 157 00:14:16,315 --> 00:14:18,649 Ich muss den Überblick behalten. 158 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Oder möchten Sie, dass ich dort Reisegruppen empfange? 159 00:14:21,904 --> 00:14:23,738 Ich bin immer auf Ihrer Seite. 160 00:14:23,739 --> 00:14:25,532 Warum macht mich das nervös? 161 00:14:26,283 --> 00:14:29,869 Ich hoffe, Sie werden unsere Gäste freundlich empfangen. 162 00:14:29,870 --> 00:14:30,995 Wenn's sein muss. 163 00:14:30,996 --> 00:14:34,332 Ich bin kein Neuling. Ich weiß, wie der Hase läuft. 164 00:14:34,333 --> 00:14:36,334 Das ist keine Antwort. 165 00:14:36,335 --> 00:14:39,505 Dies ist das Zentrum der Untersuchungen. 166 00:14:40,047 --> 00:14:41,340 Guten Morgen! 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,508 Ich möchte nicht unterbrechen. 168 00:14:43,509 --> 00:14:47,303 Ich wollte Sie nur persönlich im Park begrüßen. 169 00:14:47,304 --> 00:14:50,097 - Das ist Jeremy Yeo. - Stahlindustrie. 170 00:14:50,098 --> 00:14:52,642 - Schön, dass Sie da sind. - Freut mich. 171 00:14:52,643 --> 00:14:54,810 - Sylvia Delaney. - Finanzwesen. 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,270 Wir kennen uns doch. 173 00:14:56,271 --> 00:14:59,232 - Damien Cantor. - Ihm gehört ein Fernsehsender. 174 00:14:59,233 --> 00:15:01,318 Peter Judd kennen Sie natürlich. 175 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Peter und ich sind alte Freunde. 176 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Aber es wundert mich, dass man Sie reingelassen hat. 177 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Die Gelegenheit, unsere viel gerühmte Direktorin zu sehen, 178 00:15:11,954 --> 00:15:14,664 würde ich mir um keinen Preis entgehen lassen. 179 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Ich bin nicht enttäuscht. 180 00:15:16,750 --> 00:15:19,043 - Die Krone steht Ihnen. - Danke. 181 00:15:19,044 --> 00:15:22,338 - Warum sind die Monitore schwarz? - Überwachung. 182 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 Können wir Ihnen leider nicht zeigen. 183 00:15:24,842 --> 00:15:27,302 Es gibt sicher etwas, das wir sehen dürfen. 184 00:15:27,761 --> 00:15:29,680 Wir sind extra hergekommen. 185 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 Cassie, was haben Sie da? 186 00:15:35,519 --> 00:15:36,894 Die Wiltshire-Bot-Farm. 187 00:15:36,895 --> 00:15:38,230 Zeigen Sie ihnen das. 188 00:15:39,815 --> 00:15:43,484 Diese russisch finanzierte Bot-Farm ist am selben Ort 189 00:15:43,485 --> 00:15:46,571 wie die Nervengift-Anschläge vor ein paar Wochen. 190 00:15:46,572 --> 00:15:49,156 Das war zu viel des Guten, wir waren heute da. 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,826 Zeigen Sie ihnen den Rest. 192 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 193 00:16:01,170 --> 00:16:02,421 Alle runter! 194 00:16:05,507 --> 00:16:06,800 Auf den Boden! 195 00:16:11,555 --> 00:16:12,847 Bravo! 196 00:16:12,848 --> 00:16:14,641 Denen haben Sie's gezeigt. 197 00:16:15,267 --> 00:16:16,560 Nowitschok bei uns. 198 00:16:17,144 --> 00:16:19,395 Das dürfte kaum als Ausgleich gelten. 199 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Ma'am, Sie werden oben gebraucht. 200 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Code Vulkan. 201 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Tut mir leid, da muss ich hin. 202 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Der Vizedirektor übernimmt. 203 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Gut, bitte folgen Sie mir. 204 00:16:33,785 --> 00:16:36,121 Wie gesagt, dies ist das Herz... 205 00:16:42,002 --> 00:16:43,420 Code Vulkan? 206 00:16:43,837 --> 00:16:45,339 Meine Katze, Ma'am. 207 00:16:48,634 --> 00:16:50,426 Brauchen Sie noch etwas? 208 00:16:50,427 --> 00:16:53,805 Nein. Ich wäre froh, wenn ich zum Arbeiten komme. 209 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 Danke, Ofili. 210 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Ist... 211 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Spinnst du? 212 00:17:22,960 --> 00:17:25,211 Ich übe, Idioten zu treffen. 213 00:17:25,212 --> 00:17:26,254 Ging daneben. 214 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Wie war's im Park? 215 00:17:29,049 --> 00:17:30,259 Gut. 216 00:17:31,635 --> 00:17:33,135 Ist Lamb da? 217 00:17:33,136 --> 00:17:35,806 Lamb streikt, weil wir nicht bezahlt wurden. 218 00:17:36,306 --> 00:17:39,684 - Was soll das heißen? - Wir wurden aus dem System gelöscht. 219 00:17:39,685 --> 00:17:40,685 Wirklich? 220 00:17:40,686 --> 00:17:43,230 Du hast jetzt sicher voll Kohle. 221 00:17:43,522 --> 00:17:47,317 Die Kosten für das Pflegeheim haben fast alles verschlungen... 222 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Wozu sage ich dir das? 223 00:17:52,114 --> 00:17:54,115 Warum seid ihr dann noch da? 224 00:17:54,116 --> 00:17:56,742 - Wir wissen nicht, wo wir hinsollen. - Dreist! 225 00:17:56,743 --> 00:17:58,828 Ich bin da, wo ich sein muss. 226 00:17:58,829 --> 00:18:00,205 Ich bin für dich da. 227 00:18:00,622 --> 00:18:03,917 Denn Trauer ist nur der Schatten von Liebe. 228 00:18:07,212 --> 00:18:11,048 "Sollte ich der Geschwindigkeit erliegen, weint nicht um mich, 229 00:18:11,049 --> 00:18:12,718 denn ich habe gelächelt." 230 00:18:14,887 --> 00:18:16,430 Spinnst du? 231 00:18:16,930 --> 00:18:18,932 Ich übe, Idioten zu treffen. 232 00:19:04,269 --> 00:19:06,897 STRENG GEHEIM MUSS IM HAUS BLEIBEN 233 00:19:11,151 --> 00:19:14,404 Hallo, hier ist Isobel. Sagt was Nettes. 234 00:19:17,199 --> 00:19:19,367 Ich bin's noch mal, River. 235 00:19:19,368 --> 00:19:23,454 Jemand hat angerufen. Ich weiß nicht, ob du das warst. 236 00:19:23,455 --> 00:19:26,916 Kannst du mich bitte zurückrufen? 237 00:19:26,917 --> 00:19:30,838 Ich muss wissen, ob du kommst. Das wäre nützlich. Vielen Dank. 238 00:19:45,435 --> 00:19:46,811 Das muss aufhören. 239 00:19:46,812 --> 00:19:49,606 Akzeptieren Sie endlich, dass Schluss ist. 240 00:19:50,858 --> 00:19:53,652 Denken Sie an mich wie an einen schönen Traum. 241 00:19:54,820 --> 00:19:56,405 Struan Loy ist tot. 242 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Seit fünf Tagen. 243 00:19:58,740 --> 00:20:00,659 Offiziell war's ein Unfall. 244 00:20:02,828 --> 00:20:04,620 Struan Loy war ein Slow Horse. 245 00:20:04,621 --> 00:20:08,041 Das weiß ich. Aber warum sollte mich das jucken? 246 00:20:09,084 --> 00:20:10,835 Er war einer Ihrer Leute. 247 00:20:10,836 --> 00:20:14,423 Bis ich ihn gefeuert habe, weil er uns verraten hat. 248 00:20:15,549 --> 00:20:18,552 Er ist in einem Schiffscontainer verbrannt. 249 00:20:23,515 --> 00:20:25,350 OBDUKTIONSBERICHT 250 00:20:26,310 --> 00:20:28,020 Gebrochener Arm. 251 00:20:29,062 --> 00:20:32,900 Vielleicht ist er beim Grillen in die Marshmallows gepurzelt. 252 00:20:33,275 --> 00:20:37,028 Er war Kampfsportlehrer, das könnte den Bruch erklären. 253 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Aber auch mit einem Arm kann man die Tür öffnen 254 00:20:40,407 --> 00:20:42,450 und einen brennenden Raum verlassen. 255 00:20:42,451 --> 00:20:43,911 Warum hat er das nicht getan? 256 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Kannten Sie Struan Loy? 257 00:20:49,374 --> 00:20:50,834 War vor meiner Zeit. 258 00:20:52,294 --> 00:20:54,880 Die Meinungen über ihn waren geteilt. 259 00:20:56,590 --> 00:21:00,343 Manche hielten ihn für völlig überflüssig. 260 00:21:00,344 --> 00:21:02,720 Andere fanden das zu großzügig. 261 00:21:02,721 --> 00:21:05,097 Unter den vielen spektakulären Versagern 262 00:21:05,098 --> 00:21:07,934 hat er sich als besonders nutzlos hervorgehoben. 263 00:21:07,935 --> 00:21:11,938 Dass er sich in einem Container aus Versehen selbst gegrillt hat, 264 00:21:11,939 --> 00:21:14,024 ist erstaunlich glaubwürdig. 265 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Abgesehen davon 266 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 streike ich momentan, 267 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 da ich nicht bezahlt wurde. 268 00:21:23,450 --> 00:21:24,535 Gut. 269 00:21:25,202 --> 00:21:27,287 Danke fürs Zuhören. 270 00:21:28,247 --> 00:21:29,248 Nein. 271 00:21:29,748 --> 00:21:32,501 So hab ich auf dem Klo was zu lesen. 272 00:21:40,592 --> 00:21:42,469 Weiß Lady Di, dass Sie hier sind? 273 00:21:44,054 --> 00:21:45,138 Nein. 274 00:21:47,599 --> 00:21:49,101 Moskauer Regeln. 275 00:21:50,352 --> 00:21:51,436 Ach ja... 276 00:21:52,312 --> 00:21:54,021 Bin grad knapp bei Kasse. 277 00:21:54,022 --> 00:21:56,275 Seien Sie so nett, zahlen Sie. 278 00:22:22,467 --> 00:22:23,677 Cartwright? 279 00:22:24,636 --> 00:22:26,597 Bewegen Sie Ihren Arsch her. 280 00:22:37,566 --> 00:22:40,651 Catherine, ich hab leider nur ganz kurz Zeit. 281 00:22:40,652 --> 00:22:41,653 Natürlich. 282 00:22:42,154 --> 00:22:46,033 Wir haben technische Probleme im Slough House und fragen uns... 283 00:22:47,910 --> 00:22:49,453 Nicht hier. Kommen Sie. 284 00:22:52,539 --> 00:22:56,084 Mein Büro sollte leer sein, die feiern im Pub Geburtstag. 285 00:22:56,627 --> 00:22:58,045 Hier hört niemand mit. 286 00:22:59,129 --> 00:23:00,546 Entschuldigen Sie. 287 00:23:00,547 --> 00:23:03,424 Aber da der Nachwuchs an meinem Stuhl sägt, 288 00:23:03,425 --> 00:23:06,845 sollte meine Verbindung zum Slough House unter uns bleiben, 289 00:23:07,471 --> 00:23:09,348 Sie hätten damals weggehen sollen. 290 00:23:09,598 --> 00:23:14,143 Gut, offenbar wurde Slough House aus der Datenbank gelöscht. 291 00:23:14,144 --> 00:23:17,355 Wer auch immer das war, hat ganze Arbeit geleistet. 292 00:23:17,356 --> 00:23:21,901 Falls es ein dummer Verwaltungsfehler war, wären Sie zuständig. 293 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 Das sollte unter uns bleiben. 294 00:23:23,946 --> 00:23:26,823 Bei dem Nachwuchs, der an Ihrem Stuhl sägt. 295 00:23:30,744 --> 00:23:32,204 Bin gleich wieder da. 296 00:24:13,245 --> 00:24:14,496 Wie erwartet. 297 00:24:15,455 --> 00:24:17,874 Es war kein Verwaltungsfehler. 298 00:24:17,875 --> 00:24:20,335 Die Anweisung, Sie zu löschen, kam von oben. 299 00:24:21,253 --> 00:24:22,671 Von ganz oben. 300 00:24:25,424 --> 00:24:26,841 Vielen Dank. 301 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Passen Sie gut auf sich auf, Catherine. 302 00:24:30,095 --> 00:24:31,305 Danke. 303 00:24:56,788 --> 00:24:58,498 Was genau machen wir hier? 304 00:25:00,792 --> 00:25:02,877 Angesichts Ihres Trauerfalls 305 00:25:02,878 --> 00:25:06,255 dachte ich, ein Tapetenwechsel würde Ihnen guttun. 306 00:25:06,256 --> 00:25:09,634 Ein Wechsel zum Park wär gut, wie Sie versprochen hatten. 307 00:25:09,635 --> 00:25:11,761 Wechseln Sie mal die Platte. 308 00:25:11,762 --> 00:25:13,971 Sie stehen nicht zu Ihrem Wort. 309 00:25:13,972 --> 00:25:17,391 Wir können in irgendeinen Park gehen und die Enten füttern. 310 00:25:17,392 --> 00:25:19,810 Sie saßen vor mir und haben es gesagt. 311 00:25:19,811 --> 00:25:22,605 "Wann darf ich wieder zum Park? Mein Opa ist tot." 312 00:25:22,606 --> 00:25:25,609 Es gibt nun mal solche und solche Todesfälle. 313 00:25:25,859 --> 00:25:27,818 Gerade bei unserem Beruf. 314 00:25:27,819 --> 00:25:31,114 Mit 83, friedlich im Bett... 315 00:25:31,615 --> 00:25:34,867 Ihr Großvater hätte sich glücklich geschätzt, 316 00:25:34,868 --> 00:25:37,328 hätte er einen blassen Schimmer gehabt. 317 00:25:37,329 --> 00:25:39,747 Daran erinnere ich Sie, wenn Sie dran sind. 318 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Das finde ich etwas anmaßend. 319 00:25:42,417 --> 00:25:44,752 Wer sagt, dass ich vor Ihnen dran bin? 320 00:25:44,753 --> 00:25:47,463 Klar, weil Sie so viele grüne Säfte trinken. 321 00:25:47,464 --> 00:25:49,215 - Hab ich vergessen. - Hören Sie. 322 00:25:49,216 --> 00:25:53,929 So angespannt wie Sie sind, könnten Sie schnell Mist bauen. 323 00:25:54,388 --> 00:25:56,973 Lassen Sie's raus oder drinnen, 324 00:25:56,974 --> 00:25:59,184 beides gleichzeitig geht nicht. 325 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Besser? 326 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Nein. 327 00:26:09,403 --> 00:26:10,821 Machen Sie die Tür zu. 328 00:26:17,160 --> 00:26:20,414 Und jetzt machen Sie sie mit einer Hand auf. 329 00:26:24,877 --> 00:26:27,003 - Was beweist das? - Nichts. 330 00:26:27,004 --> 00:26:31,383 Fragt sich nur, warum Struan Loy das nicht auch so gemacht hat. 331 00:27:14,343 --> 00:27:16,552 Struan Loy wurde umgebracht. 332 00:27:16,553 --> 00:27:17,763 Der dumme Kerl. 333 00:27:18,222 --> 00:27:19,805 Falls mehr dahintersteckt, 334 00:27:19,806 --> 00:27:23,518 müssen wir die anderen ehemaligen Slow Horses überprüfen. 335 00:27:23,519 --> 00:27:25,938 Mal sehen, ob wir uns Sorgen machen müssen. 336 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Geht klar. 337 00:28:55,777 --> 00:28:57,196 Abend. 338 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Gut. 339 00:29:05,204 --> 00:29:07,706 Wer ist jetzt dran? Du entscheidest. 340 00:29:10,292 --> 00:29:12,544 Welcher Idiot nennt sein Kind River? 341 00:29:56,922 --> 00:29:58,090 River. 342 00:30:06,431 --> 00:30:08,517 Solltest du nicht in der Schule sein? 343 00:30:10,894 --> 00:30:12,062 Nein. 344 00:30:13,856 --> 00:30:15,315 Schon gut. 345 00:30:17,651 --> 00:30:18,819 Was war das? 346 00:30:20,070 --> 00:30:21,655 Das ist der Sauerstoff. 347 00:30:25,284 --> 00:30:27,160 Der blubbert vor sich hin. 348 00:30:29,329 --> 00:30:31,248 Wie Suppe auf dem Herd. 349 00:30:34,126 --> 00:30:35,586 Ist sehr beruhigend. 350 00:31:06,158 --> 00:31:09,870 Du solltest dich auch nach ihrem Tod zu Hause fühlen. 351 00:31:16,668 --> 00:31:18,378 Ich fühlte mich immer zu Hause. 352 00:31:25,802 --> 00:31:30,015 Es wird mir nicht fehlen, ohne sie zu leben. 353 00:31:34,144 --> 00:31:35,687 Aber du wirst mir fehlen. 354 00:31:38,106 --> 00:31:39,316 Sehr sogar. 355 00:31:41,610 --> 00:31:42,778 Mein Junge. 356 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Wir reden später. 357 00:32:48,844 --> 00:32:51,930 Wissen Sie, dass Kekse keine Mahlzeit ersetzen? 358 00:32:55,726 --> 00:32:57,351 - Nein. - Na los! 359 00:32:57,352 --> 00:32:59,020 Dann eben nicht. 360 00:32:59,021 --> 00:33:00,856 Sie ahnen nicht, was Ihnen entgeht. 361 00:33:01,398 --> 00:33:05,943 Ich hoffe, Sie haben nicht vor, während der Trauerfeier zu trinken. 362 00:33:05,944 --> 00:33:08,487 Das könnte die Trauernden verletzen. 363 00:33:08,488 --> 00:33:11,033 Woher wissen Sie, dass ich nicht trauere? 364 00:33:11,575 --> 00:33:14,620 Vielleicht verarbeite ich meine Trauer nun mal so. 365 00:33:14,953 --> 00:33:17,706 Was soll ein Flachmann, wenn man ihn nicht benutzt? 366 00:33:17,998 --> 00:33:19,541 Das ist eine kleine Flasche. 367 00:33:19,917 --> 00:33:22,002 Sie verdammte Haarspalterin! 368 00:33:22,503 --> 00:33:26,088 Behaupten Sie ernsthaft, dass Sie um David Cartwright trauern? 369 00:33:26,089 --> 00:33:27,257 Sie hassten ihn. 370 00:33:28,383 --> 00:33:32,179 Ich will nur sichergehen, dass der alte Sack wirklich tot ist. 371 00:33:32,888 --> 00:33:34,514 Ich hab einen Pflock dabei. 372 00:33:34,515 --> 00:33:36,350 Wollen Sie den Hammer schwingen? 373 00:33:38,310 --> 00:33:41,104 Kommen Sie, Standish, wir sind Spione. 374 00:33:41,522 --> 00:33:45,025 Wir haben alle mal unseren eigenen Tod vorgetäuscht. 375 00:33:49,655 --> 00:33:51,114 Und Taverner... 376 00:33:51,406 --> 00:33:52,699 Wer hat sie verpfiffen? 377 00:33:53,325 --> 00:33:54,618 Moira Tregorian. 378 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Sie lässt Sie grüßen. 379 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Wirklich? - Nein. 380 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Wundert mich, dass sie Ihnen Gehör gewährt hat. 381 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Haben Sie gedroht, Ihre Büroklammern zu verbiegen? 382 00:34:06,797 --> 00:34:10,967 Sie hat einen kabellosen Multifunktions-Tintenstrahldrucker. 383 00:34:23,188 --> 00:34:24,606 Gehst du rein? 384 00:34:25,190 --> 00:34:28,192 - Beerdigungen mag ich nicht. - Ich auch nicht. 385 00:34:28,193 --> 00:34:31,236 Schon gar nicht so einen scheinheiligen Scheiß. 386 00:34:31,237 --> 00:34:32,613 Was ist deprimierender? 387 00:34:32,614 --> 00:34:35,867 Tot zu sein oder dass es als deine größte Leistung gilt, 388 00:34:35,868 --> 00:34:38,829 dass du mal den Ersatzbusverkehr organisiert hast? 389 00:34:39,329 --> 00:34:40,664 Mach dir keine Sorgen. 390 00:34:41,915 --> 00:34:46,003 Wenn wir sterben, wird niemand einen Gedanken an uns vergeuden. 391 00:34:47,545 --> 00:34:51,340 Wie war's im "Verkehrsministerium", wie wir es heute nennen? 392 00:34:51,341 --> 00:34:52,967 Es war recht angenehm. 393 00:34:53,302 --> 00:34:57,263 Falls Sie Ideen haben, wie wir das Besuchserlebnis verbessern können, 394 00:34:57,264 --> 00:34:58,848 lassen Sie es mich wissen. 395 00:34:58,849 --> 00:35:00,808 Es geht um die Geheimhaltung. 396 00:35:00,809 --> 00:35:03,853 Jeder Besucher sollte eine Tarnidentität erhalten. 397 00:35:03,854 --> 00:35:05,188 - Und Giftpfeile? - Ja. 398 00:35:05,189 --> 00:35:07,315 Ein Laser-Hindernisparcours wär gut. 399 00:35:07,316 --> 00:35:10,277 - Masken. - Genau, das ist die Zukunft. 400 00:35:14,072 --> 00:35:15,490 - Diana. - Morgen. 401 00:35:15,741 --> 00:35:18,452 - Was machen Sie hier? - Alte Freunde wiedersehen. 402 00:35:18,744 --> 00:35:23,080 Er soll mehr Lehrer oral befriedigt haben als jeder andere Junge. 403 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Eine tolle Leistung bei der Konkurrenz. 404 00:35:25,751 --> 00:35:28,169 Nascher-Nash nannten wir ihn. 405 00:35:28,170 --> 00:35:30,213 Er wird Sie für den PM bespitzeln. 406 00:35:30,214 --> 00:35:34,800 Ich dachte schon, Sie stalken mich. Was ist Ihre Ausrede? 407 00:35:34,801 --> 00:35:38,596 Ich kann es mir nicht mehr leisten, eine Einladung auszuschlagen. 408 00:35:38,597 --> 00:35:42,266 Ach, hören Sie auf, das Opfer zu spielen. 409 00:35:42,267 --> 00:35:45,520 Sie haben mir eine erhebliche Summe abgeknöpft. 410 00:35:45,521 --> 00:35:47,855 Sie haben sich vom Ausland kaufen lassen. 411 00:35:47,856 --> 00:35:51,193 Ich gab Ihnen die Gelegenheit, das wiedergutzumachen. 412 00:35:52,027 --> 00:35:54,946 Es war eine Investition in die nationale Sicherheit. 413 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Hätte Ihre Partei den Service nicht dermaßen geschröpft, 414 00:35:58,617 --> 00:36:01,327 müsste ich keine alternativen Quellen suchen. 415 00:36:01,328 --> 00:36:04,289 Sie haben mich ruiniert, Diana. 416 00:36:06,124 --> 00:36:09,169 Zumindest wenn es mein Geld gewesen wäre. 417 00:36:10,254 --> 00:36:11,337 Was? 418 00:36:11,338 --> 00:36:15,425 Die Reichen zahlen nie mit ihrem Geld. Wie würden sie sonst reich bleiben? 419 00:36:15,884 --> 00:36:18,010 Das Geld, das Sie mir abgezwungen 420 00:36:18,011 --> 00:36:21,180 und für zwielichtige Projekte benutzt haben, 421 00:36:21,181 --> 00:36:25,769 kam von einem teuren Freund, der mir in der Not ausgeholfen hat. 422 00:36:26,395 --> 00:36:28,939 - War es für einen guten Zweck? - Wer war das? 423 00:36:30,691 --> 00:36:32,568 Wer hat Ihnen das Geld gegeben? 424 00:36:32,860 --> 00:36:34,403 Ihnen, meinen Sie. 425 00:36:35,696 --> 00:36:40,116 Die Sache ist, er möchte, dass seine Identität geheim bleibt. 426 00:36:40,117 --> 00:36:41,785 Verstehen Sie sicher. 427 00:36:54,047 --> 00:36:58,384 Herr aller Güte 428 00:36:58,385 --> 00:37:01,637 Herr aller Gnade 429 00:37:01,638 --> 00:37:05,600 Rasch reichst du uns deine Hände 430 00:37:05,601 --> 00:37:09,605 Und deine Arme 431 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Sei da, wenn wir heimkommen 432 00:37:14,318 --> 00:37:17,946 Und erfülle unsere Herzen, wir bitten dich 433 00:37:28,332 --> 00:37:32,376 Herr aller Sanftmut 434 00:37:32,377 --> 00:37:35,838 Herr aller Ruhe 435 00:37:35,839 --> 00:37:39,884 Dessen Stimme zufrieden stimmt 436 00:37:39,885 --> 00:37:43,972 Dessen Gegenwart Balsam bringt 437 00:37:44,389 --> 00:37:48,434 Sei bei uns, wenn wir schlafen 438 00:37:48,435 --> 00:37:52,397 Und erfülle unsere Herzen, wir bitten dich 439 00:37:53,023 --> 00:37:57,652 Mit deinem Frieden, Herr 440 00:37:57,653 --> 00:38:02,658 Am Ende des Tages 441 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Bitte setzen Sie sich. 442 00:38:12,709 --> 00:38:16,880 Jetzt wird Davids Enkel River ein paar Worte sagen. 443 00:38:31,770 --> 00:38:34,147 Mein Großvater liebte seinen Garten. 444 00:38:35,858 --> 00:38:37,401 Und meine Großmutter. 445 00:38:38,235 --> 00:38:40,362 Und meine Mutter und mich. 446 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Aber seine große Leidenschaft war seine Arbeit. 447 00:38:48,036 --> 00:38:50,080 Denn Menschen bedeuteten ihm viel. 448 00:38:51,874 --> 00:38:53,417 Wie sie lebten. 449 00:38:54,918 --> 00:38:57,045 Wie sie leben konnten. 450 00:38:58,881 --> 00:39:01,717 Es ging ihm um Sicherheit und Freiheit. 451 00:39:06,096 --> 00:39:09,974 Das öffentliche Verkehrssystem war für ihn dabei entscheidend. 452 00:39:09,975 --> 00:39:11,143 Natürlich. 453 00:39:12,978 --> 00:39:17,024 Denn wer weiß, wie viele von uns sonst heute hier wären. 454 00:39:19,651 --> 00:39:21,861 Seine Arbeit im Verkehrsministerium 455 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 verlangte oft schwere Entscheidungen. 456 00:39:26,450 --> 00:39:28,911 Viele davon belasteten ihn sehr. 457 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Er musste viele verschiedene Transportmittel berücksichtigen. 458 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Autos, Busse, Züge, Flugzeuge. 459 00:39:41,882 --> 00:39:45,551 Aber er... Minibusse. Auch die Verluste vergaß er nie. 460 00:39:45,552 --> 00:39:47,428 Reißen Sie sich zusammen! 461 00:39:47,429 --> 00:39:49,389 Als zum Beispiel ein Bürger 462 00:39:50,682 --> 00:39:53,936 Opfer eines Schlaglochs wurde. 463 00:39:55,062 --> 00:39:58,232 Wir... er hatte es übersehen. Sie alle. 464 00:40:04,446 --> 00:40:07,908 Mein Großvater wird diese Verluste mit ins Grab nehmen. 465 00:40:10,494 --> 00:40:13,205 Ich hoffe, unsere Liebe nimmt er auch mit. 466 00:40:30,764 --> 00:40:32,266 Bitte stehen Sie auf. 467 00:40:46,196 --> 00:40:47,530 Herzliches Beileid. 468 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Danke. 469 00:40:53,453 --> 00:40:55,496 Schick sehen Sie aus. 470 00:40:55,497 --> 00:40:57,124 War das sein Anzug? 471 00:40:59,918 --> 00:41:01,795 Er war sehr stolz auf Sie. 472 00:41:09,636 --> 00:41:11,721 Da sind Sie! Wo waren Sie? 473 00:41:11,722 --> 00:41:13,931 Wir sind wegen der Gratiswurst da. 474 00:41:13,932 --> 00:41:15,976 Von Reingehen war keine Rede. 475 00:41:16,435 --> 00:41:17,519 Kommen Sie. 476 00:41:46,924 --> 00:41:49,300 Ich hab ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. 477 00:41:49,301 --> 00:41:52,261 Wenn wieder einer meiner Ex-Agenten stirbt, 478 00:41:52,262 --> 00:41:56,099 will ich das vom Park erfahren, nicht über den Buschfunk alter Spione. 479 00:41:56,391 --> 00:41:57,475 Was? 480 00:41:57,476 --> 00:42:01,103 Struan Loy hat sich in einem Schiffscontainer eingeäschert. 481 00:42:01,104 --> 00:42:04,440 Das war ein Unfall. Kein Grund, Sie zu informieren. 482 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Ich wurde auch nicht informiert, 483 00:42:06,318 --> 00:42:09,530 dass Slough House verkauft werden soll. 484 00:42:10,155 --> 00:42:14,200 Sie sollten Kälber mästen. Sie halten andere gern im Dunkeln. 485 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Wir prüfen nur unsere Vermögenswerte. 486 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Warum erhalten wir dann kein Gehalt mehr? 487 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Was? - Nicht nur das. 488 00:42:22,584 --> 00:42:25,963 Sämtliche Daten, Namen, Dienstakten, Einsatzdokumentationen 489 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 wurden gelöscht. 490 00:42:28,257 --> 00:42:31,467 Wir machen gerade ein Update unserer Datenbank. 491 00:42:31,468 --> 00:42:32,553 Kleine Panne. 492 00:42:34,096 --> 00:42:37,390 David Cartwright war zwar ein alter Mistkerl, 493 00:42:37,391 --> 00:42:39,976 aber er wusste, wann es Scheiße von oben regnete. 494 00:42:39,977 --> 00:42:42,103 Der alte Sack fehlt mir fast. 495 00:42:42,104 --> 00:42:43,564 Um Himmels willen. 496 00:42:45,190 --> 00:42:46,732 Ich bin nicht Charles Partner. 497 00:42:46,733 --> 00:42:48,694 Sie müssen mich nicht erschießen. 498 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Alles in Ordnung? 499 00:42:52,739 --> 00:42:53,740 Geht's? 500 00:42:54,241 --> 00:42:56,660 Schon gut, danke. Nichts passiert. 501 00:42:57,452 --> 00:42:58,452 Danke. 502 00:42:58,453 --> 00:43:00,414 Tut mir leid. Schon gut. 503 00:43:00,998 --> 00:43:02,291 Schon gut. 504 00:43:04,710 --> 00:43:05,919 Tut mir leid. 505 00:43:06,670 --> 00:43:11,216 Ich dachte, nach all den Jahren im selben Büro wüsste sie es. 506 00:43:14,344 --> 00:43:17,181 Sie sagen, ich würde andere im Dunkeln halten. 507 00:44:30,587 --> 00:44:32,380 - Ja. - Neue Entwicklungen. 508 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan ist nicht der einzige tote Gaul. 509 00:44:35,259 --> 00:44:39,221 Die alte Stute Kay White ist von ihrem Boot gefallen. 510 00:44:40,013 --> 00:44:42,056 - Wann? - Gestern Abend. 511 00:44:42,057 --> 00:44:44,101 Sie ist im Kanal abgesoffen. 512 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Was machst du hier? 513 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Komm schon. 514 00:45:11,712 --> 00:45:14,673 Ich stehe meinem Sohn bei, der seinen Opa beerdigt. 515 00:45:15,257 --> 00:45:17,301 Kreislauf des Lebens und so. 516 00:45:20,095 --> 00:45:24,182 Aus Respekt vor dem heutigen Anlass reiße ich dir nicht den Kopf ab, 517 00:45:24,183 --> 00:45:26,017 obwohl ich große Lust dazu habe. 518 00:45:26,018 --> 00:45:30,105 Ich frag dich noch mal: Was willst du hier? 519 00:45:31,481 --> 00:45:32,691 Geschäfte. 520 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Was soll das heißen? 521 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Mit wem? Mit was? Du hast kein Team mehr. 522 00:45:38,155 --> 00:45:41,824 Mit wem geht dich nichts an. Was mein Team angeht, 523 00:45:41,825 --> 00:45:45,245 es gibt keinen Rückschlag, der nicht auszubügeln ist. 524 00:45:47,372 --> 00:45:49,957 Deine Mutter ist nicht gekommen, was? 525 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 War ein richtiger Scheißtag für dich. 526 00:45:52,794 --> 00:45:54,463 Tut mir leid, Junge. 527 00:46:49,434 --> 00:46:52,436 Untertitel: Thomas Schröter 528 00:46:52,437 --> 00:46:55,357 Untertitelung: DUBBING BROTHERS